Original subtitles

Titulky od: explosiveskull Slovensk� preklad: petus111

"Pokia� ide o neveriacich a sexu�lne nemor�lnych- ich podiel bude v jazere, ktor� hor� oh�om a s�rou, �o je ich druhou smr�ou."

Mie�an� �al�t podstatn� meno �al�t pozost�vaj�ci zo zeleniny, pokryt� dressingom

Mie�a� �al�t sloveso Sexu�lny akt zahr�aj�ci �sta a an�lny otvor

? Have you been to Jesus ?

? For his cleansing power? ?

? Are you washed in the blood of the Lamb? ?

? Are you fully trusting in his grace this hour? ?

? Are you washed in the blood of the Lamb? ?

Mark, vid�m �chytky na opasok, ale �iaden opasok.

? Are you washed in the blood? ?

? In the soul-cleansing blood of the Lamb? ?

Och, och, och... Nie.

? Are you washed in the blood of the Lamb? ?

Ach, ach, ach, ach. Sle�na O'Donnell.

Presne ako som predpokladala:

viac ako 6,35 cm nad kolenami

Do riadite�ne. Okam�ite!

- Dobr� r�no pani Veda. - Alice.

�kolsk� om�a dnes o druhej.

Nechce� by� op� nosite�om darov?

Jasn�.

Hmm.

Dobre, je to tak, �e chlapci s� ako mikrovlnn� r�ry.

A d�my s� ako kuchynsk� r�ry.

Chlapci potrebuj� len p�r sek�nd, viete, ako mikrovlnka,

aby sa... na�havila.

Zatia� �o d�my, tie sa zvy�ajne potrebuj�...

predhria�.

Ale Boh stvoril sex s hranicami

a za ��elom.

Chce niekto sk�si� poveda�, ak� je t� hranica?

�no Wade?

- Man�elstvo. - Ve�mi dobre.

A pozn� niekto ��el?

- Ma� deti. - Perfektne.

Ke� mu� a �ena prejdu sviatos�ou man�elsta, Boh ich vyz�va, aby

vytvorili deti na Jeho obraz.

Ak�ko�vek sex mimo jedn�ho mu�a a jednej �eny, jedn�ho man�elstva

je proti Bo�iemu pl�nu.

Um, a �o sex so sebou?

Dok�e� vytvori� deti zo sexu so sebou?

- Nie. - Spr�vne, �i�e?

- Je proti Bo�iemu pl�nu. - Presne tak.

Tak�e to v Biblii znamen� �rozlievanie semena�??

Berie sa to za rozlievanie, ke� to zachyt�?

Dobre, dobre.

Sme vyz�van� k tomu, aby sme boli �ist�, a� pokia� neuzatvor�me man�elstvo.

A to znamen� �iadny sex ... so sebou alebo s k�mko�vek in�m ...

a� pokia� sa nepostav�te pred olt�r a nepoviete "�no, beriem."

lebo in�k ide o zatratenie na cel� ve�nos�.

A pam�tajte si...

Boh V�s v�dy sleduje.

Rozumeno?

Dali n�m "Premysli si die�a" v kres�anskom �t�le.

Ani nem�m sex, mali by ich d�va� �ahk�m diev�at�m.

Och, u� ste museli pozera� video o potratoch?

- Je to v�ne hrozn�. - Nie, nie! Nekaz mi to.

Ak� bola hodina "mor�lky"?

Bola v pohode.

Vedela si, �e masturbovanie je hriech?

Fuj. Samozrejme. Pre�o?

Len som tak prem���ala.

N�ti� ma dvakr�t preto�i� sc�nu s autom v Titanicu

je pravdepodobne tie� hriech,

len keby si nad t�m n�hodou op� prem���ala.

Pozri, po�iadala som �a o to len preto,

lebo som nepo�ula, �o Kate po�epkala Leovi

- potom �o povedal, "Kam to bude sle�na?" - Mm-hmm.

�o sa len tak n�hodou stalo predt�m, ako sa za�ali milova�

a zahmlili okno auta, na ktor� Kate prilo�� svoju ruku.

Ja som to nenap�sala!

Hej! Ahoj, Gus.

Sadni, Gus.

Sadni.

Vitajte!

OK. Ideme na to!

Do riti!

Titanic!

�no!

M�te nov� email.

Chlpat�Hru�1956: ;-)

V�imol som si �a v tej �etovacej miestnosti. Tu je zop�r �tip�av�ch fotiek m�a a mojej �eny. Daj mi vedie�, ak ich chce� viac.

Mami?

Vek,Pohlavie,Poloha

M� nejak� fotky?

Si n�dhern�.

Chce� to online?

Vyzle�iem ti nohavi�ky mojimi zubami... si vlhk�.

Vlhk�?

�o urob� ty mne?

Uh...

Spodn� pr�dlo?

Vyzle�iem ti boxerky. Si tie� vlhk�.

Vypr�skam v tebe mojich cel�ch 25 centimetrov.

Dot�ka� sa samej seba?

Och.

�o?

Alice!

Ve�era!

- Prizn�vam sa v�emoh�cemu Bohu ... - V�emoh�ci Bo�e...

a k V�m, moji bratia a sestry,

�e som zhre�il svojou vlastnou vinou,

mojimi my�lienkami a slovami

v tom, �o som urobil a �o som neurobil...

Millersovci n�s pozvali pozera� z�pas.

Skvel�, priprav�m moje syrov� zemiaky.

Och, sakra, Ron.

Teraz som cel� mokr�!

Uk�udni sa, Gail, nie si a� tak mokr�.

Tak�e, uh, Alice, po�ul som, �e si v piatok ve�er dostala Wadea.

Stephanie mi povedala, �e v�s videla v mojej saune.

Och! Pari� sa v saune!

Nie, boli sme si tam iba po drinky.

Boli sme pre� len na min�tu!

�no, to je dostato�ne dlho pre Wadea.

Len �artujem.

Po��vaj.

Nemus� sa zdr�ha�, len preto, �e sa ti p��i chlapec.

Nep��i sa mi.

A teraz, k biblick�m pas�am, ktor� toto v�etko podporuj�....

Za�neme s listami apo�tola Galatiansa.

Heather, �o keby si nimi za�ala ty?

�iny tela s� zrejm�:

sexu�lna nemor�lnos�, ne�istota, zh�ralos� ...

OK, tak�e, pr�ve som si k�pil CD Blink 182

z obchodu Sam Goody.

Um, nahrajem ich do po��ta�a

a potom ich iba presuniem tu.

Je to �ahk� ako hra�ka.

Mimochodom, ten album je ��asn�.

Vol� sa Klyst�r �t�tu.

Ch�pe�?

Stav�m sa, �e vie� v�etko o klyst�roch, v�ak?

Mo�e� pros�m �a presta� hovori� o klyst�roch v bl�zkosti m�jho diev�a�a?

�no, p�jdem...

�akujem.

Tak� zvrhl�k.

�o je to klyst�r?

To je ke� spadne� pri vodnom ly�ovan�

a voda ti vystrel� do zadku.

Pozrime sa, kto to je.

Kde si bola tento v�kend?

Nepri�la si na moju party.

�no, po�ul som, �e sa veci trochu zvrtli.

V�etci hovoria o tebe a Wadeovi.

- Och? - �no.

Hovoria, �e si miesila jeho �al�t.

- �o? - Nechutn�!

Miesila si jeho �al�t v mojej saune?

�o? Nie! Nie! Kto, kto to povedal?

Nejak� diev�a na geometrii to hovorilo viacer�m.

Heather je tie� ve�mi na�tvan�.

Pr�ve dala Wadeovi n�ramok s�ubu.

OK.

Nikdy som ani nepo�ula o d�vani niekomu dresing na �al�t. Tak�e...

T� p�rty bola v�ne z�bavn�.

Pre�o si nepri�la?

Bola som na duchovnom mieste.

Och! Ako k�pele?

Nie, duchovn� miesto riaden� �kolou.

Vol� sa Kirkos a m�m odtia� tento n�hrdeln�k. Vid�?

Super. �o ste tam robili?

Nesmieme o tom hovori� s nik�m, kto tam e�te nebol.

Ale �plne to zmenilo m�j �ivot.

Ide�, Beth?

�no. Mus�m �s�.

Mali by ste sa prihl�si� na �al��.

Mysl�m, �e by ti to pomohlo.

Odkedy Beth obeduje s Ninou a t�mi diev�atami?

Mus�m �s� na to duchovn� miesto.

Mysl� si, �e si naozaj mysl�, �e som

ochutnala Wadeov �al�t, alebo nie�o tak�?

Neviem.

Beth je idiot.

Nikdy nem�m ponatia o �om hovor�,

tak�e si to pravdepobne vymyslela.

Idem si pre mlieko.

Och. Ahoj, Heather. Ahoj, Wade.

Nem��em ma� puding bez mlieka!

Je nechutn�.

Mysl�m, �e po�iadam Heather

aby dnes dr�ala dary s Jacobom.

Alice, ak chce� aj na�alej dr�a� dary ty,

mus� sa sama spr�va� ako jeden.

Tvoje telo je darom od Boha.

Mus� si ho v�i�.

V mene Otca, i Syna, i Ducha Sv�t�ho.

Um, po�ehnaj mi Ot�e preto�e som zhre�ila.

Je to t��de� od mojej poslednej spovede.

Toto s� moje hriechy...

Odvr�vala som otcovi...

Nepom�hala som mame v kuchyni...

Zabudla som nakrmi� psa...

A...

A e�te nie�o?

To je v�etko.

Za pok�nie,

pre�o nepom��e� s riadmi cel� t��de�?

Daj svojej mame pauzu.

A desa� Zdravas M�ri� a desa� Ot�en�ov.

Boh, Otec milosrdn�ch,

skrze smrti a zm�tvychvstania jeho Syna,

zl��il svet

a zoslal medzi n�s Ducha Sv�t�ho

na odpustenie hriechov...

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes

a odpus� n�m na�e viny,

ako i my odp���ame svojim vinn�kom...

Tvoje telo je darom od Boha.

Je to proti Bo�iemu pl�nu.

Mus� si ho v�i�.

Lebo in�k ide o zatratenie na cel� ve�nos�.

Tvoja v��a bude vykonan� na zemi tak, ako je v nebi.

Vol� sa to Kirkos.

Mysl�m, �e by ti to pomohlo.

? Michael row the boat ashore ?

? Hallelujah ?

? Michael row the boat ashore ?

? Hallelujah ?

? Sister help to trim the sails ?

? Hallelujah ?

? Sister help to trim the sails ?

? Hallelujah ?

? Michael row the boat ashore ?

? Hallelujah ?

U� sme tam?

? Michael row the boat ashore ?

? Hallelujah ?

Ja to nedok�em.

P�r dn� pre� bud� pre n�s len dobr�.

Ja neviem.

Ugh!

Otec vyzer� divne v norm�lnom oble�en�.

Och, m�j Bo�e! Je tu Nina!

Mus� by� jednou z ved�cich skupiny.

Vitajte v�etci!

Kto je to?

To mysl� v�ne? To je Chris.

Je ako hviezda futbalov�ho t�mu.

Vitajte v Kirkos.

Tak�e, uh, tento t��de� patr� do mojej kab�ny.

? Oh, oh, oh ?

? My body's sayin' let's go ?

? Oh, oh, oh ?

? But my heart is sayin' no ?

? If you wanna be with me ?

? Baby, there's a price to pay ?

? I'm a genie in a bottle ?

? You gotta rub me the right way ?

Ahoj! Alice, v�ak?

- �no. - Vitaj.

Som Nina. Po� so mnou. Si v mojej kab�ne. Po�.

Prep��.

Za prv�: Spytovanie

Som za v�s tak nad�en�.

OK. N�jdite izbu s va�im menom.

Och, prep��!

Nechcela som �a vystra�i�.

Zab�v�va� sa?

M�m tu pre teba mikinu.

V�aka.

A... �al�ia objedn�vka je...

Budem potrebova� tvoj mobil a/alebo hodinky,

ak ich m�.

Priniesla si si jedno z toho so sebou?

Mm-hmm.

�iaden mobil?

- Mm-mm. - OK.

Neboj sa, nebude� tento v�kend

potrebova� hodinky preto�e...

si v Je�i�ovom �ase!

Vid�me sa!

Pros�m, n�jdite si ��slo svojej malej skupiny!

Presta�te s b�abotan�m, pros�m a usa�te sa.

Sadnite si za st�l, ktor� m� ��slo va�ej skupiny.

Pros�m, n�jdite si ��slo svojej malej skupiny.

- Mysl�m, �e sa uvid�me nesk�r. - �o�e?

Skupina jeden?

Super!

Som Chris, Leader skupiny jeden.

Posa� sa.

Tie� skupina jeden? Super! Posa� sa.

Ste tu ako s��as� Bo�ieho pl�nu.

Jeho duch posunul ka�d�ho z v�s, aby sa prihl�sil na tento kurz,

ktor� je jedine�n�m z�itkom vyz�vaj�ci v�s

nov�m, hlbok�m sp�sobom.

Kirkos je �as n�js� zmysel

vo v��kach a p�doch v�ho �ivota.

V priebehu nasleduj�cich �tyroch dn�

budete na��va� svojim spolu�iakom

a nebojte sa im taktie� otvori�.

Posiln� to v� vz�ah k sebe sam�mu,

ale �o je d�le�itej�ie, s Je�i�om.

Teraz za�nime.

Na papieroch, ktor� v�m pani Veda rozd�va,

n�jdete zoznam pocitov.

Prezrite si ho a zakr��kujte

tie, ktor� ste c�tili v priebehu posledn�ho roka.

Neexistuj� �iadne zl� odpovede. Tak�e, len bu�te uprimn�.

Vzru�en�

Plach�, Zm�ten�

Zatia� �o d�my, sa zvy�ajne potrebuj�...

predhria�.

OK. Dokon�ite.

Posu�te papiere k uli�k�m.

A uistite sa, �e je va�e meno nap�san� zrete�ne .

No tak.

V�era v noci som sn�val, �e kr��am

s P�nom po pl�i.

Ako sme tak i�li,

sc�ny z m�jho �ivota blikali po oblohe

a v ka�dej sc�ne,

som si v�imol, �e boli v piesku stopy

V niektor�ch sc�nach boli dve stopy n�h

a v in�ch sc�nach bola iba jedna stopa n�h.

Ahoj.

Och. Ahoj.

- Dobr� de�, sestra Louise. - Ahoj.

Vadilo by v�m, keby ste mi pridali ��asn� Walking Taco?

Samozrejme, drah�. Si chlapec vo v�vine!

A Walking Tacos maj� ve�a prote�nov a vl�kniny.

Och, m��em aj kysl� smotanu, pros�m?

- Och, �no. - �akujem

Nie je za�o. A �o ty, drah�?

- Och, nie, nie. �akujem. - Nie?

�iadna k�sl� smotana? Nie, to je t� najlep�ia �as�.

OK.

Mysl�m, �e si trochu d�m.

Ako sa ti zatia� dar�, Alice?

Je to v�born�.

Vie�, je v poriadku, ak si mysl�, �e s� veci �plne divn�.

Malo by to by� trochu divn�.

Aspo� na za�iatku.

Uvid�me sa nesk�r, Alice.

OK, ahoj!

Poch�dzam z ve�mi ve�kej rodiny.

M�m �tyroch mlad��ch s�rodencov a ...

a star�iu sestru...

Melissu.

Ka�d� semester dostala �erven� dipl�m

a zalo�ila "Habitat for Humanity"

na na�ej �kole.

Je hviezdou na�ej rodiny.

Raz, som pri�la domov o 2:00 r�no.

Tri hodiny po mojej ve�ierke.

A nikto si to nev�imol.

Bolo to, akoby to nikoho nezauj�malo,

�i som tam, alebo nie.

Um...

Uh...

Teraz by som v�m chcela pusti� svoju prv� piese�.

? Nev��mate si, �e tu stoj�m ?

? �el�m si, aby ste to c�tili ?

? Len si �el�m, aby ste to c�tili ?

Minul� jese� ma pri�la Melissa

odviez� domov od kamar�tky.

? A ka�d� de� sme sa narodili ?

A �al�ia vec, ktor� si pam�t�m, je prebudenie v nemocnici

bolo mi povedan�, �e sme mali nehodu

a �e m�m zlomen� tri rebr�.

A prv� my�lienka, ktor� som mala, bola ...

Mo�no si ma moji rodi�ia kone�ne v�imn�.

Melissa bola v poriadku, ale ...

moji rodi�ia �ou boli st�le posadnut�.

Bolo to, akoby ma vinili z tej nehody.

Keby nemusela pr�s� a vyzdvihn�� ma,

nezme�kala by jej "Science Bowl nationals".

Ale potom som pri�la na tento kurz ...

A uvedomila som si, �e Boh ma miluje...

moji priatelia ma miluj� ...

a...

Milujem aj sam� seba.

Za tretie: Oplak�vanie

OK, �udia, do kruhu, do kruhu.

Toto je jedna z mojich ob��ben�ch skladieb,

a zatia� �o ju po��vate, chcem aby ste si predstavili,

�e o�i v tej piesni s� Je�i�ove o�i.

? L�ska ?

? Niekedy sa str�cam ?

? Dni plyn� ?

? A t�to pr�zdnota zap��a moje srdce ?

? Ke� chcem utiec� ?

Pozri sa na to, ako tieto n�dhern� borovice

kontrastuj� s modrou oblohou?!

Nie je Bo�ia paleta farieb tak ve�kolep�?

Povedala som ti, �e mi dnes r�no pri ra�ajk�ch Nina povedala,

- �e sa jej p��ia moje vlasy? - Mm-hmm.

Povedala, �e nedok�e nie�o tak� so svojimi vlasmi

preto�e v�dy, ked sa o to pok�si, tak sa jej urobia kop�eky.

Tak som jej povedala, �e by som jej mohla uk�za�, ako to rob�m,

a ona ma k sebe pozvala!

Nie je to super?

�no.

Mysl�m, �e m��e� pr�s� so mnou. Samozrejme, ak bude� chcie�.

Mo�no by som sa mala najsk�r sp�ta� Niny

�i je v poriadku, �e tam bude�,

ale chce� tam v�bec pr�s�?

- Whoa! - Och, m�j Bo�e.

Si OK?

Je v�etko v poriadku?

Och, s�druhu.

To je ale vojnov� zranenie.

Uh-huh.

M��e� chodi�?

- Nie. Nie. Nie. - OK. Len sa neh�b.

Odnesiem �a k sestri�ke, huh?

Ahoj.

Len som ti pri�la poveda�, �e si budeme robi� skupinov� fotku

pri moste o piatej.

Super. Budem tam.

V�etko v poriadku?

�no.

OK.

�o to bolo?

Konkr�tne som sa p�tala na tvoj mobil v de�,

ke� si tu pri�la.

Pozri, budem musie� o tom poveda� Otcovi.

Uh, Chris, mohol by si sa pros�m posun��?

Hej, Alice, �o si mala na ra�ajky?

Cere�lie.

Och, nemala si �al�t?

Ako Wadeov �al�t.

OK. V�etci povedzte Je�i� Kristus!

Je�i� Kristus!

OK, super!

�udia chod�e do jed�lne.

Dnes budeme ma� obed v na�ich mal�ch skupin�ch, dobre?

A Alice, Alice, na slov��ko.

Nina povedala, �e si si nechala svoj mobil.

Vie�, �e m�me d�vody na v�etko,

�o tu od v�s po�adujeme

a je ve�mi d�le�it�, aby ste dodr�iavali na�e pravidl�.

Prep��te, Ot�e.

D�fam, �e rozumie�, �e to nem��em necha� nepotrestan�.

Tak�e najsk�r mus� vypr�zdni� n�doby na odpadky.

S� tu �tyri.

Jeden tam... a �al�� tam...

a �al�� tam...

No tak.

Potrebujem babu s piercingami. Ja m�m piercing!!!

Vie mi tu niekto vysvetli�, �o znamen� mie�a� niekomu �al�t?

Znamen� to, �e si gay.

�o?

Uk�em ti, �o to znamen�?

Oto��m �a a stiahnem ti nohavice.

Polo�im ti m�j tvrd� penis medzi tvoje polovice, ako p�rok medzi ro�ky.

To je v�etko?

Dost�vam sa tam. Som taliansk� ameri�an. �al�t je a� po hlavnom chode.

Alice!

- Ahoj. - Tak ako?

Pr�ve som dokon�ila upratovanie.

Po obede sme urobili S'mores.

Jeden som ti nechala.

V�aka.

Predstierali sme, �e ka�d� marshmallow je in� smrte�n� hriech

predt�m, ne� sme ho opiekli.

Tvoj bol cht��.

Och.

Pozri, chcem aby si vedela, �e sa na teba nehnev�m

oh�adom toho mobilu, OK?

Vedie� si ve�mi dobre

a mysl�m si, �e teraz si na tej spr�vnej ceste.

Tak len pokra�uj v dobrej pr�ci, ok?

OK.

Ver�m ti.

"Drah� Andrew...

Pam�t� si na to, ke� si bol mali�k�

ako sme �a s mamou zababu�ili do per�n,

a ako si n�s oboch prin�til pobozka� �a na l�ce

v rovnak� �as,

lebo in�k si nedok�zal zaspa�?

V�dy som si myslel, �e to boli moje ob��ben� spomienky

v dobe, ke� sme boli mlad� rodina.

Ale m�lil som sa.

Ka�d� de� s tebou je novou ob��benou spomienkou.

��bim �a, chlap�ek.

S l�skou, ocko."

"Drah� Laura...

S tvoj�m otcom �a tak ve�mi milujeme.

Napriek tomu, �e budem st�le spom�na�

na tie dni, ke� si bola mali�k�,

ve�mi rada s tebou rob�m aj tie veci dospel�cke...

Ako napr�klad robi� si nechty

a u�i� �a, ako uvari� moje sl�vne pe�en� ziti.

Ale bez oh�adu na v�etko, v�dy bude� moje mal� diev�atko.

Tak ve�mi �a ��bim."

"Drah� Alice,

si ��asn� dc�ra a ten najlep�ia kostoln� partnerka,

o ktor� by mohol otec �iada�. Je ��asn�

sledova�, ako rastie� do zdravej, mladej �eny,

ktorou �a Boh stvoril. Som tak py�n�, �e

v�dy rob� tie spr�vne rozhodnutia. ��bim �a, Al.

S l�skou, ocko."

Za tretie: Prijatie

Amen.

Amen.

V poriadku. Rovnako ako ja

a moji kolegovia sme si t�mto pre�li,

tak aj v�s teraz po�iadam,

aby ste sa podelili so svojimi pr�behmi.

Okamihy, ke� bol �ivot n�ro�n�,

�a�k�, alebo zdrvuj�ci.

Obdobie, kedy ste c�tili, �e Je�i� je �aleko od v�s.

Moja priate�ka mi dala minul� t��de� kopa�ky.

Bolo to naozaj drsn�.

Myslel som si, �e v�etko prebieha dobre,

ale minul� t��den prin�tila svoju kamar�tku, aby mi zavolala

a povedala mi, �e sa so mnou rozch�dza.

A som si celkom ist�, �e to bol trojsmern� hovor,

a �e ma po�ula, ako rozpr�vam, tak som sa hral, �e je to v poriadku,

ale v skuto�nosti to bolo na prd.

�akujem, Andrew.

Je o tom ve�mi �a�k� hovori�.

Ale...

Minul� mesiac...

moja babka zomrela.

�ila v Idahu, tak�e som ju ve�mi �aso nev�dala.

A c�tim sa smutne, �e

sme nemali mo�nos� sa ve�mi porozpr�va� predt�m, ako zomrela.

Najsmutnej�ou �astou je... �e po pohrebe

sme i�li nasp� do jej domu

a bol tam jej ps�k. Len pozeral tak smutne.

Len tak chodil po dome

a h�adal ju. Nemal ani potuchy.

OK...

Um...

Tak�e...

Ke� u� rozpr�vame o psoch...

M�j pes... Gus...

pred nieko�k�mi t��d�ami zomrel.

Um, na�i susedia nastra�ili nejak� jed na veveri�ky.

Musel sa k nemu dosta� cez dr�ten� plot.

Moja rodina hrala basketbal na pr�jazdovej ceste,

ked lopta pre�la cez plot,

a ja som pre nu i�la

a... tam som ho na�la...

le�al na boku. Neh�bal sa.

- Myslela som si, �e len... - Ospravedl�te ma.

Dobre, m��ete mi pros�m venova� pozornos�?

V�etky o�i a u�i t�mto smerom.

Ner�d to vrav�m, ale dnes r�no

som na�iel na mojom po��ta�i

nie�o znepokojuj�ce.

Vyzer� to tak, �e ho niekto pou�il

na online �etovanie...

nu�, povedzme, �e i�lo o obsah nevhodn�ho charakteru.

Preberie za to niekto zodpovednos�?

To som si aj myslel.

Nem�m mo�nos� vedie�, kto to urobil,

ale nech u� to bol ktoko�vek aj ke� o �om neviem,

on s�m to vie, a vie to aj Boh.

Ale v s�lade s cie�om tohto kurzu,

d�fam, �e nech u� to urobil ktoko�vek, tak sa c�ti

by� n�ten� Duchom Kristov�m prizna� sa sk�r,

ne� tento kurz skon��.

Tak�e, Alice, ako by si op�sala

svoj vz�ah s Je�i�om?

- Fajn. - Len fajn?

Fajn, ako�e dobre.

Mysl� si, �e tomu stoj� nie�o v ceste?

Nie�o, �o tomu br�ni by� lep��m?

OK, tak�e, �o keby si sk�sila sp�tne reflektova�

ten zoznam pocitov, ktor� si vyplnila

prv� de�. Vyvol�vaj� v tebe nie�o

tie em�cie, ktor� si zakr��kovala?

Um...

Z�videla som svojej najlep�ej kamar�tke,

ke� na narodeniny dostala Beamer,

preto�e ja jazd�m na Buick Le Sabre.

E�te nie�o in�?

Taktie� na vianoce dostala okuliare Oakley.

A �o tak c�ti� sa by� vzru�en�?

Neprekonalo �a �iadne poku�enie

okrem toho, ktor� je spolo�n� pre �udstvo.

Boh nedopust�, aby si bola pok��an�

nad hranicu toho, �o nedok�e� ovl�da�. On vie,

�o je skuto�ne v tvojom srdci.

OK.

Tak�e, c�tila si sa niekedy vzru�en�?

A podnikla si nejak� kroky, ke� si mala ten pocit?

Ni� si neurobila?

Nie.

Ni� s tvojim spolu�iakom Wadeom?

Nie.

Niekto si to vymyslel.

Alice, tento kurz ti nijako nepom��e,

ak nebude� �primn�.

A �o tento?

Wow! Ten je obrovsk�. Len tak �alej, Alice.

V�aka.

K�d zapne� na�u plazmu, tak

v�jde z takej malej dubovej jednotky.

Ale ked stla�� vypn��, ponor� sa nasp�

a na jej mieste sa objav� Rothko (maliar).

Tvoja nahr�vacia miestnos� znie ��asne!

Hej, Nina, to, um...

to stretnutie ved�cich �oskoro za�ne.

Spr�vne, spr�vne. Zabudla som na to.

�akujem. Um, u� mus�m �s�.

OK. Uvid�me sa pri ohnisku.

Hej!

�o?

Ak� m� probl�m?

M�j problem? Mojim probl�mom je, �e sa so mnou Heather skoro rozi�la,

kv�li tej nechutnej f�me, ktor� si za�ala ��ri�.

Ja som neza�ala!

Hej, nu�, ke� si s �ou neza�ala ty, tak kto?

Ja neviem! Ja...

Za�al si s �ou ty?

Nie! M�m priate�ku.

OK. Nu�, aj ty, aj ja vieme,

�e sa ni� nestalo.

Hovor� to tak �u�om?

Mus� za�a�! V�etci si myslia, �e

som �tetka. Dokonca aj u�itelia.

Pozri sa, si jedin� �lovek, ktor� vie

�o sa naozaj stalo.

A mne nikto never�!

Hej, Wade! �o tu st�le rob�?

Som pr�ve na odchode, Ot�e.

OK, dobre, dobre. Ako sa dar� ruke na vrh gu�ou

- mimo sez�ny? - Dobre, Ot�e.

Len sa sna��m nerobi� pr�li� �a�k� zdv�hania.

? Give me a word Give me a sign ?

? Show me where to look Tell me what will I find ?

? What will I find? ?

? Lay me on the ground Fly me in the sky ?

? Show me where to look Tell me what will I find ?

? What will I find? ?

? Yeah ?

? Yeah ?

? Oh, heaven, let your light shine down ?

? Oh, heaven, let your light shine down ?

? Oh, heaven, let your light shine down ?

? Oh ?

Potrebujem ��lku �aju.

U� som skon�ila.

Dobre, drah�.

Je to najlep�ie.

...a tie farebn�, ako, kvetinov� topy.

- Pr��kovan�, pr��kovan�! - Ahojte!

To je tak pekn�.

M��em s tebou na chv��u porozpr�va�?

- Um... - Obsad�m ti miesto.

OK.

Tak ako? Nina ma pozvala, aby som s �ou sedela,

tak nechcem, aby na m�a �akala.

Videla som, ako d�va Nina fajku Adamovi.

�o�e?!

�no. Po obede v lese.

Pre�o si mysl�, �e je v poriadku vym���a� si tak�to veci?

Nevym���am si!

Gabby mi povedala, �e si v skupine rozpr�vala o tom,

ako ti zomrel pes?

- Zomrel Gus? - Dobre, pozri.

Len som to povedala, lebo... Nevedela som, �o m�m poveda�!

Nemala som o �om hovori�, a v�etci mali

tak� smutn� pr�ehy...

Bo�e, to je ako

v �iestej triede, ked si ka�d�mu povedala, �e

ti Jason v autobuse

kr�til bradavky.

Chce� pozornos�.

- OK... - Vie� �o?

Stav�m sa, �e si skuto�ne miesila Wadeov �al�t.

Ani neviem, �o to vlastne znamen�!

Och, m�j Bo�e. Presta� s tou pretv�rkou.

Viem, �e vie�, �o to znamen�

tak, ako si aj vedela o tej sexu�lnej sc�ne v Titanicu

ktor� je hne� po tom, ako s� v aute.

To si bola ty, t� v Otcovej kancel�rii, v�ak�e?

�o?

D�va to dokonal� zmysel.

A m�m toho dos�, �e sa neust�le c�tim tr�pne,

�e sa priatel�m so zvrhl�m psychopatom.

Ugh.

Ugh.

Alice, ahoj.

Ahoj.

Je v�etko v poriadku?

Uh...

Chce� sa porozpr�va�?

Je v�etko v poriadku?

�o to rob�?

�o to rob�?

Vie�, �e sa na�hav�m, ako mikrovlnka!

? Let us build the city of God ?

? Let our tears be turned into dancing ?

? For the Lord, our light and our love ?

? Has turned the night into day ?

? Let us build the city of God ?

? Let our tears be turned into dancing ?

? For the Lord, our light and our love ?

? Has turned the night into day ?

? Let us build the city of God ?

? I am the drink at the loneliest place in town ?

? The place where the heartache and smoke... ?

Jeden vinn� n�poj. Pros�m.

? The jukebox is moanin' a sad old country sound ?

V�aka.

? At the loneliest place in town ?

? It's a place where I feel at home ?

? And it's better than bein' alone ?

�a�k� de�?

? 'Cause ever since you been gone ?

? This is where I belong ?

Ty si z toho katol�ckeho kurzu dole cestou?

Nie.

M�m 21.

? Cuttin' up, tellin' jokes ?

Tak�e, ak� to tam je?

? You'd never know my whole world's falling down ?

? Yeah I'm the life of the party ?

? At the loneliest place... ?

Tie� som bola kres�anka. 12 rokov som chodila

do kres�anskej �koly. Bola som pokrsten�, birmovan�

a v�etky tie blbosti okolo toho.

A u� nie ste?

Nie.

Ako to?

San Francisco. 70 roky.

Sex. �eny. Mm.

Ve�a d�vodov. Pam�tam si, ako som bola v tvojom veku

neust�le posran� z toho,

�e skon��m v pekle.

V�ne?

- Za �o? - Och, Bo�e.

Za v�etko. Podv�dzanie pri dom�cej �lohe,

za vzdanie sa cukru po�as p�stu a n�sledn� zjedenie celej f�a�e

gumov�ch cukr�kov pod schodami mojej starej mami.

V�ne som si myslela, �e skon��m v pekle

za zjedenie gumov�ch cukr�kov.

Myslela som si, �e tam bude ve�k�, �erven� diabol

s vidlami, ktor�mi do m�a bude strka�.

A moja poste� by bola vyroben� z uhlia,

a nebolo by tam ni� in� na jedenie, len hr�ok,

preto�e ho nezn�am.

Myslela som si, �e p�jdem do pekla.

preto�e... som pret��ala Titanic

na sc�nu so sexom... trikr�t.

Myslela som si, �e p�jdem do pekla,

lebo som si prezerala otcov �asopis

Ilustrovan� ed�cia �portov�ch plaviek.

Myslela som si, �e p�jdem do pekla preto, lebo som mala kybernetick� sex.

�no.

Vie� �o, pravdou je, �e nikto nevie �o rob�

o ni� lep�ie ako ostatn�. V�etci sa len sna��me

pr�s� na vlastn� sra�ky.

Ale bu� opatrn�, ke� si online, dobre?

Ned�vaj nikomu svoje heslo,

ani t�m, ktor� tvrdia, �e pracuj� pre AOL.

Nepracuj�. Len ti chc� da� Melissa virus.

A teraz �a mus�m dosta� sp� do toho Je�i�ovho t�bora.

Nechcem, aby sa pri mojom bare objavili mn�ky a h�adali �a.

Ja viem. No tak. Odveziem �a.

Mm.

- V�aka. - �iadny probl�m, die�a.

Hej. Prem���ala si o tom, kam by si chcela �s� na vysok� �kolu?

Um... pravdepodobne na �t�tnu?

�o keby si si pozrela �koly

na v�chodnom a z�padnom pobre��?

Mo�no by sa ti p��ilo od�s� z tohto mesta na mal� chv��u.

Po�kajte!

Viete �o znamen�... miesi� niekomu �al�t?

Znamen� to l�za� niekomu an�l.

Ve�a ��astia die�a.

Za �tvrt�: �itie

Hej, ako to ide?

V�ne mi ch�ba moja ma�ka.

Um... ako sa vol�?

Kyoto.

Och, to je pekn�. �o to znamen�?

Je to mesto v Japonsku. Milujem Japonsko!

P�jdem tam s mojou mamou, ke� budem ma� 18

ako... dar�ek za maturitu.

Super. �o tam bude� robi�?

Vysk��am v�etky divn�, japonske cukr�ky a zjem tony sushi.

Nikdy som nemala sushi.

Och, m�j Bo�e! Je to tak dobr�.

Mali by sme niekedy z�js� do Taki. Maj� tam to najlep�ie sushi.

- �no. - I ke� v tomto meste.

Ahoj.

Ahoj.

Tak�e, v�etci hovoria, �e to bol Wade,

kto pou�il Otcov po��ta�.

Och.

�no.

Otec na�iel v kancel�rii jeho n�ramok, alebo nie�o tak�.

Mm.

Prep��, �e som si myslela, �e si to bola ty.

To je v poriadku.

Ale teraz vieme, �e je to zvrhl�k.

Pravdepodobne si vymyslel t� klebetu o v�s dvoch.

Ur�ite si to vymyslel, aby zakryl fakt, �e je gay.

�o�e?

�no, o�ividne,

�oko�vek, �o robil na Otcovom po��ta�i bolo tepl�.

Ale... m� priate�ku.

�no. Priate�ku, ktor� nem��e ani pobozka�,

lebo sa boj�, �e to povedie k sexu.

To je perfektn� z�sterka.

Fuj.

Tu v Kirkos m�me ist� cit�t

Za prv� Spytovanie, za druh� Oplak�vanie,

za tretie Prijatie, za �tvrt� �itie.

Vz�ahuje sa to na �tyri dni v Kirkos.

V�etky s� celkom jasn�,

a� na poslen� a to: �itie.

�o to znamen�, zah��a uvedomenie si toho, �o ste sa

tento v�kend nau�ili, �o ste o sebe zistili

a vyu�itie toho v ka�dodennom �ivote.

�i� ka�d� de�, akoby to bol jeden zo �tyroch dn� v Kirkos.

Teraz v�s po�iadam, aby ste pri�li sem hore

a podelili sa s celou skupinou o svojom z�itku

za tento v�kend. Neexistuje �iaden poradovn�k.

Nechajte sa pohn�� Duchom Kristovym.

Ja, uh...

Pod�ahol som poku�eniu.

Toto nie je t�m, k�m som, ale stratil som nad sebou kontrolu.

Tento kurz ma nau�il, �e s

�e s l�skou mojich priate�ov, u�ite�ov

a najd�le�itej�ie s Je��om,

neexistuje ni�, �o nedok�em prekona�.

By� na strednej �kole je na hovno.

�udia radi rozpr�vaj�, ale...

len preto, �e ste nie�o po�uli hne� neznamen�, �e to je aj pravda.

Bol� to, ke� o v�s �udia ��ria klamstv�.

C�tite sa sami...

a pr�zdno.

A... niekedy...

rob�te veci, na ktor� nie ste hrd�.

Ale pozrite sa...

v�etci nie�o skr�vame.

R�zne veci. �o keby sme sk�sili by� k sebe

�primn� a navz�jom medzi sebou zaobch�dza� s re�pektom?

To je to, �o Je�i� chcel, v�ak�e?

A potom sa mo�no prestaneme c�ti�, tak vinn�

za to, k�m sme, preto�e pravdou je, �e

v�etci sa len sna��me pr�s� na vlastn� sra�ky.

Prep��te, um...

Mal si niekedy sushi?

Sushi? Mysl� surov� rybu?

Nie.

S k�m bude� chodi� do kostola,

ke� od�dem na vysok�?

Vysok�? To sa nestane �al�ie dva roky.

Rok a pol.

Neviem.

Mo�no za�nem op� chodi� na ve�ern� om�e,

aby mohla pr�s� aj tvoja mama.

Okrem toho je �t�tna �kola vzdialen� len 40 min�t.

Cez v�kendy len pr�de� domov.

Vysok� �koly na v�chodnom a z�padnom pobre��

Ahoj.

- Um... - Ahoj.

Nemus� sa ma b�.

Ja... Ja sa �a neboj�m.

U� sa to nestane.

Priatelia?

Priatelia.

Objatie?

Bo�n� objatie.

Po�ehnaj mi, Ot�e, preto�e som zhre�ila.

Je to t��de� od mojej poslednej spovede.

Tu s� moje hriechy.

Odvr�vala som rodi�om.

Nerobila som dom�ce pr�ce.

To je v�etko?

Nie. Je tu e�te nie�o, �o sa stalo na kurze.

Dobre.

Videla som �ud�, ako maj� sex.

V poriadku.

Bolo to video.

Bol tam mu� a �ena.

A �ena mala na sebe krik�av�, ru�ov� podprsenku.

Boli na kapote auta.

S n�pismi.

A urobila som to aj napriek tomu,

�e som vedela, �e to je hriech.

Odpust� mi Boh aj napriek tomu?

To je medzi tebou a Bohom.

Za pok�nie p�desiat Zdravas M�ria a p�desiat Ot�en�ov.

Boh, Otec milosrdn�ch,

skrze smrti a zm�tvychvstania jeho Syna

zl��il svet

a zoslal medzi n�s Ducha Sv�t�ho

na odpustenie hriechov......

"Kam to bude sle�na?"

"Ku hviezdam..."

? Give it to me ?

? Ooh, oh ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Ooh, oh ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Give it to me ?

? Ooh, oh ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Ooh, oh ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? Give it to me ?

? I'm so addicted ?

? To the loving that you're feeding to me ?

? Ohh ?

? Can't do without it ?

? This feeling's got me weak in the knees ?

? Ohh, baby, baby ?

? Body's in withdrawal ?

? Every time you take it away ?

? Ohh ?

? Can't you hear me callin' ?

? Beggin' you to come out and play ?

? Aw, yeah ?

? Aw, yeah ?

? So, baby, come to me ?

? Baby, show me who you are ?

? Yeah, yeah, yeah Sweet to me ?

? Like sugar to my heart ?

? Ooh, baby ?

? I'm craving for you ?

? I'm craving ?

? I'm missing you like candy ?

? Missin' you like candy ?

? Sweet sweet loving ?

? Got me going to the extreme ?

? You gotta know, oh ?

? Won't go without it ?

? This vibe has got a hold on me ?

? Oh, baby ?

? Oh, baby ?

? Satisfying, baby ?

? Let me show you what I'm made of ?

? Made of ?

? No doubt about it, boy ?

? Got me feeling crazy, can't get enough ?

? Baby, baby, baby, won't you ?

? Come to me ?

? Baby, show me who you are ?

? Yeah, yeah, yeah Sweet to me ?

? Like sugar to my heart ?

? Ooh, baby ?

? I'm craving for you ?

? I'm craving ?

? I'm missing you like candy ?

? Missin' you like candy ?

? So, baby, come to me ?

? Baby, show me who you are ?

? Yeah, yeah, yeah Sweet to me ?

? Like sugar to my heart ?

? Ooh, baby ?

? I'm craving for you ?

? I'm craving ?

? I'm missing you like candy ?

? Now, give it to me ?

? You know who you are ?

? Your love is as sweet as candy ?

? I'll be forever yours ?

? Love always, Mandy ?

? Boy, I'm craving ?

? Missing you like candy ?

? So, baby, come to me ?

? Come, come, come to me ?

? Sweet to me ?

? You're so sweet ?

? Ooh, baby ?

? I, I, I, I ?

? I'm missing you like candy ?

? Aw, yeah ?

? So, baby, come to me ?

? Baby, show me who you are ?

? Yeah, yeah, yeah Sweet to me ?

? Like sugar to my heart ?

? Ooh, baby ?

? I'm craving for you ?

? I'm craving ?

? I'm missing you like candy ?

Titulky od: explosiveskull Slovensk� preklad: petus111