All language subtitles for Family Guy s19e07_English

♪ It seems today
that all you see ♪

♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪

♪ But where are those
good old-fashioned values ♪

♪ On which we used to rely? ♪

♪ Lucky there's a family guy ♪

♪ Lucky there's a man who
positively can do ♪

♪ All the things that make us ♪

♪ Laugh and cry ♪

♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪

Peter, I just hit a pothole
in the road and got a flat.

The man who helped us
gave her his card.

I'd keep an eye on that.

This town is falling apart.

Last week the bridge over
the collapsed bridge collapsed.

Well, you're a middle-aged woman
with no job.

Maybe you should get
really worked up about it.

You know what? I think I will.

I'm going down
to city hall to complain.

This town needs a mayor.

Y-You forgot your baby. Miss?

Thank you all for coming over
to help us find

the best candidate for mayor.

This room is so diverse,
so I'm assuming

many of you have agendas.

But let's keep in mind we need
a mayor who will represent

all of Quahog
and not just satisfy

your weird little fringe issues,

which are important,
but not very important.

As a descendent
of Quahog's Puritan forefathers,

I think we should be able
to throw a woman into a pond

to see if she's a witch.

That seems a bit extreme,
don't you think?

That's exactly
what a witch would say.

Lois, you're making this harder
than it needs to be.

Just get a former Batman
and move on.

I'm sure Val Kilmer
could use the insurance.

Peter, we're not going
to get a former Batman.

That has been pitched
every day since Adam West died

and the response
has been tepid at best.

We need someone
with fresh ideas.

Someone who knows the issues.

Well, if you're looking
for someone with issues,

I think you've found
your candidate.

[laughs]

[Stewie laughs]

I had to go to bed early
because it's a grown-up party,

but Mom said if I was quiet,

I could listen
from the top of the stairs.

You know, I think you might be
a really good candidate.

You know the town, you're smart

and you clearly have
nothing better to do.

So all in favor of the librarian
running for mayor say aye.

- ALL: Aye.
- What about ALF?

Let's toast our new mayor...

um, I'm sorry,
I don't even know your name.

Elle. Elle Hitler.

[laughs]
No relation.

Elle Hitler? Eh.

Let's all say hi to Elle Hitler.

-Hi, Elle Hitler.
Yay!

I can't believe Lois wants
the librarian to be mayor.

I mean, Mayor West was a legend,

and now they're gonna
replace him

with some third-tier character
with a joke name?

- That's Chinatown, Peter.
- What?

I said, "That's Chinatown."
It's from the movie Chinatown.

It means, like, "What are you
gonna do? That's Chinatown."

Joe, did you finally
get Netflix?

I did.
And I just watched Chinatown.

It's kind of gross.

Quahog deserves a cool mayor,
like Mayor West was.

But there's no one cooler
than Adam West.

If only he had had a offspring.

Speaking of offspring,
Faye Dunaway slept with her dad

in Chinatown
and then had his baby.

Guys, that movie
really messed me up.

Wait a second,
Mayor West didn't have any kids,

but he did have a cousin,
Wild West.

You guys don't know Wild West?

No. And please don't diminish us

for not knowing
the same things you know.

You know
how to land an airplane?

No, you don't. Asswipe.

I'm sorry.
I see you, Quagmire.

- I do.
- Thank you.

Wild West is a legendary cowboy
and a spokesman

for everything manly. Look.

♪

WILD WEST:
You work hard,
and at the end of the day,

you're more than tired.

You're man tired.

And when it's finally time to
kick off your boots and relax,

nothing satisfies more
than Beef Cigarettes.

♪ Give yourself a treat ♪

♪ Nicotine and meat. ♪

WILD WEST:
Beef Cigarettes,

now with less hooves and snouts.

See? He'd be a great mayor.

- Well, what's his stand
on abortion?
- What? I don't...

Does he make exceptions
in cases of incest?

Because I've seen
some things recently

that make me think
he probably should.

♪

[chirping]

[shushes]

You came at the perfect time.

[chirping]

That was beautiful.

If you think the birth
is beautiful,

you should see the conception.

Mmm. Jasmine oolong.

What can I do you for, stranger?

My name is Peter Griffin and
I'm from Quahog, Rhode Island,

where your cousin Adam West
was our mayor for many years.

And since he's gone
to a better place...

- Duluth?
- I was thinking heaven,
but okay, sure.

Beautiful country, Duluth.

The air moves into your nostrils
like a welcome guest.

God, that's awesome.

Anyway, I thought you
would be the perfect person

to take his place as our mayor.

Peter, have you ever
killed a man?

Reddit says I've killed 39,
but that seems low.

- Why do you ask?
- Just making conversation.

Look, I know it's a lot
to ask, but Quahog needs you.

You're the perfect person
to lead us through

the last five years
of the United States' existence.

So, what do you say?
Will you be our mayor?

Can I tell you a secret, Peter?

I can levitate.

- No way. Can you show me?
- No. But it's true.

Uh, that seems like
the kind of thing

you have to prove
right when you say it.

Well, I suppose you're right.

I appreciate you coming
all this way, Peter,

but I can't be your mayor.

- But, Wild West, we need you.
- [whistles]

I'm sorry.

You get home safe, now.
Hyah!

♪

Thank you for coming out
to celebrate

a new day in Quahog.

I would like to ask all
the women to please put aside

your blinding hatred
of other women

and vote for this incredibly
qualified candidate.

ELIJAH:

Stranger comin'!

♪

[neighs]

He came.

Howdy, Quahog.

My name's Wild West,
and I'm here

to throw my hat in the ring
to be your next mayor.

[crowd cheering]

And I want to say
one more thing: I can levitate.

- [all gasping]
- But not right now.

That seems like something
he should have to prove

-when he says it.
-When he says it.
That's, uh, that's what I said.

Peter, what the hell
is wrong with you?

You don't know
anything about politics.

Well, you don't know anything

about landing a airplane,
asswipe.

Besides, Wild West
would make a great mayor.

He's a man...

What does that have
to do with anything?

Because this is America, Lois.

Men have always run things
and there have never been

any problems whatsoever.

And don't say the economy
or Iraq or income inequality

or racism or Brett Kavanaugh
or air pollution or Vietnam

or slavery or Watergate
or capitalism

or #MeToo or homelessness
or police brutality

or homophobia or Monica Lewinsky
or school shootings

or Native American genocide
or Fox News

or Tim Allen or climate change.

[sighs]
You make a good point.

But I still think more women
should be in positions of power,

and I'm gonna work my butt off
to make sure the librarian

becomes our next mayor.

And I'm gonna prove that
Wild West is the better choice.

I've already made
my first campaign poster.

I always start too big.

Afternoon, citizen.

My name's Wild West
and I'm running for mayor.

- What might your name be?
- Bruce.

Pleasure, Bruce.
If'n you don't mind,

I'd like to roll up your garden
hose for you, the right way.

- Oh, okay.
- You see, Bruce,

every hose has a memory.

And you just got to tap
into that memory.

You see this kink here?

I, uh... [gulps]
I do see that kink.

Well, a hose is very desirous
of its original shape,

and if you know
how to work those kinks,

it should straighten
itself right out.

[moans]
Oh, merciful heavens.

[sighs]

If you need some help
on your campaign,

I'm very experienced
at taking polls.

Wild West,
this is my daughter Meg.

She also has a mustache.

I can see that.
Nice to meet you, Meg.

Wow, you've got a great voice.

Would you record
my outgoing voice-mail message?

Ah, I'd be happy to.

And could you make it sound like
one of your truck commercials?

If you're looking for something
rugged, something durable,

something with
an endless supply of gas

and a tailgate made for dumping,

then you must be
looking for Meg Griffin.

Meg might not be much
to look at,

but with two different-shaped
airbags,

Meg is one ride
you won't mind taking out

to the middle of nowhere
and giving it your all.

She's road-ready, and rode hard.

Meg Griffin.

Kindly leave your go-by
and Roman numerics

at the sound of the chow bell.

[bell dinging]

♪

Peter, I don't even know
why you're bothering

to take me to meet Wild West.

I will never
change my mind about him.

That's all I ask.

Afternoon, Griffins.
Glad you could make it.

Can I-can I go play
with the barn mustaches?

- Please? Please?
- Of course you can.

[babbles excitedly]

- [chirping]
- [laughs]

Peter said something about me
really sticks in your craw.

[chuckles]
Let's not make this sexy, okay?

I just don't think it's fair
for you to breeze into town

with your rugged good looks
and voice of the gods

and assume you should be mayor.

Especially when you're
taking an opportunity away

from a very deserving woman.

That's a fair point, Lois.

Do you mind if I make you
a sweater while I respond?

[exhales]
Uh, no.

No, that would be fine.

Lois, I moved my whole family
to Oregon when I was 13,

and it taught me that
a town is like a horse.

You don't choose it.

- [bleats]
- It chooses you.

And I believe Quahog
has chosen me,

just like it chose
my cousin Adam.

Now, the last thing I want to do
is take something from a woman.

There's nothing
I respect more than women.

[giggles]
Is that so?

Yes'm.
I've raised 16 daughters

into strong, independent women,

I'm a registered doula,

and I always order edamame
for the table.

[sighing]:
Oh, my God. Oh. Huh.

So, y-you're all alone...
up here?

With no one to...

touch your sweaty biceps?

Huh?

A man's never alone, Lois,

so long as he has
his principles.

[shuddering]:
H-H-Holy thundering Lord.

Lois, can we keep it?
I'll take care of it, I promise.

- [chomps]
- Aah!

Ow! He bit me!

I don't like it now.

[squealing]

Peter, do you wanna maybe
do some role-playing?

Okay.
I'll be Quentin Tarantino,

and you be the foot
I make a mess on.

No, actually, I-I was thinking

that maybe you could pretend
to be a cowboy.

Okay.

[sighs]:
Oh, Lois...

LOIS:
Uh, make your voice deeper.

- PETER [deeper]: Oh, Lois...
- Deeper!

PETER [very deep]:
Oh, Lois.

LOIS:
Good.

Now say, "Beef:
it's what's for dinner."

- PETER: I-I don't...
- Say it!
- [loud slap]

- PETER [very deep]: Beef...
- Oh, yes.

- it's what's for dinner.
- [laughs]: Oh, yes!

Oh, Wild West, Wild West.

PETER:
What?!

Peter, what the hell
are you wearing?

I went a different direction,
cowboy-wise,

but don't change the subject!

[paint can rattles]

- Peter, what are you doing?
- I've decided that Wild West

is the worst possible person
to be mayor,

and I'm gonna do
whatever I can to stop him.

O-Okay, is this because I called
out his name twice during sex

and once
while I was peeing after?

- That's part of it, yes.
- I'm sorry, Peter,
it just slipped out.

Well, I'm sorry I'm the length
of a Mike and Ike!

In your dreams.

[takes deep breath]

That one stung, Lois.

[takes deep breath]

Ooh, that one stung.

All right, I'm on your side now.

And if you're gonna
beat Wild West,

you have to recognize that
one of his greatest strengths

is his voice, which makes him
sound sexy and smart

and sexy and sexy.

Where your voice sounds
like your dad's second wife

trying to describe
something she saw on Facebook.

Oh, speaking of,

do you know what a meme is?

What...
Course I do.

And it's pronounced "me-me."

Well, the other day, I saw one

with the most adorable kitten

tangled in a ball of yarn.

[laughing]

And underneath...

underneath, it said:
"[bleep] the police."

[laughing]

Okay, that was unexpected,
so I'm gonna ignore it

and bring in Morgan Freeman,
who I've hired

to narrate your commercials.

We're gonna fight voice
with voice.

Wild West claims to know
what's best for Quahog,

but there's a better choice.

And I know about choice.

I chose to be in Ted 2.

Nobody made me.

I wasn't forced at gunpoint.

I relied on my advisors,
and they let me down.

"They'll fix the script,"
they said.

Well, they were wrong.

I thought I'd get to act
with a talking teddy bear,

but when I got there,

it was just two ping-pong balls
on a stick.

Or maybe that was
Amanda Seyfried.

I don't know.

Okay, thank-thank you.
Thank you, Morgan. Thank you.

Peter, just let me speak
to the voters

about the issues
they're concerned about.

Or, instead of doing
that stupid thing,

we could sabotage
Wild West's campaign.

Come on, you can drive.

Big Garfield fan, huh?

Me, too.

- Not this big.
- You know, a lot of people

think I'm obsessed,
but I think I'm pretty nermal.

[laughing]

Okay, you reeled me back in.

[quietly]:
Let's see how popular you are
when I cut off your mustache.

[grunts]

How is this so strong?

My hair follicles run deeper
than the roots of a sequoia.

Git him, fella.

Oh! Aah!

[grunts]

Aah!

Nice work.

MUSTACHE [deep voice]:
Thanks, boss.

[bushes rustling]

[sizzling]

Uh-oh.

Hello?

Could somebody help me?

Don't panic, The Librarian.

[screams]

WILD WEST:
Hang on, little lady.

I'm a-comin'.

♪

[gasps]

- I told you I could levitate.
- You did.

BRUCE:
Do the thing with the hose!

[indistinct chatter]

Good evening.
I'm Tom Tucker.

Our top story tonight:

Quahog's new mayor is Wild West.

[cheering]

With a final vote of 43 to 19,

it's clear that
no one really cared.

Nice job, guys.

Peter, can I talk to you?

- What?
- Look, I know we've had
our differences,

but I'm hoping that someday
we can bury the hatchet,

maybe even be friends.

Until then, I want you
to take care of this for me.

[quiet squeaking]

[gasps]
For me?

Thank you, Wild West.

And... I'm sorry I tried
to destroy your reputation

by burning down a library.

I can see now that...
I'm better than that.

[squeaking]

Wild West, I just want to say
congratulations,

and I know you'll do a great job
for our town.

I appreciate that, Lois,
and you can rest easy

knowing that you
and the good people of Quahog

are safe under my watchful eye.

- You ever kill a man?
- What?! Why?

Just making conversation.

Wild West,
why don't you play us a song?

Aw, shucks,
I don't know if I could do that.

[playing intro
to "Blue Shadows on the Trail"]

♪ Arizona moon keep shining ♪

♪ From the desert sky above ♪

♪ You know pretty soon ♪

♪ That big yellow moon ♪

♪ Will light the way back ♪

♪ To the one you love ♪

♪ Blue ♪

♪ Shadows ♪

♪ On the trail ♪

♪ Little cowboy ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ And dream ♪

♪ All of the doggies ♪

♪ Are in the corral ♪

♪ All of your work is done ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ And dream, little pal ♪

♪ Dream of ♪

♪ Someone ♪

♪ Bom, bom-bom-bom, bom,
bom-bom-bom ♪

♪ Bom, bom-bom-bom,
bom-bom, bom-bom ♪

♪ Bom, bom-bom-bom, bom,
bom-bom-bom ♪

♪ Bom, bom-bom-bom,
bom-bom, bom-bom, bom. ♪