Original subtitles

"Dragi Magi�ni Kraljevi,

ru�ne stvari su se desile u ovoj godini i nisam sre�na,

ali poku�avam da se osmehnem, jer kada se ne smejem

tata je tu�an."

U tvome stanju nije dobra ideja da po�inje� da radi� kao lud.

Dosta sa mojim stanjem. Doktorka mi radi analizu

svaki drugi dan, i poslednju pre deset minuta.

Dobro sam, samo mi je hladno,

ali kao svima na svetu. Pogledaj, pet stepeni.

Moramo da pri�amo o vremenu. Hulijan, ima� to �to ima�.

�ak i ako si imao pobolj�anje gde mora� da bude� je

u krevetu da odmara�. - Rikardo, bez uvrede,

ali zna� dobro ovu bolest. Tvoja �ena je umrla od iste

i ja �u biti razo�aran da budem u krevetu, jasno.

Koliko mi je vremena ostalo? Koliko mo�e da mi ostane? Dva meseca pre nego

�to dobijem krizu? Jer ho�u, sigurno.

Kao i svako ko ima ovo unutra.

Sada sam dobro, pa da iskoristim da napravim

mali stan, za Salome i bebu. I ta�ka.

Dobro, ako na�em kanap. Uhvati�u tu �enu...

Paprika�! Mislim da je u kuhinji.

"Ove godine sam htela da tra�im:

klovna, lutku koja pi�ki, kapetansku kapu,

torbu sa �minkom kao Ainoinu..."

Nilski konj ide sa "N"? - Ne znam.

"Ali ja nemam �elju da tra�im ni�ta zato �to nisu tu ni mama, ni Ainoa,

niti postoje svetla u boji ni �ljokice i ne izgleda da je Bo�ic,

tako da ne mislim da ce do�i."

Mislim da je u �pajzu. - �ove�e, pi�ete Kraljevima.

Vi zajedno radite na pismu.

Kakvo hladno lice!

Dobro, ali koliko stvari tra�ite...

Gde je ta �ena stavila kanap?

Ali, draga, �ta radi�? Za�to cepa�

pismo za Kraljeve? - Jer, za�to da �elim pismo?

Da bi ti Kraljevi doneli poklone, zar ne?

Ali Kraljevi ne�e do�i. - Kako ne�e da do�u? Za�to?

Jer kamile ne plivaju. -Ko ti je rekao da kamile ne plivaju? Hajde, ko ti je rekao?

Gospo�ica Maika nam je rekla da kamile ne plivaju.

- Gospo�ica Maika... Slu�aj me jednu stvar,

kamile Kraljeva su

magi�ne tako�e, kao i oni. Kako mislite da oni donose

poklone za decu na Tenerifima ili bilo kojem ostrvu?

- Jednom sam znao

jedno dete sa Menorke i da mu je bicikl doneo

Kralj Baltazar. - Naravno, ti si u pravu Burbuha.

Ako �elite da vam po�alju poklone, morate da po�aljete pismo.

I gde �e da vidi ako nema po�tu? - Valerija, na moru,

pisma se stave u bocu, to je tako bilo

iz vremena pirata. Sada, da ga zalepimo i damo

morskoj po�ti. Pa�ljivo.

Da vidimo, da prona�emo �etiri ugla

kao u zagonetki. Hajde da vidimo, ugao...

�etiri ugla prvo. - Da li si to uradila? Jasno.

Sol, Sol, pogledaj! Ja sam zavr�ila!

Kako je lepa!

Prokletstvo, Estela, ti si prvi bik za ro�enje

koji umesto testisa ima XXL grudi, da gospodine.

- Estela, lepa!

Ti si odvratan, Piti. - Ne ljuti se, Estela.

Ja ih volim. Vi�e volim grudi nego testise.

Piti, ako ti se �ini nerealna Estelina maska,

za�to joj ne da� rogove koje su ti stavili tvoja devojka i sve�tenik?

Uh...

- Uzmi. - Tako je, imbecil.

Zna� �ta se de�ava, Sol? Ako je veza otvorena,

nema rogova. - Naravno da ne.

Naravno, naravno. Da li je va�a veza,

otvorena. - Pa da, jedna otvorena veza

i mi imamo slobodu za na�e uloge,

za na�e afere, i da slobodno di�emo...

Kao �to sam ja bio sa Estelom.

Koji si imbecil! - Ili sa Dulce ili sa doktorkom.

Ono �to se de�ava je da je ovo

previ�e slo�eno da tvoj provincijalski mozak

mo�e da razume, to je ono �to se de�ava.

Piti, ispostavlja se da vi�e volim

provincijalski mozak... - Eh, pa�ljivo, devojke.

nego onaj koji ne�e da vidi da je njegova veza mrtva.

Tvoja sa Vilmom je zavr�ena, gotovo. - Dobro, ako je tako mrtva,

za�to nije do�la da mi ka�e? Za�to nije raskinula sa mnom?

- Ne znam, Piti, da li je zbog toga �to se ose�a krivom

ili zato �to ima ne�nosti, ili zato �to joj je �ao,

ali postoje stvari koje je nepotrebno

re�i glasno. Pretpostavi, Piti, da ti i Vilma niste zajedno.

Valerija, draga, dozvoli mi da pro�itam pismo da vidim �ta si tra�ila Kraljevima?

Ne, tata, nije za tebe, ne mo�e� da pro�ita�.

Naravno, kao kada duva� sve�e za svoj ro�endan.

Ako ka�e� �elje, ne�e se ostvariti.

Sa Magi�nim Kraljevima je isto. Jel tako, oficiru?

- Da, naravno, za ro�endan, sa Vilom Zubi�...

�ak i vi�e sa Magi�nim Kraljevima. Ako ka�ete koji su pokloni

ne�ete ih dobiti. Sigurno. - Ili ne.

I �ta ako pismo ima gre�ke u pravopisu?

U�asno je poslati pismo Kraljevima

sa gre�kama u pravopisu. Oni �e verovati da na brodu nisi i�la

u �kolu, a to nije istina. - Tata, pravopisne gre�ke

nisu bitne. - Deca imaju

gre�ke u pravopisu. Magi�nim Kraljevima je svejedno.

Ja ih nemam mnogo. Nilski konj se pi�e sa N, jel da?

Tra�io si nilskog konja? Za�to ho�e� nilskog konja?

Da mi pravi dru�tvo. - �ekaj, draga,

ja �u je baciti. Ti idi unutra postaje hladno,

prehladi�e� se, ja �u se pobrinuti da je bacim u vodu!

Hajde, brzo unutra. - Ne, tata, to je moje pismo

i ja �u da ga bacim. - Ne!

Ni�ta ne razmi�lja�. Zbog tebe, mala je bacila

pismo u vodu i kako �u ja sada saznati?

Kako �u saznati da li je pismo stiglo do Magi�nih Kraljeva?

Burbuha, da ti nema� ideju �ta je tra�ila Valerija?

Ne.

- �ta ti se de�ava, moja draga? A to lice? �ta je bilo, ljubavi?

- Napisala sam pismo za Magi�ne Kraljeve

i bacila sam u vodu, ali kako nema jelke

gde �e ostaviti poklone; u ostalom, svet je nestao,

ne verujem da �e do�i. - Ali, moja draga, princezice.

Vidi, slu�aj dobro �ta �e ti re�i Salome.

Iako svet potone, iako se sunce i mesec sakriju

i ne iza�u nikad vi�e, Kraljevi su magi�ni

i uvek, uvek do�u, uvek, draga. - Mislim da ovaj put ne�e.

Valerija je lo�e zatvorila svoju fla�u i potonula je

Magi�ni Kraljevi je ne�e na�i na dubini od 30 metara

i Valerija �e ostati bez poklona. - Vidi� za�to sam hteo da vidim

poklone? Ako bi do�lo do nesre�e

i Magi�ni Kraljevi ne bi dobili pismo.

Mom�e, jasno mi je, ali nisam suptilan.

Baci�u sidro i idem dole po fla�u.

Upravo sam shvatio da sam rekao naglas ono �to sam tra�io.

Zbogom, nilski konju.

Jo�, Ramiro, jo�.

Onesvesti�e� se.

Jo�, Ramiro, Piti je u pravu. Jesi nekad video

bika sa grudima? Ili nisi? Valerija ne�e poverovati

da sam bik. - Estela, to je za ro�enje,

ni�ta se ne�e desiti zato �to nas mala prepoznaje.

Treba samo da proslavimo Bo�i� i to je to. - Kako izgleda?

Idem po jo� zavoja.

Vilma.

Vilma.

Vilma, za�to ne raskine� sa mnom?

Za�to me jo� nisi ostavila?

Ne sada, Piti. - Da sada, Vilma!

Da sada. Vidi, ne mogu da te razumem, jel me �uje�?

Svi imamo dobre i lo�e dane,

i mogu da razumem da se predomi�lja�,

�ak mogu i da razumem da si me prevarila sa Palomaresom.

Ono �to ne razumem, Vilma, je da ako me ne voli�,

za�to mi ne ka�e� u lice. Odmah sada, u lice.

Vilma.

Vilma, molim te.

Vilma, ne idi.

Vilma, mislim da ostanem ovde gore sve dok mi ne ka�e�

da me ne voli�! Jel me �uje�, Vilma? Jel me �uje�?

Sol, Sol, da se nisi usudila da me spusti�

ili ti se kunem da �u stegnuti pojas i polomi�u sva rebra.

Ozbiljno ti govorim.

Imam prava da ovde �ekam odgovor. Va�i?

Vilma �e do�i, mora da do�e.

A ovo? - Ako ti ne�to treba, zovi me.

Pa�ljivo sa tim tabletama, dosta su jake.

Ka�em ti po�to sam ja od njih bila kao zombi.

Ne mislim da upravljam te�kim ma�inama.

Imam malu temperaturu. - Pusti da vidim. Da te pogledam.

Ima� je. Visoka je, ali nije puno.

Jesi dobro? - Da.

- Sigurno? - Da.

Moram da te zamolim za veliku uslugu.

Imamo Bo�i�nu krizu.

�ta se de�ava, nema marcipana za ljude?

I to tako�e. To je za devoj�icu. Po�to nema jelke

i njenih ukrasa, ne veruje da �e no�as do�i

Magi�ni Kraljevi. To ne mo�e da se desi, tako da smo re�ili da organizujemo

Bo�i� kao na televiziji sa svom atmosferom za ro�enje

i sa jelkom od algi

i sa ukrasima. Ho�e� ti da bude� Baltazar?

Pita� me da budem jedan od Magi�nih Kraljeva?

Gamboa, ne budi takav, to je za devoj�icu.

- Ako stvarno ho�e� da uradi� ne�to za Valeriju,

pripremi je da �e najverovatnije umreti na ovom brodu,

kao i svi.

Zna�i da je istina �to pri�a cela posada za tebe?

Jel, i �ta pri�a o meni? - Da ti niko nije bitan,

osim samog sebe. - Nazovi to samoodr�anjem.

Ljudi kao ti, neka ti bude jasno, ostaju

sami, zavr�e kao napu�teni psi.

Zdravo, Salome. - �ta.

Dolazim po zavoje. - Pa u�i.

Zdravo.

�ta �e� ti ostaviti ve�eras? Ove su moje sre�ne patike

ali u njima mi je mnogo lepo

i puno ih volim, ali peraja su mnogo ve�a

i mo�e da stane vi�e poklona. Koje, koje?

Burbuha, do�i, sedi ovde.

Moram ne�to da ti ka�em. Ne�e ti se svideti,

ali mora� da zna�. Kraljevi ne�e do�i.

Do�i�e. Njihova je no�, to je no� Kraljeva

i moraju da do�u. - Ali ne znaju gde smo.

Mama me je u�ila da Kraljevi slede

zvezdu iznad Vitlajema, a ovde, na sred mora,

ne�e nas na�i. Mo�da, ni ne postoje.

To nije tako! Kraljevi uvek do�u.

Ako veruje� u njih i u Bo�i�, do�i�e.

Nego ti ne veruje�.

Da zna� da je tvoje pismo potonulo na dno mora.

Ti si poludeo. Ta fla�a je potonula

22 metra. Koliko ima ovde gore?

Ni 4 stepena? Ova oprema koju imamo

nije za to, Rikardo, nije za to! Tanka je kao papir za cigare.

�logira�e� se! Zar ne shvata�?

Onaj koji ne shvata si ti, Hulijane. - �ta?

Valerija je jedina devoj�ica na brodu,

nema prijatelje, njena sestra nije tu i ovo je prvi Bo�i�

koji provodi bez njene majke. Ako sutra

ne bude imala poklone koje je napisala u pismu,

izgubi�e iluziju i magiju koju nosi Bo�i�.

Razume� li to? - Ne mislim da je jedna od Valerijinih

iluzija da izvla�imo njenog oca

smrznutog sa morskog dna.

Jutros si pravio stan za Salome i tvoju bebu, zar ne?

Jesam. - Za�to si to radio?

Ti �e� umreti, ali oni su najva�niji, zar ne?

Pa ja �u se spustiti za to pismo punog �elja moje �erke.

Pa ja idem po moje odelo i po fla�u ruma.

Ako �emo da ulazimo u smrznuto more,

moramo da se zagrejemo iznutra, zar ne?

- Zdravo, Ernesto.

Kako ti je sa tom groznicom?

Da, razumem. Tablete, imam groznicu...

Sanjam. - Da ovo je san,

ne smeta ti da po�e� sa mnom?

Ne brini, bi�e to vrlo kratko putovanje.

- To je Kolumbija.

Sirotinjski kvart u Altos de Kazuki. Ovde sam �iveo do 11 godina.

To je moja ku�a. - Dome, slatki dome.

Ne prepoznaje� ga? To je tvoj otac.

Ernesto!

Do�i, sine moj. - I ovo si ti.

Ja prepoznajem tu kutiju. - Obe�ao sam ti da ne�e� ostati

bez poklona ovog Bo�i�a.

Ah, ma�i�i! Svi�aju mi se! Hvala, tata.

Sre�an Bo�i�, sine. - Puno �u da ih �uvam.

Ovo mi je najbolji poklon za Bo�i� u mom �ivotu.

Ovo �u da zovem Mini,

ovo Rajo, a ovo...

Ne, daj ime samo jednom od ma�i�a.

A ostali?

Mo�e da ti ostane samo jedno, ne mo�emo da hranimo sve.

Izaberi jedno.

A gde �e oni koje ne izaberem? - U reku.

Samo �e da pre�ivi ono koje izabere�.

Hajde, izaberi jedno.

�ta ho�e�, da ih sve odnesem u reku?

Izaberi jedno, Ernesto.

Hajde.

Ernesto, Ernesto! Nikad ne zaboravi ovo.

Ti uvek mora� da bude� taj koji pre�ivljava. Uvek.

Ernesto, to su te u�ili kao dete, da bi pre�iveo

mora� da bude� okrutan. Spasao si jedno ma�e,

ali ostali su umrli u reci. Jadne ma�ke, jadno dete,

jadan Ernesto.

Ja sam u haosu

i stra�no sam upla�ena.

Ja sam jedna devojka od 20 godina,

trudna,

sa de�kom koji nije otac mome detetu

i koji je predivan.

Poljubila sam drugog de�ka koji je tako�e predivan

i nemam ideju �ta ose�am.

Ta pri�a zvu�i poznato.

Da, pre vi�e od 2.000 godina, bila je jedna devojka

koja je tako�e bila trudna i koja je rodila u jaslama

u Vitlajemu.

Da, bila je sa San Hozeom koji je bio sjajan

i tako�e je bio otac njenog deteta. - Pri�a� mi Bibliju?

- Ne. Najva�nije

u ovoj istoriji nije bilo da li je San Hoze ili nije

otac njenog deteta. Najva�nije je

ono �to je ona ose�ala unutra.

To.

- Pomerila se. Vidi.

Oh...

Vau!

A u tvojoj unutra�njosti? �ta ima?

Mislim da...

Da u dubini, mi uvek ostajemo ono �to smo,

i ja sam pop, Vilma.

Da.

Zbog toga umesto da me pita� za sastanak, ti mi pri�a�

o Isusu i San Hozeu.

Nismo �ak ni poku�ali, a pogledaj gde smo.

Vra�am se da budem pop. To je ono �to sam.

- Stra�no! Modri ste kao plavi patlidzan.

Hajde, sedi da ti osu�im kosu.

Mo�e li se znati kako si se usudio da pusti� Rikarda

da u�e u vodu? Ako ga ne ubije rak,

ubi�e� ga ti.

I dalje ne razumem �ta ste radili dole u vodi, ne razumem.

Spu�tali su se po�to Valerija i kapetan veruju

da Magi�ni Kraljevi ne dolaze.

Ako ne dolaze, Valerija �e ostati bez poklona.

Daj mi, Rikardo, daj mi pismo.

Prsti su ti se smrzli i ne ose�a� ni�ta.

Uzmi.

Da vidim...

Malo se razlilo mastilo.

"Klovna,

lutku koja pi�ki,

i kapetanovu kapu,

torbu sa �minkom,

jedan bra...

bari...

baratito...

Da vidim, pusti mi.

- Da vidim...

Abratio?

- Bo... - Abratio.

- Brat. Ka�e brata. Hajde...

Valerija �eli brata. - Brata.

Ali decu donose rode.

Ako ih donose Magi�ni Kraljevi,

visila bi sa kamile.

Da, Burbuha, ali to je stvar kapetana i doktorke.

- Hajde, Salome. Mora�ete da se bacite na posao.

Ako Valerija �eli brata, moramo da joj damo brata,

zato �to je Bo�i�, tako da reci Huliji

da se lepo pona�a. - Hajde, ne galami

i ne petljaj puno. Imam 6 sati da napravim

torbu za �minku i lutku koja pi�ki.

Oficiru, ne mo�ete �itati pisma od dece

jer onda ne�e do�i...

Za�to su vam nokti �uti?

�uti su.

Do�avola.

Svi.

Skrenite levo.

Hajde, izgubi�emo ga. Hajde!

Po�uri!

Gubimo ga, Hulija. - Dovedite ga u ambulantu,

nema vremena.

Ovo je sada�njost, No� Kraljeva.

Groznica ti je izazvala zapaljenje plu�a,

a zapaljenje plu�a septi�ki �ok. Ne, nema dobar kraj, a?

Jel umirem?

�ta je bilo? Nije kao �to si o�ekivao? Gamboa, super�ovek,

pre�iveo pucanje i no�eve, a umire od

jednog zapaljenja plu�a.

-50 otkucaja i opada!

Hulija, ispod 50 otkucaja. - Njegov bubreg je otkazao,

treba mu transplantacija. Ili �e dobiti bubreg

ili �e umreti. - Ja �u mu dati.

Niko ne umire na mom brodu ako to mo�emo da izbegnemo.

Ni on ni niko drugi.

Da�e mi bubreg? - Kao poklon za Bo�i�

nije lo�, zar ti se ne �ini? Pokloniti bubreg

na kraju sveta je prakti�no kao da pokloni� �ivot.

Ali ja ne bih dao ni jednu kap moje krvi.

�ivot nije trgovina, Ernesto. Sre�om neki kao �to si ti,

ne dobiju ba� ono �to treba.

Ah!

Oh...

Ah.

Onikomikoza je infekcija kod koje budu �uti nokti.

Da.

Prvo, pokazuje simptome kao �to su neravnine.

Burbuha, do�i. Ti vidi� neravnine? Ja ne vidim ni�ta.

Zove se onikomikoza,

�iri se po nokatnoj povr�ini

dolazi do gubitka slojeva nokta

�to je pra�eno njegovim otpadanjem.

Zovemo je onikolizis kada se gube subkutani slojevi

na prelazu noktiju

i mesa.

Otpadaju delimi�no ili celi iako postoji veza...

Kakvo je ovo sranje?

�ta radi�?

Pravi� interferenciju sa vokijem.

Kao da emituje� kratke talase.

To je �udno.

Kakvi kratki talasi i kakve gluposti? Pri�aj mi normalno, do�avola.

Vi ste napunjeni elektricitetom.

Kao da ste doru�kovali baterije. Mo�da, zato imate

�ute nokte.

�ta je to? - To su nao�are

da se vidi elektricitet, energija.

Radioaktivno punjenje, mnogo ste blizu.

Nazad.

Uh... - �ta?

�ta? - Vi ste puni

elektriciteta, oficiru.

Puno sijate. Izgledate kao Bo�i�na jelka.

- �ta mi govori�? Da sam prokleti tranzistor

i da �irim radioaktivnost?

Zdravo.

Vidi, ja sam pri�ao sa Salome zato �to sam mislio da idemo obu�eni kao

Magi�ni Kraljevi, ali... Koliko vidim ti tra�i�

novu masku, zar ne? Bar se lako skida.

Ne, nije maska koja se skida, Ramiro.

Opet �u biti pop.

Vidi, Palomares, ja mislim da biti pop nije kao

kad ostavljas pu�enje. Ne ostavlja se sada,

a slede�eg meseca ponovo uzme�

i zapali� par cigareta i to je to,

u ovom slu�aju par misa, ali dobro...

Prestao sam da budem pop zato �to sam mislio da sam zaljubljen u Vilmu.

Kasnije smo se poljubili i...

Ne, nije bilo kao �to sam o�ekivao.

Nije me ispunilo... A Bog me ispunjava.

Ponekad, treba probati stvari da bi razumeo �ta stvarno ose�a�.

Ali �ta ti ose�a�, Palomares?

Iskreno, ti

ili Piti koji poku�ava da bude ostavljen jer se ne usu�uje da pogleda Vilmu

i da je ostavi ili Vilma koja je nesposobna

da pogleda svog de�ka.

I zna� �ta?

Srce.

Koje radi tako da negiramo �ta ose�amo

tako da niko nema ideju na kom je mestu.

Niko ne zaslu�uje da bude na drugom mestu,

a najmanje Bog.

Andres, �ta god da uradi�, ja �u biti ovde, va�i?

Vrlo dobro, dragi.

Tako je, pokrite sve. Mo�da su svi na svetu

potopljeni, ali na Zvezdi imamo

Bo�i�nu jelku bar do marta.

Jel Palomares oti�ao da se obu�e?

Ne mo�e.

Ne mo�e... - Jel dobro ili �ta?

Dobro, ni u jednoj Bibliji ne ka�u

da je Melkior bio �opav. Vidi da li mo�emo poku�ati da

sakrije� to ako se malo klati�, a? A ne ovako...

Kako ti se �ini? - Da, ali ja sam �opav,

a mi �opavi se ne klatimo. - Dobro, dragi, ja nisam crnkinja,

a ve�eras �u se ofarbati sa bitumenom

da budem Baltazar. Samo te molim da malo radi�

ovu stvar ovako, a? Da bude� malo suptiliniji, a?

Malo Bo�i�nog duha. Kako ti se �ini?

Salome, koliko god duha da imam,

ne mislim da �e mi noga porasti za 10 centimetara

koji mi fale, a?

Koji broj nosi�? -42. �to?

Ja 40. Imam jedne sandale ne�e deset, ali 5,5

�e te podi�i. - Dosta, gotovo je.

Obu�ena u suknju i sandale za koktel

idi ti. �ta misli� ko sam ja, a?

�ahovska kraljica? - Dobro, a da se podigne� na prste?

- Ne, prestani ve� jednom. Nisam pro�ao kasting,

tako da potra�i nekog drugog, va�i? - Ali, Ramiro, dragi.

Sol?

Ovo je Gajgerov broja�. Slu�i da meri radioaktivnost.

Koliko je do�avola izmerio taj aparat?

Ozna�ava da imate vi�e od 70 bekerela.

Neka osoba ne mo�e da ima toliko, umrla bi.

Nemogu�e.

Okrenite se. - Kako je mogu�e? Nisam ni�ta uradio.

Ruke. - Nisam bio ni sa kim u kontaktu.

�ta je bilo? �ta? - Isto.

Oficiru, kada ste se operisali? - Nisu me operisali.

�ta do�avola? Uboli su me u le�a ili tu negde, da,

tokom otmice. �ta se de�ava?

- To nije ubod, to je o�iljak

ve�i od dva centimetra. Pogledajte.

Vi ste operisani. - Ali �ta do�avola...?

- Tu sam izmerio radiaktivnost.

Burbuha, saslu�aj me ne�to, do�i ovde.

O ovome ni re�i nikome, jel va�i? Ni re�i,

mo�e? - Ni re�i.

To �e biti na�a tajna.

Magi�ni Kraljevi, kako ti se �ini? - Magi�ni Kraljevi.

Hajde, sada je najva�nije da stavi� cipele pod jelku, zar ne?

Do�i. - Naravno.

Kao nekada. Hajmo.

- Zdravo, Salo. - Zdravo, dragi. Zatvori,

kako je hladno. Gde si bio? �ta radi� ovde go

po ovoj hladno�i? - Pa vidi�...

Doktorka, je odlu�ila da mi jo� jednom uradi analize.

Dobro, ima� jednu misiju na Zvezdi.

Jel? - Da.

Mora� da bude� Magi�ni Kralj, i da se vozi� zbog devoj�ice.

Ostavila sam ti presvlaku u sobi.

Ja �u biti Baltazar. �ta vi�e voli�?

Melkior ili Gaspar? - Nijedan, Salome.

Dete �e shvatiti. Kada nas vidi da se pojavljujemo

na vratima zna�e da smo to mi, osim toga,

nisam za vo�nju. - Uzmi jaknu, hladno je.

Piti, rekao sam ti dva puta da si�e� odatle.

Hajde, poslu�aj me. Prestani da se glupira�

i u�ivaj u zabavi. - Ne, kapetane, �ao mi je,

ali ne mogu. Rekao sam Vilmi. Jeste bili nekada zaljubljeni?

Jer ako ste bili, znate da sve �to se ka�e

devojci mora da se ispuni, iako moram da se glupiram

i da visim ovde i da dobijem ogrebotine po preponama

i celu nedelju da hodam kao Robokop.

Svejedno, moram da ispunim.

Osta�u ovde sa njom, da bi mi dala odgovore.

Ako ja si�em, kapetane, i ona do�e i ne vidi me,

misli�e da je la�em. Vi me razumete?

Stavi�u na sto, stavi�u na sto.

Kako si lepa, Salome.

Hvala, Rikardo.

Da vidim. Pa�nja. Mo�e biti da je ovo

poslednji put da pijemo �ampanjac, tako da �u iskoristi

da ka�em zdravicu.

Znam da Bo�i� nije lak

za mnoge od nas, i da ove godine,

sa odsustvom na�ih voljenih,

mo�e biti dosta te�i od ostalih Bo�i�a.

Ali ipak, imamo veliki motiv da slavimo,

�ivi smo. To zna�i da, u bilo kojem momentu,

mo�emo izdr�ati vetar i udare,

i sve mo�e biti bolje. Jo� uvek nam ostaju

mnoge stvari da uradimo i mnogo avantura da u�ivamo,

i mo�da �e jedna od stvari koje nam dolaze biti dobra,

i kao �to svi �elimo, da prona�emo zemlju.

Sre�na No� Kraljeva svima. Sre�an Bo�i�.

Sre�na No�. - Sre�an Bo�i�.

Sre�na No� Kraljeva, Hulija.

Sre�ni Kraljevi, kapetane.

A vo�nja?

Ako je istina da �e Magi�ni Kraljevi da do�u,

gde je vo�nja?

Mo�da, po�to plovimo i mi se pomeramo,

Magi�ni Kraljevi nas tra�e i zato ne vidimo kako se voze,

ali no�as �e do�i i ostaviti nam poklone.

Vidi�, tata? Ne�e nas na�i.

Valerija.

Valerija.

Sol, Sol, jesi tu?

Sol, ako spava�, nema potrebe da odgovara�.

Promena.

Ne, ne spavam. Jesi dobro?

Da, vrlo dobro, Sol, ne mogu biti bolje.

Slu�aj, ovde je sve sablasno, ni�ta se ne �uje.

Jel Vilma tu spava sa vama?

Ne.

- Jebi ga, Sol, �ta ja znam. Mo�da je velika gre�ka,

kako dolazi tako odlazi... Da to nije signal

da je sve ovo bila gre�ka.

Ja ne verujem u gre�ke u vezama.

Neke pri�e su previ�e duge, a druge previ�e kratke

ali imaju toliko vrednosti koje traju do�ivotno, Piti, to je

kao kada se zavr�i prva zdravica

za doru�kom.

Piti, okreni stranu. Ho�e� da do�em odmah da te spustim odatle?

Ne, ne, Sol, ja se odavde ne spu�tam. Obe�ao sam Vilmi

da �u biti tu uvek, i u dobru i u zlu.

Mislim da to ispunim, tako da ne silazim odavde

dok ona ne uradi ne�to, dok ne do�e

i skupi hrabrosti da mi ka�e ne. - Tra�i� da ona ka�e ne�to

kada ti samo ima� hrabrosti da visi� tu

i �eka�? Piti, a ako ne do�e?

Dobro, ako ne do�e, ima�ete an�ela

za godinu koja dolazi.

Ali ko spava ovde? - Sada niko.

Pre su, Ainoa i Ulises.

Bi�e dobro. Mladi su, tra�e zemlju.

I kada je na�u obavesti�e nas, ne brini se.

Hajde.

Mala, jel dolazi� ve� jednom?

Salome?

Oh...

Dobro, lutka koja pi�ki funkcioni�e, zar ne?

Pa da je zamotamo i spremna je.

Hulija, mnogo ti hvala �to mi poma�e�.

Bez tebe... Dobro, bez tebe nikada ne bih uspeo.

Te�ko mi je da te pitam da mi pomogne�.

Da, ali tebi sve zadaje probleme,

kao �to ti je problem da pri�a� o poljupcu koji smo imali.

Ne znam, do�e novi dan i... Ne znam, kao da se ni�ta nije desilo.

I ti, �ta? �ta si tra�io Magi�nim Kraljevima?

Ja? Ne znam.

Dobro, tipi�no, zdravlje i sli�no. I ti?

Ja? Pa vidi da naredne godine,

sa ro�enjem tvog deteta, po�ne� da bude� osoba

i shvati� da je iluzija dece

najva�nija. Mrtav si unutra.

Sre�ni snovi.

Hulija, ja ne izbegavam da pri�am o poljupcu, stvarno!

Samo tu temu nismo po�eli.

Mo�da ti se nije svideo poljubac.

Ne znam, bio je suvi�e kratak, suvi�e dug,

previ�e vla�an, previ�e suv...?

Ne, poljubac je bio veoma dobar. Vreme, trajanje,

vla�nost... To je bio poljubac...

Poljubac.

Ali nije ostavio utisak. - �ta?

Ne, ne. Ako nije ostavio utisak, nije ostavio.

Postoje poljupci koji su sna�ni i postoje poljupci koji nisu...

Nisu ostavili utisak. - Da vidimo, da, ostavio je utisak

i to mnogo. - Ah, da?

Probudio je sva moja �ula tako�e. Da vidimo, ne mislim

da me je uzbudio. - Ah, ne?

Sna�an je da bi uzbudio veliki svet tako�e!

Da li to ka�ete da niste bili uzbu�eni? - Uf... Ne, ne. Hajdemo, da,

da, bio sam uzbu�en.

Hajdemo...

Uzbu�uje me, sve.

Ho�u da ka�em da... da ne zvu�im kao ljigavac,

razume� me? Da je stepen uzbu�enja...

Normalan.

Pa ho�ete da vam ka�em jednu stvar?

Moj partner mi se svi�a uzbu�en i sna�an

na na�in koji nije normalan.

Zar mi ne�e� dati poljubac za laku no�?

Ne.

Hajde da uradimo jednu stvar. Slu�aj.

Dozvoli mi jo� jedan poljubac i da vidimo da li ostavlja utisak ili ne.

Va�i.

Jel ostavio utisak? - Ostavio je utisak.

Na mene je tako�e ostavio utisak, mnogo.

Dobrodo�ao u budu�nost.

Da li se prepoznaje�?

Ernesto.

Donela sam ti bananu sve�e ise�enu sa drveta.

�eli� danas dole na pla�u?

Uvek me pita� jedno isto. - I ti �e� uvek pri�ati isto

sve dok mi jednog dana ne ka�e� da.

�ta? Ne, zar ne?

Ne.

Dobro, nastavi�emo gde smo stali ju�e.

Hajde da vidimo...

"Izgledala je jaka kao hrast,

ali je krhka i slaba..."

- �ta te �udi, Ernesto? Znao si da �e� na kraju zavr�iti sam,

ono �to nisi znao je da na kraju ne�e� zavr�iti napu�ten.

"Izgubio je najdra�e prerano,

i prerano je postao te�ak i star."

- Zar ti ne zna� ko je ona?

"On je otkrio da se mo�e pobe�i daleko od svega..."

To je Valerija.

"Ali se ne mo�e pobe�i od onoga �to je unutra..."

- Kakva ironija, zar ne?

Devojka kojoj ne bi pomogao.

- Ona je ta koja �e me �uvati kada budem star?

- To ne znamo. Sve je jednostavno mogu�e,

onoliko koliko je u tvojoj ruci. Na kraju, svako odlu�uje

kakav �ivot �eli, ponekad zaboravljamo

da ni�ta nije napisano i da budu�nost zavisi od

nas, od svih odluka koje donosimo

tokom na�eg �ivota.

"�elim da se vratim nazad i po�nem ponovo,

ali je ve� kasno, van ko�e sam."

Va�i, ja sam idiot.

Ja sam si�ao sa tvog puta, i znam,

znam da nemam pravo da pitam ni�ta,

ali ja �u to u�initi.

Treba mi tvoja pomo� da se povrati moja vera u tebe.

Napravio sam odluku i samo sam uspeo da povredim

ljude koje volim.

Zato je potrebno da se vratim tebi,

ali mora� mi dati znak, ne�to da u�ini�

da ponovo verujem u tebe. Ja ti ne tra�im �udo,

ne �elim ni hleb, ni ribu, ni da ljudi hodaju po vodi, nije to,

Treba mi ne�to malo, blesavo, ali mi je potrebno ovde i sada

da mi ka�e da si tamo

i da �eli� da se vratim.

Predpostavljam da treba da pri�amo, zar ne?

To je ono �to se obi�no radi u ovim slu�ajevima.

Da po�ne� ti?

Spusti me dole onda.

Vilma,

bolje je da ostavimo to,

da ne budemo vi�e zajedno, zar ne?

Da.

Zna� li za�to te ostavljam? - Za�to?

Zato �to ti u poslednje vreme mnogo raste stomak, zna�?

A ja nikad nisam bio sa debelim devojkama.

�ta radi�? - Pa vidi, Salome,

ako mala nije imala vo�nju popodne,

ima�e je rano ujutru, ne zvao se ja Hulijan.

Ti, Lazaro, ustaj i hajde. - �ta se de�ava, oficiru?

Magi�ni Kraljevi se de�avaju. Hajmo.

Rekao sam Salomi da ne�u da u�estvujem.

Ne pitam te da u�estvuje�, to je nare�enje,

idemo da se malo izluftiramo.

Bez komentara.

Vitlajemska zvezda, tata, vitlajemska zvezda!

Po�uri, izgubi�e� je, po�uri! Po�uri!

Magi�ni Kraljevi.

Da ispalim jo� jedan? - Ne!

- Treba da pomisli da je to Vitlajemska zvezda,

a ne prokleto sazve��e vatrometa.

- Da, ali mo�da je mala nije videla.

- Kako je nije videla? To je kao plamen, jebi ga,

napravljena je za to. - Mo�da je spavala.

- Kada zavr�ite mo�emo li da se vratimo.

Do�li su Kraljevi!

Brzo, brzo! Do�li su Magi�ni Kraljevi!

Jesi dobro? - Da. Hvala.

Jesi �uo za Kraljeve? - Da.

- Do�i, do�i!

Znao sam!

Do�li su Kraljevi

i doneli su poklone za sve, za sve!

Meni se uvek svi�ao Bo�i�.

Ima koji ga ne vole zbog gu�vi,

redova u prodavnicama, dece koja vri�te...

I Bo�i� ima dobru i lo�u stranu,

zavisi kako se gleda.

Istina je da nam nedostaju oni koji nisu sa nama,

ali se vi�e u�iva sa ljudima koji su tu.

Ima vi�e porodi�nih sala i daje se vi�e zagrljaja nego cele godine."

- To je lutka koja pi�ki.

Bo�i� ima dva lica i ja �u ostati kod dobre,

i ako neko ne razume, zna�i da nikad nije ustao i video

dete u pidzami kako se �unja u 6 ujutru

da otvori svoje polkone ispod jelke,

ni pevao "Riba u reci" zagrljen sa svojim prijateljem,

niti po�eo dijetu 7 januara

ni pojeo ostatke slede�eg dana

posle No�i Kraljeva.

Jel ima nekog ovde?

I sada kada je svet na kraju, i kada nema dece na ulicama,

ni kineskih prodavnica, ni zvona u sun�anim lukama,

ni parfema od 100 eura ni ko�ulja koje se mogu menjati

pre nego pro�e 15 dana, sada kada ni�ta od toga ne postoji

mo�emo da dajemo prave vrednosti stvarima koje ne ko�taju novca.

Kapetane, spustili smo ceo ovaj deo.

Jo� neko nare�enje? - Dobar posao, mornaru.

Hvala, Ramiro.

Hvala.

Stri�e Hulijan, bio si u pravu. Dolazili su Kraljevi.

Nemoj mi re�i, ja sam ih propustio. - Po�uri, po�uri! Pogledaj.

- Hvala. - Magi�ni Kraljevi.

Meni nisu doneli ni�ta,

za�to nisu na�li moju fla�u?

Ja sam ostao bez poklona.

Zbog svega ovoga sa Kraljevima ja sam zaboravila na poklon

za Burbuhu. �ao mi je. - Nije bilo ni�ta.

- Aj, jadan, dragi!

Bo�i� je mnogo vi�e nego neonsko svetlo

u sredini tr�nog centra.

Ne verujem da si ti ostao bez poklona, ne.

Otkad nisam pro�itao knjigu... - I jo� manje sa tvrdim povezom.

Bo�i� je momenat malih �uda

koje nam omogu�avaju da nastavimo da �ivimo.

Nemogu�e.

Da vidim �ta su ti poklonili?

Da vidim �ta su ti poklonili?

Ima jo� poklona, ima jo� poklona!

Jo� poklona?

Za Burbuhu.

Teleskop, teleskop!

Teleskop koji sam tra�io!

Burbuha.

Ah, nilski konj! - Klovn!

Ali odakle su se pojavili ovi pokloni?

- Hajde, do�avola! Jesi to uradio ti, Hulijane?

Misli� da sam bio u kupovini?

I mi�i�i!

Ba� lepo.

Vidi�? Mi�i�i, a ne brat. - Pa pisalo je sli�no...

De la Kvadra, kapetane, do�ite.

Da nam pravi dru�tvo?

�ta se de�ava? �ta? - �ta se de�ava?

Izle�en si. Nema ni traga

tumor markerima. De la Kvadra, nema� rak.

Da vidim, Hulija, to je nemogu�e.

Rak prostate ne nestaje tek tako bez le�enja.

Momenat. Ne, ne, ne mo�e biti. Ne mo�e biti da sam trebao da umrem

i sada sam dobro, mora biti da je neka gre�ka.

Nema gre�ke. Dok si bio bez svesti

le�ili su ti limfni sistem nuklearnim zra�enjem,

zato si imao tako visok nivo zra�enja,

ali nestalo je isto kao �to je nestao i rak.

I nema ga, nema ga! To...

To je �udo.

Hulijane!

Mala.

Od kada zna� da �e� umreti?

Dva meseca?

Malo manje.

Lagao sam te,

zato �to nisam hteo da pati�.

Ne mo�e� da zamisli� koliku sre�u ose�am po�to znam

da ne�e� umreti.

Svaki dan cu paliti sve�u svetom Pankraciju

i moli�u se Gospi od �uda

da bih joj se zahvalila,

ali ja ne mogu da budem sa �ovekom koji me je lagao,

koji me je obmanuo na najgnusniji i najapsurdniji na�in.

Ja sam trudna, trudna sa tobom,

a ti si umirao u ti�ini,

tajno.

Ne, dragi.

Krio si mi da umire�.

Ja ne mogu da budem sa tobom.

�ao mi je, ose�am to u du�i.

Tata, tata, pada sneg! Do�i, tr�i, tr�i!

Pada sneg?

Pada sneg. Kako je �udno.

Sada kada smo ostali samo mi, najbolji pokloni su

osmesi, zagrljaji i dodiri ljudi

na koje uvek mo�e� da ra�una�, zato �to su tvoja porodica.

Ima snega!

Porodica najve�a na svetu.

Pada sneg!

Ne zaboravite da budete sre�ni ove godine

gde god da ste.

U bilo kom delu sveta.

Prevod: jadranka86