Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,267 --> 00:01:19,267
2
00:01:25,218 --> 00:01:28,760
Traducere
PREL GHENCEA
3
00:01:35,190 --> 00:01:37,743
PARTEA A III-A
4
00:01:37,847 --> 00:01:40,641
De unde ai luat numărul, Simon ?
5
00:01:40,850 --> 00:01:44,955
Asta nu e o primire călduroasă.
Va trebui să faci mai mult de atât.
6
00:01:44,979 --> 00:01:47,290
Tatăl tău mi-a dat numărul.
7
00:01:48,025 --> 00:01:51,210
El a fost foarte binevoitor,
ceea ce nu pot spune despre tine.
8
00:01:51,234 --> 00:01:55,728
Eşti o puştoaică răsfăţată care
a ajuns pe Madison Ave, în Toronto.
9
00:01:55,728 --> 00:01:57,133
Ce s-a întâmplat ?
10
00:01:57,157 --> 00:01:58,969
Ce vrei ?
11
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Am vorbit cu Natalie și mi-a spus
că ai niște poze care îmi aparţin.
12
00:02:02,746 --> 00:02:06,100
N-am nimic de-al tău.
Am lăsat totul în urmă.
13
00:02:06,124 --> 00:02:08,044
Cățea mincinoasă !
14
00:02:09,252 --> 00:02:11,402
Stai departe de mine.
15
00:02:11,402 --> 00:02:14,985
Nu vreau să vorbesc cu tine
și vreau să nu-l mai suni pe tata !
16
00:02:15,009 --> 00:02:18,260
Ce ar crede tatăl tău
dacă ar vedea un clip cu tine...
17
00:02:18,929 --> 00:02:20,073
în genunchi...
18
00:02:20,097 --> 00:02:23,391
...cu scula mea în gura ta ?
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,371
Cine eşti ?
20
00:02:27,395 --> 00:02:32,418
- Simon. Tu cine dracu' eşti ?
- Iubitul lui Julianne.
21
00:02:32,442 --> 00:02:36,207
Jules nu are iubit, ticălosule.
Dă-mi-o la telefon.
22
00:02:36,207 --> 00:02:37,298
Ascultă, nenorocitule,
23
00:02:37,322 --> 00:02:39,797
ești norocos că nu suntem
în aceeași cameră
24
00:02:39,797 --> 00:02:42,738
altfel ai ajunge la chirurgie
să-ţi pună capul la loc.
25
00:02:42,738 --> 00:02:46,227
Habar n-ai cu cine ai de-a face.
Știi cine e tata ?
26
00:02:46,227 --> 00:02:49,019
Dacă aflu că ai sunat-o
din nou pe Julianne,
27
00:02:49,043 --> 00:02:53,066
vin după tine și nici măcar
taică-tău, oricine ar fi,
28
00:02:53,066 --> 00:02:55,800
nu te va putea resuscita.
29
00:03:02,305 --> 00:03:03,625
Iubito...
30
00:03:03,849 --> 00:03:05,468
eşti bine ?
31
00:03:08,896 --> 00:03:13,691
Spune că am ceva de-al lui,
dar nu am.
32
00:03:16,236 --> 00:03:19,007
Nu se va opri până nu
va obține ceea ce vrea.
33
00:03:19,031 --> 00:03:21,699
Nu îl voi lăsa să te rănească.
34
00:03:23,077 --> 00:03:27,724
Are clipuri cu mine
în care îi fac lucruri
35
00:03:27,748 --> 00:03:29,266
și i le va arăta lui tata.
36
00:03:29,290 --> 00:03:32,221
Nu am făcut clipuri cu el.
37
00:03:33,545 --> 00:03:34,647
Doamne !
38
00:03:34,671 --> 00:03:40,234
- Dacă m-a filmat fără să știu ?
- Putem vorbi cu avocatul meu.
39
00:03:40,234 --> 00:03:43,525
Poţi să depui o reclamație și
să obţii un ordin de restricție.
40
00:03:43,525 --> 00:03:46,164
Tatăl lui e senator.
41
00:03:46,164 --> 00:03:49,328
Are legături.
Ar putea face mult rău.
42
00:03:49,352 --> 00:03:53,249
Nu lăsa ochelarii și papionul
să te păcălească.
43
00:03:53,273 --> 00:03:55,418
Nu-l voi lăsa să te rănească.
44
00:03:55,442 --> 00:03:59,131
Voi muta cerul și Pământul
ca să te protejez.
45
00:03:59,155 --> 00:04:01,614
Îţi promit.
46
00:04:23,971 --> 00:04:26,490
Trebuie să-mi spui tot ce știi
despre Simon.
47
00:04:26,514 --> 00:04:28,617
De ce vrei să afli despre Simon ?
48
00:04:28,641 --> 00:04:31,245
A sunat-o pe Julianne sâmbătă,
şi a bulversat-o.
49
00:04:31,269 --> 00:04:33,108
Rahat. E teafără ?
50
00:04:33,108 --> 00:04:36,250
E foarte supărată.
Dar nu-mi spune prea multe.
51
00:04:36,274 --> 00:04:37,543
Erai cu ea când a sunat ?
52
00:04:37,567 --> 00:04:41,193
Plănuiam Ziua Recunoștinței
când nenorocitul ne-a întrerupt.
53
00:04:41,197 --> 00:04:44,842
Eşti un pic supărat.
De ce îţi pasă ?
54
00:04:44,842 --> 00:04:49,545
Pentru că ticălosul l-a aburit
pe tatăl ei să-i dea numărul ei de mobil
55
00:04:49,545 --> 00:04:51,724
ca să o poată hărțui.
56
00:04:51,748 --> 00:04:53,078
Rahat.
57
00:04:53,078 --> 00:04:55,394
Aș vrea să știu cu
cine am de-a face.
58
00:04:55,418 --> 00:04:56,520
Nu știu totul.
59
00:04:56,544 --> 00:04:58,815
Am strâns informații
dintr-o conversație
60
00:04:58,839 --> 00:05:01,598
pe care am avut-o cu Natalie,
colega de cameră a Juliei.
61
00:05:01,598 --> 00:05:04,487
Simon era un nesimţit arogant
căruia îi plăcea să o ţină sub papuc.
62
00:05:04,511 --> 00:05:07,866
Evident că i-a zdrobit spiritul.
Cred că ne putem imagina restul.
63
00:05:07,890 --> 00:05:11,244
- Nenorocitul.
- El e cea mai mare problemă a Juliei.
64
00:05:11,268 --> 00:05:13,579
Dacă vrei să o ajuți, fă-i viața
mai ușoară, nu mai grea.
65
00:05:13,603 --> 00:05:16,697
Sper că nu o mai intimidezi
cu tâmpeniile tale pretențioase.
66
00:05:16,697 --> 00:05:18,859
A avut destule de la ăla.
67
00:05:19,235 --> 00:05:21,706
De fapt, ne înțelegem destul de bine.
68
00:05:22,908 --> 00:05:24,501
Nu mă poți păcăli.
69
00:05:24,501 --> 00:05:26,621
Julia mi-a spus că a avut
o întâlnire sâmbătă seara
70
00:05:26,621 --> 00:05:28,677
şi, întâmplător, ești cu ea
când el sună.
71
00:05:28,677 --> 00:05:32,492
Spune-mi, Gabriel, ai fost cu ea
după sau înainte de întâlnire ?
72
00:05:32,830 --> 00:05:35,268
Și cum a fost ?
73
00:05:37,211 --> 00:05:40,148
Ne vedem la Ziua Recunoștinței, Rachel.
74
00:06:09,076 --> 00:06:11,411
Casa e vândută ?
75
00:06:12,246 --> 00:06:14,975
Richard a decis
să se mute în Philadelphia
76
00:06:14,999 --> 00:06:17,393
să fie mai aproape
de Rachel și Scott.
77
00:06:17,417 --> 00:06:20,212
Ce trist !
78
00:06:20,878 --> 00:06:23,774
Ador casa asta.
79
00:06:23,798 --> 00:06:26,304
Cu toţii o adorăm,
dar cu Grace plecată,
80
00:06:26,304 --> 00:06:28,678
e prea dureros pentru el.
81
00:06:30,347 --> 00:06:32,682
Şi pentru voi.
82
00:06:33,309 --> 00:06:36,288
Nu-ți respinge propria durere.
83
00:06:36,312 --> 00:06:39,397
Şi tu ai iubit-o pe Grace.
84
00:06:54,871 --> 00:06:58,875
Trebuie să scot asta
din sistemul meu.
85
00:06:59,043 --> 00:07:04,214
Va trebui să mă abţin
timp de trei zile.
86
00:07:16,893 --> 00:07:20,480
Bună, tată !
Abia aștept să te văd.
87
00:07:32,993 --> 00:07:34,827
Este în regulă.
88
00:07:37,747 --> 00:07:40,917
Bine, ne vedem atunci.
89
00:07:42,543 --> 00:07:44,421
Totul e bine ?
90
00:07:45,463 --> 00:07:48,401
Tata nu vine în seara asta.
91
00:07:48,425 --> 00:07:52,571
Ia cina cu Deb și a spus
că ar trebui să vin mâine.
92
00:07:52,595 --> 00:07:56,058
Se pare că petrec noaptea aici.
93
00:07:56,849 --> 00:08:01,230
Și a spus să stau departe de tine.
94
00:08:03,773 --> 00:08:08,254
Pot să întreb cum a reacționat Tom
când i-ai spus despre Simon ?
95
00:08:08,278 --> 00:08:11,216
A spus că nu i-ar fi dat numărul meu.
96
00:08:11,240 --> 00:08:13,759
Și ?
97
00:08:13,783 --> 00:08:19,015
Simon l-a păcălit,
aşa cum face cu toată lumea.
98
00:08:19,039 --> 00:08:21,892
Tata credea că e
doar o neînțelegere.
99
00:08:21,916 --> 00:08:24,396
De ce Dumnezeu ar crede asta ?
100
00:08:24,420 --> 00:08:27,523
Ești fiica lui.
101
00:08:27,547 --> 00:08:29,466
De ce nu i-ai spus ?
102
00:08:32,677 --> 00:08:35,680
Pentru că nu voiam să știe.
103
00:08:36,889 --> 00:08:39,767
Oricum nu m-ar fi crezut.
104
00:08:47,317 --> 00:08:52,739
Într-o zi va trebui să spui cuiva
tot ce s-a întâmplat cu Simon.
105
00:08:56,576 --> 00:08:59,871
Și aș vrea ca acel cineva
să fiu eu.
106
00:09:11,467 --> 00:09:13,153
- Am venit !
- Bună !
107
00:09:13,177 --> 00:09:14,904
Julia !
108
00:09:15,928 --> 00:09:17,915
Bună, Scott !
109
00:09:18,639 --> 00:09:20,617
- Salut.
- Richard.
110
00:09:20,641 --> 00:09:23,329
Îmi pare rău că am ratat
înmormântarea lui Grace.
111
00:09:23,353 --> 00:09:25,558
- Nu-i nimic.
- Bună !
112
00:09:26,482 --> 00:09:27,500
Voi face flirtini.
113
00:09:27,524 --> 00:09:29,461
Gabriel, e bere în frigider.
114
00:09:29,485 --> 00:09:32,422
Am auzit că școala de
absolvire merge foarte bine.
115
00:09:32,446 --> 00:09:36,550
Merge. Învăț multe și faptul
că trăiesc în Toronto
116
00:09:36,574 --> 00:09:38,594
mi-a adus câteva lucruri
minunate în viață.
117
00:09:38,618 --> 00:09:41,347
- Salut, Aaron.
- Mă bucur să te văd.
118
00:09:41,371 --> 00:09:43,141
Miroase grozav aici.
119
00:09:43,165 --> 00:09:45,893
Și ești în clasa lui Gabriel ?
120
00:09:45,917 --> 00:09:49,573
Înțelegi vreun cuvânt pe care îl spune
sau îţi trebuie un translator ?
121
00:09:50,713 --> 00:09:52,317
De fapt, e cursul meu preferat.
122
00:09:52,341 --> 00:09:55,528
Cursul profesorului Emerson
e cel mai bun de la universitate.
123
00:09:55,552 --> 00:09:59,072
A ținut o conferință în
octombrie cu sala plină.
124
00:09:59,096 --> 00:10:02,576
Profesor Emerson ?
Trebuie să fie excitant.
125
00:10:02,600 --> 00:10:05,371
Toate femeile tale îţi spun așa ?
126
00:10:05,395 --> 00:10:08,040
Trebuie să sune sexy în dormitor.
127
00:10:08,064 --> 00:10:11,001
- Scott ! Fii cuminte !
- Ce ? Glumeam.
128
00:10:11,025 --> 00:10:14,024
Atunci fii amuzant,
nu arunca cu tâmpenii.
129
00:10:15,447 --> 00:10:16,723
Îmi pare rău, tată.
130
00:10:16,723 --> 00:10:20,345
Ce mare lucru ? Știm cu toții
că Gabe e un jucător.
131
00:10:20,369 --> 00:10:22,415
Mă duc să despachetez.
132
00:10:22,415 --> 00:10:25,499
Julianne, te conduc
în camera de oaspeți.
133
00:10:30,711 --> 00:10:34,442
Ce ? De ce trebuie
să se învârtă totul în jurul lui ?
134
00:10:34,466 --> 00:10:37,427
Nu e singurul din familie.
135
00:10:48,896 --> 00:10:51,601
E bine că relația noastră e secretă.
136
00:10:51,601 --> 00:10:54,348
Reputația ta ar fi pătată
prin asociere.
137
00:10:56,070 --> 00:10:58,370
Nu mă simt pătată.
138
00:11:38,029 --> 00:11:41,120
Gabriel !
Nu pot. Îmi pare rău.
139
00:11:43,577 --> 00:11:46,738
Știu că ești supărat,
dar nu te pot consola acum.
140
00:11:47,247 --> 00:11:48,904
Nu aşa.
141
00:11:54,170 --> 00:11:56,815
Nu ar fi trebuit să te forţez așa.
142
00:11:56,839 --> 00:11:59,977
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
143
00:12:03,179 --> 00:12:06,742
Mă simt mai bine când te ating.
144
00:12:06,766 --> 00:12:08,744
Iartă-mă.
145
00:12:08,768 --> 00:12:11,581
Nu e nimic de iertat.
146
00:12:11,605 --> 00:12:14,857
Și eu mă simt mai bine
în brațele tale.
147
00:12:26,328 --> 00:12:28,889
După ce toată lumea adoarme,
148
00:12:28,913 --> 00:12:31,749
aș vrea să te duc la o plimbare.
149
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Ultima dată când
am fost aici m-am rătăcit.
150
00:12:49,476 --> 00:12:51,978
Promite-mi că nu mă vei părăsi.
151
00:12:55,189 --> 00:12:56,416
Niciodată.
152
00:12:57,526 --> 00:13:00,320
Nu o să te părăsesc.
153
00:13:00,861 --> 00:13:04,634
Nu înțelegi cât de
importantă ești pentru mine.
154
00:13:04,658 --> 00:13:08,828
Nu-mi pot imagina
cum ar fi să te pierd.
155
00:13:22,174 --> 00:13:24,698
Știi cine a cumpărat casa Clark ?
156
00:13:26,012 --> 00:13:27,574
Da.
157
00:13:28,376 --> 00:13:30,690
- Eu.
- Ce ?
158
00:13:31,183 --> 00:13:35,331
Nu suportam ideea ca altcineva
să dețină livada și...
159
00:13:36,234 --> 00:13:38,734
...eventual, să o distrugă.
160
00:13:39,401 --> 00:13:42,170
Să nu mai pot reveni aici.
161
00:13:42,194 --> 00:13:46,907
E un lucru atât de generos
făcut pentru Richard.
162
00:13:47,116 --> 00:13:51,621
Richard și Grace mi-au oferit mai
mult decât îi pot răsplăti vreodată.
163
00:14:06,130 --> 00:14:08,065
Ţi-e suficient de cald ?
164
00:14:08,065 --> 00:14:12,421
Generezi tu destulă căldură,
așa că da.
165
00:14:22,444 --> 00:14:25,614
De ce nu e numele tău
de familie Clark ?
166
00:14:34,330 --> 00:14:37,124
Emerson era numele mamei mele.
167
00:14:39,628 --> 00:14:43,799
M-am gândit că dacă-l schimb,
aș renega-o.
168
00:14:47,176 --> 00:14:49,345
Și nu sunt un Clark.
169
00:14:51,138 --> 00:14:52,808
Nu chiar.
170
00:15:09,323 --> 00:15:13,277
M-am îndrăgostit de tine
de la 17 ani.
171
00:15:16,873 --> 00:15:19,692
A avut vreo legătură
cu fotografia mea
172
00:15:19,716 --> 00:15:22,386
din echipa de canotaj ?
173
00:15:23,087 --> 00:15:25,733
Știi despre acea fotografie ?
174
00:15:31,137 --> 00:15:32,998
Nu fi stânjenită.
175
00:15:33,931 --> 00:15:38,728
Am avut o pasiune din momentul
în care am văzut acea fotografie.
176
00:15:38,895 --> 00:15:42,374
Am fost surprinsă că m-ai observat
în noaptea în care ne-am întâlnit
177
00:15:42,398 --> 00:15:46,068
și că ai vrut să vin cu tine.
178
00:15:47,236 --> 00:15:50,173
Îmi amintesc că mă gândeam
că ești frumoasă.
179
00:15:53,493 --> 00:15:55,286
Părul tău...
180
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Chipul tău...
181
00:15:59,957 --> 00:16:02,001
Gura ta.
182
00:16:04,336 --> 00:16:07,883
S-ar putea scrie
sonete despre gura ta.
183
00:16:08,675 --> 00:16:12,428
Mi-am dorit să o sărut
de când am văzut-o.
184
00:17:07,066 --> 00:17:08,876
Te simți bine, iubire ?
185
00:17:11,528 --> 00:17:13,657
Mai mult decât bine.
186
00:17:15,074 --> 00:17:17,093
Eşti foarte...
187
00:17:17,117 --> 00:17:19,280
intens.
188
00:17:20,651 --> 00:17:23,279
Dacă crezi că acțiunile mele
sunt intense,
189
00:17:23,279 --> 00:17:26,852
atunci e bine că nu ştii
la ce mă gândesc acum.
190
00:17:31,423 --> 00:17:33,092
Spune-mi.
191
00:17:39,975 --> 00:17:43,002
Vreau să fac dragoste cu tine...
192
00:17:44,813 --> 00:17:46,769
pentru că ţin la tine.
193
00:17:50,317 --> 00:17:54,616
Vreau să-ţi venerez
trupul tău gol cu al meu,
194
00:17:56,323 --> 00:18:00,577
și să-ţi aflu toate secretele.
195
00:18:03,080 --> 00:18:05,009
Vreau să te satisfac...
196
00:18:06,458 --> 00:18:10,939
nu câteva minute,
ci ore și chiar zile.
197
00:18:13,090 --> 00:18:18,178
Vreau să te văd arcuindu-ți
spatele în extaz...
198
00:18:19,889 --> 00:18:24,435
și vreau să mă uit în ochii tăi
când te fac să termini.
199
00:18:28,605 --> 00:18:31,257
Când mă privești așa,
200
00:18:32,068 --> 00:18:35,823
simt că iau foc.
201
00:18:45,122 --> 00:18:47,634
Vreau să fii primul meu.
202
00:18:51,545 --> 00:18:53,799
Sunt a ta...
203
00:18:54,423 --> 00:18:55,901
dacă mă vrei.
204
00:18:55,925 --> 00:18:58,845
Nu vreau nimic altceva.
205
00:19:02,974 --> 00:19:06,477
Dar nu aici.
E prea frig.
206
00:19:12,108 --> 00:19:14,219
Ard pentru tine...
207
00:19:15,987 --> 00:19:19,699
dar e mai mult
decât o foame fizică.
208
00:19:20,157 --> 00:19:22,813
Te doresc.
209
00:19:24,495 --> 00:19:26,246
Cu totul.
210
00:19:34,171 --> 00:19:36,399
Aș vrea să te duc la Florența.
211
00:19:36,423 --> 00:19:38,134
Ce ?
212
00:19:39,761 --> 00:19:43,768
Am fost invitat să țin o prelegere
la Galeria Uffizi în decembrie,
213
00:19:44,099 --> 00:19:47,783
și din moment ce
semestrul se va termina,
214
00:19:48,352 --> 00:19:51,106
mă gândeam că ai putea fi
oaspetele meu.
215
00:19:52,481 --> 00:19:54,984
Asta dacă...
216
00:19:55,944 --> 00:19:57,088
Nu vreau să presupun...
217
00:19:57,112 --> 00:20:00,465
Da ! Din toată inima.
218
00:20:00,489 --> 00:20:05,161
Nu mă pot gândi la nimeni altcineva
cu care aș prefera să vizitez Florența.
219
00:20:05,745 --> 00:20:08,247
Nu am vrut să te grăbesc.
220
00:20:11,625 --> 00:20:14,280
Sigur vrei să fiu primul tău ?
221
00:20:16,923 --> 00:20:19,566
Întotdeauna ai fost tu.
222
00:20:21,635 --> 00:20:26,585
Ești omul pe care l-am așteptat.
223
00:20:33,898 --> 00:20:37,693
Asta ar trebui să te facă fericit.
224
00:20:39,445 --> 00:20:43,407
Trebuie să-ți spun ceva
care te-ar putea răzgândi.
225
00:20:47,912 --> 00:20:50,330
Nu pot avea copii.
226
00:20:53,126 --> 00:20:55,926
Nu la asta mă așteptam.
227
00:20:57,088 --> 00:20:59,551
O mulțime de cupluri
au probleme de fertilitate.
228
00:20:59,551 --> 00:21:02,121
Mi-am făcut o vasectomie
acum șase ani.
229
00:21:03,804 --> 00:21:07,389
Cineva ca mine nu ar
trebui să se reproducă.
230
00:21:10,392 --> 00:21:12,686
Sunt dependent și...
231
00:21:14,189 --> 00:21:16,858
tatăl meu nu era un om bun.
232
00:21:19,027 --> 00:21:22,002
Am decis că nu voi avea copii.
233
00:21:23,778 --> 00:21:25,189
Niciodată.
234
00:21:25,853 --> 00:21:27,801
Crede-mă, e cel mai bine.
235
00:21:30,919 --> 00:21:34,708
Cu excepția de acum, probabil că
ar trebui să aştepţi pe altcineva.
236
00:21:39,005 --> 00:21:41,381
Îmi pare foarte rău.
237
00:21:43,675 --> 00:21:45,528
Înțeleg.
238
00:21:45,552 --> 00:21:47,747
Dar tot te vreau.
239
00:21:50,682 --> 00:21:54,561
Tu ai fost mereu, Gabriel.
240
00:21:58,607 --> 00:22:00,400
Eşti sigură ?
241
00:22:07,324 --> 00:22:09,780
Înțeleg că s-ar putea
să vină un moment
242
00:22:09,780 --> 00:22:12,764
în care vom redeschide
această conversație,
243
00:22:12,788 --> 00:22:16,292
dar voi accepta ceea
ce spui deocamdată.
244
00:23:45,089 --> 00:23:48,986
A trecut prea mult timp
de când te-am lăsat.
245
00:23:49,010 --> 00:23:51,322
Mi-e dor de tine.
Ce faci ?
246
00:23:51,346 --> 00:23:54,407
Grozav. Și mie mi-e dor de tine.
247
00:23:54,431 --> 00:23:58,162
Gătesc Chicken Kiev cum făcea Grace
și o plăcintă pentru tata.
248
00:23:58,186 --> 00:23:59,246
Se uită la fotbal.
249
00:23:59,270 --> 00:24:00,788
Sper că ai o zi minunată.
250
00:24:00,812 --> 00:24:05,044
Te sun în curând.
A ta, Julia. XO
251
00:24:05,068 --> 00:24:08,339
E un incendiu la bowling,
băieții sunt deja acolo.
252
00:24:08,363 --> 00:24:10,506
- Ei cred că ar putea fi pus.
- Nu...
253
00:24:10,530 --> 00:24:12,176
Nu știu când mă voi întoarce.
254
00:24:12,200 --> 00:24:15,989
Îmi pare rău că ți-am stricat cina.
O așteptam cu nerăbdare.
255
00:24:36,307 --> 00:24:37,533
Julianne a mea.
256
00:24:37,557 --> 00:24:39,244
Şi noi ne uităm la fotbal.
257
00:24:39,268 --> 00:24:43,123
Nici nu știi ce înseamnă pentru mine
când spui că eşti a mea.
258
00:24:43,147 --> 00:24:45,292
Aștept cu nerăbdare apelul tău.
259
00:24:45,316 --> 00:24:47,960
Sunt al tău. Gabriel.
260
00:24:48,985 --> 00:24:51,506
Deja te-ai întors ?
Plăcinta e aproape gata.
261
00:24:51,530 --> 00:24:55,159
Mă bucur să aud asta, Jules.
262
00:25:28,151 --> 00:25:30,254
Te rog, dă-mi drumul.
263
00:25:30,278 --> 00:25:34,133
Aşa mă primeşti ?
După tot acest timp ?
264
00:25:34,157 --> 00:25:37,261
Am prieten.
Dă-mi drumul.
265
00:25:37,285 --> 00:25:40,264
Am crezut că a avea
un iubit te va relaxa.
266
00:25:40,288 --> 00:25:42,640
Cel puțin știu că nu pierd nimic,
267
00:25:42,664 --> 00:25:47,271
deși e jignitor că i te dăruieşti lui
şi nu mie.
268
00:25:47,295 --> 00:25:50,922
Te rog, nu, au fost ale lui Grace.
269
00:25:52,425 --> 00:25:55,362
Vreau pozele mele.
270
00:25:55,386 --> 00:25:58,990
Ți-am spus, nu le am.
271
00:25:59,014 --> 00:26:02,202
Nu vreau să mă joc cu tine.
272
00:26:02,226 --> 00:26:04,121
Natalie spune că le ai.
273
00:26:04,145 --> 00:26:05,673
Minte !
274
00:26:06,190 --> 00:26:08,632
De ce nu verificăm laptopul ?
E aici ?
275
00:26:16,491 --> 00:26:19,303
Nu am fotografiile tale.
276
00:26:19,327 --> 00:26:21,596
Nu cred că îmi mai pasă.
277
00:26:21,620 --> 00:26:25,832
Acum mă interesează altceva.
278
00:26:37,052 --> 00:26:38,911
Vino înapoi, târfă !
279
00:26:39,555 --> 00:26:42,117
Se pare că Ziua Recunoştinţei
a devenit interesantă pentru Tom.
280
00:26:42,141 --> 00:26:43,309
Ce ?
281
00:26:43,309 --> 00:26:46,978
Ştirile spun că e o alarmă
de gradul 5 la bowling.
282
00:26:51,650 --> 00:26:54,045
Treci aici !
283
00:27:07,833 --> 00:27:09,305
Scorpie !
284
00:27:19,262 --> 00:27:20,889
Julia !
285
00:27:21,763 --> 00:27:23,299
Gabriel ?
286
00:27:24,183 --> 00:27:25,717
Gabriel !
287
00:27:43,452 --> 00:27:44,664
Ridică-te !
288
00:27:46,788 --> 00:27:48,600
Atinge-o din nou pe Julianne,
289
00:27:48,624 --> 00:27:50,519
ameninț-o sau gândește-te la ea,
290
00:27:50,543 --> 00:27:52,067
şi te omor.
291
00:27:52,067 --> 00:27:54,439
- Tata o să...
- Mi se rupe cine e taică-tău !
292
00:27:54,463 --> 00:27:56,400
Dacă o poză sau un clip
293
00:27:56,424 --> 00:27:59,359
cu cineva care doar seamănă
cu Julianne ajunge pe internet,
294
00:27:59,359 --> 00:28:00,654
vin după tine.
295
00:28:00,678 --> 00:28:02,179
Gabriel !
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,144
Julianne.
297
00:28:29,748 --> 00:28:31,976
Bună, Julia.
Eu sunt Dr. Ling.
298
00:28:32,000 --> 00:28:34,563
Razele X confirmă
că glezna nu e ruptă.
299
00:28:34,587 --> 00:28:36,781
Te superi dacă îți examinez gâtul ?
300
00:28:45,556 --> 00:28:48,743
V-aş ruga să ne lăsaţi.
301
00:28:48,767 --> 00:28:51,520
Nu plec de lângă ea.
302
00:28:52,729 --> 00:28:54,523
E în regulă.
303
00:29:07,662 --> 00:29:10,973
Aș putea efectua un examen
mai amănunțit, dacă e necesar.
304
00:29:10,997 --> 00:29:12,058
Sunt bine.
305
00:29:12,082 --> 00:29:15,360
Gabriel a ajuns la mine înainte
să se întâmple ceva.
306
00:29:16,878 --> 00:29:19,862
E îngerul meu răzbunător.
307
00:29:28,014 --> 00:29:30,404
Va rămâne cicatrice ?
308
00:29:31,101 --> 00:29:33,240
Da. Una mică.
309
00:29:36,106 --> 00:29:38,609
În timp, se estompează.
310
00:30:01,256 --> 00:30:04,193
Trebuia să o protejezi
și ai dat-o în bară.
311
00:30:04,217 --> 00:30:05,404
Ajunge ! Amândoi !
312
00:30:05,428 --> 00:30:07,181
Poliția a spus că l-ai atacat pe Simon.
313
00:30:07,181 --> 00:30:09,144
- Ești dependent de droguri !
- Testează-mă !
314
00:30:09,144 --> 00:30:11,033
Domnilor, acesta e un spital.
315
00:30:11,057 --> 00:30:13,537
Fiul meu a salvat-o pe Julia.
316
00:30:13,561 --> 00:30:17,248
Nu am fost niciodată
mai mândru de el.
317
00:30:17,272 --> 00:30:19,734
Mă duc să-mi găsesc fiica.
318
00:32:00,584 --> 00:32:02,687
Julianne ?
319
00:32:02,711 --> 00:32:04,839
Scuze, nu am...
320
00:32:10,511 --> 00:32:12,371
Vino la culcare.
321
00:32:13,597 --> 00:32:15,724
Am avut un coşmar.
322
00:32:23,398 --> 00:32:25,460
Ești în siguranță aici.
323
00:32:25,984 --> 00:32:28,137
Nu te poate răni din nou.
324
00:32:29,445 --> 00:32:30,781
Sărută-mă.
325
00:32:33,826 --> 00:32:37,245
- Credeam că după ce s-a întâmplat...
- Sărută-mă.
326
00:33:03,731 --> 00:33:07,073
Nu putem. Nu aşa.
327
00:33:08,694 --> 00:33:11,297
Asta pentru că sunt o târfă frigidă ?
328
00:33:11,321 --> 00:33:14,233
Nu-l mai cita pe nenorocitul ăla.
329
00:33:17,118 --> 00:33:18,247
Nu pleca.
330
00:33:18,271 --> 00:33:22,407
În sfârșit am curaj să mă
arunc pe tine și tu mă respingi ?
331
00:33:23,124 --> 00:33:25,628
Nu te resping.
332
00:33:26,419 --> 00:33:28,939
Nu te resping, Julianne.
333
00:33:30,690 --> 00:33:32,360
Te vreau.
334
00:33:36,095 --> 00:33:38,658
Ești frumoasă, sexy,
335
00:33:38,682 --> 00:33:41,382
drăguță, inteligentă.
336
00:33:43,228 --> 00:33:45,414
Te vreau pentru totdeauna,
337
00:33:45,438 --> 00:33:47,650
nu doar pentru o seară.
338
00:33:54,447 --> 00:33:56,575
Te iubesc.
339
00:34:03,582 --> 00:34:07,384
Dacă am un suflet, e al tău.
340
00:34:12,925 --> 00:34:15,025
Şi eu te iubesc.
341
00:34:35,071 --> 00:34:37,156
Vine şi timpul nostru.
342
00:34:39,743 --> 00:34:43,664
Chiar vrei să fie prima
dată în seara asta ?
343
00:34:46,541 --> 00:34:50,545
Nu pot dormi fără să fii lângă mine.
344
00:34:51,630 --> 00:34:53,949
Să dorm fără tine
345
00:34:53,949 --> 00:34:57,972
e ca și cum aş suporta
o noapte nesfârşită fără stele.
346
00:35:26,331 --> 00:35:28,767
Ești în siguranță în brațele mele.
347
00:35:29,584 --> 00:35:31,304
Mereu.
348
00:35:42,723 --> 00:35:45,475
L-am cunoscut pe Simon în facultate.
349
00:35:47,895 --> 00:35:51,077
Era amuzant și drăguț.
350
00:35:54,567 --> 00:35:58,363
De primul nostru Crăciun
mi-a cumpărat o Vespa.
351
00:36:00,198 --> 00:36:03,368
Julia Red, a numit-o.
352
00:36:04,577 --> 00:36:08,916
Dragostea mea pentru
lucrurile italiene a venit de la tine,
353
00:36:09,624 --> 00:36:12,687
dar renunțasem la speranța
de a te mai vedea vreodată,
354
00:36:12,711 --> 00:36:15,089
așa că am încercat
să merg mai departe.
355
00:36:17,966 --> 00:36:22,137
Când am devenit oficiali,
lucrurile s-au schimbat.
356
00:36:23,722 --> 00:36:27,679
A spus că sunt frigidă
pentru că nu mă culcam cu el.
357
00:36:32,271 --> 00:36:35,167
Cu cât mă presa, cu atât eu...
358
00:36:35,191 --> 00:36:38,528
am încercat să compensez
în alte moduri.
359
00:36:40,696 --> 00:36:43,888
Mă presa și era posesiv.
360
00:36:46,619 --> 00:36:49,081
Te-a mai lovit ?
361
00:36:52,084 --> 00:36:56,731
M-a împins de câteva ori,
362
00:36:56,755 --> 00:37:00,466
dar abuzul emoțional
a fost mai grav.
363
00:37:08,307 --> 00:37:12,204
Într-o noapte, am venit la cămin,
364
00:37:12,228 --> 00:37:14,498
şi l-am găsit...
365
00:37:14,522 --> 00:37:17,526
trăgându-i-o colegei mele
de cameră, Natalie,
366
00:37:18,734 --> 00:37:20,570
în patul meu.
367
00:37:25,324 --> 00:37:28,162
Au râs de mine.
368
00:37:31,330 --> 00:37:34,845
Natalie chiar m-a rugat
să mă alătur şi eu.
369
00:37:34,918 --> 00:37:37,147
Am terminat-o imediat.
370
00:37:37,147 --> 00:37:39,690
I-am spus lui tata
că nu mai pot sta cu Natalie
371
00:37:39,714 --> 00:37:42,359
şi mi-a luat o garsonieră.
372
00:37:42,383 --> 00:37:48,365
Am creat o mică problemă
pentru că el...
373
00:37:48,389 --> 00:37:52,518
se întâlnea cu mama ei, Deb.
374
00:37:54,479 --> 00:37:57,232
Și tatăl tău încă se întâlneşte cu ele ?
375
00:38:03,197 --> 00:38:06,365
Nu voia să ia partea cuiva.
376
00:38:07,617 --> 00:38:10,204
Cât de nobil din partea lui.
377
00:38:14,332 --> 00:38:19,504
Ești prima persoană căreia
i-am spus toate astea.
378
00:38:23,799 --> 00:38:27,803
Și acum îmi știi toate secretele.
379
00:39:05,675 --> 00:39:08,279
Mulțumesc că mi-ai
împrumutat eșarfa.
380
00:39:08,303 --> 00:39:09,404
Păstreaz-o.
381
00:39:09,428 --> 00:39:12,307
Grace ar fi vrut să o ai.
382
00:39:19,730 --> 00:39:22,839
Deci, Gabriel e iubitul tău.
383
00:39:26,154 --> 00:39:28,065
E mai mult decât atât.
384
00:39:28,907 --> 00:39:30,627
E sufletul meu pereche.
385
00:39:34,037 --> 00:39:36,372
Meriți să fii fericită.
386
00:39:40,710 --> 00:39:44,463
L-am invitat pe tatăl tău.
387
00:40:08,322 --> 00:40:12,467
Nu te poți băga între Julia și Tom.
388
00:40:12,491 --> 00:40:14,452
E tatăl ei.
389
00:40:18,957 --> 00:40:21,602
Nu prea i-a fost tată.
390
00:40:21,626 --> 00:40:27,548
Dacă i-ar păsa puţin de ea,
ar fi protejat-o.
391
00:40:29,925 --> 00:40:32,095
Părinții fac greșeli.
392
00:40:32,179 --> 00:40:34,781
Uneori, e mai ușor
să-ţi bagi capul în nisip
393
00:40:34,805 --> 00:40:37,826
decât să recunoști
că copilul tău are probleme
394
00:40:37,850 --> 00:40:40,478
și că e vina ta.
395
00:40:41,021 --> 00:40:44,732
Știu asta din proprie experiență.
396
00:41:12,510 --> 00:41:14,655
Cum e treaba cu tatăl tău ?
397
00:41:14,679 --> 00:41:18,016
Am plâns amândoi.
A fost puţin deranj.
398
00:41:18,308 --> 00:41:21,118
Erau lucruri pe care
trebuia să le spun
399
00:41:21,118 --> 00:41:23,518
şi el a ascultat,
pentru prima dată.
400
00:41:24,272 --> 00:41:28,169
Când toate astea s-au terminat,
am vorbit despre tine.
401
00:41:28,193 --> 00:41:31,297
I-ai spus ce simt pentru tine ?
402
00:41:31,321 --> 00:41:34,633
Da, dar am lăsat deoparte
partea în care
403
00:41:34,657 --> 00:41:37,477
vrei să faci dragoste cu mine
la Florența.
404
00:41:51,632 --> 00:41:54,657
Nu vreau să trebuiască
să te uiți la cicatricea mea.
405
00:41:55,262 --> 00:41:57,637
Nu trebuie să te ascunzi de mine.
406
00:42:25,040 --> 00:42:27,769
Îți place pictura lui Caravaggio
407
00:42:27,793 --> 00:42:30,504
"Incredulitatea Sfântului Toma" ?
408
00:42:31,506 --> 00:42:34,011
Da, foarte mult.
409
00:42:45,770 --> 00:42:50,126
Dacă vrei să aștepți până
când cicatricea ta dispare,
410
00:42:50,150 --> 00:42:52,503
vei aștepta pentru totdeauna.
411
00:42:52,527 --> 00:42:55,070
Cicatricile nu dispar niciodată.
412
00:42:55,613 --> 00:42:59,451
Pictura lui Caravaggio
a clarificat acest aspect.
413
00:43:00,160 --> 00:43:04,498
Cicatricile s-ar putea vindeca
și noi le-am putea uita,
414
00:43:05,457 --> 00:43:07,666
dar ele sunt permanente.
415
00:43:08,751 --> 00:43:11,879
Nici măcar Iisus
nu și-a pierdut cicatricile.
416
00:43:19,221 --> 00:43:21,199
Sper că mă vei ierta
417
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
pentru cicatricile pe care
ți le-am lăsat.
418
00:43:28,854 --> 00:43:32,526
Ai fost iertat cu mult timp în urmă.
419
00:43:45,455 --> 00:43:48,416
Ce este M-A-I-A ?
420
00:43:54,964 --> 00:43:58,197
Maia. E un nume.
421
00:44:02,430 --> 00:44:04,224
Ai iubit-o ?
422
00:44:06,141 --> 00:44:08,228
Bineînțeles că am iubit-o.
423
00:44:09,854 --> 00:44:12,274
Ați fost împreună mult timp ?
424
00:44:15,193 --> 00:44:17,027
Nu a fost ce crezi.
425
00:44:52,355 --> 00:44:55,667
- Te bucuri că semestrul s-a încheiat ?
- Mai mult decât crezi.
426
00:44:55,691 --> 00:44:57,069
Ai grijă !
427
00:44:58,896 --> 00:45:01,096
Care e problema ei ?
428
00:45:01,096 --> 00:45:02,600
Poate că și-a dat seama
că Emerson
429
00:45:02,600 --> 00:45:04,408
nu îi va accepta
propunerea de dizertație,
430
00:45:04,408 --> 00:45:06,997
şi acum se gândeşte
la schimbarea carierei.
431
00:45:09,497 --> 00:45:12,310
Apropo, îmi place eșarfa ta.
432
00:45:12,334 --> 00:45:15,002
Un cadou de la iubit ?
433
00:47:15,247 --> 00:47:16,532
Gabriel ?
434
00:47:26,551 --> 00:47:27,819
S-a întâmplat ceva ?
435
00:47:27,843 --> 00:47:29,467
Nu.
436
00:47:30,179 --> 00:47:32,888
- Îți aduc ceva de băut ?
- Vin. Mulțumesc.
437
00:47:58,248 --> 00:48:00,585
Spune-mi ce s-a întâmplat.
438
00:48:01,877 --> 00:48:03,838
Nu s-a întâmplat nimic.
439
00:48:07,049 --> 00:48:09,615
Gabriel, nu mă minți.
440
00:48:10,260 --> 00:48:12,889
Ești evident supărat. Te rog.
441
00:48:19,604 --> 00:48:23,232
Am câteva lucruri
neplăcute să-ţi spun.
442
00:48:24,692 --> 00:48:29,339
Și știu că, după ce voi termina...
443
00:48:29,363 --> 00:48:31,198
te voi pierde.
444
00:48:31,741 --> 00:48:35,119
- Gabriel, te rog.
- Sunt un criminal.
445
00:48:36,788 --> 00:48:39,039
Am luat o viață inocentă.
446
00:48:42,251 --> 00:48:44,128
O chema Maia.
447
00:48:46,421 --> 00:48:48,842
Era fiica mea.
448
00:49:10,738 --> 00:49:12,924
Eu și Paulina eram prieteni la Oxford
449
00:49:12,948 --> 00:49:16,804
și apoi la Harvard în timpul...
450
00:49:16,828 --> 00:49:20,205
unei perioade foarte întunecate
din viața mea.
451
00:49:21,165 --> 00:49:23,355
Nu dormeam prea mult,
452
00:49:23,355 --> 00:49:27,004
aveam dizertația
care s-a dovedit dificilă.
453
00:49:29,464 --> 00:49:33,135
Am început să iau cocaină
ca să rămân treaz.
454
00:49:34,596 --> 00:49:37,888
Paulina era absolventă, atrăgătoare,
455
00:49:39,642 --> 00:49:41,561
mereu primprejur.
456
00:49:42,394 --> 00:49:46,709
O fată drăguță mereu
obține ceea ce își doreşte.
457
00:49:46,733 --> 00:49:48,526
Și ea mă dorea pe mine.
458
00:49:51,613 --> 00:49:55,533
Într-o noapte, a sugerat
să luăm cocaină împreună.
459
00:49:58,035 --> 00:50:00,830
Ar fi trebuit să spun că nu, dar...
460
00:50:01,246 --> 00:50:04,852
Am început să ne
culcăm împreună și...
461
00:50:04,876 --> 00:50:07,038
mi-a spus că mă iubește.
462
00:50:07,038 --> 00:50:09,607
Eu...i-am spus că nu sunt monogam.
463
00:50:09,631 --> 00:50:12,192
Deci nu era prietena ta ?
464
00:50:12,216 --> 00:50:18,180
Nu. Dar s-a comportat
de parcă ar fi fost.
465
00:50:19,849 --> 00:50:24,436
Pentru mine a fost doar o
relaţie convenabilă.
466
00:50:24,562 --> 00:50:30,359
Nu-mi păsa decât de drogurile mele
și de blestemata mea dizertație.
467
00:50:34,822 --> 00:50:37,900
Când mi-a spus că e însărcinată...
468
00:50:40,077 --> 00:50:43,665
am acuzat-o că a încercat
să mă lege.
469
00:50:51,589 --> 00:50:54,008
I-am spus să scape de sarcină.
470
00:50:56,093 --> 00:50:57,950
I-am dat bani și...
471
00:51:00,138 --> 00:51:01,849
am dat-o afară.
472
00:51:05,560 --> 00:51:07,592
Într-o zi, am venit acasă,
473
00:51:08,983 --> 00:51:11,586
şi am găsit o sonogramă
lipită pe frigider.
474
00:51:14,696 --> 00:51:16,864
Cu o notă.
475
00:51:18,198 --> 00:51:20,014
"Aceasta e fiica ta..."
476
00:51:22,452 --> 00:51:24,079
"Maia".
477
00:51:27,000 --> 00:51:31,211
Am putut vedea
conturul nasului ei mic...
478
00:51:34,966 --> 00:51:36,732
brațele micuţe...
479
00:51:39,386 --> 00:51:41,179
picioarele micuţe.
480
00:51:43,473 --> 00:51:45,061
Era frumoasă.
481
00:51:49,396 --> 00:51:50,982
Fetița mea.
482
00:51:57,612 --> 00:52:00,968
După aceea, i-am spus
Paulinei că o voi ajuta.
483
00:52:00,992 --> 00:52:03,887
Așa că s-a mutat, dar eram falit.
484
00:52:03,911 --> 00:52:06,974
Toți banii mei s-au dus pe droguri.
485
00:52:06,998 --> 00:52:09,166
Am încercat să renunț.
486
00:52:11,418 --> 00:52:13,170
Nu am putut.
487
00:52:14,672 --> 00:52:16,868
Într-o noapte, după o beţie,
488
00:52:16,868 --> 00:52:22,179
am venit acasă și
am leșinat pe canapea.
489
00:52:23,513 --> 00:52:27,160
A doua zi m-am trezit și...
490
00:52:27,184 --> 00:52:29,103
mahmur...
491
00:52:32,314 --> 00:52:37,402
am găsit-o într-o
baltă de sânge în baie.
492
00:52:38,195 --> 00:52:40,572
Am crezut că Paulina a murit.
493
00:52:43,617 --> 00:52:46,120
Dar era copilul nostru.
494
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
Dacă nu aș fi fost drogat,
aș fi putut s-o salvez pe Maia.
495
00:52:54,962 --> 00:52:57,924
O moarte ce putea fi prevenită.
496
00:53:01,176 --> 00:53:05,180
Aș fi putut la fel de bine să o
omor cu propriile mele mâini.
497
00:53:05,597 --> 00:53:09,243
Paulina a căzut într-o
depresie profundă
498
00:53:09,267 --> 00:53:12,772
și a încercat să se sinucidă.
499
00:53:13,688 --> 00:53:18,087
Și știam că eu sunt problema
așa că...
500
00:53:18,111 --> 00:53:20,863
Am decis să o ajut.
501
00:53:25,617 --> 00:53:27,787
Și apoi să mă sinucid.
502
00:53:32,666 --> 00:53:35,335
În noaptea în care ai venit acasă,
503
00:53:38,213 --> 00:53:41,008
noaptea din livadă.
504
00:53:45,637 --> 00:53:47,765
Acum ea unde e ?
505
00:53:49,641 --> 00:53:51,518
În Boston.
506
00:53:52,477 --> 00:53:54,438
La reabilitare.
507
00:53:59,484 --> 00:54:00,833
O iubeşti ?
508
00:54:02,446 --> 00:54:04,239
Nu.
509
00:54:08,953 --> 00:54:12,182
Simt ceva, dar...
510
00:54:12,206 --> 00:54:14,959
Nu am putut s-o abandonez niciodată.
511
00:54:15,960 --> 00:54:20,882
Eu sunt cauza problemelor ei
și că nu poate avea un copil.
512
00:54:25,803 --> 00:54:30,183
De aceea ai decis să nu ai copii ?
513
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Ochi pentru ochi.
514
00:54:43,821 --> 00:54:45,707
Deci vezi, Julianne,
515
00:54:47,074 --> 00:54:49,367
sunt unul dintre blestemați.
516
00:54:50,161 --> 00:54:54,797
Nu ești unul dintre blestemați.
517
00:54:57,292 --> 00:55:01,689
A fost un accident tragic.
518
00:55:01,713 --> 00:55:04,008
Ascultă-mă.
519
00:55:06,135 --> 00:55:08,553
Nu e vina ta.
520
00:55:09,847 --> 00:55:12,951
Ți-ai dorit copilul.
521
00:55:12,975 --> 00:55:15,996
Ai făcut câteva greșeli,
ai făcut lucruri cumplite
522
00:55:16,020 --> 00:55:21,025
și ai petrecut ani de zile
încercând să le compensezi.
523
00:55:21,775 --> 00:55:25,362
Dar nu ești un criminal.
524
00:55:27,405 --> 00:55:31,202
Nu pot să repar niciodată
ceea ce am făcut.
525
00:55:32,494 --> 00:55:35,455
Ai făcut deja asta.
526
00:55:36,414 --> 00:55:39,822
Nu crezi că salvarea
copilului altcuiva
527
00:55:39,822 --> 00:55:43,148
ar plăti pentru păcatul tău ?
528
00:55:43,172 --> 00:55:46,968
Sau măcar să fie
un fel de compensare ?
529
00:55:48,677 --> 00:55:50,470
Nu vezi ?
530
00:55:54,683 --> 00:55:56,577
Ai făcut asta.
531
00:55:56,601 --> 00:55:59,854
Eu sunt acel copil.
532
00:56:00,898 --> 00:56:03,126
Simon m-ar fi ucis.
533
00:56:03,150 --> 00:56:08,488
Ai salvat-o pe fiica lui Tom
când mi-ai salvat viața.
534
00:56:17,331 --> 00:56:19,995
Cred că fetița ta
535
00:56:19,995 --> 00:56:24,314
cântă cu cei binecuvântați
în Paradis cu Grace.
536
00:56:24,338 --> 00:56:29,551
Ei ar dori ca tu să
găsești dragoste și iertare.
537
00:56:35,807 --> 00:56:37,977
Cum poți fi sigură ?
538
00:56:40,478 --> 00:56:45,127
Cântul 32 din "Paradiso" al lui Dante
539
00:56:45,151 --> 00:56:50,405
descrie locul special pe care
Dumnezeu îl are pentru copii.
540
00:56:50,739 --> 00:56:54,743
Aceasta este Împărăția Cerurilor.
541
00:56:55,702 --> 00:57:01,833
Și în Paradis există
doar iubire și iertare.
542
00:57:02,459 --> 00:57:05,254
Fără ură.
543
00:57:06,504 --> 00:57:08,465
Fără răutate.
544
00:57:10,717 --> 00:57:12,719
Doar pace.
545
00:57:33,740 --> 00:57:36,369
Amândoi avem cicatrici.
546
00:58:05,106 --> 00:58:07,982
Dar eu sunt ispășirea ta.
547
00:58:24,083 --> 00:58:27,294
Mi-am găsit speranța
când te-am găsit.
548
00:59:31,858 --> 00:59:33,836
Buongiorno.
549
00:59:57,801 --> 01:00:01,679
- Buongiorno.
- Grazie.
550
01:00:50,937 --> 01:00:53,648
Camera e minunată.
551
01:00:54,191 --> 01:00:55,817
Mulțumesc.
552
01:00:56,318 --> 01:01:00,489
Totul pentru tine, iubire.
Totul pentru tine.
553
01:01:03,783 --> 01:01:07,538
Voi spune asta o singură dată, Julianne.
554
01:01:09,206 --> 01:01:11,708
Nu e nicio grabă.
555
01:01:15,462 --> 01:01:19,436
Putem doar să stăm
și să ne relaxăm în seara asta.
556
01:03:06,155 --> 01:03:07,465
Grazie.
557
01:03:25,592 --> 01:03:28,364
E atât de frumos aici.
558
01:03:29,513 --> 01:03:30,864
Mulțumesc.
559
01:03:30,888 --> 01:03:32,617
Așteaptă până mâine seară.
560
01:03:32,641 --> 01:03:36,811
E un banchet la galerie
după prelegerea mea.
561
01:03:37,521 --> 01:03:42,752
Nu am nimic de purtat
pentru un banchet.
562
01:03:42,776 --> 01:03:45,236
Atunci te voi duce la cumpărături.
563
01:03:47,448 --> 01:03:48,717
Insist.
564
01:03:48,741 --> 01:03:51,296
Am nevoie de tine acolo lângă mine.
565
01:03:51,296 --> 01:03:54,408
Urăsc să fiu singur
la întrunirile sociale.
566
01:03:54,408 --> 01:03:57,933
Nu va fi ciudat ?
Sunt doar o studentă absolventă.
567
01:03:57,957 --> 01:04:01,604
Jumătate din persoanele de
acolo au fost odată studenți.
568
01:04:01,628 --> 01:04:05,190
În plus, vreau să...
569
01:04:05,214 --> 01:04:07,760
mă laud cu iubita mea.
570
01:04:09,135 --> 01:04:11,680
Am așteptat suficient.
571
01:04:28,321 --> 01:04:31,760
Știi toate locurile
cele mai bune, nu ?
572
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
Grazie.
573
01:04:45,213 --> 01:04:46,356
Pentru Florența.
574
01:04:48,592 --> 01:04:50,218
Pentru dragoste.
575
01:05:17,454 --> 01:05:20,307
Nu e un inel.
576
01:05:20,331 --> 01:05:22,375
Așa că poți respira.
577
01:05:26,379 --> 01:05:28,005
Deschide-o.
578
01:05:36,682 --> 01:05:39,661
I-au aparținut lui Grace.
579
01:05:39,685 --> 01:05:41,830
Înainte de a refuza,
580
01:05:41,854 --> 01:05:45,064
dă-mi voie să-ţi spun
că Richard mi i-a dat.
581
01:05:45,940 --> 01:05:47,826
I i-a dat lui Grace
582
01:05:47,826 --> 01:05:50,194
când i-a spus prima dată
că o iubește.
583
01:05:52,363 --> 01:05:55,742
Ești singura femeie pe
care am iubit-o vreodată.
584
01:05:58,829 --> 01:06:01,080
Sunt adorabili.
585
01:06:02,666 --> 01:06:05,919
Aceste diamante
reprezintă inima mea.
586
01:06:07,128 --> 01:06:09,631
Îţi aparțin ţie acum.
587
01:06:10,757 --> 01:06:12,542
Diamantele și...
588
01:06:15,596 --> 01:06:17,305
inima mea.
589
01:06:18,848 --> 01:06:20,517
Pentru totdeauna.
590
01:06:22,226 --> 01:06:23,978
Mulțumesc.
591
01:07:02,600 --> 01:07:04,403
Hai, vino.
592
01:07:05,011 --> 01:07:06,763
Signore !
593
01:07:08,941 --> 01:07:10,714
Signore !
594
01:10:20,339 --> 01:10:22,383
Fă-mă a ta.
595
01:10:33,770 --> 01:10:35,644
Eşti sigură ?
596
01:10:35,664 --> 01:10:37,832
Cu toată inima mea.
597
01:10:40,234 --> 01:10:43,071
Atunci trebuie să
coborâm de pe acest pod.
598
01:11:19,398 --> 01:11:21,193
Gabriel.
599
01:11:27,157 --> 01:11:30,659
Vreau ca totul să fie perfect.
600
01:11:55,101 --> 01:11:57,436
Preludiul e esențial.
601
01:11:57,520 --> 01:12:00,232
Seara asta e despre plăcerea ta.
602
01:12:01,607 --> 01:12:05,053
Vreau să-ţi explorez
toate simțurile...
603
01:12:05,194 --> 01:12:07,307
Sunetul...
604
01:12:08,031 --> 01:12:10,193
gustul...
605
01:12:10,617 --> 01:12:12,886
vederea...
606
01:12:12,910 --> 01:12:14,455
atingerea.
607
01:12:15,163 --> 01:12:20,668
Vreau să te stârnesc şi să te excit.
608
01:12:21,920 --> 01:12:24,755
Dar mai presus de toate,
vreau să...
609
01:12:29,718 --> 01:12:33,115
Vreau să-ți învăț corpul
610
01:12:33,139 --> 01:12:36,859
să recunoască omul
care te venerează,
611
01:12:38,144 --> 01:12:41,355
doar prin atingerea mea.
612
01:13:27,152 --> 01:13:29,403
Nu e nimeni altcineva.
613
01:13:30,238 --> 01:13:32,123
Sunt a ta, Gabriel.
614
01:13:38,621 --> 01:13:40,190
Dansează cu mine.
615
01:13:55,347 --> 01:13:58,284
Îmi amintesc în acea seară,
616
01:13:58,308 --> 01:14:01,120
primul nostru dans,
617
01:14:01,144 --> 01:14:02,979
atât de clar.
618
01:14:04,730 --> 01:14:06,583
Rochia ta violetă,
619
01:14:06,607 --> 01:14:11,528
părul tău ondulat în jurul feței.
620
01:14:12,197 --> 01:14:15,866
Nu am văzut niciodată
ceva atât de frumos.
621
01:14:16,533 --> 01:14:19,096
Erai o viziune,
622
01:14:19,120 --> 01:14:21,349
iar eu am fost o brută.
623
01:14:21,373 --> 01:14:23,892
Cum de ai putut să mă ierți ?
624
01:14:23,916 --> 01:14:27,646
Îmi oferi basmul pe care nu
credeam niciodată că îl voi avea.
625
01:14:27,670 --> 01:14:30,048
Te rog, nu-l strica.
626
01:14:32,300 --> 01:14:37,656
Mă faci să fiu neliniştit
și devin incoerent.
627
01:14:37,680 --> 01:14:40,774
Neliniştit ! De ce ?
628
01:14:43,769 --> 01:14:46,647
Nu am mai făcut
dragoste până acum.
629
01:14:48,607 --> 01:14:51,610
Atunci mă bucur că sunt prima ta.
630
01:15:42,120 --> 01:15:44,538
I-aș putea lăsa.
631
01:15:44,913 --> 01:15:47,083
Poate altădată.
632
01:15:48,084 --> 01:15:49,668
Dă-mi voie.
633
01:18:49,056 --> 01:18:50,683
Uluitor.
634
01:19:08,701 --> 01:19:10,243
Pot ?
635
01:24:26,936 --> 01:24:29,187
Ești o zeiță.
636
01:24:50,583 --> 01:24:53,479
Când o să fiu bătrân,
637
01:24:53,503 --> 01:24:56,858
şi n-o să-mi mai amintesc nimic,
638
01:24:56,882 --> 01:25:00,011
îmi voi aminti acest moment.
639
01:25:01,846 --> 01:25:06,085
Prima dată când ochii mei
au văzut un trup de înger.
640
01:25:21,032 --> 01:25:24,928
Niciodată nu voi vedea
în această parte a Raiului
641
01:25:24,952 --> 01:25:27,162
ceva mai frumos ca tine.
642
01:27:44,133 --> 01:27:46,010
Sunt minunate.
643
01:27:56,979 --> 01:27:58,927
Simte doar.
644
01:29:35,702 --> 01:29:39,123
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimeni nu a mai...
645
01:29:41,083 --> 01:29:42,578
Scumpo...
646
01:30:35,803 --> 01:30:37,555
Mulțumesc.
647
01:30:38,573 --> 01:30:41,077
Ți-a plăcut ?
648
01:31:02,993 --> 01:31:05,447
Ar fi mai bine
dacă ai fi deasupra.
649
01:31:06,758 --> 01:31:10,623
Dar m-am gândit că, sub tine...
650
01:31:12,790 --> 01:31:15,267
Nu pentru prima dată.
651
01:31:19,510 --> 01:31:21,653
Crede-mă, iubito.
652
01:31:29,139 --> 01:31:32,927
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost ca cineva să mă iubească.
653
01:31:32,969 --> 01:31:35,748
Acum ai asta.
654
01:31:46,521 --> 01:31:49,895
Vreau ceva de la tine.
655
01:31:52,523 --> 01:31:55,891
Te vreau... deasupra mea.
656
01:31:59,656 --> 01:32:02,256
Sunt emoţionată,
nu voi putea să...
657
01:32:19,101 --> 01:32:21,443
Mă bucur că sunt primul tău.
658
01:32:22,284 --> 01:32:25,571
Vreau să fii ultimul meu.
659
01:32:38,730 --> 01:32:41,255
- Eşti bine ?
- Da.
660
01:32:43,649 --> 01:32:45,751
Îți voi da totul.
661
01:32:46,718 --> 01:32:49,389
Trupul meu, sufletul meu.
662
01:32:49,852 --> 01:32:52,306
Ia-le. Ia totul.
663
01:33:14,257 --> 01:33:16,185
- Eşti bine ?
- Da.
664
01:33:21,809 --> 01:33:24,609
Te iubesc. Te iubesc...
665
01:33:27,035 --> 01:33:28,716
Gabriel !
666
01:34:42,374 --> 01:34:44,327
Te iubesc.
667
01:34:45,352 --> 01:34:47,263
Te iubesc.
668
01:34:49,635 --> 01:34:51,661
Te iubesc.
669
01:34:52,145 --> 01:34:54,601
- Eşti bine ?
- Da.
670
01:35:01,980 --> 01:35:04,745
Vreau să te fac fericită
pentru totdeauna.
671
01:37:04,771 --> 01:37:07,198
A fost bine pentru tine ?
672
01:37:09,399 --> 01:37:12,537
Ca nimic din ce am
experimentat înainte.
673
01:37:13,326 --> 01:37:15,426
Ai fost perfectă.
674
01:37:18,060 --> 01:37:19,832
Și pentru tine ?
675
01:37:20,501 --> 01:37:23,902
A fost chiar mai bine
decât mi-am imaginat.
676
01:37:25,817 --> 01:37:28,253
Când o putem face din nou ?
677
01:37:29,331 --> 01:37:31,440
Mâine.
678
01:37:32,002 --> 01:37:34,744
După tot ce am împărtășit, doar...
679
01:37:35,137 --> 01:37:39,577
odihneşte-te în braţele mele
ştiind că te iubesc.
680
01:37:43,174 --> 01:37:45,793
Dante al meu.
681
01:37:53,480 --> 01:37:56,191
La gloriosa donna della mia mente.
682
01:40:25,176 --> 01:40:27,486
Ți-ai ținut relația secretă.
683
01:40:27,510 --> 01:40:29,764
Așa că acum arăți vinovat.
684
01:40:31,514 --> 01:40:34,036
Gabriel, ce s-a întâmplat ?
685
01:40:41,317 --> 01:40:46,922
Nu trebuie să iei
decizii pentru mine !
686
01:40:46,946 --> 01:40:49,783
Citește a șasea scrisoare a mea.
687
01:40:50,409 --> 01:40:53,963
Nici măcar Iadul nu m-ar
putea ține departe de tine.
688
01:40:54,574 --> 01:40:57,621
Traducere
PREL GHENCEA
689
01:41:54,236 --> 01:41:56,236
49589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof