Original subtitles

Dat is goed spul. - Ik heb het toch gezegd.

Zeg, de vrouw van je broer. Dat is nogal een felle, He.

Hoezo? - Ze komt toch van de Filipijnen?

Filipijnen, ja.

En ze kent hier dus niks?

Euh, nee.

Dat is goed gezien van je broer. - Wat bedoel je?

Als ze niet van hier is, kan hij haar alles wijsmaken.

Euh... - Stel nu...

Stel...

Zijn vrouwmens werkt hem op de zenuwen en hij geeft haar een mep.

Pets.

Ze weet niet dat dat niet mag, He.

Man. - Dat is toch gemakkelijk.

Mijn broer slaat zijn vriendin wel niet. - Hoe weet jij dat nu?

Woon jij daar? Nee. Je weet toch niet wat er gebeurt in dat huis.

Paf jij niet te veel? Jong!

Ben je geïnteresseerd? - Ja ja, geef maar.

Hoeveel is het? - 120 euro. Hier.

Drie, vier.

Hier.

Ik ga dat ding eens bekijken.

He.

Hela, hela, hela.

Meisje, meisje.

He, hela.

He.

Hé gasten, het zal gaan zeker? Komaan.

Komaan, He.

Het is toch gedaan tussen jullie. - Ja.

Je pakt het lief van een maat toch niet in? - Ex-lief.

Het zaad van een maat kan geen kwaad.

Kom jong, hier. Ik verkoop niet aan jou.

Ik heb wel betaald, He. - Ik verkoop niet.

Steven, klein kind. - Ik heb betaald. Ho!

Ho!

De flikken. Fuck, steek die joint weg.

Eerst wil je niet verkopen en nu... - Zever niet, je hebt betaald.

Uitstappen.

Kom, uitstappen.

Ja.

Hohoho.

Ja, voilà.

We hebben prijs.

Ja.

Wat hebben jullie daarop te zeggen, mannetjes?

Dat is voor eigen gebruik.

Steventje.

Eigen gebruik, hoeveel is dat? - 3 gram.

Wat hebben we daar? - Zeker 20.

Dat is meer dan 3 gram per man, He, zelfs als je het deelt door 4.

Allee, wie heeft die zakjes wiet meegebracht?

Niemand thuis, nee?

Pak ze dan alle vier mee naar het bureau.

Ik heb daar niks mee te maken. Ik zat niet in die auto.

Je hebt toch iets gezien. Je mag daar een verklaring over afleggen, hup.

Allee, Chantal.

Mijn telefoon.

Mijn telefoon. - Jajaja, rustig.

Wie is het? - Dat kan wachten He, Steven.

Hier.

Hohoho, operatie Plukketuffers is geslaagd, Stefaan.

Hallo, met Steven.

Ah. Ik ben er niet.

Spreek je boodschap in na de biep, biep.

Na de biep, He.

Ja, Steven.

Zeg.

Waar zit jij, eigenlijk?

Ik dacht dat je me ging helpen in de hangar.

Jos.

Jos.

Jos. - Ja!

Ja ja.

Jos.

Ja, ik ben het, hè.

Ria?

Wat is er? Waarom is de deur op slot?

Dat is voor de wind.

Anders trekt dat hier te veel.

Chantal heeft gebeld. Steven is opgepakt.

Het heeft iets te maken met drugs.

Jos? - Ja, jajaja.

Wat ben jij hier aan het doen? - Niks, niks.

Kom, we zijn hier weg. Kom.

Ludwina.

Ria.

Jos.

André heeft toch wel weer krieken van mijn boom geplukt, He.

En zonder krieken kan ik geen confituur maken.

Nee, ah nee.

Waarom zijn jullie hier?

Jos heeft te rap gereden.

Dat is niet goed, He Jos.

Ik weet het.

Ja. Ludwina, jij mag meekomen.

Meneer de inspecteur, is het mogelijk om aan Chantal te zeggen... dat wij hier zijn?

Ja, dat zal ik doen.

Dank u wel, inspecteur.

Dag. - Dag, Ludwina.

Ik vraag het nog één keer, He Steven.

Van wie is die wiet?

Die zakjes zijn toch niet vanzelf in de auto gekropen, He.

Ik weet het niet.

Misschien komt dat uit de fabriek waar ze die auto gemaakt hebben.

Ja... Wij zijn natuurlijk niet dom He, Steven. We houden die parking al een tijdje in de gaten.

Nog altijd zo zeker dat die wiet uit de autofabriek komt?

Allee.

Is die wiet van jou? - Ja.

Vanwaar komt die wiet?

Ik ben die in Holland gaan halen.

Ga je dat nog doen, wiet halen in Holland?

Nee, Chantal.

Ah.

In Holland...

En dan nu voor echt. Is die wiet van jou?

Ja. - Ben je zeker?

Nee.

Verklaart...

dat de drugs niet van hem zijn.

En wist je dat er wiet in de auto lag?

Nee.

En van wie is die wiet dan wel?

Nee, Chantal, nee. - Van wie?

Chantal, ik wil je spelletje meespelen... maar niet mijn maten erbij lappen. En je hebt de video.

Ik hang toch. - Zijt maar zeker dat je hangt.

Maar dat kan ik je moeder niet aandoen.

En wat die beelden betreft, ik ben zo onhandig, ik ga die straks wissen.

Dus als je nu al je maten erbij lapt en belooft...

nooit meer wiet aan te raken, krijg je alleen een waarschuwing.

Ah.

Van wie is die wiet dan wel?

Steven die drugs pakt.

Heb jij daar ooit iets van gezien?

Misschien is het mijn fout en heb ik hem te veel verwend.

Wat denk jij?

Jij bent ook verschoten, hè.

Maar als wij straks thuis zijn, gaat er toch een serieus gesprek komen...

en een gepaste straf voor Steven.

Een gepaste straf.

Die jongen is 34 jaar.

En dan?

Zolang hij onder ons dak woont, voegt hij zich naar onze regels. Ja, dat zeg je toch altijd, Jos?

Hoe was het? He, Welvaert?

Hoe was het?

Maar Steven toch.

Wat heeft hij gedaan?

We hebben Steven opgepakt...

bij een gecoördineerde actie tegen drugs... op de parking van het zwembad, operatie Plukketuffers.

Ho! Ja, Ria...

Bij ondervraging is gebleken dat Steven er weinig mee te maken heeft, maar ja...

slechte maten...

willen meedoen, He.

En euh... Wat gaat er nu gebeuren?

Steven komt ervan af met een waarschuwing.

En hij heeft mij beloofd nooit meer in de buurt van wiet te komen.

Maar jongen, waarom doe je nu zoiets?

Ik wou dat gewoon eens proberen, mama.

Zo hebben wij je toch niet opgevoed, hè Jos?

Nee, zo hebben wij je niet opgevoed, Steven.

Allee ho, kom. Het is goed. Pak hem maar mee.

Bedankt hè, voor alles hè, Chantal.

Oh, euh, wacht eens, ik zou het nog vergeten.

Je gsm.

Merci. Dan kun je nu helpen in de hangar.

Ik had je berichtje gehoord dat hij moest helpen in de hangar.

Ah, ja.

Geen probleem.

Hij heeft nu genoeg tijd om te komen helpen, hè.

Allee.

Dag, Chantal. Ria.

Dag, Chantal.

Jos.

Zeg Jos, waarmee moest Steven je helpen in de hangar?

Gewoon, patatten.

Moeten wij niet naar de dokter om je te helpen afkicken?

Maar ho, ma! - Wat?

Maar ja.

Jos, wacht hè.

Jos.

Jongen toch.

Oei, neenee scheetje. Ik ga dat doen.

Je gaat vlekken maken.

Allee, blijf daaraf.

Ho.

Kijk nu.

Waar zit Patrick? - Ik weet het niet, zet jij die auto buiten.

Frank, stop eens met sms'en.

Miss you, zegt ze.

Er moeten nog tafeltjes komen, de frigo staat nog in de kelder.

Ja. Ik ga direct helpen.

Ik versta dat niet, He.

Als het slecht gaat met Julita, zit je thuis en als het goed gaat, hier.

Ja, maar mijn verlof was op.

Nog één sms'je.

Moest ik hier met de tafels helpen? Ja, hier.

Die? - Ja.

Ja.

En, Julita, heeft ze goesting?

Ja...

Ja, Julita heeft eigenlijk altijd goesting.

Van 's ochtends tot 's avonds zou zij kunnen. Ah, ja.

Maar nu willen we het alle twee, He.

En dat is positief.

Ik bedoelde voor het feestje, He.

Euh... Ik dacht dat dat feestje enkel voor de klanten was.

Ah, maar je kent Jerry toch. Hij heeft half Wijtschate uitgenodigd.

Personeel en partner mogen zeker niet ontbreken.

Ja... Ik weet het zo nog niet, hoor. Hoe, je weet dat niet?

Awel ja, gaat Julita dat aankunnen?

Dat is de eerste keer dat ze onder de mensen komt.

Maar ja, het moet ooit de eerste keer zijn, He.

Zeg, of durf je er niet mee buiten te komen?

Neeneenee, dat is het niet. - Awel dan.

Wat zit hij hier...

En de rest?

De rest.

Allee.

Awel... Hij ook, He.

Die stopt dus niet, He. Allee, loverboy.

Ze beseft zeker niet dat ik aan het werken ben.

Wat was dat allemaal bij Chantal?

Je moet je niet ongerust maken.

Ze weet niks van onze planten. - Nee.

Maar ze heeft je wel gepakt met wiet. - Ja.

Ik had nog over van die kweek met Fluppe.

En dat moest je verkopen? - Wat moest ik doen, het opsmoren?

Nee... - Jij wil honderd kilo verkopen.

Ja.

Dat lijkt moeilijk te worden...

als je nog geen twintig gram kunt verkopen zonder gepakt te worden.

Je beseft toch dat we bijna verraden waren.

Ma stond aan de hangar.

Ze had me bijna betrapt. - Ja, bijna. Bijna is ver van China, He pa.

Ze weet dat we daar met iets bezig zijn.

Wat zeggen we als ze er weer over begint?

Zeg dan gewoon dat je... weet ik veel.

Bezig bent met speciale patatten.

We zien wel.

Maar eerst moeten we een gepaste straf voor je vinden.

Wat?

Ja... - Maar ho, pa.

Voilà, zie.

Dit is euh...

Mijn werkplek.

Mooi.

Maar normaal is er niet zo veel volk.

En...

En ook geen drankjes, He.

En geen feestje, euh...

Werken, werken, werken.

Awel ja, we gaan naar binnen.

Alles goed?

Hallo.

Dag, Lucy.

Hallo. - Hallo.

Pardon, excuseer.

Hallo.

Ah. Dag Lucien.

Op schok met het vrouwtje? - Ja, He, ja.

Waar is Nenita?

Ook een goeienavond.

Waar is ze?

Wat is dat met Julita?

Moeit ze zich altijd met andermans zaken? - Tuurlijk niet.

Sorry, ik ga eerst Jerry zoeken, om goeiendag zeggen.

Maar we zien mekaar zo. Kom. Kom, Julita, kom.

Kom.

Wat zei hij? Julita...

Frank, wat zei hij? - Nee, Julita, nee.

Hier zie, Frank. Ah.

Dit is mijn baas, Jerry.

Hij is een goeie baas.

En dit is zijn vrouw, Katrien. - Ja.

'Julita', aangenaam. - 'Gulita'.

'Gulita'. Aangename kennismaking. - Insgelijks. Ja.

Content dat je ze hebt meegebracht.

Wil de charmante dame iets drinken?

Water, alsjeblieft. - Water?

Ben je een vis?

Hahaha. - Ik maak een grapje, He.

Water is voor vissen, He. - Jerry.

Cava, cava, cava. Wil je cava?

Dat is witte wijn met bubbels.

Ja, wil je dat? En jij ook cava?

Heb je een pintje? - Natuurlijk wel.

Allee, ho. Kom. In de frigo. Kom mee, He vent.

Ik kom terug. - OK.

Ik kom terug, mijn liefste.

Hier, meisje. Het gaat je deugd doen. Voilà, schol.

En? Bevalt Wijtschate je?

Ja, heel erg.

Wijtschate is heel mooi.

Ja, ja. En ook zo een beetje het hol van Pluto, hè. Toch?

Allee, dat vind ik.

He, Katrientje. - Ah, Henk.

Ik zoek de chef. - Ah, kom maar mee. Ik ga hem...

Secondje, Julita.

Ik heb mijn bier.

Vind je de cava goed?

Lekker, He. - Heel lekker.

Als... als Nenita Lucien wil verlaten...

mag ze dan bij ons komen wonen? - Wat?

Heeft Nenita je dat gevraagd?

Ja. - Zo werkt dat niet, He.

Ik kan jou en je zus niet in huis nemen.

Maar ze kan helpen in het huis. En ze is heel aardig.

Ja, maar, ja.

En... En als jij en ik in bed liggen...

Als ze dan iets hoort... Ik wil niet dat ze ons bezig hoort.

Dat is niet erg. Dat is ze wel gewoon.

In de Filipijnen woont iedereen in een klein huis.

We zijn hier niet in de Filipijnen.

Ik ben dat niet gewoon, He.

En Lucien...

wat zal hij daarvan zeggen?

Kun je niet met hem praten? - Nee. Nee, nee, nee, nee.

Je mag je neus niet in andermans zaken steken. Dat mag je niet doen.

Juffrouw, nog iets?

Ja.

Ja, ik ga je een servetje halen... en nog een pintje.

Ik kom terug, He.

Ik drink nooit meer cava.

Ja, want dat was je laatste feestje in de komende tien jaar.

Ben je boos op me?

Ben je boos? Ja, ik ben boos.

Je bent... Je bent schetecanard.

Ja?

OK. Volgende keer zal ik thuisblijven, zoals Nenita.

Doe dat, meisje. Doe dat, ja.

En jij kunt plezier gaan maken in je eentje...

zoals Lucien.

He, Steven. Steven?

Het is gelukt.

Als er buiten iemand onder dat bakje loopt, krijg ik direct een sms.

Hier komt niemand zonder dat we het weten.

Zeg papa, hoelang mag ik niet meer met de scooter rijden?

Ach, tot je moeder dat vergeten is. Hier, ken je dat?

Dat is om te sproeien.

De plantjes krijgen nu 200 milliliter per dag...

maar als ze bloeien verhogen we dat geleidelijk tot een liter.

En dit hier is voor het licht.

De lampen moeten nu 18 uur per dag branden...

maar binnen een paar weken bouwen we dat af tot 12 uur.

De plantjes peizen dan dat de dag korter wordt en beginnen te bloeien.

Ja.

En hier: de temperatuur, zuurtegraad en geleidbaarheid moeten we ook...

in het oog houden. - Geleidbaarheid?

Ja, dat is om te zien of de plantjes het voedsel goed opnemen.

Pas op, hè. Ze mogen niet te veel voedsel krijgen.

Dan krijgen ze bruine puntjes. - Ja, die bruine puntjes.

Ja. He, zeg, waarom ben jij nooit zo geïnteresseerd...

als het over patatten gaat?

Ja... - Ja.

Neenee, zeg eens.

Ja, maar ja. - Wacht.

Het is van het bakje.

Er is iemand.

Allee jong, ga kijken. - Ik?

Allee, jong. - Ja, rustig.

Allee, kijk.

Och, het is een konijn.

Je hebt een sms gehad van een konijn.

Zou je geen sms'je terugsturen? - Kom, jong.

We hebben nog werk, kom.

Dag, Lucien.

Waarvoor is het?

Ik wil jou en Nenita uitnodigen bij Frank vanavond.

Waarom?

Om samen iets te drinken...

En wat te eten.

Geen tijd. -Alsjeblieft.

Frank staat erop.

Hij wil dat we elkaar beter leren kennen.

Jou wil ik wel een beetje beter leren kennen, jaja.

Maar... Frank staat erop, zeg je.

Ja.

En Frank wil Nenita beter leren kennen?

Oh, ja.

En jij wilt mij beter leren kennen?

Stel jij mij voor wat ik peis dat jij mij voorstelt?

Godverdomme.

Maar allee, we zien je dan toch nog eens.

Is Julita niet mee? Ik zie haar bijna nooit.

Zeg, maar ze mag altijd langskomen, als ze wil.

Weet je wat, neem de Vespa mee voor haar. Dan kan ze ook alleen komen.

De kleine rijdt toch met de Vespa? -Niet meer!

Die is gestraft.

Waarom? -Chantal heeft hem gepakt met drugs.

Met drugs, Steven?

Het was eens om te proberen, zei hij.

Wat zei Chantal?

Ja, er gaat niks van komen. Hij is gewoon gewaarschuwd.

Zeg maar, jongen, hoe is het met jou? Goed.

Goed? -Ja, goed.

En Julita?

Wat is het probleem?

We hebben ruziegemaakt. -Maar jongen toch. Waarom?

He, He.

He, beestje.

Wat is dat?

Dat is een scooter.

Voor jou.

Voor mij? -Ja.

Het is een cadeautje. Euh... Je krijgt hem van mama en papa.

Dat is erg lief van ze.

Hij rijdt maar 30, maar ja... -Waarom staat er dan 60?

Welja, ik kan hem opdrijven tot 60, maar dat is niet legaal.

Weet jij wat ze komen doen? Lucien en Nenita...

Eten.

Julita. Julita.

Hela. -Dag, Lucien.

Een beetje goesting?

Ik alleszins wel.

Hier, om wat los te komen.

Merci.

Dag, Frank. -Dag, Nenita.

Jaja, goed, doe maar.

Euh, we kunnen misschien naar binnen. -OK. Jajaja.

Waarom heb je ze hier uitgenodigd?

Wil je dat ik met Lucien praat of wat?

Misschien. -Ja, maar.

Nee, dat gaat niet. -Waarom help je me niet?

Wil je dan niet dat Nenita gelukkig wordt? -Jawel, maar allee.

Nenita paste altijd op me toen ik klein was.

We moeten dit voor haar doen.

Praat met Lucien. -Ja...

Alsjeblieft, Frank.

Alsjeblieft, Frank.

Alsjeblieft.

Allee.

OK, ik... -Goed, goed, goed.

Ga maar.

Euh... Euh, misschien iets om te drinken?

Nenita, wil je wat drinken?

Een witte wijn voor Nenita. Dan komt ze goed los.

Heb je whisky?

Nee, zeker? Geef dan maar een pint.

Ja.

En?

Een pintje en een witte wijn.

Oh, OK.

De pintjes staan nog in de kelder.

Ah ja, OK.

Dank je.

Ja, ja, OK.

Dat heeft gesmaakt.

Lekker.

Het is erg lekker, Julita.

Hopelijk is het dessert even goed. Hé?

Het is chocolademousse.

Ik ga Nenita mijn nieuwe kleedje tonen.

Jaja. -OK.

Jajajaja.

Met drie ga ik vandaag wel toekomen, zeker?

Allee, hoe gaan we het doen?

Ik met Julita in de slaapkamer en jij hier met Nenita.

Er wordt niet naar de slaapkamer gegaan met Julita.

Dan blijf ik hier met Julita.

Ook niet, Lucien. Ook niet.

Ja maar...

Wat stel jij dan voor?

Wat moet ik voorstellen?

Julita heeft ons toch uitgenodigd om te swingen? Hoe?

Julita zei dat jij per se wou dat wij naar hier kwamen...

dat jij Nenita beter wil leren kennen.

Ah ja, maar...

Lucien, Julita heeft dat gezegd, omdat ze haar zus wou zien...

en omdat ze ook wilde dat ik eens ging...

euh, babbelen met jou, eigenlijk.

Er wordt hier dus niet geswingd?

Nee, Lucien, nee. -Godverdomme, ik heb nu al een pil gepakt.

Ja... Sorry hè, ja. - Sorry.

En waarover moest jij babbelen?

Awel... Euhm, euh...

Allee, zeg het nu maar! -Ja.

Julita en ik, wij denken dus...

dat Nenita...

niet zo gelukkig is bij jou.

Wat?

Awel, dat Julita en ik denken dat Nenita niet zo gelukkig is bij jou.

Waar bemoei jij je mee, zeg?

Ik bemoei mij toch ook niet met jouw menage?

Ja, maar... ik wil alleen maar zeggen... - Je madam heeft streken.

Straks heb je er niks meer over te zeggen. - Dat moet ook niet.

Wij willen zo'n relatie niet. -Och, jongetje toch.

Jij He, jij moet nog veel leren.

Nenita!

Nenita, we zijn weg!

Allee!

Haast je!

Voor mijn pil begint te werken.

En jou, madammetje, wil ik nooit meer op mijn erf zien, verstaan?

Wat ben ik dom.

Waarom doe ik altijd domme dingen? - Je bent niet dom, Julita.

Je probeert te doen wat goed is, weet je.

Wat ben je allemaal van plan? -Dat is voor in de hangar. Waarom?

Voor onze pauzes, He pa.

Pauzes.

He, Steven. Dat is hier een sms van dat bakje.

Er is iemand bij de hangar. -Dat gaat dat konijn zijn.

Federale politie.

Hoho.

Ja, onze collega's zijn op dit moment bij uw loods.

U weet wat dat betekent.

Unit 1, unit 1, over.

Ja. Unit 2, come in.

Ja, we zijn binnen. Hier is een wietplantage, over.

Ja. Het ziet ernaar uit... dat u een advocaat mag bellen, meneer Busschaert.

Busschaert? -Busschaert, ja.

Neeneeneenee, het is Welvaert hier.

Hè? -Jaja, Welvaert.

Busschaert is hierachter.

Hierachter?

Ja.

Daar, eerste rechts.

Miljaarde!

Sorry, sir. Ja, we moeten hierachter zijn. Kom.

Fucking GPS, hè!

Kom pa, we gaan kijken.

Wat gebeurt er? - Ze willen Lucien oppakken.

Waarom? - Omdat hij wiet kweekt.

Allee, wat is dat hier allemaal met die wiet, zeg?

Chantal.

Ik ga subiet komen.

En?

Ze hebben hem. 15 kilometer van hier is hij zonder naft gevallen.

En de Puma?

Wat is er met de Puma? - Ja... dat is wel die van mij.

Ah, ja. We gaan kijken wat we daarvoor kunnen regelen.

Zeg, ze hebben dus Lucien gepakt met een hangar vol wiet?

Ja, maar je gaat daar niks meer vinden, Steventje.

Maar Chantalleke, ik wou gewoon weten of het waar was.

Het is waar. Hij huurde een hangar in Loker.

Jij wist niet dat ze hem gingen pakken?

Nee He, Jos.

Ze waren ons zogezegd vergeten in te lichten.

Ze waren gewoon bang dat we Lucien zouden verwittigen.

Alsof wij mensen die wij kennen, zouden voortrekken. Kom, zeg.

En hoe zijn ze daar dan achter gekomen van Lucien?

Ja, die mannen hebben de grote middelen, He Jos.

Die vliegen rond met helikopters en infraroodcamera's.

Als er ergens veel lampen samen branden, zien ze dat direct.

Als het elektriciteitsverbruik de hoogte in schiet, weten ze het.

En als je een generator gebruikt?

Ja, dan niet He, Steventje.

Maar ho, door hun flater hebben ze toch beslist... dat ze in de toekomst met ons zullen samenwerken.

We gaan die plaag hier met wortel en al uitroeien.

Ja. - Ah.

Ze gaan ons oppakken. Je gaat dat zien.

Volgende keer is het echt voor ons.

Niet als we het goed aanpakken, He papa.

Chantal heeft perfect gezegd hoe het moet. - Ja.

Wat als ze niet alles gezegd heeft?

Wat als er nog manieren zijn om plantages te vinden?

Dan hangen we zoals Lucien. -Dat gebeurt niet. Wees toch rustig.

We moeten het zeggen aan je ma. -Wat? En waarom?

Omdat...

Omdat ze Chantal dan soms kan uithoren of ze ons niet op het spoor zijn.

Ma flipte al toen ik gepakt werd met twintig gram wiet.

Hoe zal ze reageren op een hele plantage?

Ik wil niet meer liegen, Steven. Ik ben dat beu.

Ik kan dat niet meer.

Maar pa, het is nog tien weken...

en dan is het gedaan.

Allee, bijt op je tanden.

En hebben ze hem gepakt, Lucien?

Wat is er?

Jos, wat is er?