Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Tradu��o: wilsonmat
2
00:01:05,024 --> 00:01:10,000
Legenda: wilsonmat
3
00:01:23,024 --> 00:01:27,101
PARTE DOIS
4
00:02:36,500 --> 00:02:38,600
Sua Beatrice
5
00:02:39,125 --> 00:02:42,185
Beatrice.
6
00:02:42,205 --> 00:02:44,265
Voc� foi meu primeiro beijo.
7
00:02:44,295 --> 00:02:45,855
Beatrice, espere.
8
00:02:45,875 --> 00:02:47,435
Espere! Espere!
9
00:02:47,465 --> 00:02:48,525
Beatrice!
10
00:03:18,365 --> 00:03:21,165
O que diabos voc� est� fazendo aqui?
11
00:03:30,675 --> 00:03:32,255
Melhor?
12
00:03:45,895 --> 00:03:48,995
Oi Julia.
Princeton foi �timo.
13
00:03:49,025 --> 00:03:51,585
Estou de volta � cidade, vamos
tentar comer sushi.
14
00:03:51,590 --> 00:03:53,125
Espero que esteja tudo bem.
15
00:03:53,155 --> 00:03:56,585
Eu sofri de gripe e estou
recuperando o sono.
16
00:03:56,615 --> 00:03:59,035
Ligo para voc� quando
me sentir melhor.
17
00:04:01,995 --> 00:04:07,685
Julianne... Julia.
� o Gabriel.
18
00:04:07,705 --> 00:04:09,855
Estou do lado de fora do seu pr�dio.
19
00:04:09,875 --> 00:04:11,435
Eu gostaria que pud�ssemos
voltar
20
00:04:11,465 --> 00:04:14,605
para esta manh�, e eu poderia
lhe dizer que nunca vi nada
21
00:04:14,635 --> 00:04:17,945
mais bonita que voc� na
minha cozinha, feliz.
22
00:04:17,965 --> 00:04:20,785
Que eu sou incrivelmente sortudo
que voc� me resgatou
23
00:04:20,805 --> 00:04:23,945
e... e ficou comigo a noite toda.
24
00:04:23,975 --> 00:04:25,575
Que eu sou um idiota,
25
00:04:25,605 --> 00:04:28,415
e eu n�o mere�o sua bondade.
26
00:04:28,435 --> 00:04:30,205
Eu nunca deveria ter deixado
voc� ir esta manh�.
27
00:04:30,235 --> 00:04:34,465
Eu deveria ter te implorado
para ficar.
28
00:04:34,485 --> 00:04:37,925
Eu sei que te machuquei...
29
00:04:37,945 --> 00:04:39,865
e me desculpe.
30
00:04:51,465 --> 00:04:52,815
Por favor, Julia,
31
00:04:52,835 --> 00:04:55,925
precisamos conversar sobre sua nota.
32
00:04:58,675 --> 00:05:02,475
H� coisas que preciso
explicar para voc�.
33
00:05:07,355 --> 00:05:09,375
Eu quero consertar isso.
34
00:05:09,395 --> 00:05:12,485
Por favor. Me liga.
35
00:05:16,155 --> 00:05:19,175
Deixei algo na sua varanda.
36
00:05:19,195 --> 00:05:21,745
{\an8}Voc� viu isso?
37
00:05:19,195 --> 00:05:22,364
O jacinto roxo � sobre um profundo
sentimento de tristeza e por perd�o.
38
00:05:22,365 --> 00:05:25,115
Voc� leu o cart�o?
39
00:05:25,575 --> 00:05:29,085
Eu quero compensar tudo com voc�.
40
00:05:33,715 --> 00:05:39,635
Eu lembro de te beijar.
Voc� me beijou de volta.
41
00:05:40,175 --> 00:05:42,425
Voc� n�o sentiu isso?
42
00:05:52,775 --> 00:05:55,875
H� algo entre n�s.
43
00:05:55,905 --> 00:05:59,125
Voc� n�o pode esperar que eu
descubra sua verdadeira identidade
44
00:05:59,155 --> 00:06:01,505
e n�o falar com voc� sobre isso.
45
00:06:01,535 --> 00:06:05,455
Tudo o que estou pedindo
� uma conversa.
46
00:06:06,955 --> 00:06:09,455
Voc� me deve isso.
47
00:06:09,995 --> 00:06:13,475
Dr. Emerson,
48
00:06:13,505 --> 00:06:14,525
Pare de me assediar.
49
00:06:14,545 --> 00:06:19,065
{\ an8} n�o te quero mais.
Eu nem quero te conhecer.
50
00:06:19,085 --> 00:06:20,605
Se voc� n�o me deixar em paz,
51
00:06:20,635 --> 00:06:24,615
serei for�ada a registrar uma
queixa de ass�dio contra voc�.
52
00:06:24,635 --> 00:06:26,785
Eu preciso de um novo
orientador de tese.
53
00:06:26,805 --> 00:06:30,165
Atenciosamente,
srta. Julia H. Mitchell.
54
00:06:30,185 --> 00:06:36,375
P.S. eu devolverei a bolsa
M.P. Emerson.
55
00:06:36,395 --> 00:06:39,425
{\ an8} Parab�ns, professor Abelard.
56
00:06:39,445 --> 00:06:41,125
{\ an8} Ningu�m nunca me fez sentir
57
00:06:41,155 --> 00:06:45,445
t�o barata como voc� fez
na manh� de domingo.
58
00:07:04,965 --> 00:07:07,025
Eu entendo voc�
59
00:07:07,055 --> 00:07:10,285
brava e magoada...
60
00:07:10,305 --> 00:07:13,415
e eu sou a causa da sua dor, mas...
61
00:07:13,435 --> 00:07:17,985
essa bolsa foi dada a voc�
porque voc� a merece.
62
00:07:19,105 --> 00:07:22,615
N�o me castigue punindo a si mesma.
63
00:07:24,445 --> 00:07:27,215
Encontrei um novo orientador
para voc�.
64
00:07:27,245 --> 00:07:31,225
A professora Katherine Picton
� uma amiga minha.
65
00:07:31,245 --> 00:07:33,705
Ela concordou em conhec�-la.
66
00:07:35,285 --> 00:07:39,045
Me desculpe, voc� n�o quer
mais me conhecer.
67
00:07:39,925 --> 00:07:42,105
Abelardo realmente se
importava com Heloise.
68
00:07:42,135 --> 00:07:47,325
Ele tamb�m a machucou,
como eu te machuquei.
69
00:07:47,345 --> 00:07:49,655
Mas ele estava profundamente
arrependido.
70
00:07:49,685 --> 00:07:50,995
Leia a sexta carta de Abelardo
71
00:07:51,015 --> 00:07:55,415
e veja se isso altera sua
percep��o dele e de mim.
72
00:07:55,435 --> 00:07:56,995
Vou passar o resto da minha vida
73
00:07:57,025 --> 00:08:01,905
lamentando o fato de ter desperdi�ado
minha segunda chance de conhec�-la.
74
00:08:06,405 --> 00:08:09,865
Eu sempre estarei consciente
da sua aus�ncia.
75
00:08:13,375 --> 00:08:15,665
N�o vou incomod�-la novamente.
76
00:08:21,125 --> 00:08:23,185
Adeus...
77
00:08:23,215 --> 00:08:25,005
Julianne.
78
00:09:35,745 --> 00:09:36,385
Bastardo!
79
00:09:36,415 --> 00:09:39,605
Ei, linda. Uau.
N�o quis te assustar.
80
00:09:39,635 --> 00:09:42,225
- O que � isso?
- Lixo eletr�nico.
81
00:09:42,255 --> 00:09:44,485
Ansioso pelo semin�rio de Emerson?
82
00:09:44,505 --> 00:09:46,235
- Deve ser bom.
- Eu n�o sei disso.
83
00:09:46,255 --> 00:09:47,525
Ele est� de mau humor h� dias.
84
00:09:47,545 --> 00:09:50,735
N�o quero repetir o que aconteceu
da �ltima vez que ele foi assim.
85
00:09:50,765 --> 00:09:54,845
Consegui algo de Princeton.
86
00:10:01,105 --> 00:10:02,125
Por favor, n�o devolva.
87
00:10:02,145 --> 00:10:04,375
Eu sei que voc� n�o tem
um belo chaveiro, e...
88
00:10:04,395 --> 00:10:08,835
Eu queria que voc� soubesse que estava
pensando em voc� enquanto estava fora.
89
00:10:08,865 --> 00:10:11,545
Obrigado Paul.
90
00:10:11,575 --> 00:10:13,785
Tamb�m senti sua falta.
91
00:10:20,165 --> 00:10:22,125
De nada, Coelhinha.
92
00:10:37,345 --> 00:10:39,405
Talvez possamos tomar caf� depois?
93
00:10:39,435 --> 00:10:42,815
Claro, isso parece �timo.
94
00:10:54,575 --> 00:10:56,955
Srta. Mitchell.
95
00:10:59,035 --> 00:11:02,085
Eu preciso falar com voc�
depois da aula.
96
00:11:05,875 --> 00:11:07,475
Por favor.
97
00:11:07,505 --> 00:11:11,235
Desculpe, professor, eu tenho uma
reuni�o urgente logo ap�s a aula
98
00:11:11,255 --> 00:11:13,065
que n�o posso perder.
99
00:11:13,095 --> 00:11:14,365
Claro.
100
00:11:14,385 --> 00:11:17,025
Envie-me um e-mail e marque uma hora.
101
00:11:17,055 --> 00:11:19,615
Claro professor.
102
00:11:19,645 --> 00:11:21,435
Outra hora.
103
00:11:23,475 --> 00:11:26,315
Hoje estarei...
104
00:11:34,155 --> 00:11:35,255
Hoje vou examinar
105
00:11:35,285 --> 00:11:39,785
a rela��o entre Dante e Beatrice.
106
00:11:39,915 --> 00:11:45,345
Particularmente, o que aconteceu
quando Dante conheceu Beatrice
107
00:11:45,375 --> 00:11:50,335
a segunda vez e ela o rejeitou.
108
00:11:53,345 --> 00:11:57,785
Beatrice representa muitas
coisas para Dante.
109
00:11:57,805 --> 00:12:00,385
Eles se encontraram duas vezes.
110
00:12:01,595 --> 00:12:05,285
Minha pergunta �...
111
00:12:05,305 --> 00:12:06,705
onde estava Beatrice,
112
00:12:06,725 --> 00:12:12,445
e o que ela estava fazendo entre
os dois encontros com Dante?
113
00:12:13,445 --> 00:12:16,545
Dante esperou anos por ela.
114
00:12:16,575 --> 00:12:19,545
Ela sabia onde ele morava.
115
00:12:19,575 --> 00:12:22,015
Ela conhecia a fam�lia dele.
116
00:12:22,035 --> 00:12:25,125
Ela era amig�vel com eles.
117
00:12:26,585 --> 00:12:28,305
Se ela se importava com ele,
118
00:12:28,310 --> 00:12:32,925
por que ela n�o tentou entrar
em contato com ele?
119
00:12:43,015 --> 00:12:45,725
Eu diria que a resposta � �bvia.
120
00:12:46,645 --> 00:12:48,955
Dante cuidou de Beatrice,
121
00:12:48,985 --> 00:12:53,375
mas Beatrice n�o se
importava com Dante.
122
00:12:53,405 --> 00:12:58,285
O relacionamento deles era
totalmente unilateral.
123
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Beatrice deixou Dante no inferno.
124
00:13:18,675 --> 00:13:19,825
Sim, senhorita Mitchell.
125
00:13:19,845 --> 00:13:21,525
Esta avalia��o de Beatrice
126
00:13:21,555 --> 00:13:25,905
� realmente arrogante
e ego�sta, professor.
127
00:13:25,935 --> 00:13:27,535
Voc� est� louca?
128
00:13:27,555 --> 00:13:29,125
Por que culpar Beatrice?
129
00:13:29,145 --> 00:13:31,165
Ela � a v�tima em tudo isso.
130
00:13:31,185 --> 00:13:33,375
Dante a conheceu quando ela
tinha menos de dezoito anos.
131
00:13:33,395 --> 00:13:36,045
N�o era poss�vel para
eles ficarem juntos,
132
00:13:36,065 --> 00:13:37,045
a menos que ele seja um ped�filo.
133
00:13:37,065 --> 00:13:41,755
Voc� est� nos dizendo que Dante
� um ped�filo, professor?
134
00:13:41,785 --> 00:13:44,055
Claro que n�o.
135
00:13:44,075 --> 00:13:46,845
Ele tinha verdadeiro carinho por ela.
136
00:13:46,875 --> 00:13:52,065
Se ela tivesse tido a coragem
de perguntar a ele,
137
00:13:52,085 --> 00:13:54,225
ele teria dito isso a ela.
138
00:13:54,255 --> 00:13:57,855
Tudo na vida posterior de Dante
gira em torno do sexo.
139
00:13:57,885 --> 00:14:00,865
Ele certamente n�o est� sentado em
casa sozinho, no s�bado � noite
140
00:14:00,885 --> 00:14:01,905
esperando por Beatrice.
141
00:14:01,925 --> 00:14:05,905
Ent�o ele n�o deve ter
se importado com ela.
142
00:14:05,935 --> 00:14:09,495
Ele precisava de companhia,
Srta. Mitchell.
143
00:14:09,515 --> 00:14:13,835
E se torna mais... palat�vel,
144
00:14:13,855 --> 00:14:17,255
essas mulheres eram apenas
amigas prestativas.
145
00:14:17,275 --> 00:14:18,505
Amigas?
146
00:14:18,525 --> 00:14:20,835
Mais como afiliadas p�lvicas.
147
00:14:20,865 --> 00:14:22,045
Amigos se ajudam.
148
00:14:22,075 --> 00:14:23,805
Eles n�o alimentam o v�cio sexual.
149
00:14:23,835 --> 00:14:27,265
Seu amor por Beatrice nunca diminuiu.
150
00:14:27,285 --> 00:14:30,555
Ele simplesmente se desesperou
esperando que ela aparecesse.
151
00:14:30,585 --> 00:14:32,975
E isso foi culpa dela.
N�o dele.
152
00:14:33,005 --> 00:14:36,165
Se isso � amor,
eu prefiro a avers�o.
153
00:14:37,795 --> 00:14:39,945
Acho que voc� fez o seu ponto,
srta. Mitchell.
154
00:14:39,965 --> 00:14:42,985
Oh, eu acho que n�o.
155
00:14:43,005 --> 00:14:45,485
� sabido que os flertes de Dante
156
00:14:45,515 --> 00:14:47,115
eram an�nimos e malandros.
157
00:14:47,135 --> 00:14:49,365
Isso n�o soa como algu�m
que apelaria para Beatrice.
158
00:14:49,395 --> 00:14:53,815
Sem mencionar o fato de que ele
tem uma amante chamada Paulina.
159
00:14:55,355 --> 00:14:58,355
Paulina?
Quem � Paulina?
160
00:15:00,115 --> 00:15:04,295
Uma mulher na Filad�lfia encontrou
evid�ncias desse relacionamento.
161
00:15:04,325 --> 00:15:08,055
De qualquer forma, se Beatrice
n�o quis Dante e o rejeitou,
162
00:15:08,075 --> 00:15:09,555
foi justificado.
163
00:15:09,575 --> 00:15:14,185
Dante era um vagabundo ego�sta,
cruel e arrogante
164
00:15:14,205 --> 00:15:19,215
que tratava as mulheres como brinquedos
para sua divers�o pessoal.
165
00:15:35,725 --> 00:15:37,455
{\an8}Dante pensou que fosse um sonho.
166
00:15:35,725 --> 00:15:37,455
A linguagem que Dante usa
167
00:15:37,485 --> 00:15:42,005
em seu primeiro encontro com
Beatrice � on�rica.
168
00:15:42,025 --> 00:15:44,985
Por raz�es pessoais...
169
00:15:50,955 --> 00:15:55,285
Por raz�es pessoais, ele n�o
confia em seus sentidos.
170
00:15:55,705 --> 00:15:57,645
Ele n�o tem certeza de quem ela �.
171
00:15:57,665 --> 00:16:03,985
Uma teoria � Dante pensou
que Beatrice era...
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,635
um anjo.
173
00:16:06,675 --> 00:16:11,905
Beatrice est� errada ao supor
que ele se lembrava de tudo
174
00:16:11,935 --> 00:16:13,075
desde o primeiro encontro.
175
00:16:13,105 --> 00:16:17,455
N�o a veria de novo em sua mem�ria?
176
00:16:17,475 --> 00:16:19,665
Ou ele estava b�bado
demais para tentar?
177
00:16:19,685 --> 00:16:20,835
� o bastante.
178
00:16:20,855 --> 00:16:23,545
Podemos voltar a essa
amante de Paulina?
179
00:16:23,565 --> 00:16:26,335
Paulina � irrelevante e n�o tem
nenhuma influ�ncia real sobre
180
00:16:26,365 --> 00:16:28,175
a discuss�o de hoje, Srta. Peterson.
181
00:16:28,195 --> 00:16:30,305
Discordo. Ela era
182
00:16:30,325 --> 00:16:33,125
sua amante ou sua amiga de foda.
183
00:16:33,205 --> 00:16:34,975
Classe est� dispensada!
184
00:16:34,995 --> 00:16:37,895
No meu escrit�rio, srta. Mitchell.
Agora!
185
00:17:01,145 --> 00:17:04,965
Se voc� fosse qualquer outra
pessoa, eu a expulsaria.
186
00:17:04,985 --> 00:17:08,005
Sua atitude desrespeitosa
� inaceit�vel.
187
00:17:08,025 --> 00:17:11,215
Al�m disso, eu n�o posso
nem come�ar a expressar
188
00:17:11,245 --> 00:17:15,185
a raiva que tenho pelo que
voc� disse sobre Paulina.
189
00:17:15,205 --> 00:17:19,395
Voc� nunca mais deve
falar sobre ela.
190
00:17:19,415 --> 00:17:21,665
Eu me fiz claro?
191
00:17:22,965 --> 00:17:26,085
Eu me fiz claro?
192
00:17:28,095 --> 00:17:29,595
Sim.
193
00:17:33,135 --> 00:17:36,615
Eu acho que voc� queria que eu perdesse
a paci�ncia e fizesse uma cena,
194
00:17:36,645 --> 00:17:38,745
para que fosse justificado
voc� fugir.
195
00:17:38,765 --> 00:17:42,875
Voc� queria que eu me comportasse
como qualquer outro idiota abusivo
196
00:17:42,895 --> 00:17:44,045
que te prejudicou.
197
00:17:44,065 --> 00:17:46,295
Bem, eu n�o sou um idiota abusivo.
198
00:17:46,315 --> 00:17:52,305
O que aconteceu hoje na minha
classe nunca mais acontecer�.
199
00:17:52,325 --> 00:17:54,845
Entendeu?
200
00:17:54,865 --> 00:17:57,015
Vou me desculpar com a classe.
201
00:17:57,035 --> 00:17:58,145
Voc� n�o far� tal coisa.
202
00:17:58,165 --> 00:18:02,015
Isso s� traria mais aten��o
para n�s e levaria a fofocas.
203
00:18:02,045 --> 00:18:04,875
Fofocas que nenhum de n�s quer.
204
00:18:08,345 --> 00:18:09,485
Isso � um jogo para voc�?
205
00:18:09,505 --> 00:18:11,655
Voc� deixou um suti� na
minha caixa de correio.
206
00:18:11,675 --> 00:18:12,985
- Eu pensei...
- Use sua cabe�a!
207
00:18:13,015 --> 00:18:16,185
Eu n�o ia deixar na sua varanda.
208
00:18:17,345 --> 00:18:20,535
Eu comecei essa bagun�a
mudando minha palestra,
209
00:18:20,565 --> 00:18:24,705
mas voc� terminou com o equivalente
a uma bomba de hidrog�nio.
210
00:18:24,735 --> 00:18:28,165
Vamos fingir que esse
desastre nunca aconteceu,
211
00:18:28,195 --> 00:18:29,585
e espero que os outros alunos
212
00:18:29,615 --> 00:18:34,885
estejam muito envolvidos em suas pr�prias
vidas para perceber qualquer coisa.
213
00:18:34,905 --> 00:18:37,865
Voc� devolveu a bolsa?
214
00:18:38,035 --> 00:18:39,845
- N�o.
- Boa. E voc� n�o vai.
215
00:18:39,875 --> 00:18:43,895
Devolv�-la agora s� atrair�
cr�ticas para n�s dois.
216
00:18:43,915 --> 00:18:46,165
Pegue o dinheiro.
217
00:18:57,595 --> 00:19:01,185
Voc� ouviu alguma das
mensagens que eu deixei?
218
00:19:07,275 --> 00:19:10,365
Mas voc� n�o acredita em mim.
219
00:19:14,245 --> 00:19:15,635
Voc� parece ser a �nica pessoa
220
00:19:15,655 --> 00:19:18,345
capaz de apertar todos os meus bot�es,
221
00:19:18,365 --> 00:19:21,325
e eu quero dizer todos eles.
222
00:19:27,795 --> 00:19:29,585
Olhe para mim.
223
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Por que voc� n�o pode me
dizer o que quer, Julianne?
224
00:19:43,305 --> 00:19:45,895
Ou voc� apenas responde a Coelhinha?
225
00:19:53,695 --> 00:19:56,635
Bem. Desisto.
226
00:19:56,655 --> 00:19:59,405
Paul pode ter voc�.
227
00:20:31,105 --> 00:20:34,835
Ent�o toda essa agonia foi por nada?
228
00:20:34,865 --> 00:20:37,255
- Voc� foi cruel.
- Voc� tamb�m.
229
00:20:37,285 --> 00:20:41,655
- Voc� me machucou.
- E voc� me machucou.
230
00:20:42,035 --> 00:20:46,915
A vingan�a � tudo o que voc�
sonhou que poderia ser?
231
00:21:05,435 --> 00:21:06,415
Voc� � uma covarde.
232
00:21:06,435 --> 00:21:07,665
Eu n�o sou uma covarde.
233
00:21:07,685 --> 00:21:08,995
Voc� � quem est� saindo.
234
00:21:09,025 --> 00:21:10,705
Voc� est� me enviando para ele.
235
00:21:10,725 --> 00:21:12,745
Como diabos eu estou.
236
00:21:12,775 --> 00:21:13,875
Eu sou apenas uma estudante.
237
00:21:13,905 --> 00:21:16,045
Voc� tem todo o poder,
voc� pode me destruir.
238
00:21:16,065 --> 00:21:20,505
Voc� acha que eu te destruiria?
Depois da nossa hist�ria?
239
00:21:20,535 --> 00:21:22,845
Voc� acha que � isso que eu quero?
240
00:21:22,865 --> 00:21:23,635
Eu estou infeliz.
241
00:21:23,665 --> 00:21:27,185
V�-lo novamente depois de todo
esse tempo e vendo voc� assim?
242
00:21:27,205 --> 00:21:28,765
Voc� nunca me deu uma chance.
243
00:21:28,785 --> 00:21:30,355
Como diabos eu sei o que voc� quer
244
00:21:30,375 --> 00:21:31,815
quando voc� n�o vai falar comigo?
245
00:21:31,835 --> 00:21:35,795
Gritar comigo n�o vai me
convencer a falar com voc�!
246
00:21:43,765 --> 00:21:47,855
Diga-me que voc� me quer ou saia.
247
00:21:51,985 --> 00:21:55,485
Eu nunca quis mais ningu�m.
248
00:23:06,135 --> 00:23:07,535
Querida, voc� est� bem?
249
00:23:07,555 --> 00:23:09,725
Acho que sim.
250
00:23:22,325 --> 00:23:24,235
Beatrice.
251
00:23:26,615 --> 00:23:28,705
Isto � errado.
252
00:23:29,495 --> 00:23:31,645
Voc� � meu professor.
253
00:23:31,665 --> 00:23:33,895
Eu vou te proteger.
254
00:23:33,915 --> 00:23:36,545
Eu prometo.
255
00:23:37,915 --> 00:23:40,045
Venha comigo.
256
00:23:44,045 --> 00:23:46,195
Paul est� esperando.
Foda-se Paul.
257
00:23:46,215 --> 00:23:48,075
Ele � meu �nico amigo em Toronto.
258
00:23:48,095 --> 00:23:51,015
Eu gostaria de ser seu amigo.
259
00:23:51,225 --> 00:23:55,285
Gabriel, isto � perigoso.
260
00:23:55,315 --> 00:23:59,245
Eu amo o jeito que voc�
diz meu nome, Beatrice.
261
00:23:59,275 --> 00:24:01,255
Eu n�o sou Beatrice.
262
00:24:01,275 --> 00:24:03,875
Esses del�rios precisam parar.
263
00:24:03,905 --> 00:24:10,905
Julianne, esperei seis anos
para falar com voc�.
264
00:24:12,325 --> 00:24:14,745
N�o vou esperar mais.
265
00:24:15,995 --> 00:24:19,875
Vou te levar para casa...
comigo.
266
00:24:29,975 --> 00:24:32,615
O que voc� est� fazendo?
267
00:24:32,645 --> 00:24:34,805
Estou mandando uma mensagem para Paul.
268
00:24:36,225 --> 00:24:37,975
Para cancelar.
269
00:25:35,455 --> 00:25:37,015
Eu vou fazer o jantar
270
00:25:37,035 --> 00:25:40,955
mas preciso sair e
pegar algumas coisas.
271
00:25:42,505 --> 00:25:44,465
Voc� vai ficar bem?
272
00:25:48,095 --> 00:25:49,925
Claro.
273
00:25:50,515 --> 00:25:53,015
Prometa que n�o vai embora.
274
00:25:57,975 --> 00:25:59,605
Eu prometo.
275
00:27:16,845 --> 00:27:19,145
Julianne.
276
00:27:27,815 --> 00:27:29,445
Venha.
277
00:27:41,955 --> 00:27:44,975
Voc� est� satisfeita?
278
00:27:44,995 --> 00:27:47,545
Est� linda.
279
00:27:50,585 --> 00:27:52,215
Permita-me.
280
00:28:22,245 --> 00:28:24,135
Minha querida Julianne,
281
00:28:24,165 --> 00:28:27,605
se voc� deseja saber como
me sinto sobre voc�,
282
00:28:27,625 --> 00:28:29,105
basta me pedir.
283
00:28:29,125 --> 00:28:31,375
Seu Gabriel.
284
00:29:10,005 --> 00:29:11,775
Sem champanhe?
285
00:29:11,795 --> 00:29:15,145
Voc� pode achar isso dif�cil
de acreditar, mas...
286
00:29:15,175 --> 00:29:17,805
Eu n�o bebo o tempo todo.
287
00:29:18,595 --> 00:29:21,115
Guardaremos o resto para as
mimosas de amanh�.
288
00:29:21,135 --> 00:29:22,865
Caf� da manh�?
289
00:29:22,885 --> 00:29:26,345
Voc� tem muita certeza de si, Casanova.
290
00:29:28,565 --> 00:29:31,145
Sua virtude est� segura comigo.
291
00:30:01,505 --> 00:30:04,975
N�o deixarei sua escurid�o me consumir.
292
00:30:13,775 --> 00:30:17,275
Ent�o voc� acha que a escurid�o
pode consumir luz?
293
00:30:17,905 --> 00:30:20,445
Essa � uma teoria interessante.
294
00:30:25,655 --> 00:30:28,845
Eu joguei um pouco da minha
escurid�o nessas velas,
295
00:30:28,875 --> 00:30:30,725
e nada aconteceu.
296
00:30:30,745 --> 00:30:32,855
N�o seja t�o condescendente.
297
00:30:32,875 --> 00:30:35,025
Voc� sabe o que eu quero dizer.
298
00:30:35,045 --> 00:30:38,105
Julianne, n�o vou mentir
para voc� e dizer isso
299
00:30:38,135 --> 00:30:41,135
N�o estou atra�do pela
sua luminosidade.
300
00:30:43,465 --> 00:30:46,425
Mas n�o desejo consumir voc�.
301
00:30:48,555 --> 00:30:51,305
Se eu sou a escurid�o, ent�o...
302
00:30:52,605 --> 00:30:54,645
Ent�o voc� � as estrelas.
303
00:30:58,985 --> 00:31:01,525
Eu n�o vou deixar voc� me foder.
304
00:31:02,075 --> 00:31:05,195
Eu nunca iria te foder.
305
00:31:07,535 --> 00:31:10,035
N�o se fode um anjo.
306
00:31:12,665 --> 00:31:17,255
Ent�o, o que algu�m como
voc� faz com um anjo?
307
00:31:18,625 --> 00:31:21,385
Algu�m como eu a apreciaria.
308
00:31:24,055 --> 00:31:26,615
Tentar conhec�-la.
309
00:31:26,635 --> 00:31:30,145
Come�ar sendo amigos, talvez.
310
00:31:31,265 --> 00:31:35,585
� muito dif�cil acreditar que
quero levar meu tempo?
311
00:31:35,605 --> 00:31:38,065
Que eu quero te conhecer?
312
00:31:40,155 --> 00:31:41,735
Sim.
313
00:31:44,235 --> 00:31:46,785
Julianne, isso � novo para mim.
314
00:31:47,365 --> 00:31:51,785
Seu preconceito � garantido
at� certo ponto, mas...
315
00:31:51,875 --> 00:31:55,295
Mas n�o teste deliberadamente
minha paci�ncia.
316
00:32:23,365 --> 00:32:26,985
Eu sei que voc� � parcial a chocolate.
317
00:32:35,785 --> 00:32:38,335
Voc� precisa me deixar te alimentar.
318
00:32:40,755 --> 00:32:42,025
Eu n�o sou uma crian�a.
319
00:32:42,045 --> 00:32:44,925
Ent�o pare de agir como uma.
320
00:32:46,385 --> 00:32:49,925
Confie em mim.
Por favor.
321
00:33:22,875 --> 00:33:29,175
O ato de alimentar algu�m � o
ato final de cuidado e carinho.
322
00:33:29,715 --> 00:33:34,685
Partilhar-se com outra
pessoa atrav�s da comida.
323
00:33:42,685 --> 00:33:44,445
Pense nisso.
324
00:33:45,445 --> 00:33:48,075
Somos alimentados na Eucaristia.
325
00:33:49,285 --> 00:33:52,905
Por nossas m�es quando somos beb�s.
326
00:33:54,075 --> 00:33:58,165
Por nossos pais quando somos crian�as.
327
00:34:00,205 --> 00:34:02,435
Por amigos...
328
00:34:02,455 --> 00:34:04,545
em jantares.
329
00:34:07,965 --> 00:34:09,235
Por um amante...
330
00:34:09,255 --> 00:34:14,305
quando nos banqueteamos com
os corpos uns dos outros.
331
00:34:15,765 --> 00:34:19,285
E, de vez em quando...
332
00:34:19,315 --> 00:34:22,725
quando nos banqueteamos com
as almas um do outro.
333
00:34:36,995 --> 00:34:39,785
Voc� n�o quer que eu te alimente?
334
00:34:45,755 --> 00:34:47,435
Voc� n�o quer se deliciar
com meu corpo,
335
00:34:47,465 --> 00:34:51,365
mas pelo menos se delicie no meu bolo.
336
00:34:51,385 --> 00:34:54,015
- �ltima chance.
- Eu...
337
00:34:57,935 --> 00:35:00,935
Isso n�o foi t�o ruim, foi?
338
00:35:07,565 --> 00:35:09,105
Posso?
339
00:35:32,715 --> 00:35:36,055
V� como � bom ser cuidada?
340
00:35:38,095 --> 00:35:40,995
Veja como � bom...
341
00:35:41,015 --> 00:35:44,895
ser cuidada por mim?
342
00:35:48,355 --> 00:35:50,565
Passe a noite comigo.
343
00:35:52,905 --> 00:35:55,095
E a nossa conversa?
344
00:35:55,115 --> 00:35:58,535
J� conversamos o suficiente hoje.
345
00:35:58,995 --> 00:36:00,305
N�s podemos conversar amanh�,
346
00:36:00,325 --> 00:36:04,725
quando ambas as nossas
cabe�as estar�o claras.
347
00:36:07,795 --> 00:36:10,505
Quero voc� na minha cama esta noite.
348
00:36:23,855 --> 00:36:27,275
Eu serei o cavalheiro perfeito.
349
00:37:03,725 --> 00:37:05,325
Boa noite, Julianne.
350
00:37:18,325 --> 00:37:20,245
Voc� est� saindo?
351
00:37:22,615 --> 00:37:26,975
Eu disse que queria voc� na minha
cama e eu quis dizer isso.
352
00:37:26,995 --> 00:37:29,375
Voc� est� segura aqui.
353
00:39:07,435 --> 00:39:10,565
Eu tentei, mas n�o
consegui ficar longe.
354
00:39:13,645 --> 00:39:16,275
Eu n�o quero voc� longe de mim.
355
00:39:26,455 --> 00:39:29,705
Por que voc� tirou suas fotos?
356
00:39:33,375 --> 00:39:35,505
Eu estava envergonhado.
357
00:39:36,835 --> 00:39:39,045
Voc� n�o estava antes.
358
00:39:40,295 --> 00:39:45,175
Isso foi antes de eu decidir
trazer um anjo para minha cama.
359
00:40:13,495 --> 00:40:17,565
N�o...
Simon, n�o.
360
00:40:17,585 --> 00:40:20,755
Ei.
361
00:40:54,535 --> 00:40:56,015
Bom dia, Julianne.
362
00:40:56,035 --> 00:40:57,935
Sa� por um breve momento.
363
00:40:57,955 --> 00:41:02,795
Fique � vontade.
Beijos, Gabriel.
364
00:42:27,125 --> 00:42:28,925
Bom dia.
365
00:42:34,975 --> 00:42:36,885
Voc� se importaria?
366
00:42:41,145 --> 00:42:42,875
Voc� dormiu bem?
367
00:42:42,895 --> 00:42:45,125
Uma vez que eu estava
ao seu lado, eu dormi.
368
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
Eu tamb�m.
369
00:42:56,825 --> 00:42:59,265
Voc� est� tremendo.
370
00:42:59,285 --> 00:43:01,435
Voc� me deixa nervosa.
371
00:43:01,455 --> 00:43:02,995
Por qu�?
372
00:43:03,545 --> 00:43:05,775
Eu nunca sei se voc� vai ser doce
373
00:43:05,795 --> 00:43:08,525
e sussurrar algo que
tira o meu f�lego
374
00:43:08,545 --> 00:43:12,965
ou dizer algo t�o mau
que parte meu cora��o.
375
00:43:16,595 --> 00:43:18,475
Eu sinto muito.
376
00:43:19,725 --> 00:43:22,105
N�o h� desculpa para isso.
377
00:43:23,395 --> 00:43:27,565
Acho dif�cil conversar
com voc� algumas vezes.
378
00:43:27,905 --> 00:43:30,795
- Voc� s� aparece quando est� furiosa.
- Isso n�o � verdade.
379
00:43:30,825 --> 00:43:33,535
Ent�o eu preciso que voc� fale comigo.
380
00:43:35,405 --> 00:43:39,015
Por que voc� acendeu velas
no seu quarto ontem � noite?
381
00:43:39,035 --> 00:43:41,015
Lembro-me do que voc� me
contou sobre a escurid�o,
382
00:43:41,035 --> 00:43:46,065
e eu queria que voc� visse
a pintura de Holiday e...
383
00:43:46,085 --> 00:43:48,545
E eu estava preocupado
que voc� fugisse.
384
00:43:52,215 --> 00:43:52,945
Obrigado.
385
00:43:52,965 --> 00:43:58,385
Eu sou um bom amante em todos
os sentidos da palavra.
386
00:44:07,485 --> 00:44:09,355
Est� com fome?
387
00:44:10,905 --> 00:44:12,525
Muito.
388
00:44:40,845 --> 00:44:43,345
Voc� est� seriamente sexy.
389
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
N�o tire sarro de mim.
390
00:44:47,145 --> 00:44:49,645
Eu nunca zombaria de voc�.
391
00:44:53,865 --> 00:44:55,825
Tudo certo.
392
00:45:13,835 --> 00:45:16,045
Voc� disse que conversar�amos.
393
00:45:26,435 --> 00:45:30,685
O que aconteceu na manh� seguinte
� nossa noite no pomar?
394
00:45:32,185 --> 00:45:35,045
Minha mem�ria est� um pouco...
395
00:45:35,065 --> 00:45:36,825
vaga.
396
00:45:41,995 --> 00:45:45,935
Eu acordei antes do amanhecer...
397
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
sozinha.
398
00:45:49,455 --> 00:45:51,045
Gabriel?
399
00:45:57,715 --> 00:45:59,155
Gabriel!
400
00:45:59,175 --> 00:46:02,345
Voc� me deixou l�.
401
00:46:02,515 --> 00:46:06,095
Gabriel!
402
00:46:06,935 --> 00:46:09,025
Eu estava apavorada.
403
00:46:19,115 --> 00:46:21,755
Foi para onde voc� foi?
404
00:46:21,785 --> 00:46:23,965
Eu n�o deixei voc�.
405
00:46:23,995 --> 00:46:26,055
Do que voc� est� falando?
406
00:46:26,075 --> 00:46:29,265
Eu acordei cedo, voc� estava
dormindo nos meus bra�os,
407
00:46:29,285 --> 00:46:33,065
e eu n�o queria te acordar,
408
00:46:33,085 --> 00:46:36,395
mas eu precisava...
409
00:46:36,425 --> 00:46:38,505
me aliviar.
410
00:46:39,595 --> 00:46:41,195
Mas voltei.
411
00:46:41,215 --> 00:46:43,885
Com ma��s no caf� da manh�.
412
00:46:46,765 --> 00:46:48,855
Beatrice.
413
00:46:49,685 --> 00:46:51,725
Voc� tinha ido.
414
00:46:54,355 --> 00:46:58,815
Voltei para o meu quarto e eu...
415
00:46:59,235 --> 00:47:00,295
E eu adormeci.
416
00:47:00,325 --> 00:47:03,175
Por que voc� n�o tentou me encontrar?
417
00:47:03,195 --> 00:47:05,885
Quando acordei, perguntei
onde estava Beatrice.
418
00:47:05,905 --> 00:47:09,305
Richard me disse que
eu estava delirando.
419
00:47:09,325 --> 00:47:13,855
Ningu�m mencionou voc�
ou seu nome, eu...
420
00:47:13,875 --> 00:47:16,185
Eu pensei que era um sonho.
421
00:47:16,215 --> 00:47:19,215
Como voc� p�de pensar isso?
422
00:47:20,005 --> 00:47:24,615
Eu estava de ressaca e estava confuso.
423
00:47:24,635 --> 00:47:27,185
E fiquei viciado em coca�na.
424
00:47:31,355 --> 00:47:33,435
Rachel n�o te contou?
425
00:47:34,605 --> 00:47:35,915
Richard sabia que eu estava em algo
426
00:47:35,945 --> 00:47:38,815
quando ele me pegou na noite anterior.
427
00:47:40,485 --> 00:47:44,135
Ele vasculhou meu quarto,
encontrou meu esconderijo,
428
00:47:44,155 --> 00:47:47,595
e quando ele me confrontou,
eu... eu bati.
429
00:47:47,615 --> 00:47:50,205
A briga com Scott.
430
00:47:50,455 --> 00:47:53,515
Passei a noite mais
rom�ntica da minha vida
431
00:47:53,545 --> 00:47:55,935
com um cara preso na coca.
432
00:47:55,965 --> 00:47:59,895
Que garota est�pida, est�pida.
433
00:47:59,925 --> 00:48:01,855
Voc� n�o � est�pida.
434
00:48:01,885 --> 00:48:03,155
Eu sou o fodido.
435
00:48:03,175 --> 00:48:05,825
Eu estava pensando em
me matar naquela noite,
436
00:48:05,845 --> 00:48:08,655
e voc� mudou isso.
437
00:48:08,685 --> 00:48:10,285
Eu pensei que voc� era um anjo.
438
00:48:10,305 --> 00:48:12,995
E que Deus, talvez, tenha me
mostrado miseric�rdia de mim
439
00:48:13,015 --> 00:48:15,185
e enviou voc� para me salvar.
440
00:48:15,985 --> 00:48:20,065
Por que voc� quer se matar?
441
00:48:25,405 --> 00:48:27,785
Eu n�o posso te dizer isso.
442
00:48:29,405 --> 00:48:30,595
N�o sei o que aconteceria
443
00:48:30,615 --> 00:48:33,495
se eu trouxesse aqueles
velhos dem�nios de volta.
444
00:48:38,205 --> 00:48:41,315
Voc� ainda � suicida?
445
00:48:41,335 --> 00:48:42,885
N�o.
446
00:48:43,755 --> 00:48:49,195
Parte da minha depress�o foi
causada pelas drogas, e...
447
00:48:49,225 --> 00:48:51,075
parte disso foi causada
por outros fatores
448
00:48:51,095 --> 00:48:54,645
que eu estava tentando
lidar na minha vida.
449
00:49:01,065 --> 00:49:02,205
"Lo seme di felicita
450
00:49:02,235 --> 00:49:05,655
messo de Dio nell'anima
ben posta."
451
00:49:05,735 --> 00:49:10,075
Citar Dante n�o pode
mudar o que aconteceu.
452
00:49:12,165 --> 00:49:15,765
N�o vou me envolver com
um viciado em drogas.
453
00:49:15,785 --> 00:49:17,305
Estou limpo h� seis anos.
454
00:49:17,335 --> 00:49:21,315
Tamb�m n�o vou me envolver
com um alco�latra.
455
00:49:21,335 --> 00:49:22,725
Minha m�e era uma.
456
00:49:22,755 --> 00:49:24,445
Eu admito que bebo,
457
00:49:24,465 --> 00:49:27,095
mas eu n�o sou viciado em �lcool.
458
00:49:27,175 --> 00:49:30,485
Eu n�o sou a mesma garota
ing�nua de 17 anos.
459
00:49:30,515 --> 00:49:32,445
N�o, voc� � uma mulher
bonita, Beatrice.
460
00:49:32,475 --> 00:49:36,245
Pare de dizer isso.
� uma ilus�o!
461
00:49:36,265 --> 00:49:39,245
Isso foi real.
Tudo foi.
462
00:49:39,275 --> 00:49:41,585
Assim que te toquei, eu sabia.
463
00:49:41,605 --> 00:49:44,945
Lembrei-me de voc�.
Meu corpo lembra de voc�.
464
00:49:46,235 --> 00:49:50,845
Foi apenas a minha mente consciente
que tinha esquecido.
465
00:49:50,865 --> 00:49:53,465
Eu sei que te machuquei.
466
00:49:53,495 --> 00:49:56,705
E eu sei que tenho um lado sombrio.
467
00:49:58,045 --> 00:50:01,565
Voc� vai me deixar mostrar
o que eu posso fazer?
468
00:50:01,585 --> 00:50:06,215
Voc� vai me deixar mostrar
que eu posso ser bom?
469
00:50:06,885 --> 00:50:09,925
Eu posso ser muito, muito bom.
470
00:50:13,345 --> 00:50:16,185
N�o foi assim que eu imaginei.
471
00:50:16,765 --> 00:50:18,995
Encontrar voc� de novo � t�o diferente
472
00:50:19,015 --> 00:50:21,315
de como eu sonhei.
473
00:50:22,565 --> 00:50:25,085
Voc� n�o � quem eu pensei que era.
474
00:50:25,105 --> 00:50:28,885
Voc� veio a mim ontem �
noite e estava tudo l�.
475
00:50:28,905 --> 00:50:32,285
Todo sentimento, toda...
476
00:50:34,955 --> 00:50:37,095
Toda lembran�a
477
00:50:37,125 --> 00:50:40,495
toda sensa��o que eu tinha voltado.
478
00:50:40,835 --> 00:50:45,045
Diga-me que n�o significou nada
para voc� e eu vou deixar voc� ir.
479
00:50:48,425 --> 00:50:52,115
Sua pele se lembra de mim,
480
00:50:52,135 --> 00:50:54,305
e seu cora��o tamb�m.
481
00:51:19,575 --> 00:51:20,725
Lembre-se do seu primeiro.
482
00:51:28,545 --> 00:51:31,605
Deixe-me mostrar o que posso fazer
483
00:51:31,635 --> 00:51:33,675
quando eu vou devagar.
484
00:52:16,135 --> 00:52:19,935
Ontem � noite, voc� falou
sobre ser amigos.
485
00:52:20,555 --> 00:52:24,105
Amigos n�o se beijam assim.
486
00:52:24,395 --> 00:52:26,855
Eu quero cortejar voc�.
487
00:52:29,025 --> 00:52:32,605
E pretendo te beijar muito.
488
00:52:38,365 --> 00:52:40,385
Eu n�o serei partilhada.
489
00:52:40,415 --> 00:52:44,665
N�o tenho o h�bito de partilhar
o que � precioso para mim.
490
00:52:46,205 --> 00:52:48,585
Tamb�m n�o vou partilhar voc�.
491
00:52:52,255 --> 00:52:55,275
Voc� n�o pode dormir com mais ningu�m,
492
00:52:55,305 --> 00:52:58,905
mesmo enquanto eu ainda estou...
decidindo.
493
00:52:58,925 --> 00:53:00,485
Feito.
494
00:53:00,515 --> 00:53:02,515
E a Paulina?
495
00:53:04,515 --> 00:53:05,575
N�o se preocupe com ela.
496
00:53:05,605 --> 00:53:07,955
Ela � sua esposa?
Ex-mulher?
497
00:53:07,975 --> 00:53:09,205
N�o.
498
00:53:09,235 --> 00:53:12,255
E a M-A-I-A, a tatuagem no seu peito?
499
00:53:12,275 --> 00:53:14,715
Por favor pare.
N�o posso.
500
00:53:14,735 --> 00:53:15,755
Ent�o eu tamb�m n�o.
501
00:53:15,775 --> 00:53:19,965
Diga-me quem fez voc� se sentir
t�o insegura sobre si mesma?
502
00:53:19,995 --> 00:53:23,205
Simon?
503
00:53:23,785 --> 00:53:27,545
Voc� disse isso durante o
sono e parecia chateada.
504
00:53:29,545 --> 00:53:30,935
- Conte-me.
- N�o.
505
00:53:30,965 --> 00:53:32,545
Por que n�o?
506
00:53:32,925 --> 00:53:35,925
Porque isso me deixa doente.
507
00:53:37,545 --> 00:53:41,945
Ele... Ele n�o for�ou voc�, n�o �?
508
00:53:41,975 --> 00:53:43,475
N�o.
509
00:53:48,065 --> 00:53:51,685
N�s dois temos segredos
que n�o queremos contar.
510
00:53:54,445 --> 00:53:56,505
Eu n�o vou mentir para voc�,
511
00:53:56,525 --> 00:53:59,545
mas eu n�o posso te contar tudo.
512
00:53:59,575 --> 00:54:02,365
Eu sei que te decepcionei.
513
00:54:03,165 --> 00:54:07,075
Eu gostaria de ser o
cavaleiro e n�o o drag�o.
514
00:54:09,795 --> 00:54:12,645
Voc� pode me banir,
515
00:54:12,665 --> 00:54:15,715
ou me salvar com uma �nica palavra.
516
00:54:36,155 --> 00:54:38,195
Eu deveria ir.
517
00:54:42,035 --> 00:54:46,915
Preciso me preparar para minha
reuni�o com a professora Picton.
518
00:54:47,285 --> 00:54:49,705
Quando eu vou te ver de novo?
519
00:54:50,495 --> 00:54:52,355
No seu semin�rio na pr�xima semana.
520
00:54:52,375 --> 00:54:54,705
Isso est� muito longe.
521
00:54:55,665 --> 00:54:57,985
- Jantar?
- Eu n�o posso.
522
00:54:58,005 --> 00:55:02,885
Voc� ainda � meu professor
e eu sou sua aluna.
523
00:55:22,785 --> 00:55:27,385
"A figura de Beatrice: um estudo
em Dante", de Charles Williams?
524
00:55:27,415 --> 00:55:31,415
Katherine ficar� impressionada se
voc� estiver familiarizada com isso.
525
00:55:31,725 --> 00:55:34,295
Obrigado.
526
00:55:44,215 --> 00:55:46,265
Adeus, Gabriel.
527
00:56:19,295 --> 00:56:20,315
� Gabriel Emerson.
528
00:56:20,335 --> 00:56:23,385
Eu preciso falar com
John imediatamente.
529
00:56:24,385 --> 00:56:27,285
Diga a ele que estou
a caminho para v�-lo.
530
00:56:27,305 --> 00:56:28,975
Obrigado.
531
00:56:43,445 --> 00:56:45,485
Julia Mitchell, eu presumo.
532
00:56:45,490 --> 00:56:48,595
Sim. � um prazer conhec�-la,
professora Picton.
533
00:56:48,615 --> 00:56:50,995
Por favor sente-se.
534
00:56:52,535 --> 00:56:56,555
Suas notas de St. Joseph's
s�o impressionantes.
535
00:56:56,585 --> 00:56:57,855
Obrigado.
536
00:56:57,875 --> 00:57:00,325
Mas se eu quiser ser sua orientadora,
537
00:57:00,330 --> 00:57:03,005
vou precisar de mais do que boas notas.
538
00:57:07,005 --> 00:57:11,225
Eu me apaixonei por Dante
quando tinha 17 anos.
539
00:57:11,305 --> 00:57:15,455
Desde ent�o, ele assombra meus sonhos.
540
00:57:15,475 --> 00:57:17,225
Continue.
541
00:57:18,355 --> 00:57:21,125
Meu conselho profissional
� ficar longe dela.
542
00:57:21,145 --> 00:57:22,125
Imposs�vel.
543
00:57:22,145 --> 00:57:24,530
- Ela tem pelo menos 18 anos?
- O que?
544
00:57:24,536 --> 00:57:26,385
Por favor, me diga que voc� n�o
est� ferrado com uma caloura.
545
00:57:26,405 --> 00:57:28,545
N�o seja vil, John. Ela �
uma estudante de gradua��o.
546
00:57:28,575 --> 00:57:29,755
Oh, bom.
547
00:57:29,785 --> 00:57:30,715
N�o posso afirmar com certeza
548
00:57:30,745 --> 00:57:32,965
sem antes ver a pol�tica de
n�o confraterniza��o,
549
00:57:32,995 --> 00:57:34,765
mas voc� provavelmente est�
colocando seu trabalho em risco
550
00:57:34,785 --> 00:57:36,055
se voc� estiver dormindo com uma aluna.
551
00:57:36,085 --> 00:57:39,435
- N�s n�o estamos dormindo juntos.
- Mantenha assim.
552
00:57:39,455 --> 00:57:40,645
Nenhuma atividade sexual,
553
00:57:40,665 --> 00:57:43,025
e n�o importa se � consensual.
554
00:57:43,045 --> 00:57:44,635
Entendeu?
555
00:57:45,885 --> 00:57:49,985
Mas e se estivermos envolvidos
romanticamente e n�o sexualmente?
556
00:57:51,725 --> 00:57:53,705
Voc� est� brincando comigo, Emerson?
557
00:57:53,725 --> 00:57:54,665
Estou falando s�rio.
558
00:57:54,685 --> 00:57:58,125
Nosso relacionamento plat�nico
violaria essa pol�tica ou n�o?
559
00:57:58,145 --> 00:57:59,085
Dada a sua reputa��o?
560
00:57:59,105 --> 00:58:03,705
Independentemente de
voc� acreditar ou n�o,
561
00:58:03,735 --> 00:58:05,165
o empregador ainda teria que fornecer
562
00:58:05,195 --> 00:58:08,505
evid�ncia de natureza sexual,
a menos que sua chiquita...
563
00:58:08,525 --> 00:58:10,795
N�o a chame assim.
564
00:58:10,825 --> 00:58:15,345
A menos que ela ou outra pessoa
registre uma queixa contra voc�.
565
00:58:15,365 --> 00:58:16,635
E se eles n�o puderem provar isso?
566
00:58:16,665 --> 00:58:18,015
Se eles n�o podem provar
que voc� estava fodendo,
567
00:58:18,035 --> 00:58:20,055
provavelmente receberia uma repreens�o
por um relacionamento impr�prio,
568
00:58:20,085 --> 00:58:24,225
mas n�o posso afirmar com certeza
sem antes ver a pol�tica.
569
00:58:28,925 --> 00:58:32,575
- Obrigado, John.
- E Gabriel,
570
00:58:32,595 --> 00:58:33,575
fique longe de problemas.
571
00:58:33,595 --> 00:58:37,705
Sem garotas, sem brigas, sem
embriaguez p�blica, nada.
572
00:58:37,725 --> 00:58:41,035
Qualquer a��o judicial com a
universidade exp�e seu passado.
573
00:58:41,065 --> 00:58:43,225
Lembre-se disso.
574
00:58:53,785 --> 00:58:55,955
Julianne, � Gabriel.
575
00:59:03,955 --> 00:59:06,145
O que voc� est� fazendo aqui?
576
00:59:06,165 --> 00:59:08,045
Jantar.
577
00:59:14,265 --> 00:59:15,975
Toalha agrad�vel.
578
00:59:17,135 --> 00:59:18,805
Eu vou trocar.
579
00:59:34,945 --> 00:59:37,035
Para que tudo isso?
580
00:59:37,285 --> 00:59:40,225
S� uma coisinha para celebrar Katherine
581
00:59:40,245 --> 00:59:43,285
concordando em ser sua orientadora.
582
00:59:43,375 --> 00:59:44,515
Como voc� sabe que ela concordou?
583
00:59:44,545 --> 00:59:48,985
Ela me disse. Ela tamb�m me disse
que voc� a impressionou bastante.
584
00:59:49,005 --> 00:59:52,735
Eu n�o acho que faria quando ela
dissesse que meu assunto era derivado.
585
00:59:52,755 --> 00:59:55,615
Em vez de comparar amor
e lux�ria corteses,
586
00:59:55,635 --> 00:59:57,695
Vou examinar aspectos da amizade
587
00:59:57,725 --> 01:00:01,495
entre Virgil e Dante com
o tema do amor cort�s.
588
01:00:01,515 --> 01:00:05,745
Ent�o, em vez de lux�ria
e amor, ser�...
589
01:00:05,775 --> 01:00:07,605
amor e amizade.
590
01:00:09,695 --> 01:00:11,585
Parece apropriado.
591
01:00:11,615 --> 01:00:15,465
E a pol�tica de n�o confraterniza��o?
592
01:00:15,485 --> 01:00:18,465
Enquanto formos castos e discretos,
593
01:00:18,495 --> 01:00:21,875
Eu n�o acho que teremos um problema.
594
01:00:25,835 --> 01:00:29,465
Isso significa n�o beijar?
595
01:00:31,635 --> 01:00:32,945
Voc� quer que eu te beije?
596
01:00:32,965 --> 01:00:38,485
Voc� n�o pode me beijar um momento e
classificar meus ensaios no pr�ximo.
597
01:00:38,515 --> 01:00:43,165
Verdade. Pedirei a Katherine
que avalie seu trabalho.
598
01:00:43,185 --> 01:00:47,475
Agora onde est�vamos?
599
01:00:48,645 --> 01:00:52,295
Isso � apenas um caso para voc�?
600
01:00:52,315 --> 01:00:53,335
N�o.
601
01:00:53,365 --> 01:00:57,785
N�o, eu... quero que nos conhe�amos.
602
01:00:58,655 --> 01:01:02,875
Quero passar o m�ximo de
tempo poss�vel com voc�.
603
01:01:03,075 --> 01:01:04,475
E quando o semestre terminar,
604
01:01:04,495 --> 01:01:07,805
podemos ver para onde
isso est� indo, mas...
605
01:01:07,835 --> 01:01:10,085
isso depende inteiramente de voc�.
606
01:01:14,505 --> 01:01:16,635
Estou � sua merc�.
607
01:01:47,375 --> 01:01:50,065
Esta � uma declara��o de desejo.
608
01:01:50,085 --> 01:01:52,935
Se f�ssemos amantes, eu teria
beijado voc� assim
609
01:01:52,965 --> 01:01:56,985
apenas para sinalizar minha
inten��o de lev�-la para a cama.
610
01:01:57,005 --> 01:02:00,275
Mas, por enquanto, s� posso declarar
611
01:02:00,305 --> 01:02:03,095
que eu queimo por voc�.
612
01:02:06,145 --> 01:02:11,065
Vamos comer. Prometo n�o
ficar at� tarde.
613
01:02:14,485 --> 01:02:16,825
Eu n�o quero que voc� v�.
614
01:02:27,035 --> 01:02:28,995
O que � que foi isso?
615
01:02:31,455 --> 01:02:34,465
Quero que fique comigo.
616
01:03:04,115 --> 01:03:05,905
Bom dia.
617
01:03:09,455 --> 01:03:11,475
Voc� n�o est� falando muito.
618
01:03:11,495 --> 01:03:12,555
Voc� est� seminu.
619
01:03:12,585 --> 01:03:16,475
Voc� quer que eu fique
completamente nu?
620
01:03:16,505 --> 01:03:18,175
Estou brincando.
621
01:03:58,585 --> 01:04:00,145
Por isso, Dante significa...
622
01:04:53,515 --> 01:04:54,455
Elas s�o lindas.
623
01:07:03,145 --> 01:07:05,625
Voc� est� indo para casa
no Dia de A��o de Gra�as?
624
01:07:05,645 --> 01:07:07,545
Sim. Voc� est�?
625
01:07:07,565 --> 01:07:09,195
Sim.
626
01:07:09,775 --> 01:07:13,695
Voc� consideraria voar comigo?
627
01:07:17,245 --> 01:07:19,455
Gostaria disso.
628
01:07:22,875 --> 01:07:25,725
Eu n�o gosto de A��o de Gra�as,
629
01:07:25,755 --> 01:07:28,065
mas Grace fez tudo bem.
630
01:07:28,085 --> 01:07:31,065
N�s realmente n�o comemoramos.
631
01:07:31,095 --> 01:07:32,925
Por que n�o?
632
01:07:34,725 --> 01:07:38,445
Durante meu �ltimo dia de
a��o de gra�as com minha m�e,
633
01:07:38,475 --> 01:07:42,395
ela estava de saco cheio
com um de seus namorados.
634
01:07:42,815 --> 01:07:45,785
Eu decidi cozinhar uma
receita de Martha Stewart.
635
01:07:45,815 --> 01:07:49,755
Coloquei toda a comida em uma bandeja
para carreg�-la para a mesa.
636
01:07:49,775 --> 01:07:53,635
E o namorado dela esticou
o p� e eu tropecei.
637
01:07:53,655 --> 01:07:56,615
Tudo foi voando.
638
01:07:57,035 --> 01:07:58,765
Voc� se machucou?
639
01:07:58,785 --> 01:08:00,665
N�o me lembro.
640
01:08:02,415 --> 01:08:04,605
Sharon apenas riu de mim.
641
01:08:04,625 --> 01:08:09,435
E ent�o ficou entediada e entrou
em seu quarto para...
642
01:08:09,465 --> 01:08:13,305
Eles nem se deram ao trabalho
de fechar a porta.
643
01:08:15,505 --> 01:08:17,095
Meu Deus.
644
01:08:37,405 --> 01:08:39,705
Do que � essa cicatriz?
645
01:08:41,575 --> 01:08:43,585
Voc� pode me dizer.
646
01:08:52,255 --> 01:08:53,965
Sharon me bateu.
647
01:08:55,505 --> 01:09:01,265
Ca� e bati minha cabe�a contra
o canto do balc�o da cozinha.
648
01:09:03,475 --> 01:09:07,585
Liguei para o meu pai
no hospital e disse...
649
01:09:07,605 --> 01:09:11,835
que se ele n�o viesse me pegar,
650
01:09:11,855 --> 01:09:13,905
Eu ia fugir.
651
01:09:18,325 --> 01:09:20,075
E foi isso.
652
01:09:22,415 --> 01:09:25,125
Eu nunca vi minha m�e novamente.
653
01:09:28,705 --> 01:09:32,335
Sinto muito que essas coisas
tenham acontecido com voc�.
654
01:09:35,045 --> 01:09:37,555
Eu tive muita sorte, na verdade.
655
01:09:38,965 --> 01:09:41,535
Sharon s� me bateu uma vez.
656
01:09:41,555 --> 01:09:43,725
Ningu�m me bate aqui.
657
01:09:45,975 --> 01:09:49,725
E eu tenho um amigo que me alimenta.
658
01:09:52,105 --> 01:09:56,875
Voc� deveria ter sido
abra�ada e adorada,
659
01:09:56,905 --> 01:09:59,535
e tratada como uma princesa.
660
01:10:00,075 --> 01:10:02,265
Eu n�o acredito em contos de fadas.
661
01:10:02,285 --> 01:10:04,725
Eu gostaria de fazer voc� acreditar.
662
01:10:22,635 --> 01:10:24,805
Voc� tem cicatrizes?
663
01:10:25,685 --> 01:10:30,825
Voc� n�o pode bater em algo
que voc� n�o sabe que existe.
664
01:10:30,855 --> 01:10:32,565
Eu sinto muito.
665
01:10:32,775 --> 01:10:36,045
� dif�cil saber o que � pior,
666
01:10:36,065 --> 01:10:39,655
ser atingido ou ser ignorado.
667
01:10:39,785 --> 01:10:43,405
Eu acho que depende do tipo
de dor que voc� prefere.
668
01:10:45,165 --> 01:10:50,045
Felicidade � algo sobre
o qual sei muito pouco.
669
01:10:53,835 --> 01:10:56,545
Por que voc� n�o est� feliz agora?
670
01:10:57,005 --> 01:11:01,675
"Troquei minha primogenitura por
uma tigela de caldo de carne."
671
01:11:07,145 --> 01:11:09,785
Sim, posso citar as escrituras.
672
01:11:09,805 --> 01:11:11,565
Eu n�o sou pag�o.
673
01:11:12,355 --> 01:11:16,235
Richard e Grace eram
episcopais devotos.
674
01:11:17,655 --> 01:11:20,905
S� vou � missa quando estou triste.
675
01:11:21,575 --> 01:11:24,155
Ou na P�scoa ou no Natal.
676
01:11:25,325 --> 01:11:30,725
Eu ainda acredito mesmo
que eu n�o viva assim.
677
01:11:30,745 --> 01:11:33,355
Eu sei que isso me faz um hip�crita.
678
01:11:33,375 --> 01:11:35,105
Todos os crentes s�o hip�critas
679
01:11:35,125 --> 01:11:38,605
porque nenhum de n�s vive
de acordo com nossas cren�as.
680
01:11:38,625 --> 01:11:42,215
Mas se voc� ainda acredita,
tem esperan�a.
681
01:11:43,005 --> 01:11:46,805
A felicidade tamb�m
� poss�vel para voc�.
682
01:11:51,565 --> 01:11:53,855
Eu perdi minha alma.
683
01:11:56,445 --> 01:11:58,565
O que voc� quer dizer?
684
01:12:00,775 --> 01:12:04,445
Eu cometi o pecado at� a morte.
685
01:12:14,375 --> 01:12:20,585
Voc� acredita que h� uma diferen�a
entre certo e errado?
686
01:12:21,085 --> 01:12:22,985
Claro.
687
01:12:23,005 --> 01:12:26,285
Mas conhecer n�o � o problema.
688
01:12:26,305 --> 01:12:28,865
� o fazer.
689
01:12:28,885 --> 01:12:30,575
Apenas uma criatura com alma
690
01:12:30,605 --> 01:12:34,285
pode dizer a diferen�a
entre certo e errado.
691
01:12:34,315 --> 01:12:39,315
Voc� cometeu erros, mas sente remorso.
692
01:12:41,315 --> 01:12:44,125
Voc� ainda tem sua alma.
693
01:12:44,155 --> 01:12:47,695
Uma chance de reden��o.
694
01:12:59,965 --> 01:13:01,835
Voc� ficar�?
695
01:13:04,545 --> 01:13:07,945
N�o vou deixar ningu�m te machucar.
696
01:13:07,965 --> 01:13:10,135
Muito menos eu.
697
01:13:23,025 --> 01:13:25,545
Quando � seu anivers�rio?
698
01:13:25,575 --> 01:13:28,345
Ah, vamos l�.
N�o me prive.
699
01:13:28,365 --> 01:13:30,425
Quando � seu anivers�rio?
700
01:13:30,455 --> 01:13:32,055
1� de setembro.
Voc� perdeu.
701
01:13:32,075 --> 01:13:33,425
N�o, n�o perdi.
702
01:13:33,455 --> 01:13:36,605
Voc� est� livre no pr�ximo s�bado?
703
01:13:36,635 --> 01:13:39,465
Podemos celebrar isso ent�o.
704
01:13:39,965 --> 01:13:40,935
O que vamos fazer?
705
01:13:40,965 --> 01:13:42,225
Deixe-me me preocupar com isso.
706
01:13:42,255 --> 01:13:46,345
Voc� est� aceitando meu convite ou n�o?
707
01:13:47,255 --> 01:13:49,865
Eu vou aceitar com gratid�o.
708
01:13:49,885 --> 01:13:52,035
Por favor, n�o me fa�a c�cegas.
709
01:13:52,055 --> 01:13:55,845
Por favor, n�o me fa�a c�cegas.
710
01:13:59,725 --> 01:14:02,335
Quero te ver na sexta � noite.
711
01:14:02,355 --> 01:14:04,715
- Depois da sua palestra?
- Hum-hum.
712
01:14:04,735 --> 01:14:07,635
Vou ter que inventar uma
desculpa para Paul.
713
01:14:07,655 --> 01:14:09,785
N�s vamos juntos.
714
01:14:11,445 --> 01:14:15,555
Tivemos ou n�o tivemos um acordo
715
01:14:15,575 --> 01:14:17,955
que excluiu o partilhamento?
716
01:14:18,995 --> 01:14:20,805
N�s somos amigos.
717
01:14:20,835 --> 01:14:24,025
Ele me pediu para ir.
Eu n�o pensei que era errado.
718
01:14:24,045 --> 01:14:28,195
Voc� quer que eu veja outras
mulheres como amigas?
719
01:14:28,215 --> 01:14:31,485
Ir a eventos p�blicos com elas?
720
01:14:31,515 --> 01:14:32,155
N�o.
721
01:14:32,175 --> 01:14:35,185
Ent�o me estenda a mesma cortesia.
722
01:14:40,105 --> 01:14:44,165
Ser uma estudante de gradua��o em
uma cidade estranha � solit�rio.
723
01:14:44,185 --> 01:14:48,875
Por favor, n�o me fa�a desistir
do �nico amigo que tenho,
724
01:14:48,905 --> 01:14:49,965
al�m de voc�.
725
01:14:49,985 --> 01:14:51,345
Ent�o eu realmente estarei isolada
726
01:14:51,365 --> 01:14:55,345
desde que eu n�o posso estar
perto de voc� o tempo todo.
727
01:14:55,365 --> 01:14:59,125
Julianne, admito que voc�
precisa de um amigo.
728
01:15:00,125 --> 01:15:04,585
Mas ele precisa perceber que
voc� n�o est� mais dispon�vel.
729
01:15:05,625 --> 01:15:07,605
Ele est� muito investido
do jeito que est�,
730
01:15:07,635 --> 01:15:12,675
e isso pode criar um
problema para n�s.
731
01:15:14,685 --> 01:15:17,845
Vou dizer a ele que tenho um namorado.
732
01:15:19,855 --> 01:15:22,145
E o nome dele � Owen.
733
01:15:46,165 --> 01:15:48,565
Olhe para ele.
734
01:15:48,585 --> 01:15:50,775
Um colete e um rel�gio de bolso?
735
01:15:50,805 --> 01:15:53,195
Quantos anos tem esse cara?
736
01:15:53,215 --> 01:15:55,715
Aposto que ele tem um retrato
pessoal em seu s�t�o
737
01:15:55,735 --> 01:15:58,285
isso est� envelhecendo rapidamente.
738
01:15:58,305 --> 01:15:59,325
Professor.
739
01:15:59,345 --> 01:16:00,325
Ansioso por isso.
740
01:16:00,345 --> 01:16:04,565
Quem est� pr�ximo ao Professor Martin?
741
01:16:04,645 --> 01:16:06,335
Professora Singer.
742
01:16:06,355 --> 01:16:08,755
Professora.
Ela � a pior.
743
01:16:08,775 --> 01:16:11,295
Ela � conhecida como Professora Dor.
744
01:16:11,315 --> 01:16:12,885
Dor?
745
01:16:12,905 --> 01:16:14,825
Ela gosta de sadomasoquismo.
746
01:16:15,075 --> 01:16:18,285
Voc� deveria conferir o site dela.
� muito pesado.
747
01:16:21,785 --> 01:16:23,185
Melhor ainda, n�o.
748
01:16:23,205 --> 01:16:26,705
Fique longe dela.
Eu fico.
749
01:16:31,425 --> 01:16:34,105
Eu me sinto t�o bem vestida demais.
750
01:16:34,135 --> 01:16:35,925
Voc� est� bonita.
751
01:16:38,055 --> 01:16:40,555
Seu namorado � um cara de sorte.
752
01:16:46,355 --> 01:16:49,205
Professor Martin me convidou para
o jantar da faculdade depois,
753
01:16:49,235 --> 01:16:52,445
e ele disse que eu poderia
trazer um convidado.
754
01:16:53,025 --> 01:16:55,795
Quer ir?
755
01:16:55,825 --> 01:16:57,615
Como amigos?
756
01:16:59,035 --> 01:17:00,865
Bem-vindos.
757
01:17:03,325 --> 01:17:06,055
"Lux�ria no Inferno de Dante:
758
01:17:06,085 --> 01:17:10,885
O pecado mortal contra o eu".
759
01:17:11,255 --> 01:17:14,655
Imediatamente, pode-se
perguntar por que a lux�ria
760
01:17:14,675 --> 01:17:18,235
seria um pecado contra si mesmo
761
01:17:18,265 --> 01:17:22,285
j� que � sempre direcionado para outro,
762
01:17:22,305 --> 01:17:24,995
o uso de outro ser humano
763
01:17:25,015 --> 01:17:29,275
para gratifica��o pessoal e sexual.
764
01:17:30,445 --> 01:17:34,215
O mal s� pode se alimentar da bondade
765
01:17:34,235 --> 01:17:35,125
como um parasita.
766
01:17:35,155 --> 01:17:38,175
Se toda a bondade de uma
criatura fosse eliminada,
767
01:17:38,195 --> 01:17:40,465
ent�o a criatura em quest�o
n�o existiria mais.
768
01:17:40,495 --> 01:17:43,595
Ao fazer a conex�o entre
Beatrice e Virgil,
769
01:17:43,625 --> 01:17:48,305
Dante est� expressando
sua no��o de que...
770
01:17:48,335 --> 01:17:50,395
amor cort�s...
771
01:17:50,415 --> 01:17:55,345
est� mais ligado � raz�o
do que � paix�o.
772
01:17:56,845 --> 01:17:58,965
Mas e a lux�ria?
773
01:18:00,635 --> 01:18:04,865
Se o amor � o coelho,
774
01:18:04,895 --> 01:18:07,725
ent�o a lux�ria � o lobo.
775
01:18:10,895 --> 01:18:12,455
Dante diz isso explicitamente
776
01:18:12,485 --> 01:18:15,755
quando ele identifica
lux�ria como pecado,
777
01:18:15,775 --> 01:18:20,035
um pecado em que a
paix�o supera a raz�o.
778
01:18:20,535 --> 01:18:24,805
Na filosofia de Dante, lux�ria
� um amor equivocado,
779
01:18:24,825 --> 01:18:28,605
mas um tipo de amor, no entanto.
780
01:18:24,825 --> 01:18:28,605
{\an8}Beatrice e as Estrelas Fixas do Para�so
por Sandro Botticelli
781
01:18:28,635 --> 01:18:29,435
Por esta raz�o,
782
01:18:29,455 --> 01:18:34,755
� o menos mau dos sete
pecados capitais.
783
01:18:35,755 --> 01:18:42,405
Em contraste com a lux�ria,
que � um pecado mortal...
784
01:18:42,425 --> 01:18:44,055
� amor.
785
01:18:45,265 --> 01:18:49,705
Dante argumenta que um amante est�
relacionado com sua amada
786
01:18:49,725 --> 01:18:53,145
Como se...
787
01:18:54,065 --> 01:18:57,335
sua amada...
788
01:18:57,365 --> 01:19:00,075
fosse uma parte de si mesmo.
789
01:19:12,915 --> 01:19:14,545
Emerson.
790
01:19:15,715 --> 01:19:18,215
Venha sentar.
791
01:19:18,385 --> 01:19:21,965
Eu pedi sangria para todos.
792
01:19:34,145 --> 01:19:38,005
Parece que Emerson e
Singer est�o de volta?
793
01:19:38,025 --> 01:19:39,625
O que?
794
01:19:39,655 --> 01:19:40,625
Eles tiveram um caso.
795
01:19:40,655 --> 01:19:45,095
E pelo que parece, isso nunca terminou.
796
01:19:45,115 --> 01:19:47,425
Eles namoraram?
797
01:19:47,455 --> 01:19:48,885
Singer n�o namora.
798
01:19:48,915 --> 01:19:52,545
Ela sente dor e controle.
799
01:19:57,505 --> 01:20:00,815
Isso significa que ele gosta de...
800
01:20:00,845 --> 01:20:03,845
Sadomasoquismo. Sim.
801
01:20:25,785 --> 01:20:29,915
Desculpe. Eu preciso usar
o banheiro feminino.
802
01:20:42,465 --> 01:20:44,815
Por favor, n�o venha jantar.
803
01:20:44,845 --> 01:20:45,735
V� para minha casa.
804
01:20:45,765 --> 01:20:48,405
O concierge deixar� voc� entrar.
805
01:20:48,425 --> 01:20:50,245
Eu vou explicar mais tarde.
806
01:20:50,265 --> 01:20:52,895
Fa�a o que eu pedi. G.
807
01:20:52,975 --> 01:20:54,705
Meu telefone estava desligado.
808
01:21:22,045 --> 01:21:24,405
Sou a professora Singer.
809
01:21:24,425 --> 01:21:27,155
� um prazer conhecer voc�.
810
01:21:27,175 --> 01:21:28,805
Julia.
811
01:21:33,015 --> 01:21:35,705
Eu fa�o voc� ficar nervosa, Julia?
812
01:21:35,725 --> 01:21:39,185
N�o. Se voc� me der licen�a.
813
01:21:39,855 --> 01:21:43,045
Voc� gostou de assistir o que
eu estava fazendo com Emerson
814
01:21:43,065 --> 01:21:44,545
debaixo da mesa?
815
01:21:44,565 --> 01:21:47,335
Porque eu vi voc� olhando.
816
01:21:47,365 --> 01:21:51,285
- Eu...
- Acho que te fiz corar.
817
01:21:51,365 --> 01:21:56,955
Na verdade, acho que fiz voc�
corar por todo o corpo.
818
01:21:57,085 --> 01:22:00,585
Eu acho que voc� quer
que eu te provoque.
819
01:22:01,085 --> 01:22:04,065
Voc� daria um animal de
estima��o muito bonito.
820
01:22:04,085 --> 01:22:07,735
N�o estou interessado em ser
o animal de estima��o de ningu�m.
821
01:22:07,755 --> 01:22:11,785
Agressiva. Ooh! Eu gosto de um
animal de estima��o agressivo.
822
01:22:11,805 --> 01:22:14,865
Eu sou um ser humano,
n�o um maldito animal.
823
01:22:15,645 --> 01:22:17,955
Os seres humanos s�o animais,
minha querida.
824
01:22:17,975 --> 01:22:23,295
Partilhamos a mesma fisiologia,
as mesmas rea��es a est�mulos,
825
01:22:23,315 --> 01:22:27,835
e temos a mesma necessidade
de comida, bebida,
826
01:22:27,865 --> 01:22:30,595
e... sexo.
827
01:22:30,615 --> 01:22:32,255
Eu sei o que � um animal,
828
01:22:32,285 --> 01:22:36,705
e n�o tenho interesse em
ser fodida como um.
829
01:22:37,085 --> 01:22:39,515
Se voc� mudar de ideia,
830
01:22:39,545 --> 01:22:40,475
venha nos encontrar.
831
01:22:40,505 --> 01:22:43,925
N�s? Nem uma maldita chance!
832
01:22:46,965 --> 01:22:48,945
- Shh.
- Solte-me!
833
01:22:48,965 --> 01:22:50,025
Sou eu.
834
01:22:50,055 --> 01:22:53,325
Eu vi Singer te seguir.
O que ela fez com voc�?
835
01:22:53,345 --> 01:22:55,865
Ela me convidou para me tornar
seu animal de estima��o.
836
01:22:55,895 --> 01:22:57,865
Era isso que eu queria evitar.
837
01:22:57,895 --> 01:23:00,165
Voc� � como um cordeiro
para o lobo dela.
838
01:23:00,185 --> 01:23:01,085
Ela s� me notou
839
01:23:01,105 --> 01:23:03,875
porque eu a peguei molestando
voc� debaixo da mesa.
840
01:23:03,895 --> 01:23:05,085
Ela est� me provocando.
841
01:23:05,105 --> 01:23:08,545
�... � um jogo para ela.
Eu n�o consigo reagir.
842
01:23:08,565 --> 01:23:10,545
Bem, eu posso e � nojento.
843
01:23:10,575 --> 01:23:13,385
Por favor. Voc� est� tremendo.
Diga-me se ela te machucou.
844
01:23:13,405 --> 01:23:16,055
Me machucar? N�o.
Eu lidei com isso.
845
01:23:16,075 --> 01:23:19,685
Mas diga-me, voc� a deixou machuc�-lo?
846
01:23:19,705 --> 01:23:20,805
O que Paul te contou?
847
01:23:20,835 --> 01:23:24,685
O suficiente. Voc� gosta
desse tipo de coisa?
848
01:23:24,705 --> 01:23:26,945
Este n�o � o lugar para discutir isso.
849
01:23:26,965 --> 01:23:28,645
Voc� ainda a quer?
850
01:23:28,675 --> 01:23:33,525
N�o. N�o! Nunca. Foram
apenas alguns encontros.
851
01:23:33,555 --> 01:23:35,245
Foi mais de um ano atr�s.
852
01:23:35,265 --> 01:23:37,205
Ela � uma das mulheres nas suas fotos?
853
01:23:37,225 --> 01:23:39,325
Porra, n�o! Essas eram
mulheres que eu gostava.
854
01:23:39,345 --> 01:23:43,785
Julianne, n�o posso explicar isso aqui.
855
01:23:43,815 --> 01:23:45,485
Por favor.
856
01:23:46,525 --> 01:23:52,235
N�o entendo por que algu�m
n�o escolheria a bondade.
857
01:23:53,655 --> 01:23:56,955
A vida � dolorosa o suficiente.
858
01:24:03,955 --> 01:24:05,855
V� para minha casa.
859
01:24:05,875 --> 01:24:08,945
Encontro voc� l� mais tarde.
860
01:24:08,965 --> 01:24:10,635
Por favor.
861
01:24:11,215 --> 01:24:15,675
Sinto que n�o tenho ideia
de quem voc� realmente �.
862
01:24:16,805 --> 01:24:19,055
E isso d�i.
863
01:24:27,735 --> 01:24:29,755
N�o estou me sentindo bem. Desculpe.
864
01:24:29,775 --> 01:24:32,065
Eu estou indo para casa.
865
01:26:44,785 --> 01:26:46,845
Voc� ainda est� aqui.
866
01:26:46,875 --> 01:26:49,305
Eu estava preocupado que voc� n�o...
867
01:26:49,335 --> 01:26:51,255
Eu tamb�m.
868
01:27:10,605 --> 01:27:14,645
Voc� estava t�o bonita esta noite.
869
01:27:17,775 --> 01:27:20,885
Desculpe, eu tinha minhas
botas no seu sof�.
870
01:27:20,905 --> 01:27:22,255
Vou tir�-las.
871
01:27:22,285 --> 01:27:25,785
Por favor. Deixe-me.
872
01:27:26,995 --> 01:27:30,335
Eu as admirei a noite toda.
873
01:28:21,135 --> 01:28:23,265
Ohh...
874
01:28:31,105 --> 01:28:34,875
N�o h� problema em
expressar seu prazer.
875
01:28:34,895 --> 01:28:39,025
Me tranquiliza que n�o te repulso.
876
01:28:39,105 --> 01:28:42,115
Voc� n�o me repulsa.
877
01:28:42,235 --> 01:28:44,825
Fico feliz em ouvir isso.
878
01:29:02,215 --> 01:29:06,445
Voc� gosta...
879
01:29:06,465 --> 01:29:10,345
do tipo de dor que Singer proporciona?
880
01:29:10,645 --> 01:29:12,225
N�o.
881
01:29:12,435 --> 01:29:15,585
Mas voc� estava com ela e
deixou que ela te machucasse.
882
01:29:15,605 --> 01:29:18,605
Ela n�o me machucou.
883
01:29:19,185 --> 01:29:22,965
Ela n�o deixou cicatrizes,
apenas arrependimentos.
884
01:29:22,985 --> 01:29:25,825
Nem todas as cicatrizes s�o f�sicas.
885
01:29:34,375 --> 01:29:37,915
Eu n�o posso estar com algu�m que bate.
886
01:29:42,425 --> 01:29:47,195
N�o � da minha natureza ser
violento com as mulheres,
887
01:29:47,215 --> 01:29:50,975
mas sim ser sedutor.
888
01:29:51,685 --> 01:29:54,095
Ann foi uma exce��o.
889
01:29:54,435 --> 01:29:59,185
Porque ela?
Por que essa exce��o?
890
01:30:01,895 --> 01:30:04,565
Eu estava em um lugar escuro.
891
01:30:05,365 --> 01:30:09,755
Eu pensei que ela poderia
me ajudar e...
892
01:30:09,785 --> 01:30:11,535
E eu estava errado.
893
01:30:12,285 --> 01:30:15,415
E eu descobri isso rapidamente.
894
01:30:15,535 --> 01:30:18,875
E se a escurid�o voltar?
895
01:30:19,335 --> 01:30:22,625
Voc� dissipa a escurid�o, Beatrice.
896
01:30:24,835 --> 01:30:26,635
Julianne.
897
01:30:33,305 --> 01:30:37,145
N�o suporto o pensamento
de algu�m bater em voc�.
898
01:30:37,515 --> 01:30:41,105
Prometa que nunca mais
voltar� para ela.
899
01:30:41,315 --> 01:30:44,855
Eu nunca vou pedir nada al�m disso.
900
01:30:49,655 --> 01:30:53,035
Ningu�m me mostrou tanta gentileza.
901
01:30:56,495 --> 01:30:58,665
Sua fam�lia mostrou.
902
01:31:00,165 --> 01:31:02,795
Apenas abra seus olhos.
903
01:31:04,545 --> 01:31:09,385
Meu lindo anjo inocente.
904
01:31:17,645 --> 01:31:20,185
Eu n�o sou t�o inocente.
905
01:31:23,935 --> 01:31:27,295
Eu sou virgem, mas voc� n�o
pode ter essa ideia
906
01:31:27,315 --> 01:31:30,695
que eu nunca fiz coisas antes.
907
01:31:32,445 --> 01:31:34,095
Quero dizer...
908
01:31:34,115 --> 01:31:39,495
Eu tinha um namorado e
namoramos por anos.
909
01:31:40,325 --> 01:31:41,955
Simon?
910
01:31:43,545 --> 01:31:45,145
E n�s fizemos coisas.
911
01:31:45,165 --> 01:31:47,255
Que tipo de coisas?
912
01:31:49,795 --> 01:31:52,405
Eu n�o quero saber
913
01:31:57,885 --> 01:31:59,845
Ele te machucou?
914
01:32:04,145 --> 01:32:11,115
Ele era impaciente e manipulador.
915
01:32:13,615 --> 01:32:16,325
Ele me disse que eu era fr�gida.
916
01:32:18,115 --> 01:32:19,865
Desgra�ado.
917
01:32:22,955 --> 01:32:25,755
N�o foi tudo culpa dele.
918
01:32:30,215 --> 01:32:32,255
Voc� o amava?
919
01:32:34,765 --> 01:32:36,265
N�o.
920
01:32:41,185 --> 01:32:42,765
Me beija.
921
01:32:43,355 --> 01:32:46,495
Eu quero te beijar o tempo todo
922
01:32:46,525 --> 01:32:51,165
mas n�o quero fazer voc�
se sentir pressionada,
923
01:32:51,195 --> 01:32:55,025
ent�o, �s vezes, voc� precisar�
assumir a lideran�a.
924
01:33:32,355 --> 01:33:34,425
N�s temos que parar.
925
01:33:34,445 --> 01:33:35,925
Eu sinto muito.
926
01:33:35,945 --> 01:33:40,405
Nunca pe�a desculpas
pelos seus desejos.
927
01:33:42,745 --> 01:33:47,545
Voc� � linda e sensual.
928
01:33:50,585 --> 01:33:53,125
Mas temos que parar.
929
01:34:12,025 --> 01:34:14,000
Feliz anivers�rio querida.
930
01:34:14,005 --> 01:34:17,255
Por favor, fa�a-me a honra de
me agraciar com sua presen�a
931
01:34:17,275 --> 01:34:21,925
no Museu Real de Ont�rio nesta
noite de s�bado �s 6:00.
932
01:34:21,945 --> 01:34:26,955
Com carinho e profundo desejo, Gabriel.
933
01:34:36,595 --> 01:34:37,775
Boa noite, senhorita Mitchell.
934
01:34:37,805 --> 01:34:40,735
Seu anfitri�o est� esperando
por voc� l� em cima.
935
01:34:40,765 --> 01:34:42,575
E eu vou levar seu casaco.
936
01:34:42,595 --> 01:34:44,765
Obrigado.
937
01:35:10,625 --> 01:35:12,455
Ol�, bonit�o.
938
01:35:21,555 --> 01:35:23,805
Voc� est� deslumbrante.
939
01:35:29,355 --> 01:35:33,735
Gabriel, estamos em p�blico.
940
01:35:44,245 --> 01:35:46,495
Um corsage?
941
01:35:47,575 --> 01:35:49,575
Eu perdi o seu baile.
942
01:36:30,205 --> 01:36:32,305
Como voc� organizou tudo isso?
943
01:36:32,335 --> 01:36:36,185
Doei uma grande quantia para a exposi��o
florentina na primavera passada,
944
01:36:36,205 --> 01:36:39,425
ent�o eu chamei um favor.
945
01:36:42,095 --> 01:36:44,155
Um flirtini, por favor.
946
01:36:44,175 --> 01:36:47,075
�gua t�nica com um toque de lim�o.
947
01:36:47,095 --> 01:36:50,305
Eu tenho vinho em casa para n�s.
948
01:37:00,905 --> 01:37:03,945
Est� t�o quieto aqui.
949
01:37:09,655 --> 01:37:11,995
Voc� � uma vis�o.
950
01:37:12,745 --> 01:37:14,515
Vai levar todo o meu autocontrole
951
01:37:14,535 --> 01:37:18,895
para n�o afastar voc� da
exposi��o de m�veis vitorianos
952
01:37:18,925 --> 01:37:23,925
para que eu possa fazer amor com
voc� em uma das camas de dossel.
953
01:37:34,685 --> 01:37:36,645
Obrigado.
954
01:38:21,985 --> 01:38:23,815
Impressionante.
955
01:38:30,655 --> 01:38:32,615
Concordo.
956
01:38:45,965 --> 01:38:48,155
Isso te agrada?
957
01:38:48,175 --> 01:38:49,755
Sim.
958
01:39:00,315 --> 01:39:02,355
Voc� � uma obra de arte.
959
01:39:03,945 --> 01:39:06,195
Feliz anivers�rio.
960
01:39:06,445 --> 01:39:08,325
Obrigado.
961
01:39:21,915 --> 01:39:23,475
Est� tudo bem?
962
01:39:23,505 --> 01:39:25,255
N�o pare.
963
01:39:57,705 --> 01:39:59,935
Cada parte de voc� � perfei��o,
964
01:39:59,955 --> 01:40:01,765
mas caramba...
965
01:40:01,785 --> 01:40:06,145
Professor Emerson, voc� � um idiota?
966
01:40:06,165 --> 01:40:08,145
Por favor, n�o me chame de professor.
967
01:40:08,175 --> 01:40:09,115
Por que n�o?
968
01:40:09,120 --> 01:40:11,905
Porque eu n�o quero pensar nas
pol�ticas da universidade
969
01:40:11,925 --> 01:40:14,345
que eu estou quebrando agora.
970
01:40:42,245 --> 01:40:45,625
Eu dificilmente chamaria
isso de idiota.
971
01:40:46,415 --> 01:40:48,975
Eu teria que criar uma
palavra totalmente nova
972
01:40:48,980 --> 01:40:51,635
para descrev�-la em toda a sua gl�ria.
973
01:41:05,985 --> 01:41:11,405
Julia... temos que parar.
974
01:41:17,405 --> 01:41:21,665
Seu l�bio est� inchado.
Eu sinto muito.
975
01:41:22,205 --> 01:41:23,555
Isso d�i?
976
01:41:23,585 --> 01:41:27,165
D�i apenas na sua aus�ncia.
977
01:41:27,295 --> 01:41:29,465
Voc� est� me matando.
978
01:41:30,375 --> 01:41:34,965
Mas ser� uma morte doce e doce.
979
01:41:54,405 --> 01:41:55,625
N�o se preocupe.
Eu vou pegar a fita
980
01:41:55,655 --> 01:41:59,055
nosso tango contra a
parede logo de manh�.
981
01:41:59,075 --> 01:42:00,745
Voc� � melhor.
982
01:42:07,705 --> 01:42:09,855
� lindo.
983
01:42:09,875 --> 01:42:12,045
Feliz anivers�rio.
984
01:42:30,000 --> 01:42:32,500
Para minha querida Julianne
Feliz Anivers�rio
985
01:42:32,505 --> 01:42:35,900
Que cada ano seja melhor que o
anterior e que voc� sempre tenha
986
01:42:35,905 --> 01:42:37,600
felicidade com afeto duradouro
Gabriel
987
01:42:55,385 --> 01:42:57,755
Eu amo isso.
988
01:43:30,875 --> 01:43:35,085
Este � o melhor anivers�rio
que j� tive.
989
01:43:41,925 --> 01:43:44,095
E ainda n�o acabou.
990
01:43:45,345 --> 01:43:48,395
Vamos come�ar com a sobremesa primeiro.
991
01:43:48,935 --> 01:43:50,495
Bolo de chocolate.
992
01:43:50,515 --> 01:43:53,275
Eu vou pegar as velas.
N�o se mexa.
993
01:44:07,785 --> 01:44:11,335
- Ol�.
- Ol�, Jules.
994
01:44:14,465 --> 01:44:17,525
Como voc� conseguiu esse n�mero, Simon?
73343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
