Original subtitles

PENTRU MO� CR�CIUN

Regina, sunt preg�tit s� plec. Ocup�-te de proiectul meu.

Da, domnule Wenan.

"MO�UL CEL GRAS"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Billy, tocmai am aflat c� tat�l

t�u nu ni se va al�tura de Cr�ciun.

�tiu, dragule.

E vorba de... munca lui.

Este regretabil.

A�teptam cu ner�bdare s�-I v�d pe John.

�mi pare r�u c� nu voi putea s� fiu acolo pentru tine ast�zi.

Este �n regul�, bunico.

Vino aici.

�tii ce ar ar�ta bine aici?

O alt� panglica.

Adu acas� panglica albastr�, Billy.

A�a voi face, bunico, pentru c� asta fac c�tig�torii.

Oh, acesta este b�iatul meu.

�i �i vom trimite o poz� tat�lui t�u dup� aceea.

Hm?

Te rog s� fii dr�gu� �i s�-mi aduci un pahar de lapte.

Desigur, bunico.

Mul�umesc.

- Regina. - Da, domnule Wenan.

Am nevoie ca aceast� scrisoare s� fie trimis� peste noapte.

Desigur.

M� �ntorc �n aproximativ patru ore.

�n caz contrar, pot fi contactat pe telefonul meu.

Oh, �i, hm, Regina...

Bunica �i-ar dori un pahar cu lapte.

Desigur, domnule.

Lucrezi la ceva, dragule?

Da.

Am terminat devreme cu comenzile zilei,

a�a c� m-am g�ndit s� m� antrenez.

Acesta este cel mai slab an pe care I-am �nregistrat.

Da, am mai avut pr�bu�iri. Ne vom reveni.

�i factura de aprovizionare de lun� viitoare?

Nu mai putem ob�ine alt credit.

�ncearc� s� nu ��i faci griji.

�ncerc s� men�in lucrurile �n perspectiv�.

M� duc �n ora� m�ine �i

voi verifica comenzile �nt�rziate.

Am s� m� uit la c�su�a po�tal�.

Mi-au asigurat c� cecul este la po�t�.

�n regul�.

Am s�-�i fac pr�jituri s� ai pe drum.

Asta ar fi frumos.

Distrac�ie pl�cut� cu gunoiul.

Da, doamn�.

Da?

Bun�, uh, eu sunt Donald. Este asta, uh...

Bun�.

Cr�ciun Fericit.

Ai ceva pentru mine?

Da, da. Da. Da, am.

Ei bine, vino aici �i adu-I la mas�.

Uh... da. Hm...

Pe suport.

Deci, c�t dureaz� de obicei asta?

At�ta timp c�t este nevoie.

Exist� un loc unde s� stau?

�i se pare c� exist� un loc unde po�i s� stai?

Asta ��i apar�ine?

Da, da. L-am primit de Cr�ciun c�nd aveam 11 ani.

Unsprezece. Unsprezece. Asta e grozav.

�tii, nu am primit niciodat� ceea ce am cerut.

E�ti juc�tor de baseball?

Uh, da, da. Da, sunt.

E�ti sportiv?

Adic� am fost.

Eu, uh, am jucat �n ACL la facultate, �n urm� cu 15 ani.

- De ce o vinzi acum? - Nu prea vreau s� fac asta.

Dar feti�a mea vrea s� mearg� �n tab�ra spa�ial�, a�a c�, uh, nu ne putem permite.

C�t crezi c� valoreaz� visul t�u din copil�rie?

Cam 2.000.

��i voi da 900 de dolari pentru asta.

Asta nu m� va duce nici m�car p�n� la jum�tatea drumului.

��i voi da 900 de dolari pentru asta sau po�i s� te duci la dracu.

Energia hidroelectric� este o surs� abunden�a de

energie �i constituie teza care st� la baza proiectului meu.

- Cat timp �i-a luat asta? - Dou� s�pt�m�ni de conceptualizare.

�i zece zile de construire efectiv�.

Cum �i-a venit ideea asta?

Dup� ce am con�tientizat cantitatea de energie dintr-o

surs� de ap� curg�toare, restul a fost elementar.

Felicit�ri, Christine.

Ai f�cut �coala "Chester Elementary" foarte m�ndr�.

Tocmai I-ai �nvins pe cvadruplul campion Billy Wenan. Ce ai de spus?

Nu a� fi putut cere un cadou de Cr�ciun mai bun.

Mul�umesc tuturor, �n special mamei �i tat�lui meu.

- Felicit�ri din nou. - Mul�umesc.

- Billy! - Scuza�i-m�, dna Robinson, cred c�...

Oh, �l avem, uh, pe Billy chiar aici.

S� facem o fotografie cu al doilea finalist.

Bine, haide s� �l vedem pe finalistul de pe locul doi aici.

- Am gre�it... - Haide. �ine panglica aceea sus.

Voi doi trebuie s� v� lini�ti�i. Uita�i-v� la mine.

Preface�i-v� c� am un cuib de veveri�� pe capul meu.

Pa, Billy! S� ai un Cr�ciun Fericit!

- Roger. - Da, domnule Wenan.

Mai am ceva de lucru pentru prietenul nostru.

V� voi pune �n contact, domnule.

Mul�umesc.

�n regul�, pot vorbi.

Ce presupune exact acest lucru?

�n�eleg. Bine, uh...

Ai un nume?

Care e pre�ul?

Da. Da, �n�eleg.

Am acceptat slujba.

Trebuie s� plec. Mai am �i alte treburi.

... ne punem adev�rata �ntrebare. Mai face Mo� Cr�ciun diferen�a?

Aici avem o poveste din Carolina de Nord.

Doi copii au spus c� doar se distreaz�

c�nd au aruncat o minge de bowling de pe pasajul Hickerson.

Acest lucru a provocat avarierea a 30 de ma�ini.

Ora urm�toare, vom vorbi cu un b�rbat din Oregon care spune

c� un grup de �colari i-au ars casa p�n� la temelie.

Cr�ciun Fericit, Chris.

Ah, elevii �i pun unchii pe foc �i

arunc� mingi de bowling de pe poduri.

Nimic nu pare prea vesel despre asta.

Mai am dou� l�zi pentru tine �n spate.

Voi aduce camionul �n apropiere.

�n regul�, am s� fiu preg�tit.

Hei, Chris.

Ralph.

Am o mul�ime de cadouri sub copac.

Ai putea veni mai t�rziu �i s� desfaci c�teva mai devreme.

- Hm. A� putea... - �ine minte la ce te g�ndeai.

�mi cer scuze pentru asta, Chris. Cu ce te pot servi?

Johnny Carson.

Nu �n starea ta obi�nuit� de azi.

Am trecut dou� secunde �ntregi �i nu am auzit nimic despre

declinul societ��ii sau despre tinerii nes�bui�i din America.

Cred c� doar am o zi bun�.

Dorin�a �i a�teptarea nu vor schimba ceea ce este �n�untru.

Trebuie s� mai aduc ni�te whisky din spate.

Te pot ajuta?

Ce mai faci, Mike?

Nu cred c� te cunosc.

Nicole �i copiii sunt bine, sper.

Uite, nu aveam de g�nd s� fac nimic...

Oh, o cunosc pe Sandy de c�nd era mic�. Este o fat� grozav�.

Dar nu a avut niciodat� prea mult� credin�� �n jur�mintele de nunt�.

- Nu ca noi doi, Mike. - Ascult�, eu sunt...

Sunt aici doar s� beau ceva. Eu nu sunt...

�tii, dac� conduci direct...

Cred c� ai putea ajunge acas� �n 12

ore, ca s� ��i petreci vacan�a cu familia.

Cine e�ti tu?

Ei bine, eu sunt... Eu sunt tipul care ��i va cump�ra o bere.

De ce nu porne�ti la drum? M� voi ocupa eu de asta.

�i Mike, s� conduci �n siguran��.

Unde este Mike?

- Cine? - Tipul ar�tos...

Cel care st�tea chiar l�ng� locul unde este fundul t�u gras.

Oh, tipul acela. Ei bine, cred c� a plecat.

De ce, de fiecare dat� c�nd intri aici, ajung singur� acas�?

Poate c� sunt piaza rea.

Da.

- Alo? - Bun�, doamn�. Sunt reporter "The Times".

Oh, este o revist� minunat�.

Da, a�a este.

M� simt foarte privilegiat s� fac parte din aceast� echip�.

- Cum te pot ajuta? - Ieri, am publicat un articol...

la t�rgul �tiin�ific de la �coal� dumitale...

�i am avut c�teva �ntreb�ri ulterioare

pentru "Cel mai bun spectacol", Christine Crawford.

Speram s� pot ob�ine informa�iile ei de contact.

Nicio problem� pot s� ob�in informa�ia asta pentru tine.

Fantastic.

O s� mai dureze �nc� o secund�.

Grozav.

�i-am adus laptele.

Oh, mul�umesc dragule.

Pune-I aici.

Ar trebui s� te odihne�ti.

Haide s� lu�m astea din cale.

Pune-le pe birou.

Mm.

- Noapte. - Noapte bun�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

- Regina! - Da, domnule Wenan.

Bunica vrea ca toat� lumea s� ias� din casa chiar acum.

Desigur, domnule.

Mm, �tii...

Nu am pierdut niciodat� un concurs �tiin�ific.

�tiai c� un circuit este tot la fel de bun ca solul s�u?

Billy, am crezut c� proiectul t�u �tiin�ific...

Baterie auto de 12 vol�i.

S-ar putea s� nu te

omoare, dar ��i va cl�tina din�ii.

Vei returna panglica pentru primul loc

�i vei spune c� ai fost ajutat� pe nedrept cu acel proiect de tren.

Ai tri�at.

Nu meri�i s� c�tigi.

Am vorbit clar?

Scoate-o de aici.

Ah.

Au ajuns acum aproximativ 20 de minute.

Da. Sper c� au adus cealalt� jum�tate a cecului nostru.

Stai calm. S� izbucne�ti a�a nu va ajuta la nimic.

Nu, dar m� va face s� m� simt mai bine.

Oh.

M� bucur s� te v�d, Chris.

Ne cerem scuze c� �i-am lansat aceast� vizit�.

De ce nu renun��m la pl�cere?

Este perioada mea cea mai aglomerat� a anului �i am de lucru.

- Acum, unde sunt restul banilor mei? - Sunt c�pitanul Jacobs.

- Avem o propunere pentru tine. - F�r� propuneri, f�r� str�ngeri de m�n�.

Vreau ceea ce se cuvine. �i asta? Aceasta este jum�tate.

Ei bine, a�i produs doar jum�tate din produsul de anul

trecut �i, uh, plata subven�iei reflect� acest lucru.

Ei bine, acesta este Cr�ciunul. Nu oferim trofee de participare.

Nu pot face nimic dac� jum�tate dintre copii merit� c�rbune �n loc de cadouri.

Avem un buget minim. Este �n contractul nostru.

Ei bine, de fapt, contractul dumitale cu guvernul Statelor Unite, eu...

"Plata subven�iei depinde de volumul cadourilor f�cute �i livrate. "

�i exact a�a a�i fost pl�tit.

Acest lucru nici m�car nu va acoperi factura de electricitate.

Avem angaja�i de pl�tit, m�ncare de

cump�rat �i, sincer� s� fiu, acesta este unul...

din acele momente nepotrivite pentru a pune

aceast� povar� asupra noastr�.

Ideea este c�, cu doar jum�tate din

plata noastr�, nu vom putea supravie�ui.

�n�elegem constr�ngerile financiare pe care le suferi�i.

Nimeni nu vrea s� v� �nchid�, asta nu dac� nu trebuie.

Chiar �n�elegi ce spui?

Ce ai face de Cr�ciun?

Vrem spiritul vostru de vacan��. Genereaz� cheltuieli de vacan��.

S� nu intr�m �n toate astea chiar acum.

Adic�, important este c� am putea

avea �ansa s� rezolv�m acest lucru.

C�pitane, dac� v� rog...

Chris, Ruth, Armata Statelor

Unite ar dori s� v� procure serviciile.

�tii ce se �nt�mpl� dac� te aud vorbind, nu?

Nu.

O voi ucide pe m�mica ta.

��i voi ucide pe t�ticul t�u.

Ai un c�ine?

Da.

Care e numele c�inelui t�u?

Jo Jo Beans.

Ei bine, �l voi ucide �i pe Jo Jo Beans.

Acum vei intra acolo �i

vei spune c� ai fost la mall

�i ai pierdut m�sura timpului.

Voiai s� cumperi ni�te cadouri de Cr�ciun. Ai �n�eles?

Nu am nici un cadou de Cr�ciun...

Ei bine, poate numai te g�ndeai s� le cumperi ni�te cadouri de Cr�ciun.

�ine minte, dou� nop�i de acum,

Mo� Cr�ciun �i va aluneca fundul gras pe

co�ul t�u �i ��i va oferi o gr�mad� de cadouri

pentru c� ai fost o fat� at�t de bun� anul acesta.

�tii, el nu face asta pentru toat� lumea.

Uite aici e telefonul t�u.

Christine.

Cr�ciun Fericit.

Mul�umesc, dragule.

Crezi c� vorbeau serios cu privire la �nchiderea fabricii?

Nu, ei �ncearc� doar s� ne

intimideze printr-un contract.

E�ti sigur de asta?

Ne-ar putea fii de folos tot venitul acela suplimentar.

Oh, sunt con�tient de asta.

Totu�i, nu trebuie s� porneasc� de la ei.

Nu.

Nu, nu.

M� bucur c� m-am g�ndit la asta.

Hm.

Ei bine, te sun �n Ajunul Cr�ciunului, a�a c� �tii c� este ceva grav.

Adic�, am crezut c� am f�cut o treab� grozav� pentru tine �n 1998.

Echipa mea este rapid�.

�i �tii c� fac o munc� de calitate, nu?

Ei bine, nu.

Nu, nu, nu pot s� �nving asta.

Dar dac� �l ob�ii at�t de ieftin, trebuie s� sacrifici ceva pe undeva.

�mi pare r�u s� aud asta, Lee Ning.

Da, s� ai o zi bun�. Pa.

Lee Ning, afar�.

Elon, aici este Chris. Ce ai pentru mine?

Mizez pe orice, de la calculatoare la dozatoare Pez.

Toat� lumea externalizeaz�.

Au copii de �ase ani care fac schimburi de 12 ore �n picioarele goale

pentru dou� be�i�oare de gum�.

Este sf�ietor.

E�ti epuizat �i ai o noapte lung� de livrat cadouri.

De ce nu te odihne�ti �nainte s� ie�i?

Mai ai pu�in timp.

Nu pot s� dorm.

Toat� afurisita de opera�iune se duce la fund.

- Chris. - Chris, sania e plin� �i gata de plecare.

Vin imediat acolo.

- Las�-m� s� v�d. - Stai a�a. Mai am pu�in.

Las�-m�... D�-mi lista.

Ai verificat-o?

Haide. Este �n regul�.

De ce e�ti a�a?

Pentru c� am dat gre�.

Hei!

- Ai uitat ceva? - Oh.

- Voi p�stra asta pentru tine. - Oh, haide.

Sunt minus 15 grade aici.

Atunci, ia o ciocolat� fierbinte.

�n regul�.

Cum a mers?

- Am supravie�uit. - Mm.

Cr�ciun fericit, dragule.

Tocmai te-ai �ncurcat cu cine nu trebuie, gr�sanule!

D�-i drumul!

Al naibii de fierbinte. Acesta a fost un adev�rat record.

S� �ncerc�m din nou.

Speram, uh, s� ajung la fiul meu �i s� �mi v�d

nepo�ii deschiz�nd cadouri �n aceast� diminea��.

Nu e�ti compensat pentru timpul t�u?

Oh, da, da. Sigur.

Ei bine, asta nu este suficient pentru tine?

Nu, uh, este.

Bine.

Atunci haide s� �ncerc�m din nou.

Este vreo problem�?

Am o slujb� pentru tine.

- Bine. - Cred c� o s�-�i plac�.

Completeaz� acel hobby al t�u.

Care este treaba?

A� vrea s�-I ucizi pe Mo� Cr�ciun.

�ntr-adev�r?

�tiu c� te-a dezam�git �i pe tine.

Ei bine...

Asta nu va fi u�or.

Ei bine, dac� nu e�ti interesat, sunt sigur c� a� putea g�si...

Nu, sunt interesat.

Sunt foarte interesat.

Alo. Davis aici.

Ah, bun� diminea�a. Aici este Chris.

- Chris, bun� diminea�a. - Voi face contractul.

Oh, este fantastic! Asta este grozav.

- Da... Da. Da, bine, da. - S� ne �nt�lnim...

Ei bine, un... Cr�ciun Fericit.

�n singura zi c�nd po�i s� dormi, tu te treze�ti devreme.

Ei bine, am avut multe pe cap.

Tocmai am acceptat contractul.

- Este ceea ce trebuie s� facem, dragule. - �tiu.

Ce este?

Oh, ni�te copii cu o pu�c� au aruncat ni�te artificii �n aer.

- Din nou? - Da.

Au f�cut dou� g�uri �n sanie, una �n mine. Chiar mi-au rupt �i sacul.

Nu ��i face griji cu privire la sac. Las�-m� s�-�i v�d coastele.

Sunt �n regul�. Este... Este bine, este bine.

Se va vindeca �n mod obi�nuit.

Nu �tiu ce fac gre�it.

Poate c� este timpul s� predau haina.

Ai nevoie doar de o pauz�. Cu to�ii ne resim�im anul acesta.

Mi-am pierdut influenta.

E�ti o icoan�. Oamenii te iubesc.

Sunt un om prost �i gras �n costum ro�u.

Adic�, tu crezi c� e dr�gu�, dar asta este ceea ce oamenii cred de fapt despre mine.

Cr�ciunul este o fars�. Eu sunt o glum�.

Nu a mai existat vreun spirit adev�rat al sezonului.

De ani de zile.

Haide s� l�s�m s� mai treac� c�teva zile.

Asta ��i va oferi o perspectiv� mai bun�.

Ar fi trebuit s� le cer redeven�e pentru imaginea mea.

- Acum, asta ar fi trebuit s� facem. - Nu noi suntem a�a.

Nu, suntem doar cel mai mare stimul economic din �ntreaga lume.

Cr�ciunul genereaz� trei miliarde de dolari numai �n SUA.

Noi nu putem pl�ti factura electric�. Crezi c� este ceva �n neregul� cu asta?

Oh, a�a m�sur�m succesul acum?

Ei bine, doar de asta le pas�.

Ne-au suportat pentru a-�i vinde juc�riile, b�uturile r�coritoare �i ma�inile.

Suntem o afacere.

�i nu te am�gi singur�, Ruth.

Altruismul nu este o deductibil� pe linia de jos a acestor indivizi.

Nu da toat� vina pe ei. �i tu te-ai schimbat.

S-ar putea s� ai dreptate.

Poate sunt la fel ca ei.

�nc� mai ai darul t�u.

Tot ce mai am este o ura pentru o lume uitat�.

Mul�umesc pentru trabucuri.

- Informa�iile. V� pot ajuta? - Da, da, da.

Trebuie s� m� interesez de cineva de la Polul Nord.

Nu pot s� caut f�r� numele unei anumite ��ri sau cod.

Bine. Bine, uh, atunci care este cel mai apropiat loc de Polul Nord?

Ceva... Ceva arctic, �n Cercul Polar.

Din p�cate, nu �tiu. Dac� a�i putea s� fi�i mai specific, v-a� putea ajuta.

Ei bine, exist� un ora� acolo sus, o insul�, sau a�a ceva?

O bucat� de ghea�� plutind �n nenorocitul de ocean?

Nu putem s� discut�m �n continuare dac� ve�i vorbi a�a.

�mi pare r�u. N-am vrut s� spun asta.

- Te rog s� nu �nchide�i telefonul. - Vreau s� ajut. Pute�i fi mai specific?

Bine, ce zici de ora�ul...

Eureka pe Insula Ellesmere?

- Bine, I-am g�sit. - Minunat, minunat.

Ave�i o list� pentru Christopher Cringle?

Alo?

Alo?

De ce ai �nchis nenorocitul de telefon?

Relaxeaz�-te.

�napoi la elementele de baz�.

- La naiba! Rahat. - L-am stricat.

- L-am stricat. - Iisuse...

Pot s� mai iau o cea�c� de ceai?

Domnule Wenan. Acest pachet a venit pentru tine.

De la tat�l t�u, de Cr�ciun.

A �nt�rziat c�teva zile.

Da, domnule.

Din Bahamas?

A�a scrie aici, domnule.

Este probabil acolo cu prietena lui, Kara.

Nu a� putea s� �tiu, domnule.

P�i, d�-mi-o mie.

Unde naiba e�ti?

Hei.

Unde duci...

Scrisorile c�tre Mo� Cr�ciun unde merg?

�tii, scrisorile pe care copiii le scriu lui Mo� Cr�ciun?

- Ce se �nt�mpl� cu ele? - Da, da. H-36.

Uh, este un... este un container la birou.

- Ce se �nt�mpl� cu ele dup� aceea? - Uh, nu �tiu.

Cred c� I-ai putea �ntreba pe Weyland, �eful districtului nostru.

Weyland? �tii unde I-a� putea g�si?

Da, are biroul �n centrul ora�ului, chiar l�ng� strada Redding.

- Redding? - Da.

- Grozav. Mul�umesc. - Nici o problem�.

S� ave�i o zi bun�.

Bun� diminea�a.

�mi pare r�u. Aceasta este prima mea zi.

�ti�i unde pot g�si biroul �efului Meeks?

Hm...

V� pot ajuta?

�l caut pe omul cel gras.

Unde este?

Scuza�i-m�?

Mo� Cr�ciun, nenorocitule.

Haide, Weyland.

Nu te purta ca un prost.

Doar d�-mi adresa �i voi pleca imediat de aici.

Unde trimite�i scrisorile?

Bine, ia-o u�or.

Uite, nu pot s�-�i dau o adres� pentru c�...

Shh.

Nu ��i pot da o adres� pentru c� nu am una.

Atunci tocmai �i-ai sortat pentru ultima oar� coresponden�a.

Nu, nu, nu, nu. Eu doar...

Uite, este un program clasificat. �mi dau o cutie po�tal� �i at�t.

Nu �tiu nimic altceva. ��i jur.

Noi doar sortam scrisorile �i le trimitem.

Noteaz�.

- Noteaz�. - Bine.

Bine.

La dreapta.

Cealalt�...

Nu acea pagin�. Folose�te una goal�.

Bine.

- Mai u�or. F�-o s� fie lizibila. - La dracu.

Bine?

- Trebuie c� ��i ba�i joc de mine. - Nu, nu, nu. Este adev�rul. ��i jur.

Deci, ce se �nt�mpl� acum?

Ei bine...

Asta este.

Fiu de...

Alo?

Putem s�-i d�m drumul.

- Voi fi pe drum p�n� la miezul nop�ii. - Sun� bine.

�ine-m� la curent cu progresele tale.

Te vor �n�elege.

Nu ar fii trebui s� o fac�.

Pot presupune c� vorbesc engleza?

Munca noastr� necesit� ca ei s� vorbeasc� multe limbi diferite.

S� termin�m cu asta.

�n regul�. Lini�ti�i-v� acum. S� ne lini�tim cu to�ii.

- Toat� lumea este aici? - Suntem cu to�ii aici, domnule.

Ei bine, �n primul r�nd, uh,

�mi pare r�u c� v� chem pe to�i �napoi at�t de devreme.

Dar sunt sigur c� sunte�i cu to�ii entuziasma�i s� v� apuca�i �i

s� �ncepe�i s� lucra�i din nou pentru sezonul de Cr�ciun de anul viitor.

�i probabil c� v� �ntreba�i despre toate fetele noi de aici.

Ei bine, dup� cum �ti�i deja...

exist� un num�r tot mai mare de tineri care iau decizii proaste.

Din p�cate, acest lucru a f�cut ca subven�ia

noastr� anual� s� fie cu mult sub bugetul actual.

Acum, pentru a compensa acest deficit...

�ndeplinim un contract de dou� luni pentru armata SUA.

�tiu c� acest lucru trebuie s� fie un �oc pentru mul�i dintre voi.

Crede-m�, dac� ar fi existat o alt� cale...

Acesta este c�pitanul Jacobs.

C�pitanul Jacobs v� va aduce la cuno�tin��

multe schimb�ri care au loc aici.

Mul�umesc.

Voi trece rapid peste c�teva reguli

care trebuie respectate f�r� excep�ie

�i pe toat� durata acestui angajament.

Aceste reguli sunt doar pentru siguran�a dumneavoastr�.

Num�rul unu, ve�i fi amprenta�i...

- Vi se va atribui o legitima�ie. - Urm�torul.

Num�rul doi, trebuie s� intra�i �i s� ie�i�i din

sediul fabricii numai prin u�ile din sudul golfului.

Num�rul trei, trebuie s� scoate�i clopo�eii de la uniforme,

deoarece acestea vor declan�a detectoarele noastre de metale.

Pe l�ng� aceste reguli, vom actualiza securitatea perimetrului.

Ave�i vreo �ntrebare?

Da.

Ce fel de juc�rii facem, domnule?

Nu face�i juc�rii, domni�oar�.

Panouri de control pentru vulturul american din ceruri,

avioanele noastre de lupt� FJ-63.

Care este scopul vizitei?

Recreere. V�n�toare.

Am s� ucid unele lucruri.

A�i completat formularul 5589?

Da, doamn�, am 5589...

Formularul 4457...

�i 3177 chiar aici.

�n regul�.

Bine a�i venit �n Canada.

M� bucur s� fiu aici.

Iisuse Hristoase, caporal, numi�i asta cioc�nit?

Arat� un pic de m�ndrie �n munca ta.

Uite aici. Tu e�ti urm�torul.

Pe to�i Sfin�ii...

Soldat, mi�c�-�i fundul �la afar� din ma�in�.

Cur��� rahatul �la.

Hei, partenere. Uite aici.

Pune m�na pe asta.

Mul�umesc.

Steroizi.

Vin �n pace.

Mul�umesc.

Bun� diminea�a, "�apte". Cum se descurc� toat� lumea?

Foarte bine, domnule. Am pus linia �n func�iune asear�.

- �n acest moment optimizam. - Oh, da.

Bine, optimiza�i. Am �n�eles.

"19", "23", ce mai face�i?

- Minunat de perfect, domnule. - Uh, super-super bine.

Ah, apreciez pozitivitatea.

Chiar cred asta?

Absolut, �efule.

Te-am pus �ntr-un col� de data asta, "�apte". S� nu crezi c� nu �tiu asta.

Comanda necesit� o mul�ime de produse �ntr-un timp scurt.

Da, va fi un sc�r��it chiar dac� totul merge perfect. Umple-mi asta, mul�umesc.

Ceea ce nu face niciodat�.

C�nd I-ai v�zut merg�nd perfect?

- �n 1910 a fost pe aproape. - A fost un r�zboi groaznic �n acel an.

Nu po�i s� te �nvinov��e�ti.

- Voi merge s� verific echipajul. - Biroul...

Oh, �nc� un lucru.

"�apte"...

acesta este un moment de cump�n� pentru noi to�i.

Nu trebuie s� ��i spun c� absolut totul este pus la b�taie.

Cr�ciunul este �n joc, domnule. Nu v� vom dezam�gi.

- Vom termina comanda la timp. - E�ti un om bun.

Chris, tocmai am vorbit cu superiorii mei.

Sunt foarte impresiona�i de numerele pe care le-am comunicat.

Ei trimit c�teva "costume" pentru a arunca o privire asupra opera�iei.

Este un grup foarte impresionant de...

micii muncitori pe care �i ave�i aici.

Muncitori care trudesc din greu.

A� vrea s� folosesc camera de recreere, dac� este posibil.

Conduc o tur� de opt oameni, patru �n permanen��.

Eu sau unul dintre oamenii mei vom fi �n fabric� 24 de ore pe zi.

Cum �i se pare asta, "�apte"?

Ne putem lua pauzele �n cantin�.

Multe mul�umiri �ie. C�pitanul Jacobs.

- "�apte". - "�apte"?

Suntem cu to�ii clasa�i �i contabiliza�i dup� un num�r.

Este mai eficient �n acest fel.

"�apte" este maistrul fabricii noastre.

Ce s-a �nt�mplat cu "Unu" p�n� la "�ase"?

Ei bine, asta a fost cu mult timp �n urm�.

Nu reeditam numerele.

Acest lucru ar fi lipsit de etic� �i dezonorant.

�mi place.

Acesta este un mod dat dracului de a conduce un echipaj.

Vrei o pr�jitur�, c�pitane Jacobs?

�ntr-adev�r.

Un mod dat dracului de a conduce un echipaj.

Scuza�i-m�.

Mm.

Aoleu.

Te sim�i bine, prietene?

Hamacul de hamster este cel mai bine v�ndut �i acesta este ruloul.

Apoi avem bascul�.

Nibblers �i casa de joac� pentru animale de companie.

Nu exist� loc pentru casa de joac� pentru animale de companie.

�tii, este amuzant. Nu pari o persoan� care iube�te hamsterii.

- Ei bine, �i iubesc. - Pari mai degrab� un iubitor de reptile.

��i plac �op�rlele?

Am o mare selec�ie de cameleoni.

Nu vreau un cameleon.

�erpi...

Asta este. E�ti un iubitor de �erpi.

�erpii m�n�nc� hamsteri.

�tii, mul�i oameni nu �tiu ce fel de animal

de companie le place, dar eu sunt foarte bun� la asta.

�tii, �mi aminte�ti mult de mama mea.

- �ntr-adev�r? - Da.

Nu era o bun� ascult�toare �i nu

�tia niciodat� c�nd s� tac� dracului din gur�.

Mul�umesc.

Uite aici, b�ie�i.

- Bun�. - Hei.

Domnule Cringle.

Am pierdut o gr�mad� de timp �ncerc�nd s� g�sesc acest loc.

Am �ntrebat prin ora�, dar nimeni nu avea niciun indiciu.

Da, dup� cum v� pute�i imagina, trebuie s� fie a�a.

�i noi credem c� este un lucru bun.

Un lucru minunat. Da, eu sunt Lex Taylor.

- Acesta este, uh, Carter Mapplethorpe. - �tiu cine sunte�i.

Ave�i dreptate. Ne-au avertizat despre asta.

Lucrurile au fost un pic cam zorite pentru c��iva ani.

Nu-i a�a, Carter?

Ei bine, hei, hei.

Oh, acesta este Donner. Este pu�in cam ��fnos.

Ai noroc c� nu a fost Blitzer. El �i-ar rupe cotletul imediat.

Ei bine, arunca�i o privire �n jur, b�ie�i.

"�apte", maistru al atelierelor, v� va ar�ta

orice crede�i c� este nevoie s� vede�i.

Noi nu trebuie s� arunc�m o privire �n jur, Chris.

Nu, am v�zut numerele, am v�zut mostrele �i

munca pe care o face�i este excep�ional�.

Armat� ar dori s� v� procure serviciile anual.

S� nu ne dep�im atribu�iile aici.

Suntem preg�ti�i s� v� garant�m subven�ionarea timp de 15 ani.

Aud ce spune�i,

dar acesta este un acord unic, domnilor.

Ce zici s� a�tep�i p�n� prime�ti cecul �n prima lun�

�i apoi vom vedea dac� nu ��i schimbi p�rerea.

Asta nu se va �nt�mpla.

Apreciez optimismul dumneavoastr�, domnule,

dar cu tot respectul, cred c� am�ndoi �tim c� exist�

�anse foarte mari s� �ncheia�i activitatea de aici chiar anul viitor.

�i atunci poate, domnule Cringle...

- Afacerea nu va fi at�t de dulce. - Mm-hm.

Voi p�stra la �ndem�n� ni�te gr�sime s� ung osia,

�n caz c� m� r�zg�ndesc.

Bine.

Dar pre�edintele are s� fac� asta?

Cred c� a f�cut-o deja.

Stai aici. Revin imediat.

Ai primit asta de Cr�ciun?

Da, Mo� Cr�ciun mi I-a dat.

Trebuie s� fii un copil bun.

A�a cred.

�tii ce am primit de Cr�ciun c�nd aveam v�rsta ta?

Nu ui�i niciodat� mirosul de carne ars� �i bomboane mentolate.

��i dau o sut� de dolari pentru asta.

150.

Lucr�torii t�i cu siguran�� au un apetit s�n�tos.

�tii, nu pot s� nu cred c� st�ura mic� �i decolorarea

sunt rezultatul direct al unei diete inadecvate.

Neadecvat�?

Te rog, elaboreaz�.

Ei bine, cred c� ai nevoie de ceva...

Proteine, legume, fibre.

Pun pariu c� dac� le-am da m�ncare adev�rat� acestor

oameni, ei ar cre�te vertiginos ca ni�te tulpini de fasole.

C�pitane, am descoperit c� cel mai eficient �i mai productiv

mod de a m�nca sunt carbohidra�ii �i zaharurile simple

de �ase ori pe zi.

Dar asta este nefiresc.

Organismul are nevoie de patru grupuri de alimente, de

exerci�ii fizice regulate, de minimum �ase ore de somn.

Oh, fiecare elf trage un pui de somn de 20 de minute la fiecare opt ore.

Acest lucru ne men�ine corpul proasp�t �i ne permite s� lucr�m �n schimburi de 24 de ore.

C�t timp po�i �ine ritmul �sta?

La nesf�r�it.

De aceea, elfii tr�iesc mult mai mult dec�t oamenii.

- �i Chris? El face la fel? - Nu.

Harul este cel care �l �ine t�n�r.

M-am g�ndit s� m� duc �n ora� m�ine ca s� verific c�su�a po�tal�.

Am s� m� simt mult mai bine cu cecul �n m�n�.

Sunt de acord cu tine.

Mul�umesc pentru toate astea.

Ne p�zim spatele unul altuia.

A�a func�ioneaz� lucrurile.

��i aminte�ti c�nd pr�jiturile mele au trecut prin faza vegan�, f�r� zah�r?

Oh, da.

Am avut norocul s� supravie�uiesc.

Trebuie s� fi pierdut 12 kilograme.

Dar mi-ai spus, de�i �tiai c� nu a� fi �nc�ntat� s� aud asta.

Poate c� a fost mai mult vorba de autoconservare.

Ideea este c� am�ndoi avem zile bune �i zile rele.

Nu suntem de acord. Ne verific�m treburile reciproc.

C� atunci c�nd intri �n casa picur�nd transpira�ie pe toat�

podeaua, folosind prosoapele mele bune �n loc de zdren�e.

Dar eu te iubesc.

A�a c� ne d�m noi seama cum s� o rezolv�m,

cum s� trecem prin asta,

�i s� ne sprijinim reciproc.

- M� simt de-a dreptul inspirat. - Bine!

S� sper�m c� inspira�ia �ncepe cu un du�.

Mm. Asta... At�t de r�u?

Da.

- �ntr-adev�r? - Hm.

- Nici o �ans�? - Oh, Doamne.

Trebuie s� ��i vorbesc despre asta?

- Ce zici de... Oh, bine. �n regul�. - Doar... Du-te. Pleac� de aici.

Bun� ziua.

Sper c� noul an te trateaz� bine.

Doar c�teva zile, dar sunt optimist.

Te pot ajuta cu ceva?

Da.

Eu sunt...

�n c�utarea unui prieten de-al meu.

Aceasta este cutia lui.

La ce cutie te ui�i?

La 323.

E�ti un prieten al lui Chris?

Da.

Da, noi, uh, am f�cut afaceri cu c��iva ani �n urm�.

Am vrut s�-I caut, dar i-am pierdut informa�iile de contact.

Sper�m c� m� vei putea ajuta.

Ei bine, din p�cate, nu cred c� voi putea.

�ntr-adev�r?

Oh, asta e...

Este foarte dezam�gitor.

Am parcurs un drum lung.

Nu, nu pot spune c� ne-a dat vreodat� informa�ii de contact.

Nu ai nici numele de familie?

A fost a�a de c�nd �mi amintesc.

- Hei, acolo, Sandy. - Hei, Herman.

Trebuie s� trimit chestia asta la Palm Beach c�t mai repede.

A�teapt� o secund� �n timp ce �l ajut pe acest domn.

S� �i l�s�m un mesaj.

Chris vine la fiecare dou� zile.

Este �n regul�.

Spune, Chris mai conduce acel Chevy verde?

- Are un Ford ro�u. - Ai dreptate.

M� refeream la Ford.

Nu-mi place p�nza asta.

�sta cost� prea mult.

Prea multe be�e. Nu sunt un copac nenorocit.

Prea pufos.

Asta m� face s� ar�t gras.

Culoarea verde este a naibii de stupid�.

Poate mi-ai putea da o

idee despre ceea ce cau�i.

Ce zici de asta?

Ce echipament grozav.

V�d c� e�ti un b�rbat care apreciaz� o hain� de calitate.

Hm.

Da.

Raport de stare.

Vremea se �nc�lze�te, ca s� zic a�a.

M� g�ndeam.

M� implic foarte mult �n aceast� afacere din punct

de vedere financiar �i a� dori s� primesc un fel de trofeu.

Ce ai �n minte?

Vreau capul omului mare.

Acest lucru ar putea fi problematic.

- Spui nu? - Spun c� nu este practic.

Capetele t�iate sunt greu de p�strat.

Putrezesc, se lichefiaz�, miros.

O c�l�torie de mai multe zile peste dou� frontiere interna�ionale �i de stat,

ceea ce �nseamn� un r�citor considerabil ca m�rime, opriri

frecvente �i asta m� pune �i pe mine �ntr-un risc considerabil.

�i nu fac asta pentru nimeni.

Atunci vreau barba lui.

Nu am s� b�rbieresc un om mort.

Ce zici de unii, uh... ni�te clopo�ei de la sanie?

Nu.

Bine. Uh...

Dar haina lui?

Bine. Adu-mi haina.

Grozav.

�n regul�, trebuie s� m� �ntorc la munc� acum.

�ine-m� la curent cu progresul t�u.

Tic�losule.

Hei, Sandy. Cum ��i mai merge?

Ce te face s� ai o dispozi�ie at�t de bun�?

Ei bine, am g�sit ceva ce am pierdut.

- Hm. - Uh, e prea devreme pentru toate astea.

- Ei bine, atunci ce vrei? - Am intrat doar ca s� te salut.

�i dac� nu este prea mare deranjul, poate un pahar de lapte pentru drum.

- Lapte. - Da.

- Vrei s�-I �nc�lzesc pentru tine? - Ar fi frumos.

Oh, omule.

- Hei, Chris. - Hei, Herman. Ce mai faci?

Sunt bine.

Acum, Chris, era un tip aici care te caut�.

- Oh, da? - Venit �n afara ora�ului.

Ah.

Cu costum de lux? De tip guvernamental?

- Nu i-ai putut g�si fundul pantalonilor? - Da, acesta este el.

- Da, lucrez cu el. - Asta a spus �i el.

Hm. Ei bine, mul�umesc, Herman.

S� ai o zi bun�.

�i tu, Chris.

- C�pitanul Jacobs este jos? - Da, domnule, a�a este.

Am dori s� ne exprim�m cele mai sincere scuze.

Christine Crawford a recunoscut c� a tri�at.

Se anexeaz� premiul pentru primul loc.

La dracu.

- A�tept cu ner�bdare s�-mi v�d fosta so�ie. - Ce?

- Da, cred c� ne vom fii din nou �mpreun�. - E�ti curajos, omule.

Da.

Ce naiba a fost asta?

Este un schi.

Dennis.

Cum a mers?

L-am luat.

Cum merge tricotatul?

Am terminat.

Ei bine, pare un moment

oportun pentru a o �ncerca, nu crezi?

- Chiar acum? - De ce nu?

Are ceva greutate.

Ah.

- Acum... - Oh.

Ah.

Ce lucrare frumoas�.

Un u�oar� gre�eal� de calcul.

Probabil un pic de stres la tricotat.

Oh, am vrut �ntotdeauna un pat mai mare.

Asta este b�rbatul cu care m-am c�s�torit.

Ruthie, vreau s�-mi cer scuze.

Am pierdut perspectiv� �i �n ultima vreme am fost pu�in...

Auto absorbit de treburi �i nu prea am fost un partener pentru tine.

S-a vorbit mult despre

renun�are �i, ei bine, noi nu suntem a�a.

Sau, eu nu sunt a�a �i...

�mi pare r�u.

Am fost �mpreun� mult timp, dragule.

Nu este u�or.

�tiam c� nu va fi a�a de c�nd am �nceput.

Cred c� I-am l�sat s� �mi scape cumva printre degete.

Atunci s� o aducem �napoi.

Trebuie s� facem asta.

M-ai g�sit...

Acesta este c�pitanul Jacobs, terminat.

Ce pot face pentru tine, c�pitane?

Tocmai am urm�rit cererea dumitale de furnizare.

Le-am spus s� o rezolve de urgen��.

Bine.

Mai spune o dat�?

- Afirmativ. - Recep�ionat asta. Terminat transmisia.

- Vino aici. - De ce?

Ei bine, poate vreau doar s�-mi �mbr��i�ez so�ia.

- Oh, asta-i tot? - Hm.

Ce este �n neregul� cu asta, doamna Cringle?

Am crezut c� vrei s�-�i repar sacul.

Da, vreau.

Dar, hm, mai t�rziu.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndesc, �tii,

c� binele �nvinge r�ul.

Mm-hm.

Hei.

Hei.

Hei, uh...

la-o mai u�or, micu�ule.

E�ti bine?

Aceasta nu este o juc�rie.

E�ti unul dintre oamenii c�pitanului Jacobs?

Da, sunt. Sunt unul dintre oamenii c�pitanului Jacobs.

Atunci pune-I jos pe p�m�nt.

Chiar acum.

Ce este asta?

Nu am nici o idee.

Ce se �nt�mpl�?

Oh, la naiba.

Presiune, Henshaw. Apas�, fiule.

Unde este Chris?

Rahat.

- Hei, hei, hei. Ce se �nt�mpl�? - Se aud �mpu�c�turi.

- Care trage? Solda�ii? - Eu nu �tiu.

D�-i drumul. Ini�iez protocolul de baricad� galben!

- Intra�i �n aripa intern�! - Haide! Haide! Haide!

Dobson, McCranie, Phillips.

Suntem sub foc.

- Aaron, Sophie, u�ile, chiar acum. - Stai pe aproape.

"�apte", s� v� preg�ti�i cu to�ii fundurile s� v� mi�ca�i.

Te scot eu de aici.

Haide! Haide! Haide!

"�apte"! "�apte"!

Treci aici! Haide!

"�apte"!

"�apte", unde te duci?

Ce este acum?

�n regul�. Da?

Chris! Suntem ataca�i!

- "�apte"? - Chris!

Voi lua �i "Walker-ul".

Du-te, du-te, du-te, du-te!

Haide! Haide!

�nchide�i u�a!

Haide! Mergi! Mergi! Mergi!

La dracu!

Este suficient!

Jonathan Miller.

Copilul cu mintea r�t�cit�.

�i mereu am crezut c� ai uitat de mine.

��i aminte�ti asta?

Acesta a fost singurul lucru nenorocit pe care I-ai primit vreodat�.

Dup� toate scrisorile alea pe care �i le-am scris.

�mi pare r�u, fiule.

Exist� limite �n ceea ce pot face.

Nu �i-am putut �nlocui p�rin�ii.

Da.

Nu ai putut.

Ei bine, iat�-ne aici.

Am venit dup� capul t�u, gr�sanule!

Crezi c� e�ti primul?

Crezi c� am slujba asta pentru c� sunt gras �i vesel?

Opre�te-te acum! �nceteaz�!

S-a terminat.

�mi pare r�u.

Chris?

Chris, dragule?

Este �n regul�. �ncearc� s� te relaxezi.

Helga!

Voi lucra �n camera mea pentru

restul serii, deci nu vreau s� fiu �ntrerupt.

Da, domnule Wenan.

De ce m� anun�i acum despre asta?

Cum po�i lipsi at�t de mult?

Oh, vreau s� fie urm�rit.

Afl� unde a fost �ncasat.

Apoi verific�-mi semn�turile.

Sun� la banc�. Spune-le s� urm�reasc� toate conturile mele.

Dac� exist� un �obolan, vreau s�-i rup g�tul.

Vom vedea cine prinde �obolanul.

La naiba, Helga. Am spus c� nu vreau nicio �ntrerupere.

Nu vorbe�ti engleza? Am spus s� stai afar�.

Cine naiba e�ti tu?

Eu sunt Ruth.

�i acesta este Chris.

Billy.

Ei bine...

Nu pot spune c� sunt surprins.

Mm.

Da. Fentanil.

Asta va rezolva treaba.

Este par�ial �i vina mea.

�tii, pur �i simplu nu am fost chiar eu �n ultima vreme, nu-i a�a, drag�?

Mm-hm.

Dar a sosit timpul s� �ndrept�m lucrurile.

Am decis s� fiu proactiv.

�i am s� �ncep cu tine.

Au. Au. Au.

Au.

Acum uit�-te la mine, copile.

Am spus, uit�-te la mine.

Un suflet r�u �nclinat c�tre v�rsarea

de s�nge a fost trimis s�-mi ia capul.

La fel ca tine, a crezut c� tr�ie�te �n afar� moralei �i a consecin�elor.

Acum este �ngropat cu toat� lipsa lui de venera�ie.

�nc� o dat�, Billy

Wenan, �nc� o dat�,

�i vei primi mai mult dec�t ni�te c�rbune �n stoc.

Dac� bunica ta ajunge prea timpuriu �n morm�nt,

dac� Christine Crawford sufer� de ceva mai mult ca o r�ceal�,

dac� cineva care ��i taie calea este f�cut s� se simt� mai prejos din cauza ta...

Am s� m� �ntorc.

Voi veni �n timp ce dormi �i am s� te smulg din coper�ile tale.

Prin m�na mea, vei cunoa�te consecin�a ac�iunilor tale.

Deci, nu d� gre�.

Gr�sanul este cu ochii pe tine, pu�tiule.

Mm.

De ce nu lua�i cu to�ii c�te 15?

Uh, chiar a� prefera s� nu fac asta.

Nu te-am rugat.

Dac� am �nv��at un lucru, "�apte", este s� nu m� cert

niciodat� cu o femeie care d�ruie�te pr�jituri.

Oh, voi spune echipajului c� suntem �ntr-o pauz�.

Da. Voi lua una din astea, dac� nu te deranjeaz�.

Nu ar trebui s� o iei mai u�or?

Asta �i fac.

Vom pune acest loc pe picioare �n cel mai scurt timp, mai mare �i mai bun ca �nainte.

�i �l vom p�stra �n acest fel.

A�a este.

Minunat...

SF�R�IT