Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:02,770
We just moved in
2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol
3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
Moon Gayoung
4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.
5
00:00:32,003 --> 00:00:33,169
Baekhyun
6
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
Sehun
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,009
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
8
00:00:40,866 --> 00:00:42,874
EXO Next Door
9
00:00:44,009 --> 00:00:45,015
The cleaning lady
must have come by.
10
00:00:46,005 --> 00:00:48,006
[Episode 4]
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,439
Not a speck of dust...
12
00:00:50,033 --> 00:00:50,041
I said get out!!
13
00:00:52,003 --> 00:00:53,836
What's the commotion?
14
00:01:40,007 --> 00:01:43,040
One year ago,
everything started to fall apart.
15
00:02:42,366 --> 00:02:43,100
Good show.
16
00:02:43,001 --> 00:02:44,134
Good show.
17
00:02:45,533 --> 00:02:46,536
How did we do today?
18
00:02:46,833 --> 00:02:46,840
Great!
19
00:02:48,005 --> 00:02:48,638
How's this?
20
00:02:49,008 --> 00:02:50,274
Let's go, Chanyeol.
21
00:02:51,066 --> 00:02:51,600
Come on.
22
00:02:51,006 --> 00:02:51,872
Okay.
23
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
Huh?
24
00:03:02,006 --> 00:03:02,739
Where did it go?
25
00:03:21,166 --> 00:03:21,833
Chanyeol.
26
00:03:24,733 --> 00:03:25,666
Your grandpa...
27
00:03:28,008 --> 00:03:28,941
He died.
28
00:03:31,833 --> 00:03:35,833
My grandpa left
without saying goodbye to me.
29
00:03:37,004 --> 00:03:39,037
[17 years ago]
30
00:03:57,333 --> 00:04:00,600
Chan, why are you
so somber today?
31
00:04:04,008 --> 00:04:05,015
Did your girlfriend
break up with you?
32
00:04:09,266 --> 00:04:14,833
Minsu's grandpa
doesn't remember him.
33
00:04:15,433 --> 00:04:19,566
Minsu says,
it's 'cause he is too old.
34
00:04:20,933 --> 00:04:24,200
Grandpa,
do you have to grow old, too?
35
00:04:24,966 --> 00:04:26,400
No way.
36
00:04:26,004 --> 00:04:27,012
I'll never grow old.
37
00:04:28,002 --> 00:04:30,235
I'll never die either.
38
00:04:30,433 --> 00:04:31,400
Really?
39
00:04:31,004 --> 00:04:32,013
Yeah!
40
00:04:33,003 --> 00:04:37,836
Have you ever seen anyone as
handsome, cool, and funny as me?
41
00:04:40,066 --> 00:04:41,000
Exactly.
42
00:04:43,233 --> 00:04:44,234
Listen.
43
00:04:48,033 --> 00:04:50,700
I have a secret to tell you.
44
00:04:51,433 --> 00:04:55,200
I've got a magic pendant.
45
00:04:57,133 --> 00:04:58,066
Ta-da!
46
00:05:06,733 --> 00:05:07,600
Magic?
47
00:05:07,006 --> 00:05:10,672
Yup.
So long as you have this pendant,
48
00:05:11,266 --> 00:05:13,274
you'll repel any bad luck.
49
00:05:15,009 --> 00:05:16,175
Here.
50
00:05:28,066 --> 00:05:34,533
Chan, you'll be a world...
No, a universal star!
51
00:05:40,000 --> 00:05:41,005
What about you?
52
00:05:42,366 --> 00:05:47,373
If I take this,
you'll lose your magic.
53
00:05:48,066 --> 00:05:51,067
No, I've got another one.
54
00:05:51,009 --> 00:05:51,742
Another one?
55
00:05:52,633 --> 00:05:53,500
Yup.
56
00:05:54,002 --> 00:05:58,935
The wizard gave me
two of those as a gift.
57
00:06:00,066 --> 00:06:03,074
I'll keep mine safe.
Don't you worry.
58
00:06:07,004 --> 00:06:10,009
To me, it was much more
than a good luck charm.
59
00:06:13,366 --> 00:06:17,367
From that day on
misfortunes kept finding me.
60
00:06:18,133 --> 00:06:20,566
[EXO's new song
leaked a week before release]
61
00:06:20,566 --> 00:06:24,333
I had to be better prepared
in order to fight them.
62
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
I'll be going now.
63
00:06:43,007 --> 00:06:43,840
Okay.
64
00:06:46,433 --> 00:06:47,766
See you at home.
65
00:06:47,766 --> 00:06:48,400
Bye.
66
00:06:54,033 --> 00:06:54,866
Ugh!
67
00:07:03,033 --> 00:07:06,966
That was it.
Our plans went to hell.
68
00:07:08,733 --> 00:07:09,600
I came here
69
00:07:11,066 --> 00:07:13,800
to find the precious thing
that I had lost.
70
00:07:16,001 --> 00:07:19,067
I wanted a new beginning.
71
00:07:22,366 --> 00:07:22,373
But...
72
00:07:25,066 --> 00:07:26,700
this isn't peaceful at all.
73
00:07:27,008 --> 00:07:28,574
What are you doing
in my room?
74
00:07:32,566 --> 00:07:32,574
And that...
75
00:07:34,266 --> 00:07:35,275
That's because of this
red-cheeked girl.
76
00:07:45,001 --> 00:07:48,667
[Home]
77
00:07:52,066 --> 00:07:54,033
Please leave a message after...
78
00:07:55,033 --> 00:07:57,036
Where did I leave it?
79
00:07:57,333 --> 00:08:01,300
Why can't I remember?
Why, why, why?
80
00:08:04,007 --> 00:08:05,440
EXO.
81
00:08:07,433 --> 00:08:09,966
I took a selfie.
82
00:08:11,666 --> 00:08:13,400
Did the laundry.
83
00:08:14,006 --> 00:08:15,839
Searched for Matilda.
84
00:08:19,004 --> 00:08:22,970
Oh no!
He can't have my phone.
85
00:08:30,002 --> 00:08:31,968
She's a freak that blushes.
86
00:08:41,366 --> 00:08:43,533
Are you done being
EXO's housemaid?
87
00:08:43,533 --> 00:08:43,540
What?
88
00:08:46,002 --> 00:08:49,002
Answer me. Don't you have
anything good to share?
89
00:08:51,566 --> 00:08:53,566
People's privacy should be respected.
90
00:08:59,933 --> 00:09:03,566
Screw you. Did you forget
that we are binocular buddies?
91
00:09:03,566 --> 00:09:04,575
Friends are like farts.
You can't get away from them.
92
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Hey, do you think EXO farts, too?
93
00:09:11,002 --> 00:09:13,004
Tell the owner
to come get her phone.
94
00:09:14,002 --> 00:09:15,435
Right now!
95
00:09:19,008 --> 00:09:21,374
No!!
96
00:09:23,000 --> 00:09:25,002
What do I do?
97
00:09:26,666 --> 00:09:29,600
Hey friend,
will you come with me?
98
00:09:30,002 --> 00:09:35,268
Spitting, peeping, and ransacking.
The perfect trifecta, right?
99
00:09:36,008 --> 00:09:38,274
What will they think of you?
100
00:09:41,033 --> 00:09:42,766
A total nut job?
101
00:09:42,766 --> 00:09:43,700
Correct!
102
00:09:43,007 --> 00:09:44,940
I can't be seen with a girl like you.
103
00:09:46,733 --> 00:09:49,100
Hey friend, don't drag me in.
104
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
Cold bitch.
105
00:10:01,833 --> 00:10:02,835
They are leaving.
106
00:10:06,166 --> 00:10:06,900
Go over there.
107
00:10:38,533 --> 00:10:39,466
It should be here.
108
00:10:51,005 --> 00:10:52,538
You really are something.
109
00:10:56,833 --> 00:10:59,200
I was told to come get this.
110
00:10:59,002 --> 00:11:00,010
So you snuck in here?
111
00:11:05,366 --> 00:11:06,369
Bye, now.
112
00:11:09,004 --> 00:11:10,970
Don't you know who I am?
113
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
She's really sick?
114
00:11:37,833 --> 00:11:40,600
Yes, boy. 'Tis critical.
115
00:11:40,006 --> 00:11:42,072
Maybe, she's ill
because of Chanyeol.
116
00:11:42,666 --> 00:11:43,633
Don't blame it on me.
117
00:11:43,633 --> 00:11:44,900
It's from the apron guy.
118
00:11:45,733 --> 00:11:46,866
What?!
119
00:11:46,866 --> 00:11:49,133
What are you worried about?
Tell me.
120
00:11:49,133 --> 00:11:51,166
Nah, it's nothing.
121
00:11:51,166 --> 00:11:52,174
You want us to believe that?
122
00:11:52,966 --> 00:11:55,000
I can't have them
thinking I'm a nut job.
123
00:11:55,000 --> 00:11:56,866
I'm really sorry.
124
00:11:56,866 --> 00:11:58,874
You don't have to know,
or even care.
125
00:11:59,666 --> 00:12:00,500
But I have a name.
126
00:12:00,005 --> 00:12:01,071
I know your name.
127
00:12:02,002 --> 00:12:03,768
You thought I didn't?
7851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
