Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dicen que la pérdida es la verdadera medida del amor.
Esta historia transcurre entre un poco de abril,
algo de mayo y todo septiembre.
Por un puñado de besos yo perdí un día la razón.
Por un puñado de besos me busqué la perdición.
Por un puñado de besos supe lo que es la traición.
Ya solo tengo recuerdos.
Por un puñado de besos ya no hablo nunca de amor.
Siempre que busco olvidar,
me emborracho y me lamento.
Siempre que busco olvidar,
me emborracho y me lamento.
Nunca lo pude olvidar, y vuelve a mi, y vuelve aquí.
Yo no quise a nadie más, a nadie más, a nadie más.
(Música)
(Fin música)
FUNDACIÓN ORANGE te ofrece la accesibilidad de esta película.
(Música)
Vuelve a salir el sol, ayer se acostó triste tu corazón,
pero hoy te has levantado y eso es lo importante.
Miedo, temor, fantasmas del pasado y de la razón.
Tu lucha de gigantes, tus historias del arte.
Mientras me quede voz te seguiré cantando.
Mientras me quede voz, mientras me quede sangre.
¿Qué tal estás hoy?
Querías ver el mar desde la ventana de tu gran ciudad.
Buscando una flor donde descansar,
aunque no juguemos si un día te ahogas, te iré a rescatar.
Te iré a rescatar.
Sé que tu corazón a puesto un anuncio en televisión.
Tampoco pides tanto,
un tipo normal, que te de la mano y que te diga que sí.
Que te acompañe a ver esa exposición que hay en tu imaginación
¿Dani?
Sí.
Soy Sol.
¿Puedo sentarme?
¡Sí, sí, claro, perdona!
¿Qué vas a tomar?
Una cerveza.
¿Soy como te esperabas?
Eso no importa demasiado, ¿no crees?
Sí, sí que importa.
No sé yo creo que... Gracias.
Yo creo que la clave fue tu carta. Era muy bonita.
Gracias.
Escribes bien.
Tengo facilidad.
¿Has escrito algo ya?
Por afición.
Me gustaría leerlo.
Bueno sí...
Sí, sí, claro.
Escucha... esto es nuevo para mí, ni siquiera sé, sí...
Bueno, sí sé, sí se... Pero no quiero precipitarme.
Yo tampoco.
Esto es importante.
Lo sé.
¿Sabes por qué te escogí?
En tu carta decías que...
el tiempo solo es la forma en que gastamos la vida.
¿Y tú por qué me escribiste?
Pues todavía no lo tengo muy claro, la verdad, pero...
tu anuncio fue revelador.
No quiero parecer grosera pero puedo ver un certificado o algo que...
Sí, sí.
Yo también traje el mío.
No es necesario.
Léelo, por favor.
¿Damos un paseo?
¿Vives por el centro?
No, que va.
Podríamos haber quedado en otro sitio.
Tranquila.
¿Te apetece comer algo dulce?
Ahora no.
¡Corre!
¡Vamos!
(Música)
¿Definir a Sol?
Imposible. A ver... Pues, no sé...
¿Qué le gusta? Le gusta... Le gusta caminar cerca del mar,
Ias noches del sábado, hacer fotos,
bocados de vida como dice ella...
Ias canciones con historia, la mermelada de melocotón,
odia madrugar, los días grises, las discusiones sin motivos,
las mentiras en todas sus variantes...
Pero sobre todo le encanta cubrir con azúcar glass sus momentos de subidón.
(Continúa la música)
(Fuegos artificiales de fondo)
Ya está, hemos llegado, vivo aquí.
Bueno.
Lo he pasado genial. Podríamos tener una segunda cita,
nos conocemos mejor y si va bien, pues otra, y así.
¿Qué te parece?
Perfecto.
Dani no creas que tengo a alguien más.
No importa.
No lo tengo.
"Ciao".
(Música)
(LEE) "Hola Sol. En la vida real el amor es un sueño para dos,
en el que frecuentemente uno sueña y el otro se deja soñar.
Para los que aman el tiempo es una eternidad,
es solo la forma en que gastan la vida.
Nosotros en cambio soñaremos y nos dejaremos soñar,
al mismo tiempo, juntos.
Aunque no me escojas a mí, me gustaría conocerte.
Podemos crear una burbuja y habitarla.
Y por supuesto pasando de psiquiatras. Dani"
(Música)
(Fin música)
¡Escupe!
Eh... lnteresante.
¿Interesante?
¿Qué?
¿Eso es todo?
Hemos hablado para conocernos un poco y ya está.
Vale... ¿en qué trabaja?
Eso no lo sé.
¿No se lo has preguntado?
No, bueno es que no quiero correr, no quiero agobiarlo,
hablamos para conocernos un poco. Ya está, nada más...
Él está como yo.
Está como tú pero ha sido él quien ha respondido a tu anuncio.
Gloria, no tenía cara de asesino en serie.
Ya bueno, ninguno lo tiene. ¿Te ha demostrado por lo menos...?
Sí, he visto su certificado médico.
Descríbemelo.
Es atractivo, muy atractivo...
Eh... Le gustan las mismas canciones que a mí,
escribe de muerte...
No sé... es una mezcla, un poco, de timidez y misterio...
Y camina muy deprisa, no lo puedo seguir.
Mira, ya somos dos.
Ya...
Tiene unos ojos profundos de color verde.
Y... tiene unos labios preciosos y una sonrisa abierta,
tiene las manos grandes y fuertes... No sé, ha ido bien.
Eso es todo lo que puedo decirte por ahora...
Entonces vas a arriesgarte.
Ya era hora, ¿no crees?
Llevaba mucho tiempo sin acercarme a un chico.
Eres un cabrón.
¿Qué pasa vecina?
No consigo meter las rebanadas.
Es lo que tiene comprar por internet. Como no ves el producto, al final...
¿Quién iba a imaginar que iban a ser tan gruesas?
¿Me dejas a mí? ¿Puedo?
¿Y esos nervios?
Llego tarde al curro y encima tengo mucho lío.
Sí, pues relájate porque te va a dar algo.
¿Sabes qué me he lavado los dientes con mascarilla facial?
¡Si es que todos los tubos son iguales!
Entonces los tendrás bien hidratados. Esto es imposible.
Bueno, cuéntame, ¿qué tal tú cita?
Bien. Hemos estado charlando un rato y hemos vuelto a quedar, nada más.
Descríbela.
Metro 65, unos labios y unos ojos preciosos,
una cara angelical...
¿Edad?
21.
¡Joder Dani!
¿Qué esperabas que tuviese 30 o 40?
Pues sí. Es lo que decía el anuncio "rehacer su vida".
Y eso indica un pasado.
Pues ya ves.
¿Así que vas a seguir?
Bueno, es lo que me estoy planteando.
No me jodas que te ha gustado.
Sí, sí, ella es preciosa, pero...
Siempre lo mismo, conoces a una tía y el cerebro se te pone del revés.
Venga, Lidia, que no estoy tan loco.
Sí lo estás y lo peor es que siempre arrastras a los demás con tus locuras.
Que no va a pasar nada. Mira hemos vuelto a quedar.
Cuando la vea o se lo cuento o corto con ella, no sé...
Yo sí sé. Y la vas a pringar. Nos vamos.
Una cosa, ¿ella está bien o...?
Sí, está bien.
¿Y tú?
¿Le has gustado?
Creo que sí.
Pues eso es dinamita.
Sí, pero me va a estallar a mí, no te preocupes.
No, te equivocas: le estallará a ella.
No te voy a contar nada más. Y de esto a Sandro, ni palabra.
Dani escúchame, Mamen se fue y se acabó.
Sal con otra tía cuanto antes, pero ni vayas de héroe romántico,
ni busques sustitutas, ni bueno, ni mezcles el trabajo con el amor...
Que no lo haré.
Dani...
hace un rato ha sonado tu móvil.
Gracias.
Hola, Dani, ¿qué tal?
Bien. Te has adelantado.
Sí, es que... Esta noche voy a ir a cenar a casa de mis padres,
y como no saben nada. No quería que me llamaras estando allí.
Claro.
¿Y tú cómo estás?
Bien... Un poco sorprendido la verdad.
Yo también.
Si es que no sabía si ibas a... Bueno si ibas a querer...
¿Seguir?
Sí.
¿Por qué no?
¿Sigues ahí?
Sí, sí, perdona.
¿Qué pasa, que no estás convencido verdad?
Sí, yo quiero volver a verte.
Y yo a ti.
Bueno, pues... ¿cuándo nos vemos?
¿Mañana? (RÍE)
Mañana no puedo. Escucha...
¿por qué no quedamos el sábado y así pasamos juntos todo el día?
Bien, el sábado entonces.
¿Me recoges donde el otro día?
Sí.
¡Genial!
Dani, ¿puedo hacerte una pregunta ahora?
Adelante.
¿En qué trabajas?
Diseño páginas web.
Vaya, que interesante.
Eh... ahora tengo que dejarte, ¿vale?
Vale, vale...
Adiós, cuídate.
Y tú.
"Ciao".
(GRITA EUFÓRICA)
Dani lo siento, llego tarde.
No pasa nada
¿Qué?
Estás muy guapa.
¿En serio?
¿Qué hacemos?
¿Caminamos y...?
Vale.
¿En qué piensas?
En que dijiste que tus padres no lo sabían.
No. Cuando lo supe me fui de casa a vivir con Gloria,
es una amiga de puta madre.
Me acogió en un momento muy jodido.
¿Y tú?
Yo tengo mi propio piso.
Vaya.
¿Cómo pasó?
Me enamoré de un músico, Darío.
Todos me decían que no era de fiar, que no era trigo limpio,
que los cantantes no se enamoran de sus fans, solo se las tiran.
Y yo tenía la venda en los ojos.
Dicen que las tontas entregan su corazón a quien no lo merece...
Para mí solo existía él
y él sabía perfectamente cómo hacerme sentir única.
¡Estaba enamorada!
¿Sabes lo que es eso?
Sigue.
Tomábamos precauciones como siempre
hasta que una noche me pidió hacerlo sin preservativo.
Le dije que sí porque le quería y confiaba en él.
A la mañana siguiente me tomé la pastilla del día después
pero no me preocupé por nada más, ni siquiera lo pensé.
Al poco tiempo se fue de gira.
Me llamó, me dijo que no quería sentirse atado, que no funcionaría,
y se olvidó de mí. Se portó como un cerdo.
El día que me llamó para decirme que tenía el sida
y que me hiciera el test... fue el segundo peor día de mi vida.
¿El primero fue el de los resultados?
Sí... seropositiva.
Pero... tuve suerte.
Lo peor es no saberlo y descubrirlo tarde como él.
Nosotros de momento tenemos otra oportunidad.
Solo somos eso...
seropositivos.
¿Y tú?
¿Yo qué...?
Que cómo te contagiaste.
Fue una estupidez.
Supongo que, como te pasa a ti,
yo tampoco quiero hablar mucho de ello, ¿sabes?
Me acosté con una chica y no usé preservativo.
¿Y sigues viéndola?
No, no, fue en Santo Domingo. Fue algo inesperado.
Pero, bueno, pasó y ya está.
¿Cómo consigues ser tan fuerte?
¿Fuerte?
¿Qué dices?
¡Estoy cagada de miedo!
No lo parece.
¿Qué quieres que haga?
Tú has pasado por lo mismo que yo.
Primero te hundes, te enfadas contigo mismo,
los planes se deshacen, no hay futuro, no hay nada.
Dani, tú y yo no somos más que tiempo.
Y si no hay tiempo, ¿qué nos queda?
¡Ven, sígueme el juego!
Hola, hola, venimos a ver el piso.
Llegáis de milagro. lba a cerrar ya. Pero venga, pasad.
Os voy a dar la luz.
(SUSURRA) ¡Venga!
Es ideal para una pareja como vosotros, ¿eh?
Ahora, necesita una mano de pintura y poco más.
¡Nos encanta!
¿Nos podrías dejar un rato a solas?
Sí.
Es que es un poco tímido.
Tranquilos. Cuando terminéis, quitáis los plomos y cerráis la puerta, ¿vale?
Y no lo penséis mucho.
¿Qué te parece?
¿Siempre haces lo mismo para quedarte a solas con un chico?
Me gusta hacer las cosas sin saber qué va a pasar,
que sea el destino el que me sorprenda.
¡Eh! No me has dicho si te gusta.
Está bien.
¿Está bien? No lo has visto entero. Falta la cocina,
el baño, el dormitorio... Dani,
si esto sale bien...
(RESOPLA) ¿Viviríamos juntos?
¿Corro demasiado?
No, no, es eso, es que no me lo esperaba.
¿Te asusta que sea tan directa?
Un poco.
¿Tienes hambre?
Sí.
(Música)
Hola, buenas noches. ¿Hacéis entrega a domicilio?
¿Sí?
¿Pero y cuando se te acerca un chico qué es lo que haces?
Pasar.
¿Sin más?
La gente echa a correr cuando les dices que eres seropositivo.
Si callas, los engañas y si se lo cuentas, los pierdes.
Ya, pero pensarán que vas de dura o de estrecha.
Es su problema.
¿Y si alguien te hubiera gustado?
Eso no sucedió.
Bueno, pero... ¿si te hubiera gustado alguien?
No lo sé, no lo sé. Me cerré por completo. Yo estaba... vulnerable.
Cuando me di cuenta que tenía que seguir adelante, puse el anuncio.
¿Y si nadie te hubiera respondido?
Yo sabía que lo harían.
¿Por qué?
Porque siempre hay alguien al otro lado, estés como estés.
Eso es confiar mucho en el ser humano.
No, es confiar en la vida.
¿Y tú? ¿Qué planes tenías?
Nunca he hecho planes.
Te creo. Esto se te nota. Tú eres de los que van a piñón fijo.
¿Qué eres, psicóloga?
No.
Soy mujer y no soy tonta.
Tú eres como eres.
Yo puse el anuncio. Yo te llamé.
A muchos hombres todavía les molesta que las mujeres tomen la iniciativa.
¿Y si me da miedo enamorarme de ti?
Tú ya te has enamorado de mí.
Y no lo digo por ser pretenciosa.
Veo cómo me miras,
veo cómo te pones rojo...
Pero te digo una cosa, todavía no me has hecho reír.
Ay, Dani, no me hagas caso.
Es que estoy frivolizando porque estoy nerviosa.
No, tienes razón. Cualquiera se enamoraría de ti a la primera.
Cualquiera que tenga sentimientos... Y quizá yo no los tenga.
Eso no es cierto.
No me conoces.
Todos estamos hechos de verdades y mentiras y...
Y al final siempre nos queda lo mismo: una mirada, un roce.
Tú eres un romántico como yo. ¡A lo mejor somos los últimos!
¿Bailamos?
No hay música.
Lmagínatela.
(Música)
...su cuerpo es como un imán si me acerco a jugar,
me anula la voluntad.
Sus ojos dicen la verdad, a veces mienten sin piedad,
poniéndose a deambular.
Ella es así,
una mujer para mí.
Y su cintura es un yoyó con el que jugamos ella y yo,
girándolo y girándolo.
Besar su boca es vivir, es devorar este momento.
Mis brazos lentos ahora van, vuelan como el corporal
rulando con el viento.
Cambiando las mareas,
con suaves movimientos.
Aparece y vuelve a desaparecer,
se resbala entre mis dedos como un pez.
La quiero como si la fuera a perder.
Ella es así,
una mujer para mí.
Sus brazos son como un lugar para huir, para olvidar.
Un hogar, una eternidad.
Un mar infinito
donde navegar...
Ha sido una noche muy especial.
Para mí también.
¿Te apetece que nos veamos mañana?
Sí.
¿Te importa recogerme aquí, en plan cita y todo eso?
Claro.
Bueno...
(Continúa la música)
...se resbala entre mis dedos como un pez,
la quiero como si la fuera a perder.
Ella es así,
una mujer para mí.
Aparece y vuelve a desaparecer,
se resbala entre mis dedos como un pez.
La quiero como si la fuera a perder.
Ella es así,
una mujer para mí.
Ella es así...
Bueno hasta mañana.
Una mujer para mí.
Para mí.
¿Qué?
Hasta mañana.
Buen día. ¡Ensaimadas, qué bien! Hoy te has enrollado, ¿eh?
Es domingo.
Y tú has madrugado.
Acabo de llegar, aún no me he acostado.
Por tu aspecto nadie lo diría.
Ya, es que desgaste lo que se Ilama desgaste, he tenido poco.
Me he pasado toda la noche discutiendo con lsmael. ¿Tú qué tal?
Yo bien.
Me gusta.
¿En serio?
Sí.
Es muy rico.
¡Dijiste que te lo tomarías con calma!
Sí, ya sé, Gloria, pero me doy cuenta que la seguridad plena no existe
que siempre, siempre, hay que arriesgar algo.
Vale. Alguien tiene que hacer de abogado del diablo y me toca a mí.
Una cosa es un revolcón, ¿vale?
Yo misma te empujaría. Pero esto...
¿Qué es lo que te hace verlo ya tan claro?
Lo transparente que es.
Me mira de una manera como si nunca hubiera visto a una chica...
Parece un gato asustado.
Lo que faltaba.
Ay, no sé tiene algo.
¡Está de muerte!
¿La ensaimada o él?
No pagues conmigo tu mala noche.
Deja mi noche en paz y sigamos con lo tuyo. ¿Y él?
¿Qué?
¡Le gusto!
¿Y si el que va a por el revolcón es él?
¡No es de esos!
¿Y cómo lo sabes?
¿Qué pasa, que por ser seropositivo ya es una buena persona?
¿Cómo lo pilló?
Joder, Gloria...
tuvo una relación de contagio.
¿Así, por las buenas?
¿Qué significa? En Santo domingo y fue una locura.
O sea que la metió donde no debía.
Joder...
Pues, chica, eso no dice mucho en su favor.
Muy bien. ¿Tú estás segura con lsmael?
Vale, "touché", pero es distinto.
Yo no puse un anuncio y sé de qué va.
Mira, Gloria, todos llevamos puesto un anuncio.
Unos dicen "socorro", otros "quiero montármelo",
y otros "creo en el amor para siempre".
Tú estás dispuesta a pasar con él el resto de tu vida.
No lo sé...
¡Eso no es amor, Sol, es desesperación!
(Tocan la puerta de fondo)
(TOCA)
¿Qué pasa?
Nada.
Que Sandro está dormido. No hagas ruido.
¿Quieres... hablar?
Sí, pero tengo prisa.
¿Qué pasa?
Me gusta.
Te gusta.
Más que eso.
¿Cuántas veces la has visto?
Dos.
¿Y ya te has colado?
Sí.
¿A pesar de que tiene el sida?
Es seropositiva.
Llámalo como quieras.
¿Qué crees que va a decir cuando sepa la verdad?
Esa es la cuestión. Mientras ella no lo sepa...
mientras no lo sepa no pasa nada.
Pero tú de que coño crees que va esto ¿Eh? ¿Del gran amor?
Es que incluso dejando aparte el miedo que debería darte
hacértelo con ella, por mucho preservativo que uses,
se me ocurre una docena de razones para pedirte que no sigas.
Tanto por ella, porque la vas a joder, como por ti.
¿Pero no ves que puede desarrollar un mal que la mate?
¿Y tú no te das cuenta que puedo ayudarla?
¿Y te crees que es tan fácil?
Llevo tres meses viviendo con Sandro y te juro que es muy complicado,
la hostia de complicado.
No voy a convencerte, ¿verdad?
No. A mí que Mamen me dejara me ha hecho ver las cosas de otro modo.
O se lo dices o te olvidas de ella.
¡Coño, Dani!
¿Qué pasa, tío? Ya me iba.
Tranquilo. ¿Cómo te va?
Más o menos...
Ya te veo, ya...
Bueno, os dejo. Hablamos.
¡Eh! Llámame.
¿Me lo vas a contar?
(RÍE) Es una historia muy complicada.
Me imagino, conociendo a Dani cualquier cosa.
Si, pero esta vez es diferente.
Suéltalo... va.
Luego.
Mamen, ¿qué tal, cómo estás?
¿Qué quieres?
Nada, quiero verte, hablar contigo cinco minutos.
No.
Por favor, es importante.
No voy a volver, así que olvídalo.
Es que no se trata de eso.
Que te den, Dani.
Oye, Mamen, te juro que no se trata de que vuelvas.
¿Ah, no?
No. Esta vez se trata de mí.
No me interesa.
¿No podemos ir al bar de la esquina y te lo cuento?
Ni de coña, Dani.
Vale, entonces por favor, respóndeme a una pregunta, una pregunta.
Mamen, ¿yo te hacía reír?
¿Qué?
Mira, yo sé que es más complicado que todo esto,
pero por favor, respóndeme, ¿te hacía reír?
Pues sí, al comienzo, sí.
Eras divertido, ocurrente...
Y, bueno, te las ingeniabas para que nos lo pasáramos bien.
Duró poco, pero fue lo mejor.
¿Y qué pasó después?
Después apareció tu yo real.
Joder, Mamen. ¿Tan mal te lo hice pasar?
Dani, siempre había un artículo, un reportaje, un tema apasionante,
siempre había algo o alguien antes que yo, siempre.
No, no eso no es verdad.
Si es verdad, Dani. O al menos yo me sentía así.
Quería al Dani que me emocionaba, que me hacía sentir como una diosa.
Ese, ese sí me hacía reír.
¿Era esto lo que querías escuchar?
¿Qué te pasa?
No lo sé.
¿Estás bien?
No.
¿Quién es ella?
Pero ¿por qué tiene que haber alguien a la fuerza?
Porque sí. Espero que por primera vez estés mirando hacia tu interior.
¿Por qué dices eso?
Por tus ojos.
Parecen distintos.
(Música)
Bueno, esta es mi casa.
Ven.
No tiene nada que ver con la mía.
¿Y me enseñarías tu habitación?
Claro.
¡No cotillees eso, que es privado, Dani!
Vale, vale, no cotilleo más...
Pero solo porque has puesto que te gusta mi culo.
¡Qué idiota!
¡Japonesas peluditas! Tienes muy buen gusto para el cine.
No es que me guste, es que antes me dedicaba a eso.
Que eras... ¿Actriz porno?
No...
las doblaba.
Mi especialidad eran las japonesas.
¡Joder!
¡Qué! Bueno oye, cuando me fui de mi casa
cualquier trabajo era un lujo.
Menos conejita del Playboy he hecho de todo.
¿Y qué haces ahora?
Ahora en verano trabajo de camarera en una terraza.
Y... bueno, en un futuro me gustaría
encontrar algo relacionado con la fotografía.
¿Son tuyas?
Sí.
Son buenas.
Gracias.
¿Cenamos? Compré comida japonesa.
¿Así qué hoy toca noche japonesa?
¡Por fin te he hecho reír!
Sí, anda vamos.
(Música)
Qué pasa.
Que nunca consigo manejar esto.
Venga, te ayudo, déjame.
Así.
Eres un desastre.
A ver...
¿Mejor?
(GIME EN LA TV)
Es que, es que es tu voz y entonces es como si te estuviese viendo a ti.
(RIENDO) Es muy fuerte.
Vale, ya, trae, ya has visto suficiente. Que me lo des.
¡Que no, que quiero oír cómo te corres!
(RIENDO) ¿Qué dices? ¡Guarro!
(RÍEN)
(RÍE)
Déjame un segundo...
No me lo creo...
Arde, ¿no? (RÍE)
¿Qué piensas?
En nada.
¿Nunca quieres hablar de lo que te sucede?
No.
¿Negación o precaución?
Las dos cosas, supongo.
Va, dime, ¿en qué pensabas?
Que nada, en serio
¿Has hecho el amor con alguien desde que lo sabes?
No.
Yo tampoco.
¿Y lo echas de menos?
Lo físico, no. Lo emotivo, sí.
¿Qué? Vuelve a estar ahí.
¿El qué?
Esa mirada.
Supongo que no estaba muy preparado para esto.
(Música)
¿Qué pasa? ¿Qué aún no confías en mí?
Sí que confío en ti, Sol.
En quien no confío es en mí.
Pero, Dani, si no pruebas las cosas, no puedes saber si van a salir bien.
Sol...
Mira, déjalo, de verdad. Si es que...
tenemos muchísimo tiempo para esto.
Yo sé que el otro día te agobié con lo de ir a vivir juntos,
si esto salía bien.
Pero es que podemos vernos más, conocernos y decidir luego.
Si no hay prisa.
Lo inevitable es bueno y malo a la vez.
Tal vez...
Ay, Dios...
Voy a por unas toallas que al final vamos a coger frío.
¿Nos tomamos la última?
Vamos.
Esta ha sido nuestra tercera cita.
Es el punto de inflexión.
¿A qué te refieres?
Pues... a que ya nos conocemos,
sabemos lo que queremos, lo que esperamos...
Aunque sigo viendo miedo...
en tus ojos.
Y ese algo que me desconcierta.
¿Ves desconcierto en mis ojos?
Sí. Ni siquiera lo que estamos sintiendo ahora lo puede borrar.
Eres increíble.
No, no lo soy pero tampoco quiero parecer idiota.
Dani, yo no sabía lo que iba a encontrar.
Tenía el listón muy bajo, muchísimo.
Tú has sido más de lo que esperaba conseguir.
Y me hace muy feliz,
tan feliz que ahora es cuando más miedo me da que salga mal.
Sol...
Tengo que decirte una cosa.
Dani, espérate. No, no digas nada esta noche.
Vamos a... vamos a darnos dos días.
Dos días para estar más seguros.
¿Sí?
(Música)
Me llamas...
Claro.
(RÍE)
(Fin música)
Elías, ¿tienes un minuto?
Sí, dale.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
Pues mal.
Lo llevo mal.
Creo que no voy a poder escribir el artículo.
¿Cómo dices?
Lo que oyes.
Dijiste que harías un trabajo de fondo, distinto, original,
con un enfoque directo, personal...
Un tema que está olvidado, que sigue siendo tabú...
Sí, sí, sí, sé lo que dije.
¿Y?
Pues que he cambiado de idea y... que no puedo escribirlo, Elías,
dáselo a otro, haz lo que tú creas conveniente,
pero yo no puedo escribirlo.
Escucha un poquito, Dani. Eres bueno,
y has hecho alguna cosa más que decente desde que llegaste.
Tienes ideas, tienes estilo y llevas esto en la sangre pero...
esto es todo. Todavía no eres nadie para hacer algo así.
Lo sé y lo siento.
No, no lo sabes. Y me importa una puta mierda que lo sientas.
Ese reportaje era el especial de la revista
para dentro de dos semanas y en portada.
Tu primera portada, no me jodas. ¿Qué te pasa?
Es personal.
¡Joder, Dani! No es más que un reportaje sobre el sida
en España en la actualidad, cómo viven, qué sienten...
¿Se puede saber qué te sucede?
Elías, por favor, es personal.
¡No me vengas con chorradas! "Por favor"...
¿pero tú que te piensas que es esto, la facultad?
Pensé que matarías por ese reportaje.
Lo habría hecho.
¿Te has involucrado?
Dani...
Dame esta semana, ¿de acuerdo?
¿No vas a contármelo?
Ahora no, ahora no puedo.
Muy bien, Aguirre se ha puesto enfermo.
Maxi te pasará sus apuntes. Escríbelo.
Elías...
Tengo trabajo.
¿Qué tal te ha ido?
Creo que necesito una copa.
(Música)
Creo que yo también necesito una copa.
En los tres meses que llevo en el periódico
nunca habíamos hablado.
Ya, perdona es que no estoy pasando por mi mejor momento.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Si, bueno, en la redacción se comenta que te dejó tu chica.
¡Menudos Bocazas!
Tranquilo, cuando crees tener algo serio y se desvanece...
te quedas como desnudo.
Oye, tú no sabrás nada sobre la extinción de las ballenas, ¿no?
Te han dado el reportaje de Aguirre, ¿verdad?
Si te sirve de consuelo, yo llevo escribiendo
todas las mierdas que nadie quiere escribir desde que empecé.
Así que al final te saldrá.
Sí, supongo, pero no deja de ser una mierda.
Oye, ¿crees en los extraterrestres?
¿Perdona?
Lo siento, lo siento, es que no me gustan los silencios.
Me ponen muy incómoda. ¿Crees o no?
Yo ya solo creo en los Rolling Stones.
La eterna pregunta, Beatles "versus" Rolling.
¿Tú a quién prefieres?
Desmontando mitos.
¿Cómo?
Pues que la rivalidad entre Beatles y Rolling
están salpicadas de mitos y leyendas.
Los Beatles quieren cogerte de la mano,
y los Rolling quieren quemar tu ciudad.
Eres una enteradilla.
La frase no es mía.
Vale, pero tú a quien prefieres.
A los Beatles. Fueron los primeros, los Rolling llegaron después.
Aunque no me importaría tener una historia con alguno de ellos.
¿Y tú?
A quién prefiero yo...
No, que a quién prefieres no,
que con quién tendrías una historia.
Oye, eh...
Lo siento, ¿vale? No es por ti, es que yo ahora no estoy...
No, no, no es que no iba por ahí.
Simplemente quería saber cómo era tu tipo de chica. Nada más.
¿O sea que no sabes nada de las ballenas?
(RÍEN)
¡Vale, vale ya!
Dilo, dilo, dilo. (RÍE)
Me das miedo.
¿Yo? ¿Por qué?
Los sueños casi nunca se cumplen.
Me gustaría que tuvieras los pies en el suelo.
¡Ya tengo los pies en el suelo! Me siento tan bien, tan feliz.
¡Le has visto tres veces, por Dios!
¿Y?
¡Pues que ni siquiera os habéis acostado!
Hasta que no te acuestas con un chico no sabes si te gusta de verdad.
Mira, ni aunque cogiera el mejor de mis orgasmos,
lo multiplicara por diez,
es que no se acerca a lo que siento cuando me mira.
Si ni siquiera él lo tiene claro.
Me quiere.
Ah, si, te quiere.
Pues mira, las circunstancias lo han hecho diferente.
Somos diferentes.
No, mi vida, no. A ti te quiere todo el mundo.
¡Eres dulce, tienes imán...!
Claro, y si supieran lo que me pasa echarían a correr.
Solo digo que es que a lo mejor...
Mira, Gloria. Dani no corre, porque es como yo.
Es como yo. Y sí, puede que estemos viviendo un sueño,
que estemos atrapados en una ilusión, lo que quieras.
Pero es que esto nos ha devuelto la esperanza.
Lo malo es que...
no se enfrenta a la realidad, está desorientado, está...
como si no entendiera lo que le pasa.
¿Y si está desesperado?
¿Por qué no me ayudas tú?
Joder, todas las parejas se unen y no saben si van a durar toda la vida.
A mí me sigue sonando a amor imposible.
Pues yo creo que no hay amores imposibles,
que hay idiotas con prejuicios.
(Móvil)
Está sonando.
¿No lo coges?
No.
¿Lleva Ilamando muchos días?
Ya sé, pero no, no quiero. No estoy preparada.
Lgual cuando lo estés ya es tarde y te arrepientes.
Gloria, no... no me gustan las despedidas.
(Música)
(Continúa la música)
(Fin música)
(TOCA EL TIMBRE)
Señora Amalia...
Gracias por venir.
¿Cómo está?
Mal.
Lo siento mucho.
Os dejo solos.
Sol...
(TOSE)
Hola, Darío.
Pasa, por favor.
(DÉBIL) Gracias por venir.
Siéntate.
Necesitaba... verte.
He tenido mucho tiempo para pensar y...
y nunca te pedí perdón.
Lo siento.
Yo también.
¿Me odias?
Sí.
Pero no por lo que te imaginas. Te quise a ciegas y confié en ti.
Solo hay un tipo de odio.
Y esa es una palabra que debería borrarse del diccionario.
Si yo pudiera...
Ya está, Darío, ya pasó.
No sirve de nada ponerse a pensar en lo que pudo ser y no fue.
Todo es distinto, pero no precisamente peor.
Veo la vida de otra forma.
Me duele mucho irme.
Puede que nunca estuvieras aquí.
Mi amor...
Gracias por pedirme perdón. Lo necesitaba.
Y gracias por hacerme venir.
¿De verdad?
Sí.
Porque ahora quiero vivir mucho más.
Fuiste siempre tan especial.
Tú me hacías sentir especial.
Has sido lo mejor de mi vida, lo mejor.
No sé qué más decir...
No digas nada.
Me gustaría verte sonreír...
por última vez, por favor.
Adiós, Darío.
Adiós.
(SUSURRA) Ven aquí...
(Música melancólica)
(Música en la minicadena)
"Ciao".
(Continúa la música)
(MÓVIL) Hola soy Dani, deja tu mensaje después de la señal.
Dani...
Te quiero.
(Continúa la música)
¿Sol?
Hey, hola.
Es el fin del mundo.
Estás empapada.
Ya. Necesitaba mojarme, sentirme viva.
¿Tú qué haces aquí tan temprano?
Ven.
¿Qué pasa?
Sol... tú Dani...
¿Qué te dijo?
No es "mi" Dani.
Sol, ¿qué te dijo?
¿De qué?
De su trabajo.
Que trabaja diseñando páginas web.
¿Solo eso?
Sí.
Daniel Torras.
¡Sí!
No entiendo nada.
Mira la firma.
Es periodista.
Pero, Dani...
He llamado a la revista.
Está... está haciendo un reportaje sobre el SIDA en la actualidad.
Lo siento muchísimo, cariño.
(Música)
(Continúa la música)
Solo te haré tres preguntas y quiero la verdad.
¿Eres el Daniel Torras que escribe en el periódico?
Contesta, ¿quieres?
Sol, escucha...
No, no. ¿Eres tú?
Sí.
¿Eres periodista?
Sí.
¿Eres seropositivo?
No.
Vamos, cariño, vamos.
Sol, Sol, escucha...
Ya tienes tu reportaje.
Sol, Sol espera, toma. (TOCA LA PUERTA)
Sol abre la puerta, por favor.
(TOCA EL TIMBRE)
No lo coge.
Esta vez la he cagado pero bien.
¿Te duele?
Creo que soy inmune a todo menos a ella.
Bueno, pues, desparece, tómate unos días.
Ya total llega el verano. Ya lo decía Napoleón:
"La única victoria sobre el amor es la fuga".
Eso sí, ni se te ocurra irte a Londres, ¿eh?
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Porque todos nuestros ídolos murieron ahí, ¡y a los 27 años!
Joder, Lidia... de verdad, tú y tu sentido del humor.
(RESOPLA)
Es que no quiero que hagas de esto nada trágico.
Déjalo ya.
Dani, el tiempo vuela...
Quédate solamente con los buenos recuerdos y pasa página.
Te juro que no sé cómo hacerlo.
Me gusta tanto la página en la que estoy que no sé como pasar de ella.
Pues, entonces, igual deberías cambiar de libro.
¿Eres periodista?
Sí.
¿Eres seropositivo?
No.
Todas las canciones me suenan a ti.
Las canciones siempre mienten.
Y sin embargo, te quiero...
(Música)
(Continúa la música)
(Fin música)
Gracias por ayudarme con el reportaje.
Bueno, es lo normal entre compañeros, ¿no?
¿Qué es normal y que no es normal?
A ver, ¿por qué dices eso?
Porque medio mundo parece haberse vuelto loco,
y el otro medio ya lo estaba.
¿Y en qué lugar encajamos nosotros?
Yo ya estaba loco.
Yo también. ¿La echas de menos?
¿A quién?
A tu ex, eh... Mamen, ¿no?
¿Sabes lo que me dijo para dejarme?
El que no sea ni grupi, ni camello,
ni de la banda que salga del camerino.
(Música de fondo)
"Una sola notte".
¿Qué hablas italiano?
La canción que está sonando. "Una sola notte".
"Una noche solamente". Y sí, hablo italiano. Mola, ¿eh?
Y tanto.
(Continúa sonando la canción "Una sola notte")
(Fin canción)
(Música melancólica)
Bueno. Todo está perfecto, Sol.
¿Qué?
Que estás como un toro.
Aunque me preocupa que has perdido peso.
¿No estás comiendo bien?
Sí.
Pues algo te ha sucedido.
Bueno, algunas cosas.
¿Cómo cuáles?
El chico que me contagió murió.
No te dejes arrastrar por las cosas negativas.
En este momento tu cabeza es la mejor medicina.
Si yo intento ser positiva, usted me conoce. Pero a veces...
Sí, a veces tocamos fondo. Pero cuando eso sucede...
hay que remontar por narices.
Sí.
¿Y cómo es que fuiste a ver a ese muchacho?
Me llamó. Quería pedirme perdón.
Quizás no deberías haber ido.
Lo sé...
Pero puede que yo también lo necesitara.
Bueno, Sol, yo no puedo hacer mucho más, pero tú sí.
Cuídate y come. Y sal y diviértete. Vas a vivir muchos años, créeme.
¿Estás saliendo con alguien?
No.
Pues hazlo.
Sí, claro así de fácil.
Eres joven y atractiva. Además tienes algo especial y tú lo sabes. Úsalo.
Pero, ¿quién va a querer salir conmigo?
Lnténtalo.
Ya lo hice y no funcionó.
¿Era seropositivo?
No.
¿Sabía...?
Sí.
Bueno, tú no eres de las que se dejan vencer.
Si salgo con alguien y le cuento que soy seropositiva,
echa a correr. Y si no se lo digo, le estoy engañando.
Siempre existe un término medio, ¿eh? Búscalo.
Y no todo el mundo es idiota ahí fuera.
Sin ir más lejos, ¿quieres salir conmigo?
Ni usted se atrevería.
¡Cómo que no! Soy un hombre libre.
Mi esposa falleció el año pasado de un cáncer.
Lo siento.
Tú sabes lo que es ser médico,
y no poder hacer nada por la persona a la que más amas.
Y sin embargo sigo aquí y voy a vivir, ¿eh?
No solo por mí. También por ella.
No estés sola en esto, Sol, compártelo con alguien.
(Música)
(Continúa la música)
Hace mucho que no te veía el pelo.
Ya. El curro, me paso el día en la redacción.
¿Tú qué tal con Marta?
Sin problemas.
Bueno, bien, ¿no?
Echo de menos a Sol.
Dani, ¿de verdad, te habrías atado a una tía con la que...
no sé, nunca habrías podido hacer el amor
sin utilizar todas las precauciones del mundo?
He estado pensando en eso. En los pros y en los contras...
No, en los escasos pros y los muchos contras.
Bueno yo he estado pensando en eso y lo único que sé,
es que la echo de menos.
Yo creo que eso fue como una especie de chute,
que confundiste el amor con la necesidad, el trabajo...
No Lidia, no. No, tú no la conociste. Era especial.
Bueno, de acuerdo, ¿y qué?
¿Cómo que y qué?
Que me enamoré, Lidia, me enamoré y la jodí,
porque no supe hacerlo bien desde el primer momento.
Es que no me gusta nada verte así.
De todo se sale.
¿Y si te vienes esta noche a cenar a casa con Marta?
Lo haré, lo haré, te lo juro, pero cuando esté de mejor humor.
Yo tengo que subir a casa.
¿Cómo está?
Mal. La echa de menos.
¡Joder! ¿Pero no estaba con la chica esa?
No sé, me preocupa.
Bueno, pues que vaya a verla y ya está.
Es una historia muy complicada.
Yo nunca antes lo había visto así.
Las historias hay que vivirlas y pasarlas.
No sé...
¿Tú y yo...?
¿Qué?
¿A nosotros nos irá bien?
Y quién sabe eso, ¿eh?
¿Qué tal, qué te ha dicho el médico?
Sin novedad. Estoy bien.
¿Salimos a celebrarlo?
¿Por qué no pedimos unas pizzas y lo hacemos aquí?
Porque no es lo mismo, Sol. Escúchame, ahí fuera hay un mundo
que tú no ves. ¡Va!
Es que no me apetece, de verdad.
Lo echas de menos.
A pesar de todo.
Sí.
Se comportó como un auténtico cerdo.
Sí. Se comportó como un cerdo.
Pero no sé si era un cerdo porque no le dejé explicármelo.
Gloria, qué pasa.
Creía que lo estabas superando.
Bueno, poco a poco. Aún le echo de menos pero...
no te preocupes.
Vuelvo enseguida.
Gloria...
¿Qué pasa?
¡Gloria!
Cógelo.
¿Qué es esto?
Eh...
Debió...
Debió dejarla en el buzón. Yo lo vi al día siguiente.
¿Qué?
Él la traía cuando vino a verte.
¿Por qué no me lo diste entonces?
No sé, Sol. Supongo que quería protegerte.
¿Protegerme? ¿Protegerme de qué? ¡Era mi decisión!
Sol... Perdóname.
¡No tenías derecho!
Ya lo sé.
¡No tenías derecho!
Ya lo sé.
Lgual ahora... más en calma, ¿no?
Sepas mejor que hacer.
No pasa nada.
(LEE)
"Sol. No sé ni cómo empezar esta carta.
Tal vez diciéndote la verdad. Pero antes prométeme que no dejarás de leer.
¿Lo harás?
Yo soy periodista.
Mi jefe me encargó un artículo de fondo sobre el sida en España.
Para mí, ser periodista lo es todo, o lo era todo antes de conocerte.
Tu anuncio era justo lo que estaba buscando, la parte íntima.
Ya sabes el resto.
Aquella tarde, nada más verte, me enamoré de ti.
Después me empecé a dar cuenta
de lo que había hecho engañándote y empezó mi calvario.
Algo ha cambiado en mí desde que te conocí.
Jamás había vivido algo como esto. Ya no podría escribir ese artículo.
Tal vez me despidan, así que encima seremos pobres.
(CONTINÚA LEYENDO)
De entre todos los amores imposibles fui a elegirte a ti. No sé que nos pasó.
Pero nos pasó. No sé que sucedió.
Pero sucedió. El amor es extraño. No deseo perder ni un segundo.
Yo moriría por un puñado de besos tuyos.
¿Querrás darme otra oportunidad?
Dani".
Esto no funciona, ¿verdad?
No.
¿Es por mí?
Que va.
Entonces no lo entiendo.
Dime algo, no sé...
¿Hay otra?
¿La ha habido?
Y no es tu ex...
No.
Eres un cabrón, ¿sabes?
¿Era buena?
¿Qué quieres decir?
Sexo.
No llegué a tocarla.
¿Hablas en serio?
Sí.
No te imagino en plan romántico,
o viviendo una historia de amor imposible.
No eres de esos.
No era imposible.
¿Y qué pasó?
Que fui un estúpido.
¿La tuviste y la dejaste escapar?
Sí.
¿Y la querías?
Mucho.
Entonces, sí.
Sí eres un romántico.
Lmagino que eso es lo que me gustaba de ti.
Me hubiera gustado que hubiera funcionado.
Y a mí.
Cuídate.
(Móvil)
Sí, Lidia, ¿qué pasa? Dime.
Hey, no me coges el teléfono.
Ya, es que estaba reunido, perdona. Dime, ¿qué pasa?
¿El sábado a cenar a casa?
Vale.
Si tienes algún plan...
No, no tengo ningún plan.
Digo que si tienes "algún plan" puedes traértelo.
Ah, ya... pues no, tampoco tengo ningún plan de esos.
Oye, escucha una cosa.
Es...
Estoy embarazada.
¿Qué?
(AFECTADA) Lo que oyes.
Pero...
Pero ¿ha sido premeditado?
No, no, no, que va, falló la píldora y...
¿Sabes qué? Que ya está.
Bueno, estoy un poco asustada.
Joder, tú embarazada.
Es que no me lo puedo creer.
He estado dándole vueltas a muchas cosas y...
creo que deberías hablar con ella.
¿Me has escuchado lo que te he dicho?
Sí, lo he oído. Siempre lo hago.
Bueno, pues entonces, el sábado en casa.
Un beso.
Hasta el sábado.
(Música)
(TOCA EL TIMBRE)
(Continúa la música)
(TOCA EL TIMBRE)
(Continúa la música)
(TOCA OTRA VEZ)
(Continúa la música)
(Fin música)
Perdona...
¿Sí?
Te ha estado esperando durante horas... se acaba de ir.
¿Cómo sabes...?
Eso qué más da. Cada vez que os veía juntos,
sentía que el amor estaba en el aire.
¡Corre! Seguro que lo alcanzas.
(Música romántica)
¡Dani!
Te quiero.
Es suficiente.
(Música romántica y silbidos de fondo)
(Continúa la música romántica)
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido la accesibilidad de esta película.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.