Original subtitles

Tradu��o: wilsonmat

Legenda: wilsonmat

PARTE DOIS

Sua Beatrice

Beatrice.

Voc� foi meu primeiro beijo.

Beatrice, espere.

Espere! Espere!

Beatrice!

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Melhor?

Oi Julia. Princeton foi �timo.

Estou de volta � cidade, vamos tentar comer sushi.

Espero que esteja tudo bem.

Eu sofri de gripe e estou recuperando o sono.

Ligo para voc� quando me sentir melhor.

Julianne... Julia. � o Gabriel.

Estou do lado de fora do seu pr�dio.

Eu gostaria que pud�ssemos voltar

para esta manh�, e eu poderia lhe dizer que nunca vi nada

mais bonita que voc� na minha cozinha, feliz.

Que eu sou incrivelmente sortudo que voc� me resgatou

e... e ficou comigo a noite toda.

Que eu sou um idiota,

e eu n�o mere�o sua bondade.

Eu nunca deveria ter deixado voc� ir esta manh�.

Eu deveria ter te implorado para ficar.

Eu sei que te machuquei...

e me desculpe.

Por favor, Julia,

precisamos conversar sobre sua nota.

H� coisas que preciso explicar para voc�.

Eu quero consertar isso.

Por favor. Me liga.

Deixei algo na sua varanda.

Voc� viu isso?

O jacinto roxo � sobre um profundo sentimento de tristeza e por perd�o.

Voc� leu o cart�o?

Eu quero compensar tudo com voc�.

Eu lembro de te beijar. Voc� me beijou de volta.

Voc� n�o sentiu isso?

H� algo entre n�s.

Voc� n�o pode esperar que eu descubra sua verdadeira identidade

e n�o falar com voc� sobre isso.

Tudo o que estou pedindo � uma conversa.

Voc� me deve isso.

Dr. Emerson,

Pare de me assediar.

n�o te quero mais. Eu nem quero te conhecer.

Se voc� n�o me deixar em paz,

serei for�ada a registrar uma queixa de ass�dio contra voc�.

Eu preciso de um novo orientador de tese.

Atenciosamente, srta. Julia H. Mitchell.

P.S. eu devolverei a bolsa M.P. Emerson.

Parab�ns, professor Abelard.

Ningu�m nunca me fez sentir

t�o barata como voc� fez na manh� de domingo.

Eu entendo voc�

brava e magoada...

e eu sou a causa da sua dor, mas...

essa bolsa foi dada a voc� porque voc� a merece.

N�o me castigue punindo a si mesma.

Encontrei um novo orientador para voc�.

A professora Katherine Picton � uma amiga minha.

Ela concordou em conhec�-la.

Me desculpe, voc� n�o quer mais me conhecer.

Abelardo realmente se importava com Heloise.

Ele tamb�m a machucou, como eu te machuquei.

Mas ele estava profundamente arrependido.

Leia a sexta carta de Abelardo

e veja se isso altera sua percep��o dele e de mim.

Vou passar o resto da minha vida

lamentando o fato de ter desperdi�ado minha segunda chance de conhec�-la.

Eu sempre estarei consciente da sua aus�ncia.

N�o vou incomod�-la novamente.

Adeus...

Julianne.

Bastardo!

Ei, linda. Uau. N�o quis te assustar.

- O que � isso? - Lixo eletr�nico.

Ansioso pelo semin�rio de Emerson?

- Deve ser bom. - Eu n�o sei disso.

Ele est� de mau humor h� dias.

N�o quero repetir o que aconteceu da �ltima vez que ele foi assim.

Consegui algo de Princeton.

Por favor, n�o devolva.

Eu sei que voc� n�o tem um belo chaveiro, e...

Eu queria que voc� soubesse que estava pensando em voc� enquanto estava fora.

Obrigado Paul.

Tamb�m senti sua falta.

De nada, Coelhinha.

Talvez possamos tomar caf� depois?

Claro, isso parece �timo.

Srta. Mitchell.

Eu preciso falar com voc� depois da aula.

Por favor.

Desculpe, professor, eu tenho uma reuni�o urgente logo ap�s a aula

que n�o posso perder.

Claro.

Envie-me um e-mail e marque uma hora.

Claro professor.

Outra hora.

Hoje estarei...

Hoje vou examinar

a rela��o entre Dante e Beatrice.

Particularmente, o que aconteceu quando Dante conheceu Beatrice

a segunda vez e ela o rejeitou.

Beatrice representa muitas coisas para Dante.

Eles se encontraram duas vezes.

Minha pergunta �...

onde estava Beatrice,

e o que ela estava fazendo entre os dois encontros com Dante?

Dante esperou anos por ela.

Ela sabia onde ele morava.

Ela conhecia a fam�lia dele.

Ela era amig�vel com eles.

Se ela se importava com ele,

por que ela n�o tentou entrar em contato com ele?

Eu diria que a resposta � �bvia.

Dante cuidou de Beatrice,

mas Beatrice n�o se importava com Dante.

O relacionamento deles era totalmente unilateral.

Beatrice deixou Dante no inferno.

Sim, senhorita Mitchell.

Esta avalia��o de Beatrice

� realmente arrogante e ego�sta, professor.

Voc� est� louca?

Por que culpar Beatrice?

Ela � a v�tima em tudo isso.

Dante a conheceu quando ela tinha menos de dezoito anos.

N�o era poss�vel para eles ficarem juntos,

a menos que ele seja um ped�filo.

Voc� est� nos dizendo que Dante � um ped�filo, professor?

Claro que n�o.

Ele tinha verdadeiro carinho por ela.

Se ela tivesse tido a coragem de perguntar a ele,

ele teria dito isso a ela.

Tudo na vida posterior de Dante gira em torno do sexo.

Ele certamente n�o est� sentado em casa sozinho, no s�bado � noite

esperando por Beatrice.

Ent�o ele n�o deve ter se importado com ela.

Ele precisava de companhia, Srta. Mitchell.

E se torna mais... palat�vel,

essas mulheres eram apenas amigas prestativas.

Amigas?

Mais como afiliadas p�lvicas.

Amigos se ajudam.

Eles n�o alimentam o v�cio sexual.

Seu amor por Beatrice nunca diminuiu.

Ele simplesmente se desesperou esperando que ela aparecesse.

E isso foi culpa dela. N�o dele.

Se isso � amor, eu prefiro a avers�o.

Acho que voc� fez o seu ponto, srta. Mitchell.

Oh, eu acho que n�o.

� sabido que os flertes de Dante

eram an�nimos e malandros.

Isso n�o soa como algu�m que apelaria para Beatrice.

Sem mencionar o fato de que ele tem uma amante chamada Paulina.

Paulina? Quem � Paulina?

Uma mulher na Filad�lfia encontrou evid�ncias desse relacionamento.

De qualquer forma, se Beatrice n�o quis Dante e o rejeitou,

foi justificado.

Dante era um vagabundo ego�sta, cruel e arrogante

que tratava as mulheres como brinquedos para sua divers�o pessoal.

Dante pensou que fosse um sonho.

A linguagem que Dante usa

em seu primeiro encontro com Beatrice � on�rica.

Por raz�es pessoais...

Por raz�es pessoais, ele n�o confia em seus sentidos.

Ele n�o tem certeza de quem ela �.

Uma teoria � Dante pensou que Beatrice era...

um anjo.

Beatrice est� errada ao supor que ele se lembrava de tudo

desde o primeiro encontro.

N�o a veria de novo em sua mem�ria?

Ou ele estava b�bado demais para tentar?

� o bastante.

Podemos voltar a essa amante de Paulina?

Paulina � irrelevante e n�o tem nenhuma influ�ncia real sobre

a discuss�o de hoje, Srta. Peterson.

Discordo. Ela era

sua amante ou sua amiga de foda.

Classe est� dispensada!

No meu escrit�rio, srta. Mitchell. Agora!

Se voc� fosse qualquer outra pessoa, eu a expulsaria.

Sua atitude desrespeitosa � inaceit�vel.

Al�m disso, eu n�o posso nem come�ar a expressar

a raiva que tenho pelo que voc� disse sobre Paulina.

Voc� nunca mais deve falar sobre ela.

Eu me fiz claro?

Eu me fiz claro?

Sim.

Eu acho que voc� queria que eu perdesse a paci�ncia e fizesse uma cena,

para que fosse justificado voc� fugir.

Voc� queria que eu me comportasse como qualquer outro idiota abusivo

que te prejudicou.

Bem, eu n�o sou um idiota abusivo.

O que aconteceu hoje na minha classe nunca mais acontecer�.

Entendeu?

Vou me desculpar com a classe.

Voc� n�o far� tal coisa.

Isso s� traria mais aten��o para n�s e levaria a fofocas.

Fofocas que nenhum de n�s quer.

Isso � um jogo para voc�?

Voc� deixou um suti� na minha caixa de correio.

- Eu pensei... - Use sua cabe�a!

Eu n�o ia deixar na sua varanda.

Eu comecei essa bagun�a mudando minha palestra,

mas voc� terminou com o equivalente a uma bomba de hidrog�nio.

Vamos fingir que esse desastre nunca aconteceu,

e espero que os outros alunos

estejam muito envolvidos em suas pr�prias vidas para perceber qualquer coisa.

Voc� devolveu a bolsa?

- N�o. - Boa. E voc� n�o vai.

Devolv�-la agora s� atrair� cr�ticas para n�s dois.

Pegue o dinheiro.

Voc� ouviu alguma das mensagens que eu deixei?

Mas voc� n�o acredita em mim.

Voc� parece ser a �nica pessoa

capaz de apertar todos os meus bot�es,

e eu quero dizer todos eles.

Olhe para mim.

Por que voc� n�o pode me dizer o que quer, Julianne?

Ou voc� apenas responde a Coelhinha?

Bem. Desisto.

Paul pode ter voc�.

Ent�o toda essa agonia foi por nada?

- Voc� foi cruel. - Voc� tamb�m.

- Voc� me machucou. - E voc� me machucou.

A vingan�a � tudo o que voc� sonhou que poderia ser?

Voc� � uma covarde.

Eu n�o sou uma covarde.

Voc� � quem est� saindo.

Voc� est� me enviando para ele.

Como diabos eu estou.

Eu sou apenas uma estudante.

Voc� tem todo o poder, voc� pode me destruir.

Voc� acha que eu te destruiria? Depois da nossa hist�ria?

Voc� acha que � isso que eu quero?

Eu estou infeliz.

V�-lo novamente depois de todo esse tempo e vendo voc� assim?

Voc� nunca me deu uma chance.

Como diabos eu sei o que voc� quer

quando voc� n�o vai falar comigo?

Gritar comigo n�o vai me convencer a falar com voc�!

Diga-me que voc� me quer ou saia.

Eu nunca quis mais ningu�m.

Querida, voc� est� bem?

Acho que sim.

Beatrice.

Isto � errado.

Voc� � meu professor.

Eu vou te proteger.

Eu prometo.

Venha comigo.

Paul est� esperando. Foda-se Paul.

Ele � meu �nico amigo em Toronto.

Eu gostaria de ser seu amigo.

Gabriel, isto � perigoso.

Eu amo o jeito que voc� diz meu nome, Beatrice.

Eu n�o sou Beatrice.

Esses del�rios precisam parar.

Julianne, esperei seis anos para falar com voc�.

N�o vou esperar mais.

Vou te levar para casa... comigo.

O que voc� est� fazendo?

Estou mandando uma mensagem para Paul.

Para cancelar.

Eu vou fazer o jantar

mas preciso sair e pegar algumas coisas.

Voc� vai ficar bem?

Claro.

Prometa que n�o vai embora.

Eu prometo.

Julianne.

Venha.

Voc� est� satisfeita?

Est� linda.

Permita-me.

Minha querida Julianne,

se voc� deseja saber como me sinto sobre voc�,

basta me pedir.

Seu Gabriel.

Sem champanhe?

Voc� pode achar isso dif�cil de acreditar, mas...

Eu n�o bebo o tempo todo.

Guardaremos o resto para as mimosas de amanh�.

Caf� da manh�?

Voc� tem muita certeza de si, Casanova.

Sua virtude est� segura comigo.

N�o deixarei sua escurid�o me consumir.

Ent�o voc� acha que a escurid�o pode consumir luz?

Essa � uma teoria interessante.

Eu joguei um pouco da minha escurid�o nessas velas,

e nada aconteceu.

N�o seja t�o condescendente.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Julianne, n�o vou mentir para voc� e dizer isso

N�o estou atra�do pela sua luminosidade.

Mas n�o desejo consumir voc�.

Se eu sou a escurid�o, ent�o...

Ent�o voc� � as estrelas.

Eu n�o vou deixar voc� me foder.

Eu nunca iria te foder.

N�o se fode um anjo.

Ent�o, o que algu�m como voc� faz com um anjo?

Algu�m como eu a apreciaria.

Tentar conhec�-la.

Come�ar sendo amigos, talvez.

� muito dif�cil acreditar que quero levar meu tempo?

Que eu quero te conhecer?

Sim.

Julianne, isso � novo para mim.

Seu preconceito � garantido at� certo ponto, mas...

Mas n�o teste deliberadamente minha paci�ncia.

Eu sei que voc� � parcial a chocolate.

Voc� precisa me deixar te alimentar.

Eu n�o sou uma crian�a.

Ent�o pare de agir como uma.

Confie em mim. Por favor.

O ato de alimentar algu�m � o ato final de cuidado e carinho.

Partilhar-se com outra pessoa atrav�s da comida.

Pense nisso.

Somos alimentados na Eucaristia.

Por nossas m�es quando somos beb�s.

Por nossos pais quando somos crian�as.

Por amigos...

em jantares.

Por um amante...

quando nos banqueteamos com os corpos uns dos outros.

E, de vez em quando...

quando nos banqueteamos com as almas um do outro.

Voc� n�o quer que eu te alimente?

Voc� n�o quer se deliciar com meu corpo,

mas pelo menos se delicie no meu bolo.

- �ltima chance. - Eu...

Isso n�o foi t�o ruim, foi?

Posso?

V� como � bom ser cuidada?

Veja como � bom...

ser cuidada por mim?

Passe a noite comigo.

E a nossa conversa?

J� conversamos o suficiente hoje.

N�s podemos conversar amanh�,

quando ambas as nossas cabe�as estar�o claras.

Quero voc� na minha cama esta noite.

Eu serei o cavalheiro perfeito.

Boa noite, Julianne.

Voc� est� saindo?

Eu disse que queria voc� na minha cama e eu quis dizer isso.

Voc� est� segura aqui.

Eu tentei, mas n�o consegui ficar longe.

Eu n�o quero voc� longe de mim.

Por que voc� tirou suas fotos?

Eu estava envergonhado.

Voc� n�o estava antes.

Isso foi antes de eu decidir trazer um anjo para minha cama.

N�o... Simon, n�o.

Ei.

Bom dia, Julianne.

Sa� por um breve momento.

Fique � vontade. Beijos, Gabriel.

Bom dia.

Voc� se importaria?

Voc� dormiu bem?

Uma vez que eu estava ao seu lado, eu dormi.

Eu tamb�m.

Voc� est� tremendo.

Voc� me deixa nervosa.

Por qu�?

Eu nunca sei se voc� vai ser doce

e sussurrar algo que tira o meu f�lego

ou dizer algo t�o mau que parte meu cora��o.

Eu sinto muito.

N�o h� desculpa para isso.

Acho dif�cil conversar com voc� algumas vezes.

- Voc� s� aparece quando est� furiosa. - Isso n�o � verdade.

Ent�o eu preciso que voc� fale comigo.

Por que voc� acendeu velas no seu quarto ontem � noite?

Lembro-me do que voc� me contou sobre a escurid�o,

e eu queria que voc� visse a pintura de Holiday e...

E eu estava preocupado que voc� fugisse.

Obrigado.

Eu sou um bom amante em todos os sentidos da palavra.

Est� com fome?

Muito.

Voc� est� seriamente sexy.

N�o tire sarro de mim.

Eu nunca zombaria de voc�.

Tudo certo.

Voc� disse que conversar�amos.

O que aconteceu na manh� seguinte � nossa noite no pomar?

Minha mem�ria est� um pouco...

vaga.

Eu acordei antes do amanhecer...

sozinha.

Gabriel?

Gabriel!

Voc� me deixou l�.

Gabriel!

Eu estava apavorada.

Foi para onde voc� foi?

Eu n�o deixei voc�.

Do que voc� est� falando?

Eu acordei cedo, voc� estava dormindo nos meus bra�os,

e eu n�o queria te acordar,

mas eu precisava...

me aliviar.

Mas voltei.

Com ma��s no caf� da manh�.

Beatrice.

Voc� tinha ido.

Voltei para o meu quarto e eu...

E eu adormeci.

Por que voc� n�o tentou me encontrar?

Quando acordei, perguntei onde estava Beatrice.

Richard me disse que eu estava delirando.

Ningu�m mencionou voc� ou seu nome, eu...

Eu pensei que era um sonho.

Como voc� p�de pensar isso?

Eu estava de ressaca e estava confuso.

E fiquei viciado em coca�na.

Rachel n�o te contou?

Richard sabia que eu estava em algo

quando ele me pegou na noite anterior.

Ele vasculhou meu quarto, encontrou meu esconderijo,

e quando ele me confrontou, eu... eu bati.

A briga com Scott.

Passei a noite mais rom�ntica da minha vida

com um cara preso na coca.

Que garota est�pida, est�pida.

Voc� n�o � est�pida.

Eu sou o fodido.

Eu estava pensando em me matar naquela noite,

e voc� mudou isso.

Eu pensei que voc� era um anjo.

E que Deus, talvez, tenha me mostrado miseric�rdia de mim

e enviou voc� para me salvar.

Por que voc� quer se matar?

Eu n�o posso te dizer isso.

N�o sei o que aconteceria

se eu trouxesse aqueles velhos dem�nios de volta.

Voc� ainda � suicida?

N�o.

Parte da minha depress�o foi causada pelas drogas, e...

parte disso foi causada por outros fatores

que eu estava tentando lidar na minha vida.

"Lo seme di felicita

messo de Dio nell'anima ben posta."

Citar Dante n�o pode mudar o que aconteceu.

N�o vou me envolver com um viciado em drogas.

Estou limpo h� seis anos.

Tamb�m n�o vou me envolver com um alco�latra.

Minha m�e era uma.

Eu admito que bebo,

mas eu n�o sou viciado em �lcool.

Eu n�o sou a mesma garota ing�nua de 17 anos.

N�o, voc� � uma mulher bonita, Beatrice.

Pare de dizer isso. � uma ilus�o!

Isso foi real. Tudo foi.

Assim que te toquei, eu sabia.

Lembrei-me de voc�. Meu corpo lembra de voc�.

Foi apenas a minha mente consciente que tinha esquecido.

Eu sei que te machuquei.

E eu sei que tenho um lado sombrio.

Voc� vai me deixar mostrar o que eu posso fazer?

Voc� vai me deixar mostrar que eu posso ser bom?

Eu posso ser muito, muito bom.

N�o foi assim que eu imaginei.

Encontrar voc� de novo � t�o diferente

de como eu sonhei.

Voc� n�o � quem eu pensei que era.

Voc� veio a mim ontem � noite e estava tudo l�.

Todo sentimento, toda...

Toda lembran�a

toda sensa��o que eu tinha voltado.

Diga-me que n�o significou nada para voc� e eu vou deixar voc� ir.

Sua pele se lembra de mim,

e seu cora��o tamb�m.

Lembre-se do seu primeiro.

Deixe-me mostrar o que posso fazer

quando eu vou devagar.

Ontem � noite, voc� falou sobre ser amigos.

Amigos n�o se beijam assim.

Eu quero cortejar voc�.

E pretendo te beijar muito.

Eu n�o serei partilhada.

N�o tenho o h�bito de partilhar o que � precioso para mim.

Tamb�m n�o vou partilhar voc�.

Voc� n�o pode dormir com mais ningu�m,

mesmo enquanto eu ainda estou... decidindo.

Feito.

E a Paulina?

N�o se preocupe com ela.

Ela � sua esposa? Ex-mulher?

N�o.

E a M-A-I-A, a tatuagem no seu peito?

Por favor pare. N�o posso.

Ent�o eu tamb�m n�o.

Diga-me quem fez voc� se sentir t�o insegura sobre si mesma?

Simon?

Voc� disse isso durante o sono e parecia chateada.

- Conte-me. - N�o.

Por que n�o?

Porque isso me deixa doente.

Ele... Ele n�o for�ou voc�, n�o �?

N�o.

N�s dois temos segredos que n�o queremos contar.

Eu n�o vou mentir para voc�,

mas eu n�o posso te contar tudo.

Eu sei que te decepcionei.

Eu gostaria de ser o cavaleiro e n�o o drag�o.

Voc� pode me banir,

ou me salvar com uma �nica palavra.

Eu deveria ir.

Preciso me preparar para minha reuni�o com a professora Picton.

Quando eu vou te ver de novo?

No seu semin�rio na pr�xima semana.

Isso est� muito longe.

- Jantar? - Eu n�o posso.

Voc� ainda � meu professor e eu sou sua aluna.

"A figura de Beatrice: um estudo em Dante", de Charles Williams?

Katherine ficar� impressionada se voc� estiver familiarizada com isso.

Obrigado.

Adeus, Gabriel.

� Gabriel Emerson.

Eu preciso falar com John imediatamente.

Diga a ele que estou a caminho para v�-lo.

Obrigado.

Julia Mitchell, eu presumo.

Sim. � um prazer conhec�-la, professora Picton.

Por favor sente-se.

Suas notas de St. Joseph's s�o impressionantes.

Obrigado.

Mas se eu quiser ser sua orientadora,

vou precisar de mais do que boas notas.

Eu me apaixonei por Dante quando tinha 17 anos.

Desde ent�o, ele assombra meus sonhos.

Continue.

Meu conselho profissional � ficar longe dela.

Imposs�vel.

- Ela tem pelo menos 18 anos? - O que?

Por favor, me diga que voc� n�o est� ferrado com uma caloura.

N�o seja vil, John. Ela � uma estudante de gradua��o.

Oh, bom.

N�o posso afirmar com certeza

sem antes ver a pol�tica de n�o confraterniza��o,

mas voc� provavelmente est� colocando seu trabalho em risco

se voc� estiver dormindo com uma aluna.

- N�s n�o estamos dormindo juntos. - Mantenha assim.

Nenhuma atividade sexual,

e n�o importa se � consensual.

Entendeu?

Mas e se estivermos envolvidos romanticamente e n�o sexualmente?

Voc� est� brincando comigo, Emerson?

Estou falando s�rio.

Nosso relacionamento plat�nico violaria essa pol�tica ou n�o?

Dada a sua reputa��o?

Independentemente de voc� acreditar ou n�o,

o empregador ainda teria que fornecer

evid�ncia de natureza sexual, a menos que sua chiquita...

N�o a chame assim.

A menos que ela ou outra pessoa registre uma queixa contra voc�.

E se eles n�o puderem provar isso?

Se eles n�o podem provar que voc� estava fodendo,

provavelmente receberia uma repreens�o por um relacionamento impr�prio,

mas n�o posso afirmar com certeza sem antes ver a pol�tica.

- Obrigado, John. - E Gabriel,

fique longe de problemas.

Sem garotas, sem brigas, sem embriaguez p�blica, nada.

Qualquer a��o judicial com a universidade exp�e seu passado.

Lembre-se disso.

Julianne, � Gabriel.

O que voc� est� fazendo aqui?

Jantar.

Toalha agrad�vel.

Eu vou trocar.

Para que tudo isso?

S� uma coisinha para celebrar Katherine

concordando em ser sua orientadora.

Como voc� sabe que ela concordou?

Ela me disse. Ela tamb�m me disse que voc� a impressionou bastante.

Eu n�o acho que faria quando ela dissesse que meu assunto era derivado.

Em vez de comparar amor e lux�ria corteses,

Vou examinar aspectos da amizade

entre Virgil e Dante com o tema do amor cort�s.

Ent�o, em vez de lux�ria e amor, ser�...

amor e amizade.

Parece apropriado.

E a pol�tica de n�o confraterniza��o?

Enquanto formos castos e discretos,

Eu n�o acho que teremos um problema.

Isso significa n�o beijar?

Voc� quer que eu te beije?

Voc� n�o pode me beijar um momento e classificar meus ensaios no pr�ximo.

Verdade. Pedirei a Katherine que avalie seu trabalho.

Agora onde est�vamos?

Isso � apenas um caso para voc�?

N�o.

N�o, eu... quero que nos conhe�amos.

Quero passar o m�ximo de tempo poss�vel com voc�.

E quando o semestre terminar,

podemos ver para onde isso est� indo, mas...

isso depende inteiramente de voc�.

Estou � sua merc�.

Esta � uma declara��o de desejo.

Se f�ssemos amantes, eu teria beijado voc� assim

apenas para sinalizar minha inten��o de lev�-la para a cama.

Mas, por enquanto, s� posso declarar

que eu queimo por voc�.

Vamos comer. Prometo n�o ficar at� tarde.

Eu n�o quero que voc� v�.

O que � que foi isso?

Quero que fique comigo.

Bom dia.

Voc� n�o est� falando muito.

Voc� est� seminu.

Voc� quer que eu fique completamente nu?

Estou brincando.

Por isso, Dante significa...

Elas s�o lindas.

Voc� est� indo para casa no Dia de A��o de Gra�as?

Sim. Voc� est�?

Sim.

Voc� consideraria voar comigo?

Gostaria disso.

Eu n�o gosto de A��o de Gra�as,

mas Grace fez tudo bem.

N�s realmente n�o comemoramos.

Por que n�o?

Durante meu �ltimo dia de a��o de gra�as com minha m�e,

ela estava de saco cheio com um de seus namorados.

Eu decidi cozinhar uma receita de Martha Stewart.

Coloquei toda a comida em uma bandeja para carreg�-la para a mesa.

E o namorado dela esticou o p� e eu tropecei.

Tudo foi voando.

Voc� se machucou?

N�o me lembro.

Sharon apenas riu de mim.

E ent�o ficou entediada e entrou em seu quarto para...

Eles nem se deram ao trabalho de fechar a porta.

Meu Deus.

Do que � essa cicatriz?

Voc� pode me dizer.

Sharon me bateu.

Ca� e bati minha cabe�a contra o canto do balc�o da cozinha.

Liguei para o meu pai no hospital e disse...

que se ele n�o viesse me pegar,

Eu ia fugir.

E foi isso.

Eu nunca vi minha m�e novamente.

Sinto muito que essas coisas tenham acontecido com voc�.

Eu tive muita sorte, na verdade.

Sharon s� me bateu uma vez.

Ningu�m me bate aqui.

E eu tenho um amigo que me alimenta.

Voc� deveria ter sido abra�ada e adorada,

e tratada como uma princesa.

Eu n�o acredito em contos de fadas.

Eu gostaria de fazer voc� acreditar.

Voc� tem cicatrizes?

Voc� n�o pode bater em algo que voc� n�o sabe que existe.

Eu sinto muito.

� dif�cil saber o que � pior,

ser atingido ou ser ignorado.

Eu acho que depende do tipo de dor que voc� prefere.

Felicidade � algo sobre o qual sei muito pouco.

Por que voc� n�o est� feliz agora?

"Troquei minha primogenitura por uma tigela de caldo de carne."

Sim, posso citar as escrituras.

Eu n�o sou pag�o.

Richard e Grace eram episcopais devotos.

S� vou � missa quando estou triste.

Ou na P�scoa ou no Natal.

Eu ainda acredito mesmo que eu n�o viva assim.

Eu sei que isso me faz um hip�crita.

Todos os crentes s�o hip�critas

porque nenhum de n�s vive de acordo com nossas cren�as.

Mas se voc� ainda acredita, tem esperan�a.

A felicidade tamb�m � poss�vel para voc�.

Eu perdi minha alma.

O que voc� quer dizer?

Eu cometi o pecado at� a morte.

Voc� acredita que h� uma diferen�a entre certo e errado?

Claro.

Mas conhecer n�o � o problema.

� o fazer.

Apenas uma criatura com alma

pode dizer a diferen�a entre certo e errado.

Voc� cometeu erros, mas sente remorso.

Voc� ainda tem sua alma.

Uma chance de reden��o.

Voc� ficar�?

N�o vou deixar ningu�m te machucar.

Muito menos eu.

Quando � seu anivers�rio?

Ah, vamos l�. N�o me prive.

Quando � seu anivers�rio?

1� de setembro. Voc� perdeu.

N�o, n�o perdi.

Voc� est� livre no pr�ximo s�bado?

Podemos celebrar isso ent�o.

O que vamos fazer?

Deixe-me me preocupar com isso.

Voc� est� aceitando meu convite ou n�o?

Eu vou aceitar com gratid�o.

Por favor, n�o me fa�a c�cegas.

Por favor, n�o me fa�a c�cegas.

Quero te ver na sexta � noite.

- Depois da sua palestra? - Hum-hum.

Vou ter que inventar uma desculpa para Paul.

N�s vamos juntos.

Tivemos ou n�o tivemos um acordo

que excluiu o partilhamento?

N�s somos amigos.

Ele me pediu para ir. Eu n�o pensei que era errado.

Voc� quer que eu veja outras mulheres como amigas?

Ir a eventos p�blicos com elas?

N�o.

Ent�o me estenda a mesma cortesia.

Ser uma estudante de gradua��o em uma cidade estranha � solit�rio.

Por favor, n�o me fa�a desistir do �nico amigo que tenho,

al�m de voc�.

Ent�o eu realmente estarei isolada

desde que eu n�o posso estar perto de voc� o tempo todo.

Julianne, admito que voc� precisa de um amigo.

Mas ele precisa perceber que voc� n�o est� mais dispon�vel.

Ele est� muito investido do jeito que est�,

e isso pode criar um problema para n�s.

Vou dizer a ele que tenho um namorado.

E o nome dele � Owen.

Olhe para ele.

Um colete e um rel�gio de bolso?

Quantos anos tem esse cara?

Aposto que ele tem um retrato pessoal em seu s�t�o

isso est� envelhecendo rapidamente.

Professor.

Ansioso por isso.

Quem est� pr�ximo ao Professor Martin?

Professora Singer.

Professora. Ela � a pior.

Ela � conhecida como Professora Dor.

Dor?

Ela gosta de sadomasoquismo.

Voc� deveria conferir o site dela. � muito pesado.

Melhor ainda, n�o.

Fique longe dela. Eu fico.

Eu me sinto t�o bem vestida demais.

Voc� est� bonita.

Seu namorado � um cara de sorte.

Professor Martin me convidou para o jantar da faculdade depois,

e ele disse que eu poderia trazer um convidado.

Quer ir?

Como amigos?

Bem-vindos.

"Lux�ria no Inferno de Dante:

O pecado mortal contra o eu".

Imediatamente, pode-se perguntar por que a lux�ria

seria um pecado contra si mesmo

j� que � sempre direcionado para outro,

o uso de outro ser humano

para gratifica��o pessoal e sexual.

O mal s� pode se alimentar da bondade

como um parasita.

Se toda a bondade de uma criatura fosse eliminada,

ent�o a criatura em quest�o n�o existiria mais.

Ao fazer a conex�o entre Beatrice e Virgil,

Dante est� expressando sua no��o de que...

amor cort�s...

est� mais ligado � raz�o do que � paix�o.

Mas e a lux�ria?

Se o amor � o coelho,

ent�o a lux�ria � o lobo.

Dante diz isso explicitamente

quando ele identifica lux�ria como pecado,

um pecado em que a paix�o supera a raz�o.

Na filosofia de Dante, lux�ria � um amor equivocado,

mas um tipo de amor, no entanto.

Beatrice e as Estrelas Fixas do Para�so por Sandro Botticelli

Por esta raz�o,

� o menos mau dos sete pecados capitais.

Em contraste com a lux�ria, que � um pecado mortal...

� amor.

Dante argumenta que um amante est� relacionado com sua amada

Como se...

sua amada...

fosse uma parte de si mesmo.

Emerson.

Venha sentar.

Eu pedi sangria para todos.

Parece que Emerson e Singer est�o de volta?

O que?

Eles tiveram um caso.

E pelo que parece, isso nunca terminou.

Eles namoraram?

Singer n�o namora.

Ela sente dor e controle.

Isso significa que ele gosta de...

Sadomasoquismo. Sim.

Desculpe. Eu preciso usar o banheiro feminino.

Por favor, n�o venha jantar.

V� para minha casa.

O concierge deixar� voc� entrar.

Eu vou explicar mais tarde.

Fa�a o que eu pedi. G.

Meu telefone estava desligado.

Sou a professora Singer.

� um prazer conhecer voc�.

Julia.

Eu fa�o voc� ficar nervosa, Julia?

N�o. Se voc� me der licen�a.

Voc� gostou de assistir o que eu estava fazendo com Emerson

debaixo da mesa?

Porque eu vi voc� olhando.

- Eu... - Acho que te fiz corar.

Na verdade, acho que fiz voc� corar por todo o corpo.

Eu acho que voc� quer que eu te provoque.

Voc� daria um animal de estima��o muito bonito.

N�o estou interessado em ser o animal de estima��o de ningu�m.

Agressiva. Ooh! Eu gosto de um animal de estima��o agressivo.

Eu sou um ser humano, n�o um maldito animal.

Os seres humanos s�o animais, minha querida.

Partilhamos a mesma fisiologia, as mesmas rea��es a est�mulos,

e temos a mesma necessidade de comida, bebida,

e... sexo.

Eu sei o que � um animal,

e n�o tenho interesse em ser fodida como um.

Se voc� mudar de ideia,

venha nos encontrar.

N�s? Nem uma maldita chance!

- Shh. - Solte-me!

Sou eu.

Eu vi Singer te seguir. O que ela fez com voc�?

Ela me convidou para me tornar seu animal de estima��o.

Era isso que eu queria evitar.

Voc� � como um cordeiro para o lobo dela.

Ela s� me notou

porque eu a peguei molestando voc� debaixo da mesa.

Ela est� me provocando.

�... � um jogo para ela. Eu n�o consigo reagir.

Bem, eu posso e � nojento.

Por favor. Voc� est� tremendo. Diga-me se ela te machucou.

Me machucar? N�o. Eu lidei com isso.

Mas diga-me, voc� a deixou machuc�-lo?

O que Paul te contou?

O suficiente. Voc� gosta desse tipo de coisa?

Este n�o � o lugar para discutir isso.

Voc� ainda a quer?

N�o. N�o! Nunca. Foram apenas alguns encontros.

Foi mais de um ano atr�s.

Ela � uma das mulheres nas suas fotos?

Porra, n�o! Essas eram mulheres que eu gostava.

Julianne, n�o posso explicar isso aqui.

Por favor.

N�o entendo por que algu�m n�o escolheria a bondade.

A vida � dolorosa o suficiente.

V� para minha casa.

Encontro voc� l� mais tarde.

Por favor.

Sinto que n�o tenho ideia de quem voc� realmente �.

E isso d�i.

N�o estou me sentindo bem. Desculpe.

Eu estou indo para casa.

Voc� ainda est� aqui.

Eu estava preocupado que voc� n�o...

Eu tamb�m.

Voc� estava t�o bonita esta noite.

Desculpe, eu tinha minhas botas no seu sof�.

Vou tir�-las.

Por favor. Deixe-me.

Eu as admirei a noite toda.

Ohh...

N�o h� problema em expressar seu prazer.

Me tranquiliza que n�o te repulso.

Voc� n�o me repulsa.

Fico feliz em ouvir isso.

Voc� gosta...

do tipo de dor que Singer proporciona?

N�o.

Mas voc� estava com ela e deixou que ela te machucasse.

Ela n�o me machucou.

Ela n�o deixou cicatrizes, apenas arrependimentos.

Nem todas as cicatrizes s�o f�sicas.

Eu n�o posso estar com algu�m que bate.

N�o � da minha natureza ser violento com as mulheres,

mas sim ser sedutor.

Ann foi uma exce��o.

Porque ela? Por que essa exce��o?

Eu estava em um lugar escuro.

Eu pensei que ela poderia me ajudar e...

E eu estava errado.

E eu descobri isso rapidamente.

E se a escurid�o voltar?

Voc� dissipa a escurid�o, Beatrice.

Julianne.

N�o suporto o pensamento de algu�m bater em voc�.

Prometa que nunca mais voltar� para ela.

Eu nunca vou pedir nada al�m disso.

Ningu�m me mostrou tanta gentileza.

Sua fam�lia mostrou.

Apenas abra seus olhos.

Meu lindo anjo inocente.

Eu n�o sou t�o inocente.

Eu sou virgem, mas voc� n�o pode ter essa ideia

que eu nunca fiz coisas antes.

Quero dizer...

Eu tinha um namorado e namoramos por anos.

Simon?

E n�s fizemos coisas.

Que tipo de coisas?

Eu n�o quero saber

Ele te machucou?

Ele era impaciente e manipulador.

Ele me disse que eu era fr�gida.

Desgra�ado.

N�o foi tudo culpa dele.

Voc� o amava?

N�o.

Me beija.

Eu quero te beijar o tempo todo

mas n�o quero fazer voc� se sentir pressionada,

ent�o, �s vezes, voc� precisar� assumir a lideran�a.

N�s temos que parar.

Eu sinto muito.

Nunca pe�a desculpas pelos seus desejos.

Voc� � linda e sensual.

Mas temos que parar.

Feliz anivers�rio querida.

Por favor, fa�a-me a honra de me agraciar com sua presen�a

no Museu Real de Ont�rio nesta noite de s�bado �s 6:00.

Com carinho e profundo desejo, Gabriel.

Boa noite, senhorita Mitchell.

Seu anfitri�o est� esperando por voc� l� em cima.

E eu vou levar seu casaco.

Obrigado.

Ol�, bonit�o.

Voc� est� deslumbrante.

Gabriel, estamos em p�blico.

Um corsage?

Eu perdi o seu baile.

Como voc� organizou tudo isso?

Doei uma grande quantia para a exposi��o florentina na primavera passada,

ent�o eu chamei um favor.

Um flirtini, por favor.

�gua t�nica com um toque de lim�o.

Eu tenho vinho em casa para n�s.

Est� t�o quieto aqui.

Voc� � uma vis�o.

Vai levar todo o meu autocontrole

para n�o afastar voc� da exposi��o de m�veis vitorianos

para que eu possa fazer amor com voc� em uma das camas de dossel.

Obrigado.

Impressionante.

Concordo.

Isso te agrada?

Sim.

Voc� � uma obra de arte.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Est� tudo bem?

N�o pare.

Cada parte de voc� � perfei��o,

mas caramba...

Professor Emerson, voc� � um idiota?

Por favor, n�o me chame de professor.

Por que n�o?

Porque eu n�o quero pensar nas pol�ticas da universidade

que eu estou quebrando agora.

Eu dificilmente chamaria isso de idiota.

Eu teria que criar uma palavra totalmente nova

para descrev�-la em toda a sua gl�ria.

Julia... temos que parar.

Seu l�bio est� inchado. Eu sinto muito.

Isso d�i?

D�i apenas na sua aus�ncia.

Voc� est� me matando.

Mas ser� uma morte doce e doce.

N�o se preocupe. Eu vou pegar a fita

nosso tango contra a parede logo de manh�.

Voc� � melhor.

� lindo.

Feliz anivers�rio.

Para minha querida Julianne Feliz Anivers�rio

Que cada ano seja melhor que o anterior e que voc� sempre tenha

felicidade com afeto duradouro Gabriel

Eu amo isso.

Este � o melhor anivers�rio que j� tive.

E ainda n�o acabou.

Vamos come�ar com a sobremesa primeiro.

Bolo de chocolate.

Eu vou pegar as velas. N�o se mexa.

- Ol�. - Ol�, Jules.

Como voc� conseguiu esse n�mero, Simon?