Original subtitles

"Y AL TERCER DÍA LLEGÓ EL CUERVO"

Hola, Bill. -¿Qué ocurre?

No pasa nada.

¿Por qué estás solo?

¿Dónde están los otros?

Mi hermano se ha ido con los demás a la ciudad

por lo del Banco de San Antonio.

Han querido ir todos.

Nuestro cargamento saldrá dentro de dos días.

De acuerdo, lo diré.

Adiós. -Hasta pronto.

Y mándale mis respetos al Cuervo.

(Relincho)

¡So!

-¡Es esto!

-¡Aquí está el oro, es lo que buscábamos!

-Apártate.

Ya es nuestro. Creerán que ha sido la banda del Cuervo.

Nadie sospechará de nosotros.

(RÍE)

Venga, vámonos. Rápido.

-¡Eh, dame tu saco!

Uno,

dos...

Ya acabaremos de contarlo en el refugio.

(Risas)

Te aseguro que no lo entiendo, Link.

Hay que darte sobresaliente.

¿Cómo has podido dominar a esa lagarta?

¡De la misma manera que te domina a ti, puerco barbudo!

Tiene todo el aspecto de un atraco.

Sí, eso creo.

Ah, un trabajo limpio.

Eh, la carreta debía transportar oro.

Ahí está la caja.

Ha cambiado de dueño...

y de una forma brusca.

Debe haber transcurrido más de dos horas desde el atraco.

Los caballos están descansados, deben estar lejos.

Parece un trabajo del Cuervo.

Sí, esta es la técnica que emplea siempre.

Podríamos perseguirlos si no estuviera Sally.

Sí, es una verdadera lástima.

Cada vez que ocurre algo quieres quitarme del medio.

¡No te permito que me trates como a una cobarde!

Tornado, ¿qué opinas de eso?

Creo que tendríamos que encontrarle una abuelita

para que no tenga miedo cuando se quede sola por la noche.

(RÍE)

Pedazo de idiota.

Bien,

vamos a decirle al señor Lawson que alguien se ha llevado su oro.

¡Ah!

Esta vez el señor Lawson estará contento con tanto oro.

Sí, el cargamento es tan grande

que me ha encargado que viniera a controlarlo.

No tendrá problemas este viaje.

¿Ha preparado una buena escolta?

-La mejor, quédese tranquilo.

-¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(AZUZA A LOS CABALLOS)

¡Ah!

(Relincho)

(Relincho)

(Disparo)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

¡Ah!

¡Ah!

(Relincho)

(Campanadas)

¡Al carro!

Mi hermano, el Cuervo, se convencerá de que sé hacer las cosas.

Subidlo a la carreta.

(Relincho)

¡Ah!

¡Eh!

Eh, amigo, dígame una cosa, ¿cuál es la mejor posada?

Solo hay una posada, es limpia..., Bien.

...no está mal la comida y no es cara.

¿Y dónde está el despacho de la Compañía Lawson?

Ahí abajo.

¿Está lejos?

A 200 metros, pero no hay nadie ahora.

Iremos mañana, gracias.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Bill, acércate.

¡Oh, maravilloso!

¡Magnífico!

¡Yuju!

¡Había olvidado cómo es una cama!

¡Maravilloso!

¡Yuju!

¡Yuju!

(RÍE)

¡Oh, una cama!

¡Magnífico!

Ven aquí, guapa.

¡Soltadme!

¡Soltadme!

¡Quiero esta cama! ¡Ahora verás!

¡Es mía! ¡Cógela bien!

¡Soltadme! ¡Dejadme! ¡Así, eso es!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

Esa es tu cama. Y cállate de una vez.

¡Vaya dulzura, no tenéis la más mínima educación!

Queréis que duerma en el suelo como los perros,

me tratáis como una niña.

¡Ah!

¡Y soy una mujer! ¿Me oís?

¡Soy una mujer y tenéis que respetarme!

¿Sabéis lo que es una mujer?

No, no lo entenderíais, animales.

¡Yo no hablo con bestias! ¿Me oís?

¡Sois un par de bestias!

¿Me habéis entendido? ¡No quiero saber nada de vosotros!

En cierta ocasión, cuando éramos pequeños,

dormíamos juntos, ¿lo recuerdas?

Y te hiciste tanto pipí

que no pudimos dormir en la cama en una semana.

¿Lo recuerdas? No.

Yo sí me acuerdo, es la pura verdad.

Fue una experiencia desagradable.

¡Yo no quiero dormir en el suelo!

Y Martin, 212 dólares.

Buenos días, el señor Lawson supongo.

¿Qué desea?

Somos hijos de Kennedy, Fred Kennedy,

el dueño de la mina de la Montaña Negra.

¿Y qué quieren?

Hemos encontrado su carro.

Yo no he perdido ningún carro.

Si esperan recompensa, les voy a desilusionar.

Es un tipo que me cae bien,

sería un buen marido para nuestra... Sally.

(RÍE)

Si han venido para decirme tonterías, no les necesito

y ahora, salgan de aquí, tengan la bondad.

Si me lo dice así...

No se lo estoy diciendo,

se lo estoy sencillamente ordenando.

Mmm.

Vámonos.

¡Salgan todos, no quiero volver a verles nunca más!

Es difícil conocer a un hombre tan nervioso como ese, ¿mmm?

Mmm, mmm.

¿Por qué?

Voy a poner un telegrama, esperadme en el salón. Hasta luego.

(Ambiente de bar)

Adelante.

Mira, Sally,

el campeón de los tragones del pueblo.

(RÍE)

Buenos días, señores.

¿Ya está?

No he podido poner el telegrama, la máquina se ha estropeado.

¡Oh!

Eso quiere decir que no tendremos la ayuda de la Asociación de Minas.

Una cosa sí es cierta,

Lawson nos oculta algo.

¿Por qué no nos vamos de este pueblucho?

No pintamos nada aquí.

Esto huele mal, seguro que el Cuervo actúa en esta zona.

¡No me quiero quedar en este pueblo ni un día más!

Vosotros sabréis lo que queréis hacer.

Tenemos algo que solucionar.

Pero ¿qué nos han servido? ¡Parecen pieles de bisonte!

No, señor, yo... Así no se le habla a una chica.

Si no te gusta mi forma de hablarle,

¿por qué no le dices tú que la carne que nos ha servido está podrida?

¡Ah!

Mary es mi hijastra.

¿Alguna objeción que poner, caballeros?

Perdone, amigo,

pero hace años que no comía una carne tan mala como esta.

A mí no me parece tan mala.

La encuentro exquisita. Pruébela.

Ya he comido bastante.

Mary, ve a la cocina

y trae algo sabroso para el paladar del exigente caballero.

Si me lo permiten, este cerdo es el mejor de toda la comarca.

¡Qué asco!

¿Por qué no lo comparte con su amigo el sheriff?

Bueno, es que él no entiende mucho de comida.

Oiga, sheriff, a estos extranjeros no les gusta mi comida.

Nunca hubiera creído que un hombre pudiera comerse eso.

A su lado, una manada de búfalos huele a rosas.

¿Por qué no salimos a tomar un poco de aire fresco?

Vuelvo a insistir, está muy buena.

¿Qué pasa, no tienen hambre?

¡Ah, tan jóvenes y sin comer nada!

Y yo que le he dicho a Mary

que preparara tres raciones especiales de esta suculenta carne

para ustedes.

Ah...

¿Su hijastra también come de esa carne?

Sí, los domingos. Ah.

¡Uh!

¡Oh!

Soy el sheriff de este pueblo.

¡Ah! El sheriff, ¿eh?

Sí. Sí.

Ah. Ah.

Eh...

Tornado, te presento al sheriff. Eh...

Encantado, sheriff,

quiero presentarle a mi hermana Sally.

Mucho gusto, Sally.

El gusto es mío, sheriff,

¿me permite presentarle a mi hermano Link?

¡Oh, es un placer, sheriff!

Es un placer conocerles.

Señor Link,

señor Tornado,

señorita Sally,

considérense detenidos.

Eh... Perdóneme, sheriff,

pero no puede detenernos sin una orden de arresto.

¿Eh?

Sí, es verdad, así que quiere una orden de arresto, ¿eh?

Pues ya conseguiré una.

Gracias, gracias, señores, por habérmelo recordado.

Hasta pronto. Hasta la vista.

¿Cómo estáis, chicos?

¿Eh? ¿Eh?

(Golpes)

¡Ah!

¿Eh? ¡Mmm!

Eh.

Caballeros.

¡Eh!

Quédese el cambio. Gracias, gracias.

¡Será posible que vosotros cinco

no hayáis podido con dos hombres y una mujer!

¡Maricas!

No, papá, no te enfades.

¡Imbéciles, me avergüenzo de ser vuestro padre!

¡Menuda pandilla!

¡Imbéciles, imbéciles, imbéciles!

Pero ¡ahora os demostraré lo que es un hombre!

¡Os lo voy a demostrar enseguida, enseguida!

¡Idiotas, maricas, cobardes!

¡Idiotas!

¿Acaso hay alguien que pueda probar

que ustedes no participaron en el atraco

y pueda testificar a su favor?

Bueno, hemos traído el carro.

No, con eso no basta, querido señor Kennedy.

El carro lo puede haber traído precisamente para evitar sospechas.

Recuerde que el señor Lawson todavía no ha admitido

que el carro pertenezca a su compañía.

Precisamente, eso es lo que oscurece todo el asunto.

Necesito saber por qué el señor Lawson no quiere reconocer

que el carro es suyo.

Eso es ridículo, muchacho.

Además, el negocio del señor Lawson no es de su competencia.

Hablemos de ustedes, ¿son parientes? Hermanos.

¡Ah! ¿Y a qué se dedican, Sally, algo legal?

Recorremos la región intentando ayudar a la gente del lugar,

pero a veces, mis hermanos,

nosotros nos metemos en líos,

ya sabe.

Es estupendo ayudar al prójimo.

¡Uh!

Estoy cansada, me voy al hotel.

Hasta la vista, señorita. Hasta la vista.

¡Aquí está!

¡Suéltame, cerdo!

¡Por ahí va!

-¡Debemos cogerla, a por ella!

¡No! ¡Ya te tenemos!

¡Dejadme! ¡Vamos!

¡No!

¡Dejadme!

¡No!

¡Dejadme!

¡Ah!

¡Vamos! ¡No!

-¡Venga, adentro! ¡No!

-¡Venga! ¡Dejadme!

¡No!

¡No!

¡Dejadme!

¡Estate quieta, fierecilla!

¡Dejadme!

¡Ah! Vamos, vamos, no te muevas.

¡Dejadme!

¡Déjame!

¡Déjame!

(Risa)

¡Ah!

(Risas)

Ponme un güisqui.

Gracias.

Mary,

espera un momento.

Ponte a lavar todos los vasos. Sí, sí, enseguida.

Mary.

Nunca he conocido...

a una mujer...

tan bella como tú.

Eres guapa.

¡Ah!

Pero ¿qué haces? ¡Me has mordido!

-¡Déjala en paz, idiota!

¡Te repito que no la toques!

Si le pones la mano encima, te mato.

(Música instrumental de suspense)

Estoy seguro que necesitas un hombre que te proteja.

Creo que sí.

Quiero hablar contigo, es importante.

Despídete de la señorita.

¿Por qué no te pierdes?

¡Venga ya, hombre! Deja de pelar la pava.

¿Y si te largas de aquí, amigo,

y te vas con la música a otra parte?

No me hagas esperar.

Te digo que es importante,

no te quedes ahí perdiendo el tiempo.

¡Virgen santa,

dame fuerzas para calmarme!

Mary,

perdóname, cariño, volveré en cuanto me sea posible.

¿Y ahora, se puede saber qué te pica?

¡Te voy a romper la cara!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Sigues insistiendo, ¿eh?

¡Ahora verás!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ven aquí!

¡Siéntate ahí!

¡Ah!

¡Ah!

Yo no sé leer.

Tenemos a Sally.

Cuando abandonéis esta ciudad, la encontraréis sana y salva.

¿Dónde está?

¡Habla o te mato!

(TARTAMUDEANDO) No me hagan daño, por favor, yo no sé dónde está.

Se lo ruego.

Deben saberlo mis muchachos,

ellos podrán decirles dónde está.

(Ladridos)

Esto está muy fuerte.

Prueba tú.

¡Mmm!

Adelante.

(SUSURRANDO) Sígueme.

La mesa está puesta, no veo a Sally. ¡Agáchate!

Tendremos que volver al hotel por si encontramos alguna pista.

Entonces vamos.

Mmm.

¡Uh!

Toda la noche buscándola

y aquí está, durmiendo como un angelito.

Pobrecilla.

¿Dónde te has metido?

¡Oh!

¡Déjame en paz, estaba dormida!

¡Oh!

Me secuestraron.

¿Es que no recibisteis la carta?

¿Quién ha sido, qué te han hecho?

Fueron los tres chicos de Sloane, pero uno de ellos me soltó,

un verdadero caballero, no como vosotros.

¡Todo un hombre, mmm!

Me voy a dormir en esta cama...

y os ruego que me dejéis en paz,

me encuentro estupendamente.

¡Y basta!

¡No molestéis!

Buenas noches, querido.

Buenas noches, querido.

¡Ah!

¡Ay, ayudadme a salir de aquí!

¡Ah!

¡Gusanos, dejad de reíros!

¡Palurdos!

¡Ay, estoy harta de vosotros!

¡Harta!

(Música de cabaré)

¡Espera!

¡Aparta la mano!

Puedes servirlo.

Hola.

Hola, cariño.

¡Eh!

Oye, muchacho, has encontrado a tu chica, ¿verdad?

¡Hijo de una hiena!

Yo voy.

¿Qué tal? Buenas noches. Buenas noches.

¿Está ocupada? No, ya se ha ido, siéntese.

Sí, siéntese, ese asiento trae mala suerte.

Pronto cambiará.

¡Esta cerveza es mía!

Puedo pagarla.

¿Es tuyo el dólar? -Sí.

¡Pues ahora es mío, idiota!

Bueno, sigue trabajando, pero no te canses mucho.

-No te preocupes.

Dame un güisqui.

¡Eh!

Señor Tornado,

me gusta que los forasteros aprecien nuestra hospitalidad.

Es muy importante, ¿sabe?

Veo que su hermano Link se divierte jugando al póquer.

Apostar algo en la vida es lo que se ha de hacer siempre,

siempre.

Sloane,

no me gusta su compañía.

Bueno, no siempre estamos de acuerdo los unos con los otros,

pero es la vida, qué le vamos a hacer.

¿No está de acuerdo?

He visto que Mary le gusta, ¿verdad?

¿Qué pinta aquí Mary?

La he cuidado desde que su pobre madre...

murió.

¡Pobre chiquilla!

Yo siento afecto por ella,

es una gran muchacha, Tornado.

Nunca ha ido con hombres,

ni siquiera con los chicos ni tampoco conmigo.

Venga, suelta el rollo, ¿qué es lo que quieres?

Bien, si de verdad quieres tanto a esa muchacha,

dispongo arriba de una preciosa habitación...

con... con una cama enorme muy cómoda.

Por unos cuántos dólares...

¡Ah!

(Puñetazos)

(Gritos)

Déjala, está pagada.

Si no está por mi juego, le puede salir caro.

¡Oh!

¡Se lo ruego, señor Kennedy, ayude a su hermano Tornado,

lo están matando!

(Gritos y golpes)

¡Por favor, haga alguna cosa!

¡Oh! Está bien.

¡Eh!

¡Ah! Eres tú.

Un momento.

¿Me lo llenas?

¡Un momento!

Continúa. Gracias.

Podemos continuar.

Venga, pelea, padre.

¡Cobarde, lucha como un hombre!

¡Oh!

(Gritos y golpes)

¡Oh!

(Golpe)

¡Oh!

Mary, guarda las botellas del salón antes de que las rompan.

(Golpes y gritos)

(SILBA MELODÍA)

Buenos días, señor Kennedy.

¡Ah! Buenos días, amable sheriff.

¿Ha venido a arrestarme?

No, eso es algo que no haré nunca.

¿No?

Estoy investigando a fondo

para descubrir quién ha robado el oro.

¡Ah! Esta sí que es una gran noticia y dígame, ¿ha descubierto algo?

Nada, señor Kennedy.

Bueno, realmente, no ha tenido mucho tiempo.

¿Tiene alguna pista para descubrirlo?

Ninguna, ninguna, señor Kennedy.

Hasta pronto. Adiós, sheriff.

(SILBA MELODÍA)

El oro es falso. ¿Cómo?

He comprobado todo lo que he ganado al póquer, completamente falso

Si el oro es falso,

lo más probable es que el atraco fuese falso también

y que el Cuervo no tuviese nada que ver.

Hola.

Hola, Sally.

¿Qué haces paseando con un hijo de Sloane?

Este es el guapo mozo que la ha salvado.

Charlie,

díselo.

Mis hermanos robaron el oro de la carreta de Lawson

y mi padre lo guarda escondido en casa.

Sigue.

Yo estaba en contra, pero...

ninguno quiso hacerme caso.

¿De quién recibe órdenes tu padre?

Del señor Lawson en persona.

¿Y por qué se empeñan en encontrar mi oro?

Por una comisión del 20 %.

De acuerdo.

¿Saben dónde está?

¿Me permite unas palabras?

-¿Qué pasa, Bill?

Habla.

No me fío de estos señores.

Nadie les conoce en la comarca.

¿Y si una vez recuperado el oro desaparecen?

¿Qué garantía nos ofrecen?

¿Has oído?

Este hombre quiere una garantía.

¿Y a ustedes quién les avala, se puede saber?

El señor Lawson no necesita que nadie le avale.

Tranquilo, Bill.

Hablo yo.

(Campanadas)

Oye, tú,

ve a ver al señor Lawson a su oficina

y dile que ha llegado el Cuervo.

¿El Cuervo? Sí, señor.

Hay tres tipos que empiezan a molestarnos.

¿Han descubierto algo?

Todavía no.

Mmm.

Tenedme informado.

Mientras, me encargaré de Sloane.

Procura que sus hijos estén ocupados en el salón durante toda la mañana.

Bill, ocúpate de los chicos. -Bien.

Pronto borraremos las pistas.

¡Papá!

¿Dónde estás? ¡Papá!

(SILBA)

¡Y pensar que es todo falso!

Sí.

¿Y dónde estará el auténtico?

Oye, Link, aquí hay alguien.

(SLOANE) ¡No, no me toquéis!

(ATEMORIZADO) ¡Por favor, no me hagáis daño!

¡No he hecho nada malo!

Solo soy un pobre viejo, ¿entendéis?

¡Yo no sé nada, tened compasión...

Habla, Sloane. ...de un pobre viejo como yo!

¡No sé nada, no sé nada!

¡No me toquéis, por favor!

¡No, no, por favor!

¿Qué queréis saber?

¿Qué?

¡Me queréis robar! ¿Eh?

(TARTAMUDEANDO) Os lo diré todo.

Todo, sí, todo.

No, no, no.

¡Todo, todo!

¿De dónde lo has robado?

Yo no lo he robado.

Me lo trajeron mis hijos.

No sé de dónde lo han sacado.

Soy pobre.

Cuando vi todo este oro,

se me olvidó lo que tenía que hacer,

solo pensé en todas las dificultades que he tenido.

¿Qué hace?

Es falso.

El oro es falso.

¡Maldición!

¿Por qué me lo ha dicho?

¿Por qué?

¡Ah!

¡Han matado a papá!

¡Vamos a linchar al cabrón que lo ha matado!

¡No debe estar lejos!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Es ese, seguidle!

¡Disparad!

(Disparo)

(Disparo)

(Disparos)

¡Ah!

¡Ah!

(Disparo)

(Disparo)

(Disparo)

Charlie, ve a vigilar la puerta principal.

Supongo que no tendrás miedo de que haya mucho jaleo

y quieras quedarte fuera.

Link, ¿qué ocurre?

No seas tonto, ¿no ves que está pensando?

No he parado de pensar mientras veníamos hacia aquí

y he llegado a una conclusión.

Está claro que Sloane ha robado el oro por orden de Lawson.

Sigue.

Y también está claro que no sabía que el oro era falso.

Con todo esto, ¿qué conclusión sacas?

¿Podremos acusar a Lawson? Estoy convencido de que sí.

En la oficina no hay nadie y de la cuadra faltan dos caballos.

Gracias, Charlie, es hora de ver lo que encontramos en ese despacho.

Charlie,

quédate aquí y vigila que no entre nadie.

De acuerdo.

Entremos, yo os cubriré.

Detrás de los cuadros.

¡Ah!

¡Ah!

¡Chist! ¿Eh?

¿Qué te pasa?

¿Quieres que se enteren todos?

¿Por qué haces tanto ruido?

¿Y si echaras una ojeada detrás de ese armario?

Bien.

¡Ah!

¡Eh, mirad esto!

¡Aquí está el oro!

¡Sheriff!

¡Han matado a mi padre y a dos de mis hermanos también!

¿Quién lo ha hecho?

El Cuervo por orden de Lawson.

¿Cómo puedes acusar a Lawson? ¡Es un ciudadano respetable!

¡Pues me vengaré solo! -¿Qué haces? ¿Te has vuelto lo...?

¡Cuervo!

¿Dónde estás?

¡Te encontraré!

¡Te encontraré...

y acabaré contigo!

¡Ah!

¡Es Willy, uno de los hijos de Sloane!

¿Quién ha sido, muchacho, puedes hablar?

Ha sido el Cuervo.

Mató a mi padre y a mis dos hermanos.

¿Dónde está ahora, desde dónde ha disparado?

Desde el salón, está todavía allí.

Basta, Link, hay que acabar con el Cuervo.

(Trote de caballos)

¡Ese cerdo pretende escaparse con el oro!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

Marchaos de aquí.

Llévatela, Charlie.

Bien, Cuervo,

sabes disimular muy bien tu miedo.

¡Ah!

(Disparo)

¡Ah!

Debe sobreponerse.

Llorar no sirve de nada.

Es usted una mujer fuerte.

Cálmese, beba algo, le sentará bien.

Le ayudará, beba, beba.

Le sentará bien, hágame caso.

Hola, sheriff, al parecer,

su investigación ha terminado, he encontrado el oro.

Quiso hacer ver que le habían robado

para quedarse con los depósitos que no eran suyos.

El asunto está tocando a su fin.

¿Qué pasa, Sally?

¿Por qué lloras?

Tornado,

lo han asesinado.

(LLORA)

¿Ha sido el Cuervo?

No.

¿Entonces quién ha sido? ¡Dímelo!

Lawson. ¡Lawson!

Cayó al suelo muerto.

(LLORA)

Le disparó por la espalda.

¿Dónde está ahora su cadáver?

Lo ha recogido Charlie para enterrarlo.

¡Salgamos de aquí, Link!

¡Vámonos, es inútil!

¿Qué vas a hacer?

¡No, por favor!

¡Te matarán a ti como han matado a Tornado!

¡Salvemos lo que podamos!

¡Salgamos de este horrible pueblo!

¡Te lo ruego, Link, vámonos de aquí!

¡Link, por favor!

¡Suéltame! ¡Te lo ruego, no!

¡Eres un hijo de puta asesino!

No voy armado.

¿Me buscas a mí?

¿Eres el Cuervo?

Soy el Cuervo.

(Pasos)

Por fin te veo en carne y hueso, Cuervo.

Sé que me habéis estado buscando tú y tus hermanos.

¿Por qué?

Soy hijo de Fred Kennedy, a quien tú mataste.

Tu hermano ya está muerto.

Ahora te toca a ti.

Os mataré también.

Atrévete a tocar la pistola.

(Disparo)

¡Ah!

Vamos,

muévete.

(TOSE)

(TOSE)

(TOSE) ¡Link!

¡Ah!

No des un paso.

No te muevas o la mato.

¡Ah!

(Disparos)

Vamos, Sally.

(Ladridos)

¡Han matado al Cuervo!

¡No!

¡Vienen los hombres del Cuervo!

¡Vienen los hombres del Cuervo!

¡Vienen los hombres del Cuervo!

(Relincho)

¡Ah!

¡Vamos!

¡Venga!

-¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Ve con los otros.

¡Rápido! -De acuerdo, Jack.

(Relincho)

¡Ah!

¡Ah!

Cógela.

-Sí.

¡Ah, ven aquí!

¡No! -¡Ven!

-¡No! -¡Que te muevas!

¡Suéltame!

¡Ah!

¡No!

Y ahora, tonta...,

-(LLORA)

-...¿dónde está tu padre.

¡Por su culpa ha muerto el Cuervo! -¡No, no es verdad!

¡No es verdad!

¡No!

¡No es verdad! -Venga, querida.

-(LLORA)

Habla ya.

¡Dinos dónde está el sheriff!

¡No lo sé!

¡No lo sé! -No le gustará a papá

que te haga daño. ¡Dímelo!

-(LLORANDO) ¡No lo sé! -Dímelo.

-(LLORA)

¡Eres una estúpida!

¡Tu padre va a acabar como sheriff y como hombre!

¡Dime dónde está, estúpida!

-(LLORA)

Piensa en salvar vidas.

¡No lo sé!

¡Yo no lo sé!

¡De verdad, no lo sé!

¡Déjame!

Me estás provocando. -¡Déjame!

Me estás provocando.

¡Está en la mina abandonada!

¡Vámonos, vámonos!

(Puerta cerrándose)

¡Ah!

(Relincho)

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Otra tanda, no te preocupes, enseguida!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

-¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Salgamos, vámonos de aquí!

¿Dónde te escondes?

¡Kennedy, cabrón!

¡Mataste a mi hermano y yo te voy a matar a ti!

¿Me oyes, Kennedy?

¡Vas a pagarlo!

¿Por qué te escondes, cobarde?

¡Sal fuera y déjate ver, maldito!

¡Tú y la imbécil de tu hermana!

¡Sal de ahí!

¡Sal de ahí!

¡Voy a vengar la muerte de mi hermano

bailando encima de tu cadáver!

¡Maldito cerdo, sal de una vez!

¡Kennedy, a los cobardes como tú me los meriendo enseguida!

¡Sal de ese agujero, maldita rata!

¡Si te pones delante de mí, acabaré contigo!

¡Voy a satisfacer mi deseo de muerte, Kennedy!

¡No te voy a dar tiempo a esconderte de nuevo!

¡Cobarde!

¡Sal de una vez!

¡Kennedy, te estoy esperando, sal!

Ya lo tienen.

¡Oh! Vamos.

¡Dejadme!

¡Malditos!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

-Por fin han acabado de aterrorizarnos.

A ese tipo van a darle lo que se merece.

¡Dejadme!

¡Me las pagaréis!

¡Maldito gusano, acabaré contigo!

¡Ah!

¡No!

¡No!

¡Ah!

Es el rifle de tu hermano.

Lo limpio para ti.

He pensado... que es justo que lo tengas tú.

Así que te quedas.

Bueno, creo que Charlie será un buen marido,

incluso te permitirá que duermas en la cama con él.

Y ahora, queridísima Sally, me marcho.

Charlie, aquí la tienes, cuídala.

Me ocuparé de su felicidad.

Empeñaré en ello mi vida.

(LLORA)

¡Oh, Link!

Estaré en contacto contigo, Charlie. De acuerdo y ven cuando quieras.

Vendré a veros de vez en cuando.

Querido Link... Serás siempre bien recibido.

Gracias.

¡Adiós, Link!

Adiós, hermanita.

¡Espera!

Tal vez lo necesites.

Adiós.

Hasta pronto.