Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,615 --> 00:00:08,895
(VALERIA) "Mi pap� dice
que los fantasmas y las brujas
2
00:00:08,934 --> 00:00:11,254
no existen."
3
00:00:11,293 --> 00:00:14,933
(Mu�eco)
4
00:00:17,572 --> 00:00:20,692
"Que no hay monstruos en el armario
5
00:00:22,651 --> 00:00:25,411
ni debajo de la cama."
6
00:00:25,450 --> 00:00:28,170
(Pitido)
7
00:00:29,490 --> 00:00:34,450
"Que son de mentira,
que �l no ha visto ninguno."
8
00:00:34,488 --> 00:00:37,368
(Risas)
9
00:00:39,087 --> 00:00:42,927
"Mi t�o Juli�n dice que s� existen
10
00:00:42,967 --> 00:00:46,687
porque a los Reyes Magos
y al Ratoncito P�rez
11
00:00:46,725 --> 00:00:51,365
tampoco los ha visto nunca
y siempre le traen regalos."
12
00:00:51,404 --> 00:00:56,244
(M�sica)
13
00:00:56,284 --> 00:00:58,324
Valeria, cari�o,
14
00:00:58,363 --> 00:01:01,163
que no son horas, hija.
15
00:01:01,202 --> 00:01:04,882
(M�sica)
16
00:01:37,194 --> 00:01:39,274
Pap�.
17
00:01:39,314 --> 00:01:42,714
(M�sica)
18
00:01:48,712 --> 00:01:51,712
(MU�ECO) "Pap�, mam�."
19
00:01:51,751 --> 00:01:55,511
(EL MU�ECO LLORA)
20
00:01:57,590 --> 00:02:01,510
"Yo creo que las cosas incre�bles
s� que pasan
21
00:02:01,589 --> 00:02:05,109
porque aqu�,
en el barco de pap�,
22
00:02:05,228 --> 00:02:08,908
no dejaron de pasar
desde que nos fuimos.
23
00:02:08,988 --> 00:02:11,828
Y todos las hemos visto."
24
00:02:23,785 --> 00:02:27,025
(MU�ECO) "Pap�, mam�."
25
00:02:27,144 --> 00:02:29,584
(Llantos)
26
00:03:01,496 --> 00:03:02,856
Fue as�, de repente,
27
00:03:02,896 --> 00:03:05,936
como si choc�ramos
contra la torre de alta tensi�n,
28
00:03:05,975 --> 00:03:09,455
el barco se carg� de electricidad
y se puso todo en marcha,
29
00:03:09,494 --> 00:03:12,494
desde los juguetes de tu ni�a
hasta el microondas.
30
00:03:12,533 --> 00:03:15,333
Y luego una sobrecarga
y a tomar por culo todo.
31
00:03:15,372 --> 00:03:17,012
�Y la electr�nica?
Frita.
32
00:03:17,052 --> 00:03:19,932
He restringido el acceso
a la cubierta superior
33
00:03:19,971 --> 00:03:23,291
y di �rdenes de que quiten
las bombillas y fluorescentes
34
00:03:23,331 --> 00:03:25,771
que quedaron sanos.
Estamos buenos, �no?
35
00:03:25,810 --> 00:03:28,650
(SUSPIRA) Pues s�,
no tenemos muchos recambios;
36
00:03:28,689 --> 00:03:31,689
esta noche candil y orinal.
�Cu�ndo tendremos luz?
37
00:03:31,729 --> 00:03:34,609
Supongo que cuando arreglemos
los diferenciales,
38
00:03:34,648 --> 00:03:36,808
pero esta noche estar� complicado;
39
00:03:36,848 --> 00:03:39,968
adem�s, el generador de emergencia
tampoco funciona.
40
00:03:40,007 --> 00:03:41,727
Que se encargue Gamboa.
41
00:03:41,767 --> 00:03:43,687
(Cortocircuito)
42
00:03:43,726 --> 00:03:45,126
En resumen,
43
00:03:45,166 --> 00:03:48,086
no tenemos luz,
ni radio ni radar
44
00:03:48,125 --> 00:03:52,445
ni tenemos control del tim�n.
Pues no.
45
00:03:52,484 --> 00:03:54,844
Habr� que volver
a los viejos tiempos,
46
00:03:54,884 --> 00:03:56,244
al tim�n manual.
47
00:03:57,283 --> 00:03:59,243
(Cortocircuito)
�Ah!
48
00:04:00,763 --> 00:04:04,563
�Cojones, ya est� bien!
-Pero si te gusta, tonto, �eh?
49
00:04:06,562 --> 00:04:09,082
No, no toques el agua.
50
00:04:09,120 --> 00:04:12,160
A ver, quedan canceladas
las duchas y los grifos.
51
00:04:12,200 --> 00:04:16,560
Todo el barco est� electrificado,
as� que para evitar calambrazos
52
00:04:16,599 --> 00:04:19,719
quiero que os pong�is botas de agua
o suela de goma.
53
00:04:19,759 --> 00:04:22,719
Y para mayor seguridad,
alejaos de metales
54
00:04:22,758 --> 00:04:27,318
o de puntos de corriente, �vale?
Ramiro, busca a un par de amigos
55
00:04:27,357 --> 00:04:31,117
y haced inventario de las velas,
linternas y l�mparas del barco.
56
00:04:31,156 --> 00:04:33,916
Yo tengo pr�cticas
de capitan�a en el puente.
57
00:04:33,955 --> 00:04:36,995
Muy bien, tambi�n tendr�s pr�cticas
de iluminaci�n.
58
00:04:37,034 --> 00:04:40,194
Venga, vamos,
�o la cojera se le subi� al o�do?
59
00:04:41,833 --> 00:04:45,713
Y usted, Piti,
me forrar� una de las letrinas,
60
00:04:45,753 --> 00:04:49,753
�de acuerdo? Con pl�stico
y cinta americana.
61
00:04:49,792 --> 00:04:53,672
Le pone a la entrada una alfombra
y saca cualquier metal que haya.
62
00:04:53,710 --> 00:04:56,670
Y le digo una cosa,
m�s le vale hacerlo bien,
63
00:04:56,710 --> 00:04:59,790
ser� el �nico cagadero del barco
hasta nueva orden.
64
00:04:59,830 --> 00:05:02,710
Pues venga, a la tarea.
65
00:05:03,629 --> 00:05:05,909
(RAMIRO R�E)
66
00:05:10,787 --> 00:05:12,347
Ricardo.
67
00:05:13,387 --> 00:05:15,747
Pero qu�...
68
00:05:21,584 --> 00:05:24,904
La leche.
Esto no es una subida de tensi�n.
69
00:05:24,943 --> 00:05:27,663
Tiene que tener
una explicaci�n cient�fica.
70
00:05:32,422 --> 00:05:34,022
Julia.
71
00:05:34,782 --> 00:05:38,022
�Ay!
Tenemos que curtir bien la piel,
72
00:05:38,061 --> 00:05:40,501
porque cuando se nos acabe
el protector,
73
00:05:40,541 --> 00:05:42,901
tomaremos el sol
a pecho descubierto.
74
00:05:44,019 --> 00:05:46,739
Date,
te est� dejando marca el bikini.
75
00:05:46,779 --> 00:05:51,059
Qu�tate esas cacerolas,
que le d� el sol a Pili y Mili.
76
00:05:51,098 --> 00:05:54,898
S�, hombre, no lo hice en mi vida
y me pondr� aqu�... �Venga!
77
00:05:54,938 --> 00:05:57,178
No. (R�E)
78
00:05:57,217 --> 00:05:59,617
�Cu�ndo vas a ser libre?
79
00:05:59,656 --> 00:06:02,376
�Cu�ndo har�s cosas
que no est�n en tu manual
80
00:06:02,416 --> 00:06:04,576
de buena conducta?
Pero �qu� dices?
81
00:06:04,615 --> 00:06:07,575
Que te dejes ir.
Digo que te dejes ir,
82
00:06:07,614 --> 00:06:10,374
que te vuelvas loca,
que seas feliz.
83
00:06:10,414 --> 00:06:12,294
Por un d�a, no pasa nada.
84
00:06:13,333 --> 00:06:15,933
Vas siempre
con el freno de mano echado,
85
00:06:15,973 --> 00:06:18,773
est�s en guardia las 24 horas.
86
00:06:20,131 --> 00:06:24,811
Entonces, �crees que ser� m�s feliz
y libre si me pongo en tetas aqu�?
87
00:06:24,851 --> 00:06:26,131
S�.
Ya.
88
00:06:26,171 --> 00:06:29,651
Y tambi�n ser�s m�s feliz
si reconoces que Ricardo te gusta
89
00:06:29,690 --> 00:06:32,250
y act�as, claro,
en vez de esperar sentada
90
00:06:32,329 --> 00:06:33,929
a que todo te suceda.
91
00:06:35,728 --> 00:06:38,408
No hacer nada
tambi�n es una forma de libertad.
92
00:06:38,448 --> 00:06:41,648
Ya, seguramente,
93
00:06:43,606 --> 00:06:47,646
pero estas marcas son
la radiograf�a de tu vida.
94
00:06:47,685 --> 00:06:51,925
(R�EN)
Est�s atada de arriba a abajo.
95
00:06:52,045 --> 00:06:55,605
Y yo entiendo que la gente no haga
cosas por el qu� dir�n,
96
00:06:55,683 --> 00:06:58,163
pero en vista de c�mo estamos,
97
00:06:59,403 --> 00:07:01,403
�qui�n nos dir� nada?
98
00:07:02,602 --> 00:07:05,282
Quedamos cuatro
99
00:07:06,322 --> 00:07:09,322
y nadie. �A qui�n ves t�?
100
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
Bueno, �qu�?
101
00:07:15,079 --> 00:07:17,439
�Lo hacemos?
�S�?
102
00:07:17,439 --> 00:07:19,639
Yo lo hago si lo haces t�.
Pues no s�,
103
00:07:19,679 --> 00:07:22,559
el jefe de m�quinas dice
que no hay derivaciones
104
00:07:22,597 --> 00:07:25,197
ni cables sueltos. �Co�o!
-�A la de tres?
105
00:07:25,237 --> 00:07:26,517
Venga.
106
00:07:26,557 --> 00:07:28,357
Una.
-Es como si naveg�semos
107
00:07:28,396 --> 00:07:30,876
sobre una pila de petaca.
-Dos.
108
00:07:30,916 --> 00:07:33,396
Seguro que Julia tiene
una explicaci�n.
109
00:07:33,436 --> 00:07:36,636
Y tres.
(AMBAS GRITAN)
110
00:07:36,675 --> 00:07:39,635
(GRITA)
�La madre que me pari�!
111
00:07:39,674 --> 00:07:42,514
�Tira para abajo!
�Tira para abajo!
112
00:07:42,553 --> 00:07:46,153
No es momento de pedir explicaci�n.
�Y cu�ndo es el momento?
113
00:07:46,192 --> 00:07:49,072
Ricardo, que no subas.
Pero �me quieres soltar?
114
00:07:49,151 --> 00:07:50,431
Ricardo.
115
00:07:52,751 --> 00:07:55,951
�Quieres bajar, Ricardo?
No te recrees, macho.
116
00:07:55,990 --> 00:07:59,070
Ricardo, �qu� cojones?
Que no te recrees.
117
00:07:59,110 --> 00:08:02,310
Que no me recreo, Juli�n.
Bueno, les damos una voz
118
00:08:02,349 --> 00:08:04,189
para que se tapen.
Que no.
119
00:08:04,228 --> 00:08:07,708
No te r�as.
�Hala, que est�n a gusto!
120
00:08:07,748 --> 00:08:10,988
�No hay un volt�metro por ah�
para buscar corrientes?
121
00:08:11,027 --> 00:08:13,267
�No te habr�s enfadado?
�Una leche!
122
00:08:13,307 --> 00:08:16,667
Oye, que no he visto nada,
medio pecho blanco a 30 m.
123
00:08:16,706 --> 00:08:18,746
�Sabes qu� te digo?
Aj�.
124
00:08:18,785 --> 00:08:21,745
Que har� uso de mi libertad
para esto
125
00:08:21,784 --> 00:08:25,744
y para un par de cosas m�s.
Me parece muy buena elecci�n.
126
00:08:27,024 --> 00:08:31,064
(ESTELA TARAREA)
127
00:08:36,982 --> 00:08:39,342
Ulises.
�Qu�?
128
00:08:39,381 --> 00:08:42,261
Ulises, ven. Mira esto.
129
00:08:42,300 --> 00:08:43,660
Ven.
130
00:08:44,860 --> 00:08:46,740
Mira, �eh?
131
00:08:48,339 --> 00:08:52,779
Yo dejar�a eso cuanto antes.
Lo digo por tu bien, Estela.
132
00:08:56,137 --> 00:08:59,817
Buenos d�as, princesita.
Buenos d�as, peque.
133
00:09:07,774 --> 00:09:11,574
�No me vas a dar un beso
ni me dar�s los buenos d�as?
134
00:09:21,251 --> 00:09:24,891
:-* Solo para ti.
(R�E)
135
00:09:49,125 --> 00:09:51,725
-A ver, cinta.
-Toma.
136
00:09:51,765 --> 00:09:54,965
-Ah� va.
-Ah�, p�galo bien,
137
00:09:55,004 --> 00:09:57,324
que no se suelte.
-Est� fuerte.
138
00:09:57,364 --> 00:10:01,204
Burbuja, no hay huevos de tocar
el espejo y el grifo a la vez.
139
00:10:01,242 --> 00:10:02,602
�No hay huevos!
140
00:10:04,441 --> 00:10:09,721
Si toco el grifo, hago masa,
que me puede dar calambre
141
00:10:09,761 --> 00:10:14,161
y el calambre pica.
No me gusta que pique.
142
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
�Por qu� quieres
que me d� calambre?
143
00:10:18,239 --> 00:10:20,199
Eh...
144
00:10:20,238 --> 00:10:24,318
Mira, Burbuja, hay gente
que pagan porque les den calambres,
145
00:10:24,358 --> 00:10:28,198
incluso hay quien le gusta
que le den pellizcos en los pezones
146
00:10:28,236 --> 00:10:30,196
y aqu� lo tenemos gratis.
147
00:10:30,236 --> 00:10:32,996
Cinco y acci�n.
148
00:10:34,355 --> 00:10:37,595
�T� tambi�n has visto un pato?
-S�.
149
00:10:37,635 --> 00:10:39,515
-�Qu� hace un pato aqu�?
150
00:10:40,554 --> 00:10:44,634
�D�nde se ha metido?
-Es raro que haya un pato aqu�.
151
00:10:44,672 --> 00:10:48,952
Desde el ataque de los p�jaros
no se ven aves en el cielo.
152
00:10:50,711 --> 00:10:52,231
-Eh,
153
00:10:52,271 --> 00:10:56,551
y siguen sin verse,
pero este lo manda Ferr�n Adri�.
154
00:10:56,590 --> 00:10:59,990
(Pato)
Con pechuguita y foie.
155
00:11:00,030 --> 00:11:03,150
Muy rico, muy rico, patito.
156
00:11:03,189 --> 00:11:04,989
Patito, no...
157
00:11:11,187 --> 00:11:15,227
(LEE) "Apocalipsis de San Juan.
Y el Se�or dijo:
158
00:11:15,266 --> 00:11:18,506
'Conozco tus obras
y tu perseverancia,
159
00:11:18,545 --> 00:11:22,425
has sido perseguido y sufrido
por mi nombre sin des�nimo,
160
00:11:22,465 --> 00:11:27,785
pero tengo algo en tu contra
y es que has perdido tu amor
161
00:11:29,503 --> 00:11:31,343
y tu fe'."
162
00:12:00,256 --> 00:12:02,056
-Palomares,
163
00:12:03,575 --> 00:12:07,495
�va todo bien?
(PALOMARES RESPIRA ACELERADAMENTE)
164
00:12:08,215 --> 00:12:10,895
�Palomares! �Hombre al agua!
165
00:12:10,933 --> 00:12:13,293
�Hombre al agua!
�Maniobra Williamson!
166
00:12:13,333 --> 00:12:14,653
�Palomares!
167
00:12:16,612 --> 00:12:18,972
�No la has visto? No est�.
168
00:12:18,972 --> 00:12:20,532
�Todo a estribor!
169
00:12:21,532 --> 00:12:23,892
�Lo ves?
170
00:12:26,890 --> 00:12:28,970
�Palomares!
171
00:12:30,570 --> 00:12:33,570
�Palomares! �Palomares!
172
00:12:36,728 --> 00:12:38,208
-Vamos.
173
00:12:39,847 --> 00:12:42,647
(Golpes)
174
00:12:45,806 --> 00:12:48,486
Est� golpe�ndose con el casco.
175
00:12:58,443 --> 00:13:01,563
Que no se hunde el barco,
que estas cosas se ven
176
00:13:01,602 --> 00:13:04,402
en la piscina
y nadie se escandaliza por eso.
177
00:13:04,481 --> 00:13:05,961
No, ya veo que t� no,
178
00:13:06,001 --> 00:13:09,561
pero si en este barco las normas
solo ser�n de referencia...
179
00:13:09,601 --> 00:13:13,441
Chico, t� mismo.
Ahora, que llega a ser tu hija
180
00:13:13,479 --> 00:13:16,079
la que se pone con el escaparate
al aire...
181
00:13:16,119 --> 00:13:18,559
Deja a mi hija en paz.
Lo que te jode es
182
00:13:18,599 --> 00:13:21,719
que le vea las tetas a Salom�.
No, lo que me jode es
183
00:13:21,758 --> 00:13:25,198
que en este barco t� no eres
el capit�n ni yo el primero,
184
00:13:25,237 --> 00:13:28,357
porque todo el mundo hace
lo que quiere, �entiendes?
185
00:13:28,396 --> 00:13:31,116
Ni uniformes ni horarios...
Eso no es verdad.
186
00:13:31,156 --> 00:13:32,876
�Ves? Se te va la olla.
187
00:13:33,835 --> 00:13:37,675
Mira, pues si hablamos de mi mujer,
s�, me jode,
188
00:13:37,715 --> 00:13:41,275
me jode que vaya a ser
la motivaci�n de 22 pajillas.
189
00:13:43,434 --> 00:13:45,314
Co�o.
190
00:13:46,912 --> 00:13:49,632
Vamos, que ning�n problema
por mi parte.
191
00:13:49,672 --> 00:13:53,592
Si te mola este rollo,
pues nada, montamos una comuna
192
00:13:53,630 --> 00:13:57,390
en el club con la guitarra,
fogatas y todos en culos
193
00:13:57,430 --> 00:13:58,870
y ya est�.
194
00:14:01,069 --> 00:14:04,189
(Cortocircuito)
�Dios!
195
00:14:04,229 --> 00:14:06,589
�Co�o, ya!
196
00:14:17,305 --> 00:14:19,105
:-* Valeria.
197
00:14:35,782 --> 00:14:39,142
Pero �qui�n te ha puesto as�?
Mi pap�,
198
00:14:39,181 --> 00:14:42,421
para que no me den calambres.
Vaya.
199
00:14:42,460 --> 00:14:44,740
�Sabes qu�?
200
00:14:44,780 --> 00:14:47,140
Tengo una cita
201
00:14:47,179 --> 00:14:49,099
aqu�, ahora,
202
00:14:49,139 --> 00:14:51,659
alguien me dej� esta nota.
203
00:14:52,778 --> 00:14:55,618
He sido yo.
�Ah, s�?
204
00:14:57,137 --> 00:15:01,217
Pap� ha cerrado todos los ba�os
del barco.
205
00:15:01,256 --> 00:15:04,456
Ya lo s�, es que dan calambres,
pero dej� uno abierto
206
00:15:04,495 --> 00:15:06,935
en vestuarios, no pasa nada.
S� que pasa
207
00:15:06,975 --> 00:15:09,375
porque yo hago pis
todas las noches.
208
00:15:09,414 --> 00:15:13,254
S�. �Y?
En el camarote,
209
00:15:13,293 --> 00:15:16,093
cuando el barco cruje,
no me da miedo,
210
00:15:16,133 --> 00:15:19,613
pero salir al pasillo sin luz,
pues s� me da.
211
00:15:19,651 --> 00:15:24,571
�Quieres que te acompa�e?
S�, pero no quiero
212
00:15:24,611 --> 00:15:28,971
que mi pap� ni Ainhoa se enteren
y digan que soy una ni�a
213
00:15:29,010 --> 00:15:32,250
y una cobardica.
Ah, vale.
214
00:15:32,289 --> 00:15:34,249
Entonces, haremos una cosa.
215
00:15:35,249 --> 00:15:40,169
Cuando tengas ganas de hacer pis,
216
00:15:40,207 --> 00:15:43,487
pues me llamas con esto.
217
00:15:43,526 --> 00:15:46,846
Das golpecitos
como cuando nos conocimos, �vale?
218
00:15:48,646 --> 00:15:50,286
Eso es.
219
00:15:50,325 --> 00:15:55,325
Yo voy a buscarte
y nos acompa�amos los dos.
220
00:15:55,364 --> 00:15:59,004
Vale, pero no puedes decirlo
a nadie.
221
00:15:59,043 --> 00:16:01,403
Yo no se lo digo a nadie
y t� tampoco.
222
00:16:01,442 --> 00:16:03,042
Secreto.
223
00:16:04,682 --> 00:16:06,522
Secreto.
224
00:16:09,801 --> 00:16:13,041
Apartaos, vamos.
(RAMIRO RESPIRA ACELERADAMENTE)
225
00:16:13,080 --> 00:16:15,560
�Qu� ha pasado?
Tiene la cabeza abierta,
226
00:16:15,599 --> 00:16:18,119
no respira.
-El barco le pas� por encima.
227
00:16:18,159 --> 00:16:21,359
Est� sufriendo una hipoxia,
hay que entubarle. Vamos.
228
00:16:21,398 --> 00:16:23,798
Julia, �se est� muriendo?
No se morir�,
229
00:16:23,837 --> 00:16:26,197
suj�talo bien
y presi�nale la herida.
230
00:16:26,237 --> 00:16:27,557
Vamos.
-Apartaos.
231
00:16:27,597 --> 00:16:29,917
-�No respira, joder!
-Vamos, r�pido.
232
00:16:36,275 --> 00:16:41,995
Los patos van en bandadas
de 50 o de 100
233
00:16:42,034 --> 00:16:45,394
en forma de "V".
234
00:16:45,433 --> 00:16:51,473
Y que este haya venido solo
es raro.
235
00:16:51,511 --> 00:16:55,871
Burbuja, ser� separatista el pato.
236
00:16:55,910 --> 00:17:00,150
Lo m�s raro es estar comiendo
pescado ma�ana, tarde y noche
237
00:17:00,190 --> 00:17:03,070
y aqu� nos tienes.
(CHISTA)
238
00:17:03,109 --> 00:17:05,949
(Pato)
Con todos ustedes,
239
00:17:05,988 --> 00:17:10,148
kilo y medio de prote�na
y grasa animal.
240
00:17:10,188 --> 00:17:13,308
Ven aqu�, patito,
ven aqu� con el tito Piti.
241
00:17:13,347 --> 00:17:16,827
�No deber�amos dec�rselo
al capit�n?
242
00:17:16,866 --> 00:17:18,906
�Al capit�n?
243
00:17:18,945 --> 00:17:23,625
A ver, vamos a pensarlo, Burbuja.
A ver.
244
00:17:23,665 --> 00:17:26,865
�Va a engendrar el capit�n?
245
00:17:26,904 --> 00:17:31,024
�Va a tener un beb� el capit�n?
No.
246
00:17:31,063 --> 00:17:33,623
Pues este pato es para Vilma.
247
00:17:33,662 --> 00:17:36,102
Le voy a preparar un pato
al chilindr�n
248
00:17:36,181 --> 00:17:39,861
y el feto dar� palmas, ya ver�s.
Ven aqu�, ven.
249
00:17:40,381 --> 00:17:42,781
(Cortocircuito)
�Ah! �Joder!
250
00:17:42,780 --> 00:17:45,140
�Joder el pato!
Ven aqu�, ven.
251
00:17:45,179 --> 00:17:48,259
Burbuja, cierra la puerta. Corre.
Que no se escape.
252
00:17:48,299 --> 00:17:50,619
-Corre, patito,
que te quiere coger.
253
00:17:50,658 --> 00:17:53,218
-�Co�o, la puerta!
-�Que te quiere comer!
254
00:17:53,258 --> 00:17:54,818
A la camilla.
�Uh!
255
00:17:54,858 --> 00:17:58,578
-�R�pido! �Arriba!
(AMBOS) �Ah!
256
00:17:58,616 --> 00:18:01,776
-Con cuidado.
No dej�is de taponarle la herida.
257
00:18:01,815 --> 00:18:03,575
Necesito luz, Gamboa.
258
00:18:04,375 --> 00:18:06,695
Vamos, amigo.
259
00:18:06,735 --> 00:18:10,215
Vamos, amigo. Vamos.
260
00:18:10,254 --> 00:18:11,694
Calla.
261
00:18:15,053 --> 00:18:19,253
Palomares, respira.
Vamos, amigo.
262
00:18:20,412 --> 00:18:23,372
Vamos, respira, respira.
263
00:18:23,411 --> 00:18:27,011
(PALOMARES RESPIRA)
264
00:18:27,730 --> 00:18:30,490
Ya respira.
(RAMIRO SUSPIRA)
265
00:18:31,969 --> 00:18:34,329
Ahora hay que curarle la herida.
266
00:18:37,567 --> 00:18:40,447
�Me vais a decir c�mo cay� al agua?
267
00:18:42,887 --> 00:18:44,687
No se ha ca�do,
268
00:18:46,326 --> 00:18:48,246
�l se tir�.
269
00:18:48,286 --> 00:18:50,166
�Qu�?
270
00:18:52,124 --> 00:18:55,644
Se tir�,
se tir� al agua delante de m�,
271
00:18:55,684 --> 00:18:57,244
los dos lo vimos.
272
00:18:58,523 --> 00:19:00,683
Y abrazando la Biblia.
273
00:19:00,723 --> 00:19:03,763
Todos sab�amos
que, tarde o temprano, suceder�a.
274
00:19:03,802 --> 00:19:07,602
La desesperanza no entiende
de religiones.
275
00:19:08,481 --> 00:19:12,241
�Qu� insin�as?
�Que intent� suicidarse?
276
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
�Por qu� co�o se iba a suicidar?
Dime.
277
00:19:14,719 --> 00:19:17,999
Porque Dios destruy� el mundo,
�te parece poco motivo?
278
00:19:18,039 --> 00:19:19,839
Oye, dan igual los motivos,
279
00:19:19,879 --> 00:19:24,159
esto es muy delicado
y no quiero volver a o�r
280
00:19:24,198 --> 00:19:26,638
la palabra "suicidio", �vale?
281
00:19:26,677 --> 00:19:30,077
Hasta que Palomares despierte
y nos cuente qu� pas�,
282
00:19:30,116 --> 00:19:34,076
no quiero que le dig�is nada
a nadie, �entendido?
283
00:19:34,115 --> 00:19:35,635
�Ni al capit�n?
284
00:19:37,074 --> 00:19:39,074
Ni al capit�n.
285
00:19:44,273 --> 00:19:46,153
Buenas.
286
00:19:50,391 --> 00:19:53,031
(Cortocircuito)
�Ay!
287
00:19:55,591 --> 00:19:58,791
El d�a que entres en la cocina
para echarme una mano
288
00:19:58,830 --> 00:20:00,350
me dar� un telele.
289
00:20:01,749 --> 00:20:07,309
�Cu�ndo arreglar�is lo de la luz?
-No s�, ah� andamos.
290
00:20:07,348 --> 00:20:11,708
�Qu�? �No has hecho nada
en toda la ma�ana?
291
00:20:11,747 --> 00:20:13,667
-T� ver�s.
292
00:20:13,706 --> 00:20:16,866
Pues otra vez,
vuelve a faltar comida.
293
00:20:16,906 --> 00:20:18,946
O estoy chocheando
294
00:20:18,986 --> 00:20:22,986
o hay alguien que me quita
la comida hace semanas.
295
00:20:23,024 --> 00:20:24,744
Pues nada.
296
00:20:25,744 --> 00:20:29,184
�Qu� te pasa?
-Nada. �Qu� me va a pasar?
297
00:20:29,223 --> 00:20:33,703
No s�, te estoy viendo la cara,
algo te pasa.
298
00:20:35,462 --> 00:20:38,462
Andas t� mucho con Julia ahora.
299
00:20:38,501 --> 00:20:41,821
�Y?
-Pues...
300
00:20:41,860 --> 00:20:44,820
Que no me da la gana
de que tomes el sol
301
00:20:44,860 --> 00:20:47,700
con las pechugas al aire,
porque esas las veo yo
302
00:20:47,739 --> 00:20:49,739
que soy tu marido, �no?
303
00:20:49,778 --> 00:20:54,258
�Qu� co�o?
�Me pongo de traje por ti?
304
00:20:54,297 --> 00:20:57,297
�Me engomino?
�Hago el pelele? Lo que haga falta.
305
00:20:57,336 --> 00:21:01,416
Y t� te dedicas a dar espect�culo
en cubierta como una cupletera
306
00:21:01,456 --> 00:21:03,336
delante de 22 pajilleros.
307
00:21:03,375 --> 00:21:06,495
Ya est�, ya te lo dije.
308
00:21:25,450 --> 00:21:27,170
A ver.
309
00:21:36,168 --> 00:21:37,808
Venga.
310
00:21:53,164 --> 00:21:55,044
70 pulsaciones.
311
00:21:55,164 --> 00:21:59,124
El pulso se ha estabilizado.
D�jalo ya.
312
00:21:59,123 --> 00:22:00,803
Julia,
313
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
�por qu� no descansa?
314
00:22:03,522 --> 00:22:08,722
No, no, yo me quedar� con �l.
Le acabas de salvar la vida,
315
00:22:09,041 --> 00:22:10,321
no puedes hacer m�s.
316
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
Julia,
317
00:22:13,640 --> 00:22:16,560
deje de ser doctora
durante un par de horas,
318
00:22:16,600 --> 00:22:19,320
no hace falta
que est� 24 horas de guardia.
319
00:22:19,399 --> 00:22:21,319
Ya.
320
00:22:21,918 --> 00:22:23,798
Vale.
321
00:22:25,637 --> 00:22:28,637
No me separar� del walkie. Toma.
322
00:22:41,714 --> 00:22:45,114
Mejor as�, �no crees?
-�D�nde va a parar?
323
00:22:46,032 --> 00:22:48,312
Ahora, largo de mi cocina.
324
00:22:50,311 --> 00:22:53,551
Mira, Salom�,
ll�mame antiguo si quieres,
325
00:22:53,590 --> 00:22:57,350
pero soy de los de cigarrillos
sin filtro, tel�fono con cable...
326
00:22:57,390 --> 00:22:59,590
Y tu mujer con ropa.
-Pues s�.
327
00:22:59,630 --> 00:23:02,910
Te dir� una cosa, Juli�n,
soy libre de hacer y deshacer
328
00:23:02,949 --> 00:23:05,629
con mi vida lo que me d� la gana.
-Muy bien.
329
00:23:05,669 --> 00:23:09,469
De estar contigo o no estarlo.
-Que no me har�s sentir culpable.
330
00:23:09,507 --> 00:23:12,587
Yo no soy quien va avergonz�ndote
por todo el barco
331
00:23:12,626 --> 00:23:15,586
como si a�n tuviera 20 a�os.
-�Y qu�?
332
00:23:15,626 --> 00:23:18,746
Son mis tetas
y ense�o mis tetas
333
00:23:18,785 --> 00:23:21,425
cuando me da la gana
porque son mis tetas,
334
00:23:21,465 --> 00:23:24,625
las de nadie m�s.
T� no me marcar�s como un ternero,
335
00:23:24,664 --> 00:23:25,944
ni lo sue�es.
336
00:23:27,944 --> 00:23:30,584
Y si ser tuya significa eso,
337
00:23:30,622 --> 00:23:33,142
no quiero ser de nadie.
338
00:23:47,739 --> 00:23:48,059
(Tormentas)
339
00:24:00,776 --> 00:24:03,576
Enredadas de 8 y 10 voltios.
340
00:24:04,535 --> 00:24:07,695
Estamos navegando
sobre una central hidroel�ctrica.
341
00:24:16,732 --> 00:24:19,252
(Cortocircuito)
�Ah, hostias!
342
00:24:19,292 --> 00:24:22,812
�Que te pongas guantes!
Podr�amos tener un disgusto, cop�n.
343
00:24:22,852 --> 00:24:25,572
�Qu� haces?
�No me toques, leche!
344
00:24:27,210 --> 00:24:28,930
Ricardo.
345
00:24:33,369 --> 00:24:37,169
�As� que una tormenta el�ctrica?
S�, no he visto una m�s grande
346
00:24:37,208 --> 00:24:39,648
en toda mi vida.
Est� a m�s de 22 millas
347
00:24:39,688 --> 00:24:43,568
y nos rozar�, pero la electricidad
que genera se mide en el agua.
348
00:24:43,606 --> 00:24:45,206
(Tormentas)
349
00:24:46,806 --> 00:24:48,966
No correremos riesgos.
350
00:24:49,005 --> 00:24:51,925
Juli�n, viremos el barco
a 30 grados a estribor,
351
00:24:51,965 --> 00:24:55,405
dejamos la tormenta al nordeste.
Esa tormenta es la raz�n
352
00:24:55,443 --> 00:24:58,003
de los problemas el�ctricos
en el barco.
353
00:25:00,803 --> 00:25:03,643
Est� convirtiendo al mar
en un electrolito.
354
00:25:05,801 --> 00:25:09,081
A nosotros nos llega
la electricidad a trav�s del mar.
355
00:25:12,560 --> 00:25:15,840
Cuando la tormenta desaparezca,
356
00:25:15,879 --> 00:25:18,999
todo volver� a la normalidad.
357
00:25:22,758 --> 00:25:24,558
Julia.
358
00:25:24,597 --> 00:25:26,437
(Tormentas)
359
00:25:26,477 --> 00:25:28,397
Est� usted preciosa.
360
00:25:28,437 --> 00:25:30,557
(Tormentas)
361
00:25:30,596 --> 00:25:33,956
Capit�n, �me permite?
362
00:25:36,195 --> 00:25:38,515
:-* Vaya, vaya.
363
00:25:41,154 --> 00:25:43,354
Quer�a...
364
00:25:45,273 --> 00:25:50,233
Quer�a avisarle
de que tenemos una cita.
365
00:25:50,271 --> 00:25:53,151
Ya.
No una conversaci�n,
366
00:25:53,191 --> 00:25:56,151
no una reuni�n.
367
00:25:56,150 --> 00:25:57,910
(Tormentas)
368
00:25:57,950 --> 00:25:59,990
Una tertulia.
369
00:26:00,030 --> 00:26:01,710
Una cita.
370
00:26:01,749 --> 00:26:04,509
Ya.
Esta noche.
371
00:26:10,347 --> 00:26:14,347
Es que no s�, siempre nos miramos
de lado a lado en el comedor
372
00:26:14,387 --> 00:26:18,187
en vez de sentarnos juntos
y buscamos excusas
373
00:26:18,225 --> 00:26:21,025
para encontrarnos,
disfrazamos de profesional
374
00:26:21,065 --> 00:26:23,185
lo personal...
No s�, capit�n,
375
00:26:23,224 --> 00:26:25,744
�usted no est� harto
del qu� dir�n?
376
00:26:28,663 --> 00:26:30,463
S�.
377
00:26:30,502 --> 00:26:32,542
�Y entonces qu�?
378
00:26:34,182 --> 00:26:37,142
Porque a partir de ahora har�
lo que quiera
379
00:26:37,181 --> 00:26:40,101
y no lo que deba.
�Y cu�ndo no?
380
00:26:40,141 --> 00:26:44,781
Me parece muy bien lo de la cita;
bueno, lo de la cita
381
00:26:44,820 --> 00:26:47,580
y todo lo dem�s.
(R�E)
382
00:26:47,619 --> 00:26:50,059
Pero es que esta noche
tenemos tormenta.
383
00:26:50,099 --> 00:26:53,579
Con la tormenta no pasa nada,
que puedo mantener el rumbo.
384
00:26:56,137 --> 00:27:00,417
Bueno, tendr� que cambiarme de ropa
para la cita y arreglarme un poco.
385
00:27:00,456 --> 00:27:04,176
�D�nde quedamos y a qu� hora?
No, mejor...
386
00:27:05,055 --> 00:27:09,295
La paso a recoger yo por el portal.
(R�EN)
387
00:27:10,934 --> 00:27:14,534
Bueno, pues...
Entonces, p�seme a buscar...
388
00:27:15,653 --> 00:27:18,373
�En media hora?
Bien.
389
00:27:20,452 --> 00:27:26,212
Y llame aunque no vea luz
en el portillo.
390
00:27:33,048 --> 00:27:35,928
(Tormentas)
391
00:27:35,968 --> 00:27:37,608
A ver.
392
00:27:37,688 --> 00:27:41,888
(Tormentas)
393
00:27:41,927 --> 00:27:44,967
La tienes comiendo de tu mano,
�eh, gal�n? (R�E)
394
00:27:46,686 --> 00:27:49,246
Digo, capit�n.
395
00:27:49,606 --> 00:27:52,846
(RIENDO) Si me permite,
me pongo a los mandos.
396
00:27:52,885 --> 00:27:57,725
Anda, que joder,
est� calentando bien la sesera
397
00:27:57,763 --> 00:28:00,043
a las mujeres de este barco.
398
00:28:00,083 --> 00:28:02,803
(Tormentas)
399
00:28:14,599 --> 00:28:17,559
Si de verdad intentaste suicidarte,
400
00:28:19,078 --> 00:28:21,518
es que eres un gilipollas.
401
00:28:29,316 --> 00:28:31,836
Por cada motivo que tuvieras,
402
00:28:31,876 --> 00:28:35,476
yo tengo muchos tambi�n,
pero aqu� sigo,
403
00:28:35,515 --> 00:28:37,515
aguantando.
404
00:28:38,835 --> 00:28:40,635
Me he quedado solo
405
00:28:40,674 --> 00:28:43,394
por buscar respuestas
que nadie nos da.
406
00:28:43,433 --> 00:28:45,753
Me he quedado solo
407
00:28:45,792 --> 00:28:48,512
por juntarme al m�s hijo de puta
del barco.
408
00:28:48,552 --> 00:28:50,752
(Tormentas)
409
00:28:50,792 --> 00:28:54,032
Si lo �nico que nos da esperanza
de conocer la verdad...
410
00:28:54,071 --> 00:28:56,431
He mentido,
411
00:28:56,470 --> 00:28:58,990
he enga�ado,
412
00:29:00,389 --> 00:29:03,269
me port� como un aut�ntico cabr�n.
413
00:29:07,068 --> 00:29:08,988
�Sabes?
414
00:29:09,028 --> 00:29:11,548
Lo volver�a a hacer,
415
00:29:11,587 --> 00:29:15,227
porque alguien tiene que hacerlo,
Palomares.
416
00:29:21,065 --> 00:29:23,065
Pero aqu� sigo
417
00:29:23,104 --> 00:29:26,424
y te prometo, Palomares,
que saldremos de esta
418
00:29:29,303 --> 00:29:31,943
y lograremos entender qu� pas�.
419
00:29:34,941 --> 00:29:38,021
Pero tenemos que hacerlo
todos juntos, amigo.
420
00:29:40,780 --> 00:29:42,740
Prom�temelo.
421
00:29:45,820 --> 00:29:47,700
Prom�temelo.
422
00:29:47,739 --> 00:29:51,219
(Tormentas)
423
00:29:57,336 --> 00:30:00,456
Oye, �t� has o�do...?
(PITI CHISTA)
424
00:30:00,497 --> 00:30:03,257
(Tormentas)
425
00:30:03,295 --> 00:30:05,895
�Tach�n!
426
00:30:05,935 --> 00:30:08,175
(Tormentas)
427
00:30:08,215 --> 00:30:11,535
Vilma, te presento a Manolito.
Manolito, ella es Vilma,
428
00:30:11,574 --> 00:30:13,774
pero puedes llamarle mam� tambi�n.
429
00:30:13,813 --> 00:30:17,053
Pero mira qu� cosita.
430
00:30:17,093 --> 00:30:20,653
Hola, boni...
-Ten cuidado, que muerde. (R�EN)
431
00:30:20,691 --> 00:30:24,051
�De d�nde lo has sacado?
-�Te gusta?
432
00:30:24,090 --> 00:30:26,410
-S�, s�, s�.
-Es para ti.
433
00:30:26,450 --> 00:30:28,450
Bueno, para ti y para el beb�.
434
00:30:28,490 --> 00:30:31,210
Tiene las mismas prote�nas
que la carne roja,
435
00:30:31,249 --> 00:30:34,649
vitamina B-3 y �cido f�lico
que previene la espina b�fida
436
00:30:34,689 --> 00:30:37,809
en el embarazo.
Este, en un mes, le damos de comer.
437
00:30:37,848 --> 00:30:39,808
Piti, para, para.
438
00:30:41,047 --> 00:30:45,047
Eres un sol, de verdad,
y me encanta tu regalo, te lo juro,
439
00:30:45,087 --> 00:30:49,207
pero no me lo voy a comer.
-Pero �por qu�?
440
00:30:49,245 --> 00:30:50,725
A ver.
441
00:30:50,765 --> 00:30:54,285
No puedes pretender que cuide
a esta cosa durante un mes;
442
00:30:54,324 --> 00:30:57,604
o sea, que lo alimente,
que le saque de paseo.
443
00:30:57,643 --> 00:31:01,243
Y cuando le quiera, �qu�?,
le d� un cogotazo y me lo coma.
444
00:31:01,282 --> 00:31:03,562
Ya.
445
00:31:03,602 --> 00:31:06,682
Bueno, pues nada,
446
00:31:06,721 --> 00:31:10,441
si no nos lo comemos, de mascota.
-Claro.
447
00:31:10,481 --> 00:31:13,161
A falta de perro, tenemos patito.
448
00:31:15,879 --> 00:31:19,839
La familia al completo.
-Mi amor,
449
00:31:19,879 --> 00:31:23,759
el beb� estar� bien.
T� cu�dame a m�,
450
00:31:23,798 --> 00:31:26,078
si yo estoy bien, �l est� bien.
451
00:31:26,117 --> 00:31:29,117
Y haci�ndome regalos as�
me cuidas de maravilla.
452
00:31:29,156 --> 00:31:30,876
�Seguro?
-S�.
453
00:31:30,916 --> 00:31:34,196
�No te lo quieres comer?
-No.
454
00:31:36,195 --> 00:31:39,075
-Es un �nade real.
455
00:31:39,114 --> 00:31:42,794
�nade real, un pato de vuelo corto
456
00:31:42,833 --> 00:31:45,913
y que no hace migraciones.
457
00:31:45,952 --> 00:31:50,112
Lo pone aqu�.
-Bueno, Burbuja, pues mejor,
458
00:31:50,151 --> 00:31:54,511
as� no se escapa.
-Pero, entonces,
459
00:31:54,511 --> 00:31:56,791
�de d�nde ven�a?
460
00:32:02,589 --> 00:32:06,189
(Tormentas)
461
00:33:27,171 --> 00:33:29,491
(SUSPIRA)
462
00:33:40,407 --> 00:33:43,487
�Qu�, mejor as�?
S�.
463
00:33:45,446 --> 00:33:49,726
�Y vais a bailar?
Pues no lo s�.
464
00:33:50,924 --> 00:33:53,004
A lo mejor s�.
465
00:33:53,045 --> 00:33:55,245
Venga, du�rmete, anda.
466
00:33:55,284 --> 00:33:58,804
Si vais a bailar,
mejor que te pongas zapatos.
467
00:33:58,843 --> 00:34:02,323
(Tormentas)
468
00:34:47,264 --> 00:34:50,304
�Qu� pasa, por qu� no te duermes?
469
00:34:50,343 --> 00:34:53,703
Ya hab�is tenido muchas citas.
470
00:34:53,743 --> 00:34:58,143
Bueno, tampoco tantas, solo tres.
471
00:34:58,182 --> 00:35:01,902
�T� crees que esta ser� la buena
472
00:35:01,941 --> 00:35:04,941
y que ya estar�is juntos?
473
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
(Tormentas)
474
00:35:07,020 --> 00:35:09,460
Yo creo que s�.
475
00:35:09,780 --> 00:35:13,100
�Y por qu� lo sabes?
476
00:35:14,339 --> 00:35:17,419
Porque esta vez me lo pidi� ella.
477
00:35:19,138 --> 00:35:21,618
Venga, a dormir, pitufina.
478
00:35:21,656 --> 00:35:23,736
Arriba.
479
00:35:31,135 --> 00:35:31,215
(Tormentas)
480
00:35:31,215 --> 00:35:33,935
(Term�metro)
481
00:35:34,334 --> 00:35:37,254
(Tormentas)
482
00:35:45,612 --> 00:35:49,532
(PALOMARES SE AHOGA)
483
00:35:52,970 --> 00:35:55,730
Julia, �me escucha?
484
00:35:57,129 --> 00:35:59,329
Julia, �me escucha?
485
00:35:59,369 --> 00:36:01,889
(Tormentas)
486
00:36:01,928 --> 00:36:03,728
S�.
487
00:36:03,768 --> 00:36:06,168
Palomares tiene un ruido
en el pecho,
488
00:36:06,206 --> 00:36:08,806
como si tuviera asma
o una olla a presi�n.
489
00:36:08,846 --> 00:36:11,126
Le est� subiendo la fiebre, Julia.
490
00:36:11,406 --> 00:36:13,206
S�, voy para all�.
491
00:36:14,645 --> 00:36:17,125
(Truenos)
492
00:36:17,564 --> 00:36:20,364
(GIME)
493
00:36:30,841 --> 00:36:33,521
(Truenos)
494
00:37:10,553 --> 00:37:13,113
(Golpes)
495
00:37:27,908 --> 00:37:29,628
Sustit�yeme, Jos�.
496
00:37:34,308 --> 00:37:37,028
(Truenos)
497
00:37:42,545 --> 00:37:45,305
(Truenos)
498
00:37:52,104 --> 00:37:53,904
Vamos.
499
00:37:58,022 --> 00:38:00,742
(Truenos)
500
00:38:09,900 --> 00:38:11,220
�Hala, venga!
501
00:38:12,699 --> 00:38:14,619
Esp�rame aqu� fuera.
502
00:38:15,578 --> 00:38:17,658
(Truenos)
503
00:38:17,698 --> 00:38:21,818
Y no te vayas lejos.
A sus �rdenes, princesita.
504
00:38:24,136 --> 00:38:25,736
Suj�tamela,
505
00:38:25,776 --> 00:38:29,936
que me est� grande y no quiero
que se me caiga al v�ter.
506
00:38:29,975 --> 00:38:31,935
Venga.
Y silba.
507
00:38:31,974 --> 00:38:37,294
�Que silbe? �Para qu�?
Para que no me oigas hacer pis.
508
00:38:40,053 --> 00:38:43,413
J�rame que no se lo vas a decir
a nadie.
509
00:38:44,891 --> 00:38:46,771
Te lo juro.
510
00:38:51,290 --> 00:38:53,730
(SILBA)
511
00:38:57,729 --> 00:38:59,489
Hola.
Hola.
512
00:38:59,528 --> 00:39:02,128
�Qu� tal?
Bien.
513
00:39:02,807 --> 00:39:06,047
�Oh!
Te da calambre.
514
00:39:06,087 --> 00:39:09,927
S�. Oh...
515
00:39:11,885 --> 00:39:15,965
No nos vemos en todo el d�a
y nos encontramos aqu�.
516
00:39:17,404 --> 00:39:19,044
Pues ya ves.
517
00:39:25,242 --> 00:39:28,442
Igual ha venido por etapas,
como en el tour.
518
00:39:28,481 --> 00:39:30,921
Puede ser. Puede ser perfectamente,
519
00:39:30,961 --> 00:39:33,841
los patos nadan.
-Pero no es de agua salada,
520
00:39:33,881 --> 00:39:38,281
si se hubiera parado en el mar
tendr�a las plumas con sal,
521
00:39:38,320 --> 00:39:43,600
pero no tiene nada.
-Tampoco come galletas.
522
00:39:43,639 --> 00:39:47,039
Parece enfermo.
-Igual tiene el est�mago revuelto,
523
00:39:47,078 --> 00:39:50,998
de los nervios. �Qu�?
524
00:39:51,037 --> 00:39:53,677
Los nervios remueven el est�mago.
525
00:39:53,716 --> 00:39:57,556
Este pato no ha estado
ni en el cielo ni en el mar.
526
00:39:57,595 --> 00:40:01,435
Es raro.
-Donde no ha estado nunca
527
00:40:01,475 --> 00:40:05,795
es en las letrinas. Se ha cagado.
�Se ha cagado!
528
00:40:09,912 --> 00:40:10,552
�Uy!
�Ibas a entrar?
529
00:40:10,593 --> 00:40:14,273
Est� ocupado y va para largo.
No.
530
00:40:22,710 --> 00:40:24,590
�Hay una chica?
531
00:40:29,508 --> 00:40:30,988
No.
532
00:40:32,508 --> 00:40:34,668
�Y esa pulsera?
533
00:40:38,306 --> 00:40:41,506
Uy... joder,
534
00:40:41,586 --> 00:40:45,786
que me has pillado. Hay una chica.
Ah.
535
00:40:47,224 --> 00:40:48,904
(ASIENTE)
536
00:40:48,945 --> 00:40:50,945
�Y est�is saliendo?
537
00:40:52,783 --> 00:40:54,703
�C�mo te lo digo?
538
00:40:56,182 --> 00:40:58,062
Estamos empezando.
539
00:41:02,821 --> 00:41:06,101
Pues me alegro por ti.
Y por ella tambi�n.
540
00:41:06,140 --> 00:41:09,220
(AMBOS) Claro.
Hab�a que pasar p�gina, �no?
541
00:41:09,259 --> 00:41:10,859
S�.
542
00:41:10,899 --> 00:41:13,939
Y ahora que uno de los dos
ha rehecho a lo mejor
543
00:41:13,978 --> 00:41:16,698
podemos ser amigos
y que funcione todo.
544
00:41:16,738 --> 00:41:19,658
Y dejar de ponernos intensos
y poder hablar.
545
00:41:19,697 --> 00:41:22,817
Y abrazarnos sin que signifique
nada y esas cosas.
546
00:41:22,856 --> 00:41:24,576
Eso es.
Claro.
547
00:41:24,617 --> 00:41:27,377
(Truenos)
548
00:41:28,815 --> 00:41:30,695
Pues me alegro por ti.
549
00:41:31,295 --> 00:41:32,935
De verdad.
550
00:41:34,094 --> 00:41:38,454
Ya te la presentar�.
S�.
551
00:41:42,533 --> 00:41:44,653
Chao.
Hasta luego.
552
00:41:53,010 --> 00:41:55,370
(Cisterna)
553
00:41:57,049 --> 00:41:59,409
�Ahora quieres ser mi novio?
554
00:42:01,528 --> 00:42:04,488
Bueno, cuando seas
un poco m�s mayor.
555
00:42:04,527 --> 00:42:08,567
Si quieres lo hablamos, �eh?
556
00:42:08,606 --> 00:42:10,726
A ver...
557
00:42:10,766 --> 00:42:15,486
Es que yo no salgo con los novios
de mi hermana.
558
00:42:17,245 --> 00:42:18,725
Ah. Pues haces muy bien;
si no, tendr�as muchos problemas.
559
00:42:23,083 --> 00:42:25,763
Julia, �qu� le pasa?
Tiene un edema pulmonar,
560
00:42:25,803 --> 00:42:28,123
el agua de sus pulmones le ahoga.
561
00:42:32,001 --> 00:42:35,001
�No puedes sac�rsela?
No puedo ni monitorizarlo,
562
00:42:35,041 --> 00:42:38,321
no hay luz.
Se est� ahogando.
563
00:42:38,360 --> 00:42:40,320
Su�ltale.
564
00:42:50,357 --> 00:42:54,357
Est� en parada, se nos va.
Un, dos, tres cuatro.
565
00:42:56,956 --> 00:42:59,436
(Truenos)
566
00:43:05,954 --> 00:43:08,514
�Qu� haces aqu�?
�No ten�as una cita?
567
00:43:08,553 --> 00:43:11,353
S�, pero me la ha cancelado
por burofax.
568
00:43:15,591 --> 00:43:17,551
Vamos mejorando, �eh?
569
00:43:19,511 --> 00:43:23,791
�Y t�?
La acabo de cagar, mal rollo.
570
00:43:23,830 --> 00:43:27,230
Me he tenido que marchar
del camarote
571
00:43:27,269 --> 00:43:29,989
para que no me estallara la sien.
572
00:43:30,028 --> 00:43:33,708
�Sabes por qu�?
Porque tomaba el sol en tetas.
573
00:43:33,747 --> 00:43:37,227
Pero �qu� cojones me importa
c�mo tome el sol?
574
00:43:37,267 --> 00:43:40,067
Si a m� me encanta verla morena.
575
00:43:42,465 --> 00:43:48,465
Y ahora, por ser gilipollas
estoy aqu� en vez de dormir
576
00:43:48,544 --> 00:43:51,624
con ella que es
lo que ten�a que hacer.
577
00:43:51,663 --> 00:43:55,103
Acabo de perder una noche a su lado
por orgulloso.
578
00:43:58,422 --> 00:43:59,942
Y yo las noches
579
00:44:00,822 --> 00:44:03,182
ya las tengo contadas.
580
00:44:04,061 --> 00:44:06,421
(Truenos)
581
00:44:18,786 --> 00:44:20,186
�En el armario!
582
00:44:21,504 --> 00:44:23,304
�Esta?
S�.
583
00:44:24,585 --> 00:44:26,105
A ver...
584
00:44:44,020 --> 00:44:47,060
No... no reacciona.
585
00:44:51,299 --> 00:44:54,899
Julia, �qu� hacemos?
Necesito luz, Gamboa,
586
00:44:54,937 --> 00:44:59,177
si no cargamos el desfibrilador,
Palomares se muere.
587
00:44:59,217 --> 00:45:02,097
El generador de emergencia.
-�Yo voy!
588
00:45:02,136 --> 00:45:07,056
Eh, t� qu�date aqu� ayudando.
589
00:45:07,095 --> 00:45:11,615
Vaya, te interesa la vida
de alguien.
590
00:45:11,654 --> 00:45:15,134
Bueno, ya te dije que algunos
son elegidos,
591
00:45:15,173 --> 00:45:18,973
no estar�a bien que muriera, �no?
Uno, dos, tres,
592
00:45:19,012 --> 00:45:20,612
cuatro, cinco.
593
00:45:20,651 --> 00:45:23,691
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
594
00:45:23,731 --> 00:45:26,811
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
595
00:45:28,010 --> 00:45:31,970
�Tan mal pinta la tormenta
que nos damos a la bebida?
596
00:45:32,009 --> 00:45:34,289
La tormenta nos trae al fresco,
597
00:45:34,328 --> 00:45:38,248
aqu� tu padre que est� jodiendo
su relaci�n por exceso.
598
00:45:38,288 --> 00:45:43,448
�Y la tuya?
La m�a no cuaja... por defecto.
599
00:45:44,047 --> 00:45:48,167
As� que t� ver�s, o traes
una historia igual de triste,
600
00:45:48,206 --> 00:45:50,246
o no entras en el club.
601
00:45:50,285 --> 00:45:52,605
(Truenos)
602
00:45:55,004 --> 00:45:58,044
A ver qu� os parece, a ver...
603
00:46:00,403 --> 00:46:02,923
(Truenos)
604
00:46:02,963 --> 00:46:08,803
Me, me he hecho amigo de la chica
de la que estoy enamorado
605
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
porque es imposible estar con ella.
606
00:46:17,679 --> 00:46:19,639
Vale, admitido.
607
00:46:19,679 --> 00:46:21,879
(Truenos)
608
00:46:24,837 --> 00:46:26,477
Salud.
609
00:46:30,356 --> 00:46:33,756
�Qu� pasa?
Vamos.
610
00:46:39,154 --> 00:46:40,994
�Ramiro, ay�dame!
611
00:46:43,633 --> 00:46:46,033
Venga, r�pido, conectarlo.
612
00:46:46,872 --> 00:46:49,392
Listo.
�Vamos!
613
00:46:53,071 --> 00:46:55,271
(Pitido)
614
00:46:56,551 --> 00:46:57,991
�Otra vez!
615
00:47:04,389 --> 00:47:07,109
(Pitido)
616
00:47:07,188 --> 00:47:08,788
�Otra vez!
617
00:47:09,828 --> 00:47:11,708
�Vamos, vamos, vamos!
618
00:47:12,107 --> 00:47:14,107
�Vamos, vamos!
619
00:47:16,386 --> 00:47:19,666
(Pitido)
620
00:47:19,705 --> 00:47:21,545
�Otra vez!
621
00:47:27,544 --> 00:47:30,144
(JADEA)
622
00:47:45,979 --> 00:47:48,979
No. No, venga.
623
00:47:49,979 --> 00:47:51,859
Venga.
624
00:47:53,698 --> 00:47:57,538
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
625
00:47:57,577 --> 00:48:00,137
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
626
00:48:00,177 --> 00:48:02,617
Uno, dos, tres...
Ya est�.
627
00:48:02,656 --> 00:48:05,896
�No est�!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
628
00:48:11,334 --> 00:48:13,774
Son semillas.
-Mira, Burbuja,
629
00:48:13,814 --> 00:48:17,854
como si son monedas de dos euros,
�quieres dejar de hurgar la caca
630
00:48:17,892 --> 00:48:20,252
y limpiarlo, por favor?
-S�.
631
00:48:22,011 --> 00:48:25,171
(Truenos)
A ver, si hubiera parado en el mar,
632
00:48:25,210 --> 00:48:29,770
comer�a cosas de mar,
pero no hay restos ni de algas,
633
00:48:29,809 --> 00:48:33,329
ni de peces, solo semillas.
634
00:48:34,409 --> 00:48:36,329
(Ruido)
635
00:48:42,447 --> 00:48:45,167
Pero si tiene semillas
en el intestino,
636
00:48:45,206 --> 00:48:49,766
quiere decir que comi� hace poco.
-Las semillas no flotan en el mar.
637
00:48:53,404 --> 00:48:56,204
�Me dices que este pato
ha pisado tierra?
638
00:48:56,244 --> 00:48:58,764
Har� dos o tres d�as como mucho.
639
00:49:00,083 --> 00:49:02,283
(Truenos)
640
00:49:03,602 --> 00:49:05,522
�Y Vilma?
641
00:49:13,200 --> 00:49:15,560
(Truenos)
642
00:49:19,599 --> 00:49:21,759
Hora de la muerte, 2:44.
643
00:49:23,918 --> 00:49:26,038
Subid los dos arriba.
No.
644
00:49:26,077 --> 00:49:28,997
Julia, ya has hecho bastante.
645
00:49:29,036 --> 00:49:32,916
(Truenos)
Yo me ocupar� de todo.
646
00:49:35,755 --> 00:49:37,915
Dejadme sola, por favor,
647
00:49:37,954 --> 00:49:41,874
informar� al capit�n y luego
cerrar� todo esto.
648
00:49:42,673 --> 00:49:44,993
(Truenos)
649
00:49:45,553 --> 00:49:47,913
(LLORA)
650
00:49:52,232 --> 00:49:55,792
Julia, vamos.
Gamboa, por favor.
651
00:49:56,471 --> 00:49:58,631
(Truenos)
652
00:51:07,015 --> 00:51:10,495
El viento ha cambiado
y la tormenta se nos echa encima.
653
00:51:10,534 --> 00:51:13,494
Fuerza rumbo suroeste.
Tranquilo, yo me ocupo,
654
00:51:13,534 --> 00:51:16,334
ni nos va a rozar,
nos pasar� por estribor.
655
00:51:16,372 --> 00:51:18,532
(Truenos)
656
00:51:18,532 --> 00:51:21,412
Mejor, porque como nos pille,
nos fr�e.
657
00:51:23,971 --> 00:51:26,451
Reza a Dios para que tengas raz�n.
658
00:51:26,490 --> 00:51:30,330
A d�a de hoy ya no tengo muy claro
lo que est� en manos de Dios
659
00:51:30,370 --> 00:51:32,090
y lo que no.
660
00:51:33,009 --> 00:51:35,489
(Truenos)
661
00:52:46,872 --> 00:52:49,752
Sea lo que sea,
seguro que tiene soluci�n.
662
00:52:52,072 --> 00:52:54,352
(Truenos)
663
00:53:04,069 --> 00:53:05,829
Julia.
664
00:53:13,267 --> 00:53:15,307
�Y Palomares?
665
00:53:21,465 --> 00:53:23,745
(Truenos)
666
00:54:05,695 --> 00:54:09,295
�Est� muerto?
S�.
667
00:54:09,335 --> 00:54:11,215
�De qu�?
668
00:54:13,413 --> 00:54:16,733
Paro cardiaco.
�Hace cu�nto?
669
00:54:17,572 --> 00:54:22,332
Hace apenas unos minutos.
No hay tiempo.
670
00:54:26,410 --> 00:54:30,530
Toma.
Est� descargado, no hay corriente.
671
00:54:30,570 --> 00:54:33,290
�C�mo, Julia?
Estamos rodeados de ella.
672
00:54:33,329 --> 00:54:35,489
Todo el barco tiene corriente.
673
00:54:36,488 --> 00:54:38,528
�Qu� quieres que haga?
674
00:54:39,568 --> 00:54:42,168
�Que la cojas!
�Hostia, que la cojas!
675
00:54:42,207 --> 00:54:44,167
(Truenos)
676
00:54:45,846 --> 00:54:48,966
Vilma, Vilma...
Hay que encontrar corriente.
677
00:54:54,164 --> 00:54:56,204
(Truenos)
678
00:54:56,244 --> 00:55:00,004
Capit�n, d� la vuelta,
hay que entrar en la tormenta.
679
00:55:02,322 --> 00:55:03,922
�Qu� pasa?
680
00:55:06,801 --> 00:55:08,921
Palomares ha muerto, pap�.
681
00:55:18,758 --> 00:55:21,678
A ver, su coraz�n se ha parado.
No tenemos corriente,
682
00:55:21,718 --> 00:55:27,118
pero si conseguimos una descarga,
podemos reanimarlo perfectamente.
683
00:55:27,157 --> 00:55:30,317
�Y de d�nde esperas sacarla?
De un rayo.
684
00:55:30,356 --> 00:55:33,756
�Dices que quieres que nos caiga
un rayo encima
685
00:55:33,796 --> 00:55:36,476
para devolverle la vida
a Palomares?
686
00:55:36,515 --> 00:55:39,515
S�.
Claro, un coraz�n humano se mueve
687
00:55:39,554 --> 00:55:43,394
con apenas un microvoltio
y una parada cardiaca es reversible
688
00:55:43,433 --> 00:55:47,033
si se estimula el m�sculo
unos 10 o 15 minutos antes.
689
00:55:47,072 --> 00:55:49,552
Palomares lleva menos de cinco.
Claro.
690
00:55:49,592 --> 00:55:52,952
En el palo mayor hay un pararrayos,
podr�amos soltar
691
00:55:52,991 --> 00:55:56,631
la deriva de corriente a tierra.
�Quer�is comprometer la vida
692
00:55:56,671 --> 00:55:59,191
de este barco para jugar
a ser Dios?
693
00:55:59,230 --> 00:56:03,150
Ahora mismo la vida que est�
en juego es la de Palomares.
694
00:56:03,189 --> 00:56:06,029
Este barco son 500 toneladas
de hierro, 500,
695
00:56:06,068 --> 00:56:09,308
si nos metemos en la tormenta,
ser� como estar sentado
696
00:56:09,347 --> 00:56:12,027
en una silla el�ctrica.
Capit�n, por favor,
697
00:56:12,067 --> 00:56:15,147
la muerte tiene sus fases
y puede que a�n no exista
698
00:56:15,186 --> 00:56:19,706
un da�o neurol�gico irreversible;
si sucede, no habr� marcha atr�s.
699
00:56:21,425 --> 00:56:23,705
Pap�...
700
00:56:26,864 --> 00:56:29,584
S� que es una posibilidad
entre un mill�n,
701
00:56:29,623 --> 00:56:32,783
pero puede funcionar,
solo hay que derivar la m�nima
702
00:56:32,822 --> 00:56:36,182
parte de la corriente,
sabes que Ramiro puede hacerlo.
703
00:56:36,222 --> 00:56:40,342
Se puede hacer. Pap�, por favor.
704
00:56:44,620 --> 00:56:47,860
Qu� co�o, si lo hizo
el pu�etero doctor Frankenstein,
705
00:56:47,899 --> 00:56:50,699
�no lo haremos nosotros?
Vamos para all�.
706
00:56:50,738 --> 00:56:54,938
Cuadra. 45 grados a babor.
Bien.
707
00:56:57,497 --> 00:56:59,697
Vamos a cazar rayos.
708
00:57:05,375 --> 00:57:07,895
(Truenos)
709
00:57:08,534 --> 00:57:11,574
�Es una locura, un rayo puede
generar una energ�a
710
00:57:11,614 --> 00:57:15,454
de 300 millones de julios!
Solo necesitamos 300. �300!
711
00:57:15,533 --> 00:57:19,053
�Est� loco o qu�, eh?
Lo vamos a fre�r.
712
00:57:19,092 --> 00:57:20,972
�Ya est� muerto!
713
00:57:24,611 --> 00:57:30,491
Ramiro, ya est� muerto,
as� que piense algo, piense.
714
00:57:34,689 --> 00:57:39,649
Necesitar�amos transformadores,
acumuladores,
715
00:57:39,687 --> 00:57:42,207
bater�as.
Las tenemos.
716
00:57:42,247 --> 00:57:45,767
Cualquier cosa que absorba energ�a
y pare el choque.
717
00:57:45,806 --> 00:57:49,206
Y cables, muchos cables,
podemos intentar conectarlos
718
00:57:49,246 --> 00:57:51,926
al cable de deriva del pararrayos,
719
00:57:51,964 --> 00:57:55,004
quiz� con los cables
y con los transformadores
720
00:57:55,045 --> 00:57:58,045
podremos conseguir
la energ�a suficiente
721
00:57:58,084 --> 00:58:01,404
para sacudir el coraz�n
de Palomares sin que lo funda
722
00:58:01,443 --> 00:58:05,483
a �l ni al barco.
Bien, Ramiro, bien.
723
00:58:06,721 --> 00:58:08,441
Conf�o en usted.
724
00:58:10,761 --> 00:58:12,441
Vamos.
725
00:58:18,959 --> 00:58:21,399
(Truenos)
726
00:58:22,518 --> 00:58:25,678
�Vamos, chicos,
hay que cubrirlo todo!
727
00:58:25,717 --> 00:58:28,637
�Todo aislado, vamos, r�pido!
728
00:58:32,436 --> 00:58:35,356
�Todos al club!
729
00:58:35,396 --> 00:58:37,916
�Chaleco y al club!
730
00:58:37,954 --> 00:58:42,034
�Vamos, r�pido!
-�Vamos, vamos, chicos!
731
00:58:42,074 --> 00:58:45,634
�Piti, conexiones!
�Gamboa, desenreda el cable!
732
00:58:45,673 --> 00:58:49,993
Vamos, con cuidado.
Piti, las pinzas.
733
00:58:49,992 --> 00:58:52,472
(Truenos)
734
00:58:57,711 --> 00:59:01,471
�Ulises, c�mo vas?
�Llevas guantes?
735
00:59:01,509 --> 00:59:04,149
�Qu�?
Que si llevas guantes.
736
00:59:05,349 --> 00:59:07,909
No, no los llevo,
pero no hacen falta.
737
00:59:07,948 --> 00:59:11,028
La madre que lo pari�...
Pues vuelve ahora mismo
738
00:59:11,068 --> 00:59:13,468
y ponte unos pu�eteros guantes,
joder.
739
00:59:13,506 --> 00:59:16,506
No, no hay tiempo, pap�,
te juro que cuando baje,
740
00:59:16,546 --> 00:59:19,626
me lavo las manos, �vale? Corto.
�Ulises!
741
00:59:19,665 --> 00:59:23,905
�Ulises! �Dios!
La madre que lo pari�...
742
00:59:23,944 --> 00:59:26,104
(Truenos)
743
00:59:28,503 --> 00:59:32,663
�Gamboa, ay�dame! P�same el cable.
-Voy.
744
00:59:34,062 --> 00:59:36,022
�Vamos, vamos!
745
00:59:38,941 --> 00:59:41,581
(Truenos)
746
00:59:42,301 --> 00:59:44,421
�Tira!
�Voy!
747
00:59:46,980 --> 00:59:49,860
Ah�. Tira.
-Va.
748
00:59:53,138 --> 00:59:54,698
Lo tengo.
749
00:59:55,738 --> 00:59:57,538
(GAMBOA GIME)
750
00:59:57,577 --> 00:59:59,777
(Truenos)
751
01:00:02,895 --> 01:00:05,095
A�n tiene actividad
en la retina,
752
01:00:05,135 --> 01:00:07,775
pero no aguantar� m�s
de nueve minutos
753
01:00:07,815 --> 01:00:10,815
sin que los da�os cerebrales
sean irreversibles.
754
01:00:10,854 --> 01:00:12,694
Ayudadme.
755
01:00:14,013 --> 01:00:15,773
Vamos.
756
01:00:21,212 --> 01:00:25,972
Es una orden del capit�n.
Vamos, ahora t�.
757
01:00:26,011 --> 01:00:30,211
�Arriba, venga, venga!
-�Vamos, tira!
758
01:00:30,250 --> 01:00:34,730
�Vamos, vamos, vamos!
�Arriba, al club, todos arriba!
759
01:00:34,769 --> 01:00:37,009
�Bien, chicos, bien!
-�Arriba!
760
01:00:38,567 --> 01:00:42,327
No te quedes aqu�, cari�o,
sube para arriba, venga.
761
01:00:42,367 --> 01:00:45,287
Arriba al club, cari�o.
-Todos arriba.
762
01:00:47,086 --> 01:00:49,166
(Rayo)
763
01:00:56,724 --> 01:00:58,404
�Ah�, para!
764
01:00:59,683 --> 01:01:02,283
(Truenos)
765
01:01:10,801 --> 01:01:13,241
(Truenos)
766
01:01:17,759 --> 01:01:22,439
Dicen que Palomares ha muerto.
�Es verdad?
767
01:01:50,312 --> 01:01:50,392
R�pido.
768
01:01:50,392 --> 01:01:51,392
Vale, vale.
769
01:01:52,871 --> 01:01:57,231
Vamos a poner de estas una aqu�,
una aqu�, tres, tres, tres.
770
01:01:57,270 --> 01:01:59,470
Poned los cables, �vale? Venga.
771
01:02:03,829 --> 01:02:06,549
R�pido, venga.
772
01:02:07,388 --> 01:02:09,548
(Rayo y gritos)
773
01:02:14,067 --> 01:02:17,027
Ramiro.
-�Qu�?
774
01:02:17,426 --> 01:02:19,386
Va a funcionar.
-Tiene que hacerlo.
775
01:02:26,064 --> 01:02:27,624
�Pap�! �Me oyes?
776
01:02:27,704 --> 01:02:31,304
La fuerza del viento sube
de fuerza 8 a 9,
777
01:02:31,382 --> 01:02:34,662
nos estamos alejando
de la tormenta.
778
01:02:34,703 --> 01:02:36,863
�Crees que no me doy cuenta?
779
01:02:41,620 --> 01:02:43,700
(Gritos)
780
01:02:56,217 --> 01:02:59,417
Estamos persiguiendo la tormenta.
781
01:02:59,496 --> 01:03:01,656
(Truenos)
782
01:03:08,694 --> 01:03:10,294
(Rayo y gritos)
783
01:03:49,366 --> 01:03:52,126
(JADEA)
784
01:03:56,804 --> 01:03:59,044
�Qu� pasa?
785
01:04:13,400 --> 01:04:15,320
(JADEA)
786
01:04:27,357 --> 01:04:29,997
Capit�n, se nos termina el tiempo.
787
01:04:31,396 --> 01:04:33,836
�Por qu� no nos cae
un maldito rayo?
788
01:04:33,876 --> 01:04:36,836
Somos lo �nico s�lido
en un mill�n de millas.
789
01:04:36,875 --> 01:04:40,835
El mar est� electrificado,
este barco es insignificante.
790
01:04:45,273 --> 01:04:47,753
(Pitido)
791
01:04:54,711 --> 01:04:57,071
(Truenos)
792
01:05:27,704 --> 01:05:31,624
�Preparaos! Nos va a caer un rayo.
793
01:05:33,343 --> 01:05:35,583
(Truenos)
794
01:05:36,021 --> 01:05:37,821
(JADEA)
795
01:05:38,661 --> 01:05:40,621
(Gritos)
796
01:05:40,661 --> 01:05:42,901
(Corriente)
797
01:07:11,321 --> 01:07:15,361
(Latidos)
798
01:07:24,277 --> 01:07:26,157
Julia.
799
01:07:29,237 --> 01:07:33,597
(Latidos)
800
01:07:40,954 --> 01:07:43,674
�Est� vivo! �Est� vivo!
801
01:07:45,273 --> 01:07:47,633
(Gritos)
802
01:07:59,230 --> 01:08:02,750
(Voces y gritos)
803
01:08:22,825 --> 01:08:26,905
�Grande, grande, grande, joder!
804
01:09:18,852 --> 01:09:20,932
�C�mo est�s?
805
01:09:23,571 --> 01:09:25,211
Agotado.
806
01:09:26,410 --> 01:09:29,690
Me duele todo.
807
01:09:31,889 --> 01:09:33,969
Es lo que tiene haber muerto.
808
01:09:36,009 --> 01:09:38,089
�Muerto?
809
01:09:39,168 --> 01:09:40,928
�Por qu� saltaste?
810
01:09:45,166 --> 01:09:49,486
Un golpe de viento se llev�
la Biblia y la tir� al agua.
811
01:09:50,686 --> 01:09:54,406
Palomares, �va todo bien?
-Y fui detr�s.
812
01:09:55,444 --> 01:09:58,724
Corr� a recogerla.
-�Palomares, hombre al agua!
813
01:09:58,763 --> 01:10:01,483
�Hombre al agua!
814
01:10:01,523 --> 01:10:03,923
Ni siquiera lo pens�.
815
01:10:03,963 --> 01:10:09,723
Era la �ltima biblia del mundo
y yo el �ltimo cura, Julia.
816
01:10:11,160 --> 01:10:13,160
Ten�a que salvarla.
817
01:10:22,478 --> 01:10:24,398
(Golpes)
818
01:10:34,795 --> 01:10:40,115
Capit�n, tenemos que hablarle
de Manolito.
819
01:10:42,754 --> 01:10:45,114
Manolito tendr� que esperar.
820
01:11:23,904 --> 01:11:27,224
La verdad es que no s� muy bien
por d�nde empezar.
821
01:11:30,383 --> 01:11:34,023
Supongo que lo siento.
No se preocupe,
822
01:11:34,062 --> 01:11:38,342
lo entiendo perfectamente.
�Sabe?
823
01:11:38,381 --> 01:11:43,181
Yo no soy de las que, no s�,
de las que saltan al vac�o,
824
01:11:43,220 --> 01:11:49,220
necesito tenerlo todo controlado
y huyo de situaciones embarazosas.
825
01:11:49,258 --> 01:11:53,098
Y las cosas emocionales me cuestan.
826
01:11:53,898 --> 01:11:55,698
Vamos, que no...
827
01:11:57,057 --> 01:12:02,377
Que no soy una chica f�cil.
Bueno, yo soy viudo,
828
01:12:02,416 --> 01:12:08,256
padre de dos hijas y capit�n
de un barco en el fin del mundo,
829
01:12:08,294 --> 01:12:12,054
tampoco soy un hombre corriente.
830
01:12:16,173 --> 01:12:18,133
Capit�n, yo...
831
01:12:19,092 --> 01:12:23,172
No s� qu� es lo que hay
entre nosotros,
832
01:12:23,211 --> 01:12:26,691
lo �nico que s� es que me encanta
y me hace muy feliz
833
01:12:26,731 --> 01:12:29,691
y que quiero que dure
todo lo posible.
834
01:12:29,730 --> 01:12:33,410
Y que no deje de venir a buscarme
y yo de ponerme nerviosa
835
01:12:33,449 --> 01:12:35,929
porque no s� qu� vestido
ponerme y...
836
01:12:35,969 --> 01:12:39,209
Pues entonces iremos muy despacio,
837
01:12:39,248 --> 01:12:44,208
me tomar� todo el tiempo del mundo
para darle la mano
838
01:12:44,246 --> 01:12:49,726
y esperar� mucho m�s para...
que nos demos nuestro primer beso.
839
01:12:53,244 --> 01:12:56,044
Quiero que este viaje
no se acabe nunca.
840
01:13:07,202 --> 01:13:09,082
Capit�n,
841
01:13:10,840 --> 01:13:14,560
que Manolito no puede esperar
porque es el pasajero
842
01:13:14,600 --> 01:13:18,160
m�s importante del barco.
-Capit�n,
843
01:13:18,199 --> 01:13:22,759
este pato sabe d�nde est�
la tierra.
844
01:13:29,157 --> 01:13:30,917
�Oficial!
�Qu� es esto?
845
01:13:30,956 --> 01:13:34,196
Son las mismas pastillas
que le dieron a tu mujer.
846
01:13:34,196 --> 01:13:36,436
Son m�as.
�Por qu� le has dicho
847
01:13:36,435 --> 01:13:40,155
a mi se�ora que el c�ncer es tuyo?
Se est� levantado viento.
848
01:13:41,594 --> 01:13:43,794
�Qu� es todo este polvo?
849
01:13:43,833 --> 01:13:47,193
�Qu� te pasa, Burbuja?
-Es el aire, �est� contaminado?
850
01:13:48,633 --> 01:13:50,113
Muy bien.
851
01:13:52,671 --> 01:13:55,831
Hoy cuelgo los h�bitos
porque ya no creo en Dios.
852
01:13:55,831 --> 01:13:58,671
A partir de hoy,
el padre est� en el mercado.
853
01:13:58,710 --> 01:14:01,710
Sabes que ya no es cura y te pone.
�Te pone a ti?
854
01:14:01,750 --> 01:14:04,470
�Quieres una cita secreta?
No, es un cabr�n,
855
01:14:04,468 --> 01:14:06,948
no te das cuenta pero te utiliza.
856
01:14:08,268 --> 01:14:10,748
Si el pato ha comido hace 12 horas,
857
01:14:10,748 --> 01:14:14,228
estamos a 12 horas de tierra
a vuelo de pato.
858
01:14:14,227 --> 01:14:15,787
Seguro que sabe volver a casa.
859
01:14:15,866 --> 01:14:19,146
�Se puede fabricar con esto
un sistema de rastreo?
860
01:14:23,784 --> 01:14:26,264
El pato no est�.
El pato ha desaparecido,
861
01:14:26,264 --> 01:14:29,784
�d�nde cojones est�?
�Qu� has hecho con el pato?
63115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
