Original subtitles

Zeg, rustig. - Allee.

Easy, easy, hold your horses.

Ja.

Binnenkort heb ik misschien mijn eigen auto.

Dan kan ik altijd met de auto komen.

Ga je dat wel aankunnen? Ik kan alles aan.

Wacht, wacht, wacht. Ik heb iets mee.

Wat is dat?

- Dat is van de reclame: ieh, ieh, ieh. - Massageolie?

Moet ik je masseren of wat? - Dat is twee in een.

Je bent zeker dat ze ons daar zaad gaan meegeven?

He?

Ik wil niet voor niks naar Holland gaan.

Fluppe heeft gezegd dat je daar alles kunt vinden.

Je hebt hem toch niet verteld wat we gaan doen?

Ik moest wel zeggen dat je wietkweker gaat worden, he papa.

Ik ben wel niet achterlijk, he.

Heb je zijn sleutel teruggevraagd? - Jaja.

Ik ga toch een ander slot zetten. Je weet maar nooit.

Pas op. Pas op, pas op, he. - Ja ja.

Maar...

Hey, keppe.

Hey!

Wat ga je doen, zeg? - Dag zeggen.

Daar hebben we geen tijd voor.

Hey.

Wat doe jij hier?

Boodschappen met mijn papa. En jij? - Beenhouwer, chipolata's.

Zie ik je vanavond? - O nee, ik kan niet vanavond.

Maar ho, please, het was toch geestig de vorige keer?

Allee jong!

Om halfacht aan het zwembad. - Aan het zwembad.

Jajaja, het is al goed.

Wie was dat?

Gewoon een vriendin. - 'Gewoon een vriendin'?

Allee, ze is dan toch tenminste van hier.

Dat is het? - Dat is het.

He! Wacht, wacht. Er hangt een camera.

Steven!

He pa, heb je gezien wat die dingen kosten?

Een lamp kost al dertig euro per stuk.

Hoe gaan wij dat in feite betalen? Ik heb geleend bij Lucien.

Bij Lucien? - Ja.

Dat was de enige manier... om rap aan geld te geraken.

He pa, psst.

Zaadjes.

Hier pa, white widow, dat moeten we hebben.

Nee pa, white widow. Dat is het beste spul dat er is.

Ik mag toch eens rondkijken?

We moeten echt wel weten wat we zelf gaan kweken.

Kijk.

Jack Herer, misschien is dat iets?

Jack Herrer. Meneer is een kenner?

En white widow?

Jack Herrer is de nieuwe white widow.

Als u zin hebt, kunt u het verschil komen proeven in mijn bureautje.

Oke.

Machtig. - Kom maar op.

He, wat ga jij doen?

Je hebt het zelf gezegd, we moeten zeker zijn van wat we gaan kweken.

Brugge is een romantische stad. Je zult er weg van zijn.

Waarom gaat Nenita niet mee?

Dat heb ik je toch al gezegd.

Lucien heeft dat niet graag, he. Wij tweeen alleen is beter.

Wij twee, oke?

Kijk, er is zelfs een plannetje bij.

Kijk, Julita, dit is euh... Brugge.

Met een plan en al, he.

Dank je.

Wat is het probleem misschien? - Ah ja, ze wil dat Nenita meegaat.

Maar je kent Lucien. Die laat haar nooit gaan.

Ocharm. - Zo erg is dat nu ook niet, mama.

Ah ja, we hebben geen normale relatie.

Wat wil je zeggen?

Maar...

Mama, normaal heb je eerst een relatie en ga je dan samenwonen.

Maar bij ons is het omgekeerd, versta je? - Ja, ja

Allee, zeg tegen Steven dat ik zijn kodak mee heb en er goed voor zorg.

Kom je? Kom.

Ga je met ons mee? - Neeneenee. Mama gaat niet mee.

Waarom niet? - Dat zie je van hier, alsjeblieft.

Please?

Please?

Please, zegt ze.

Je moet niet ongerust zijn, Frank. Je zal niet merken dat ik er ben.

Merci, mama, merci, merci.

Die gast heeft niet gelogen.

Het doet echt wreed raar in mijn hoofd.

Maar goed, he.

Dat spul is slecht voor je hersens, weet je toch. - Je zegt altijd dat ik geen hersens heb.

Allee.

Zeg het eens.

Wat is daar nu zo speciaal aan?

Wel, wat is er zo speciaal aan patatten kweken?

Je vergelijkt die brol toch niet met mijn patatten?

Patatten dat is eten.

Daardoor hebben we geen honger. - En hierdoor verveel ik mij niet.

Dat komt goed van pas in een gat als Wijtschate.

Wat is er mis met Wijtschate?

Dat is het hol van Pluto.

Daar valt geen zak te beleven.

En, hoe smaakt het?

Heel goed, meneer.

We nemen het.

He?

Dat is prima. Geniet u rustig verder en dan leg ik de zaadjes klaar.

Dank u wel, meneer.

Het is echt plezant hier, he.

Ik ga die ticketjes halen, he. - Ja.

Drie? .Ja, ah ja.

En? Wat vind je van Brugge?

Het is heel mooi. - Mooi.

En ben je...

Ben je blij dat je in Belgie bent met Frank?

Ja, ja, ik ben heel blij.

Ja.

Want je...

Je lijkt niet erg...

Een beetje op je ongemak.

Frank is niet zoals Lucien.

Hij wil het niet doen.

Wat doen?

Je weet wel.

Seks.

Seks? - Ja.

Ik... ik snap het niet. Ik heb geprobeerd... maar hij wil niet.

Drie ticketjes.

- Is er iets of wat? - We kunnen op de boot.

Julita, dat is toch een mooi meisje, he.

Wat?

Awel, dat is toch echt een schoontje.

Als je nu die borsten ziet en dat poepke. - Mama, alsjeblieft.

Of heb jij liever een grotere poep?

- Wat is er met jou? - Maar nee, wat is er met jou?

Allee, waarom wil je nu geen seks met Julita?

Hebben jullie daarover achter mijn rug gepraat?

Denk je, omdat het zo lang geleden is, dat je het verleerd bent?

Denk je dat ik daar hier met jou over ga spreken?

Waarom niet? Je schaamt je toch niet voor je moeder?

Of werkt je gerief misschien niet goed? - Alsjeblieft, stop ermee!

Moei je niet.

Het is niet wat je denkt.

Ja, maar wat is het dan wel?

Euh, excuse me, kan ik daar zitten?

Hoe ga ik aan kleinkinderen geraken, als jij geen seks wilt?

Pardon.

Is alles oke?

Ja, euh...

Ik was... maar...

Ja, het is... alles is oke.

Alles is oke.

En jij blijft gewoon zitten, he.

- Scheelt er iets? - Scheelt er iets!

Waarom heb je mama gezegd dat ik...

Allee, dat ik je-weet-wel, he?

Omdat... - Omdat wat?

Omdat ik Nenita niet kon spreken. Omdat ik haar niet mag zien van jou.

Dat is niet waar, he meisje.

Dat is niet waar!

Jawel. - Nee.

Ze zou op de luchthaven zijn, maar ze was er niet.

Telkens als ik haar wil zien, kan dat niet.

Dat is Lucien zijn fout, he.

Hij houdt haar binnen en laat haar nooit naar buiten komen.

Dat is niet waar. - Dat is waar.

Nee, Lucien houdt van Nenita.

Ah, denk je dat? Ho!

En hij heeft seks met haar.

Zit daar look in? Ik peis van wel.

Zeg, Jerry. - Ja.

Ik ben je assistente vandaag. Je doet dat goed.

De perfecte assistente. Proef eens.

En?

Niet slecht.

Voor een mecanicien. - Zal het gaan, he.

Allee. Nog een pintje? - Alsjeblieft.

Jij ook, chef? - Ja, doe maar.

Dat zou ik ook eens graag met Julita doen. - Wat?

Awel, zo samen koken en plezier maken en al.

Wat is er?

Ging het niet in Brugge?

Mijn ma was mee.

Jij pakt je ma mee op een romantische trip naar Brugge?

Zijn ma was mee naar Brugge. - Ja?

Jaja, maar ik wilde dat niet. Julita wilde dat.

En Julita heeft dus tegen mama gezegd... dat ik geen seks wil met haar.

Is dat waar?

Merci.

Nee, dat is niet waar. Ik wil graag seks hebben.

Maar...

het is precies alsof Julita alleen seks wil... omdat ze peist dat ik dat wil.

Ik vind dat geen slechte reden.

Wat wil jij?

Awel...

dat we mekaar eerst een beetje beter leren kennen.

En als we seks hebben, dan omdat we elkaar graag zien, he.

Zoals jullie.

Bluuf me je fikn va me velo

Bluuf me je fikn va me velo moat

Bluuf me je fikn va me velo

Aah.

Alles oke?

Jij bent Juanita, he, het lief van Frank?

Ik ben Filip, Fluppe.

Ik ben een maat van Stevie, de broer van Frank.

Hello.

Hello.

Wil je anders meerijden in mijn auto?

Het is gratis, he.

You want? Me, car?

He?

Moet je mee?

Mee?

He?

Oh, oke. Dank je.

Ja, wacht, wacht, wacht.

Ik zal dat wel doen.

En?

Wat is er?

Met je valies?

Ben je al weggelopen van Frank?

Ja maar ja, iedereen doet hier wat hij wil. We leven in een vrij land.

Zo is het bij mij ook altijd, the ladies.

Altijd.

Allee, naar waar moet je?

Waar?

Naar mijn zus, Nenita.

Nenita? Ze woont bij Lucien.

Ah, Lucien.

Ken je Lucien?

Het zal wel zijn dat ik Lucien ken.

Waarom zeg je dat zo?

Mag je hem niet?

Euh, nee nee. Lucien... is oke.

Geen probleem.

Allee.

Dus Wijtschate is niet goed genoeg voor meneer.

Dat heb ik toch niet gezegd.

Je beseft toch waarom ik dat allemaal doe?

Om ervoor te zorgen dat we ons geld terug hebben.

Zodat we kunnen houden wat we hebben: de boerderij, de patatten.

Dan kan ik dat doorgeven aan jou en je broer. Wie zegt dat ik dat wil?

En waarom niet?

Je moeder en ik zijn wel naar hier verhuisd...

om jou en Frank een betere toekomst te geven, met patatten. Verdomme.

Ah, de familie Welvaert.

Ah, meneer de inspecteur.

Zeg maar Stefaan. - Steven, die zaadjes.

En goed aan het bijvullen?

Steven...

wat steek je daar weg? - Wablieft?

Wat heb je weggestoken?

Niks.

Hoe niks? Ik heb het je zien wegsteken.

Ik heb niks weggestoken. - Neenee, niks.

Niks?

Als het niks is, mag ik eens kijken, he. Hou eens vast.

Ah.

Wat is dat?

Glijmiddel.

Waarom steek je dat weg? - Awel ja.

Daar is toch niks mis mee.

Allee kom, geef mijn spekken maar terug.

Alsjeblieft.

Het amusement nog, he.

Jos. - Yo.

Hoe komt dat hier?

Ik weet dat niet.

Hoe, er is geen bier?

Dwaze koe!

Ik vraag je een ding en dat kun je nog niet onthouden.

Sorry, Lucien.

Ik ben het vergeten.

Vergeten!

Hoe kun je nu een bak bier vergeten? Allee!

Ik zal het morgen halen. - En wat moet ik vanavond drinken?

Water van de kraan!

Is dat echt allemaal nodig? Fluppe en ik hadden dat niet.

Dat heb ik gezien... aan die plantjes.

Triestig.

Je kunt geen prijs winnen voor de schoonste wietplant, pa.

Ja.

Het is niet omdat het illegaal is dat het niet deftig moet zijn.

Ik wil niet dat meneer de connaisseur klaagt dat de wiet niet goed is.

Oei.

Ja, keppe. - Awel, waar zit je?

Ik ging juist vertrekken.

Je moet nog vertrekken of wat? - Ja, sorry.

Tien minuutjes. Drink nog iets op mijn kosten.

Tien minuten, geen seconde langer.

Ik ben door, he papa. Hoe? - We moeten nog alles installeren.

Ik had toch gezegd dat ik een afspraak heb. Mag ik de sleutels...

van de auto?

Hoe moet ik dan thuis geraken?

Met de scooter. - Ha, dat zie je van hier.

Allee pa, ik heb die auto nodig. Anders ben ik nooit op tijd.

Jij mag niet rijden. Je hebt gesmoord.

Een pijpje, zes uur geleden.

- Merci, he pa, merci. - Steven!

Ho!

Fluppe, is Griet hier niet? - Ze is vijf minuten geleden vertrokken.

Ze zag er niet content uit. - Doeme.

Ze heeft een fles Bacardi mee. Jij ging dat betalen.

Wat?

Ah.

Voor ik het vergeet, ik moest je nog iets geven.

Hier.

Het is nog waar ook.

Och, jongen.

Het gaat niet goed met de broertjes Welvaert en hun vrouwen.

Waarom?

Hallo, met Griet. Ze is er niet...

maar je mag wel je boodschap inspreken na de biep.

Godverdomme.

Hier, 50 euro.

Voor wat? - Die Bacardi.

Komaan, Fluppe.

Oh, Julita. Gelukkig heb ik je gevonden.

Ik zocht je, maar je was weg.

Wil je terug meekomen?

Naar huis?

Alsjeblieft?

Oke.

Kom.

Ik zal een goede vrouw zijn vanaf nu. - Wat?

Ik zal een goede vrouw zijn vanaf nu.

Ah Jos, vanwaar kom jij nog zo laat?

Van euh....

Ik heb nieuwe patatten geplant.

Tot nu?

Ja.

Ik euh....

we hebben wat miserie gehad. - Ah, moet ik je eten opwarmen?

Waar is Steven? - Naar het zwembad.

Hij heeft een lief, wist je dat? - Serieus?

En wie is het? - Ze heet Griet.

Een schoon meisje. We zijn haar deze morgen tegengekomen in het dorp.

Ah, dan is ze van hier.

En waarom heeft hij haar nog niet meegebracht?

En hoe was het hier? - Goed.

Wij zijn vandaag naar Brugge geweest, Julita, ik en Frank.

Frank wil geen seks met Julita.

Ik weet niet wat er scheelt. Ik heb geprobeerd om er met hem over te babbelen...

maar hij werd daar precies heel ambetant van.

Misschien moet jij eens met hem babbelen. - Ik?

Van man tot man. Misschien zegt hij dan wel iets.

Allee, Frank verdroeg niet eens dat ik hem zei dat hij moest sproeien.

Die wil toch niet dat ik met hem daarover klap?

Er zal toch niks aan mankeren?

Ah, de Steven.

Nu al thuis?

Moet ik je eten ook opwarmen? - Ik heb geen honger.

Ping.

Het zijn saucissen... met appelmoes en patatjes.

Geen belet?

- Jos. - Ja, Chantal.

Koffietje? - Ja ja, zeker.

Zeg Jos, zou je Steven niet gaan wakker maken?

He?

Euh, het is al laat, zeker? - Jaja.

Ik zal Steven eens wakker maken. Ja.

Koekje?

Ja, vaneigens. - Tuurlijk, een koekje.

Daarvoor ben ik hier he, Ria. - Ja.

Zeg....

Chantalleke.

De seks met Frank, hoe was die eigenlijk?

Ja, toen je met Frank was, heb je toch seks gehad?

- Hoe was dat? - Ah, goed.

- Ja, maar ben je zeker? - Tuurlijk, ja ja.

Ja.

Eens Frank in bed ligt, is hij niet zo verlegen als erbuiten.

Allee, maar waarom lukt dat dan niet met Julita?

Hoe, het lukt niet met Julita?

Zwijgen, he.

Ik heb niks gezegd, he. - Mhm.

Nee nee nee, ooh.

Opstaan.

Het is tijd. Och, jongen. Laat mij gerust.

Kom, er is veel werk vandaag.

Dat interesseert me niet. Trek je plan.

Ik kan dat toch niet alleen? - Daar had je gisteren aan moeten denken.

Wat is er misschien?

Ruziegemaakt met je vriendin?

Zo erg zal het wel niet zijn. Dat komt wel in orde.

Dat komt niet in orde.

Steven... - Laat mij gerust!

Of moet ik misschien alles aan mama vertellen?

- Dat durf je niet. - Waarom zou ik dat niet durven?

Ah, jaja. Ken je die niet?

Jos?

Ja?

Toen onze Frank met Chantal was, marcheerde het wel, he.

He, dat is waar he, Chantal?

Wil je er nu toch niet eens mee spreken om te horen wat er scheelt?

Jos? Heeft hij nu ja gezegd? - Hij zei ja.

Dat is voor mij niet makkelijk, he.

Hoi. - Dag, Frank.

Voor wat is het?

Heb je nog iets gehoord van de bank?

Hier.

Dan kun je voort tot de verzekering in orde is.

Ja.

Merci... merci.

Als je meer moet hebben, zeg je het. - Ja.

Goed? - Oke.

Moet je nog iets hebben om te drinken of wat? - Nee nee.

Het is dat niet. Ik euhm....

Tja....

Je ma, he....

Ze had me gevraagd om even met jou te babbelen... over je problemen met Julietta.

Het is Julita.

En mama is daar dus ook al tegen jou over bezig geweest?

Tegen wie nog misschien? Alsjeblieft, zeg!

Tegen Chantal, zeker? - Chantal?

Zeg maar tegen mama....

dat ze er niet mee moet inzitten.

Ik ga Julita terugsturen. Het klikt niet tussen ons, voila.

Ik dacht dat ze de vrouw van je leven was. - Awel ja....

Ik heb mij vergist, oke.

Huh.

Dat is proper.

Heb je me daarom laten stikken?

Nee, papa, nee.

Ik ben niet voor Julita gestopt met de patatten. - Waarom dan wel?

Omdat ik niks goed kan doen voor jou, daarom.

Jouw manier is de manier. Steven en ik zijn precies knechten.

Knechten? - Ja, jajaja, knechten, ja.

Schone knechten, godverdomme.

Ik vraag jou en Steven om te sproeien en dat is allemaal te veel gevraagd.

We zitten hier wel met een plaag, he.

En wie moet dat oplossen? Hier. Ik. En alleen, he.

Want van jullie moet ik het niet verwachten, godverdomme.

Ik werk mij heel mijn leven krom om voor jou en je broer een schone erfenis bijeen te krijgen...

en wat krijg ik terug? Niks.

Commentaar, ja.

Je bent niet de enige met problemen, he.

Dat moet je niet peizen.

Ik dacht dat... Julita....

Ik dacht dat ik de vrouw van mijn leven gevonden had.

Ik dacht dat ik eindelijk niet meer alleen ging zijn.

Maar....

Je had gelijk, papa.

Ik was aan het dromen.

Mijn leven gaat niet veranderen.

Ben je nu content?

Oh.

Heb je het al gezegd?

Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen.

- Ah, ventje. - Ma.

Veel werk vandaag?

Waar ben jij eigenlijk allemaal mee bezig?

Met patatten he, ma.

Allee, vertel eens iets.

Wat moet ik vertellen? - Over je vriendinnetje, Griet heet ze he.

Wat heeft pa nog allemaal verteld? - Niks, alleen dat je een liefje hebt.

Gisteren toch. - Hoezo?

Wat is er gebeurd? - Ma!

Vraag het aan pa. Hij vertelt het toch zo goed.

Wat ben je aan het doen?

Ik kijk de auto na.

Was je papa hier? Ja.

Julita....

Ik moet je iets vertellen.

Euhm....

Euh....

Kun je de auto eens starten?

De auto starten? - Gewoon de auto starten.

Ik weet niet hoe dat moet.

Weet je niet hoe je een auto start? - Nee.

Kun je een auto besturen?

Hahaha, allee.

Toch niet waar?

Is dat waar? Kun je niet met een auto rijden?

Ze rijden toch met auto's in de Filipijnen?

Wacht, wacht. Kom hier.

Stap in, stap in.

Dus....

Dit is het stuur, he. Dat is het stuur.

Ah, maar je zetel staat een beetje.... Ik ga je zetel een beetje....

Is het zo beter?

Ja? Euhm....

Dus, je hebt....

de blauwe pedaal dient om te stoppen.

He? Dat is de frein.... om te freinen.

De zilveren pedaal is de embrayage.

Oke? - 'Ambrayage'?

Am, ja, 'ambarrayage'.

De embrayage gebruik je... van eerste naar tweede te gaan, van tweede naar derde.... of achteruit.

Dan gebruik je de embrayage. He?

En de rode hier. Dat is de....

de gaspedaal, he.

Om gas te geven. Oke?

Oke, we doen het.

Oke.

Daar gaan we.

Dus.... Euhm....

Ik zet hem in neutraal. Zo.

En euhm....

Als ik start, geef je wat gas. Kom op.

En nu laat je de embrayage rustig los en geef je wat gas.

Ga maar.

Ja, maar dat is normaal. Het is de eerste keer, he.

Euhm....

Je moet het traag doen. Heel traag.

We proberen het nog eens. Ik start de motor.

Een beetje gas.

Ja. Oke, nu de embrayage.

Erg goed. Erg goed.

Zet hem in eerste. En nu heel traag. Rustig, rustig.

Sorry. Dat is niet erg.

Dat kan gebeuren, he.

Je moet het zijn tijd geven, he.

Een auto is zoals een vrouw.

Je moet aardig zijn. Je moet....

Allee, rustig aan doen.

Het is zoals de liefde bedrijven.

Kijk....

Julita....

Het is niet zo dat ik geen seks met je wil, he. Dat is het niet.

Ik wil dat je me echt graag hebt.

Ik wil het gevoel hebben dat je hier bent voor mij,

en niet alleen voor je zus.

Je had gelijk over Lucien.

Hij is geen goede man.

Sorry dat ik je niet geloofde.

Juist, dus....

Ik moet rijden zoals ik de liefde bedrijf met een vrouw?

Ja.

Maar, ja. Jij niet met een vrouw, he.

Ik bedoel: je moet haar aanvoelen.

Met je gas en je embrayage...

je moet het aanvoelen wanneer hij wil vertrekken.

En dan laat je zachtjes los en vertrekken we.

Oke, proberen we nog eens? Oke.

Dus, ik zet hem in neutraal.

Oke.

We starten de motor. Een beetje gas.

Oke, een beetje gas geven.

Oke, embrayage, embrayage.

Ik zet hem in eerste en daar gaan we.

Rustig, kalmpjes.

Ga, ga, ga. Rustig aan.

Oke. Je moet aan het stuur draaien, he.

Draai aan het stuur. We rijden.

We rijden.

We rijden.

Lukt het wat?

Mhm.

Ja, sorry dat ik je gisteren de auto niet heb gegeven.

Wil je nu nog verder werken met mij...

in de hangar?

Je moet het alleen doen, als je het echt wilt.

Ik bedoel....

je bent niet mijn knecht of zo.

Nee nee nee.

Het is goed.

Wil je nu de auto?

Hier, hup.

Dan kun je nog even langs bij Griet.

Merci.

Maar ik denk dat we beter naar de hangar gaan.

Hoe rapper we beginnen, hoe rapper we onze wiet hebben.

Ook goed.

Heb je het gezien?

Steventje Welvaert zit ook aan de wiet.

Steventje, Steventje, Steventje toch.

Wat gaat mama daarvan zeggen?