Original subtitles

Ahoj mami!

Pre�o ste e�te tu?

Nevieme.

Kde je otec?

Vn�tri.

Pre�o ste e�te tu?

Volali zo �tokholmu.

Pol�cia. Chc�, aby som tam pri�iel.

Pre�o?

Neviem.

- P�jdem s tebou. - Nie, osta� s diev�atami.

- M��u prespa� u... - Netreba.

Lep�ie bude, ke� p�jdem s�m, bude tam aj Rebecca.

Odveziem �a na letisko?

Objednal som si tax�k.

Zavol�, ke� tam doraz�?

�no.

SRDCOV� KR��OVN�

Mami?

Chystajte sa.

- Niekto je v k�pe�ni. - To je jeden klient z pr�ce.

- Na�la si tie top�nky? - Nie.

Tak si poh�adaj nejak� in�.

Myslel som, �e sme sa dohodli.

Nie, len sme diskutovali, ale nedohodli sme sa.

Ani ja si svojich pacientov nevod�m domov.

Preto�e maj� v�etky mo�n� infek�n� choroby.

Je to n� domov.

Nemali by sme si sem vodi� v�elijak� pr�pady.

To nie s� �iadne "pr�pady"! To s� �udia, ktor� potrebuj� pomoc.

Nebav�me sa o tom, �i potrebuj� pomoc,

ale o tom, �i je nutn� vodi� ich k n�m domov.

O tom sa nebudem dohadova�.

Bude� s t�m musie� presta�, ke� tu bude Gustav.

Nie.

Je nejak� miesto, kde by boli diev�at� u�etren� od tvojej pr�ce?

Aspo� jedin� miesto, kde by mohli ma� svoju matku len pre seba?

Ni� sa im nestane, ak sa stretn� so skuto�n�m svetom.

Pre�o nem��e� niekedy poveda�: "Dobre, Peter. V poriadku, Peter"...

- Pre�o sa mus�me o v�etkom donekone�na dohadova�? - Ale no tak...

Je to aj m�j domov. M�m pr�vo poveda� si svoj n�zor.

Dobre, Peter.

V poriadku, Peter.

- M� pravdu, Peter. - Nie, nie, nie...

Som vlastne ��astn� �lovek. Vie� to, �e �no.

�no, viem to.

Pila si nie�o tej noci?

�no.

Ko�ko si toho vypila?

Asi tak dva, tri drinky.

Dva, �i tri?

Tri.

S ko�k�mi mu�mi si bola za posledn� rok?

Menej ako desa�? Viacej?

Menej.

S ko�k�mi z nich si mala sexu�lny pomer?

Tak�e...

r�taj s t�m, �e obhajova� �a bude dos� �a�k�.

Bud� sa sna�i� vyvola� dojem, �e si to sama chcela.

Tak ko�ko ich bolo?

Sedem, mysl�m.

- Mysl�? - Nie, ja...

sedem.

Dobre.

Na s�de to zvl�dne�.

Je to ve�a?

Nemus� sa hanbi�.

V�bec.

Na prv� poh�ad to vyzeralo, ako nejak� kr�li�ia nora.

Zjavila sa tak n�hle, �e Alica nemala �as pred �ou zastavi�,

tak sa potkla a spadla do nej.

Bu� bola jama tak� hlbok�, alebo Alica padala tak pomaly,

lebo mala dos� �asu porozhliadnu� sa a prem���a� o tom, �o sa stane.

Mama?

Pre�o nem��em po�ka� na Gustava?

Pr�du ve�mi neskoro.

S�ubujem, �e Fride ni� nepoviem.

Bude tu, ke� sa zobud�.

My sme teraz jeho rodina?

V�dy sme predsa boli.

Pre�o neb�val doteraz s nami?

Vie�, �e b�val s Rebeccou.

Pre�o?

Preto�e je to jeho mama.

Nemohol b�va� na dvoch miestach naraz.

Tak�e oco ostal rad�ej s nami?

Nie je to tak jednoduch�, bobka.

Presta� u� nad t�m �pekulova�, spi u�.

Dobre.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Ahoj.

Ahoj. U� ste aj tu?

- Vitaj, Gustav. - Ahoj.

Rada �a vid�m.

Cesta bola dobr�?

Ale �no...

Urobila som ti pr�vesok na k���e.

Ja som ti nakreslila obr�zok.

- P��i sa ti? - �akujem.

Vyrobila som dreven� srdie�ko.

V �kole m�me kr��ok,

kde m�me tak� stroj na rezanie...

Dobre, sadnite si.

�o chce�?

Oci, m��e� dnes pre n�s pr�s�?

Nie, dnes v�s vyzdvihne mama, ja mus�m vybavi� nie�o s Gustavom.

M��em �s� s vami?

Nie, p�jdeme len my dvaja.

- To nie je spravodliv�. - Viem...

cel� svet je nespravodliv�.

Frida, sadni si vo svoje miesto.

- Chcem sedie� ockovi na kolen�ch. - Si u� ve�k�, no tak.

Rozm���al som, �e by sme dnes i�li k�pi� nejak� vec� do tvojej izby.

Dobre, ako chce�...

Napadlo ma, �e by si si ju chcel zariadi� pod�a seba.

�no, dobre.

- Zoberie� si? - �no.

- Myslela som, �e k v�m nechcel pr�s�. - O to nejde.

Znova ho vyhodili zo �koly.

Rebecca ho chcela da� do intern�tnej �koly,

ale my sme ju presved�ili, aby ho dala do �koly u n�s.

- Nast�pi po letn�ch pr�zdnin�ch. - A vie po d�nsky?

To nie je probl�m, podob� sa �v�d�ine.

No...

Gustavovi sa tu nep��i.

Celkom ho ch�pem.

Je �aleko od svojich kamar�tov, m� tam svoj �ivot...

Ale on tu nie je na st�lo. D�fam, �e sa po �kole vr�ti.

Ale aj tak...!

- A �o na to Peter? - Mysl�m, �e m� rados�.

Jasn�, �e m� aj obavy.

Ale aspo� sa m��u lep�ie vz�jomne spozna�.

Jasne.

A �o mama?

Znova bola v nemocnici.

Nie�o s p��cami.

Pote�ilo by ju, ak by si ju pri�la pozrie�.

�no...

Je absol�tne neprijate�n�, aby sa to takto na�ahovalo.

�no.

Ke� sa nad t�m zamysl�, tie� uzn�, �e je to absurdn�.

�no, �no.

Dobre.

Volaj kedyko�vek.

�no, v�aka. Ahoj.

Ahoj.

Prep��, nevedela som, �e si doma.

Len som ti chcela uprata� nejak� tvoje veci. Toto...

�akujem.

Je dobr�?

O �om to je?

O mu�ovi.

Dobre.

Len o �om?

�no.

V poriadku.

- Prep��te, viem, �e je neskoro. - Stalo sa nie�o?

Mysl�m, �e sa to nepodar�.

Ja viem, �e je to �a�k�,

ale cel� �as budem pri tebe.

Nem��em.

Nezvl�dnem to.

Ch�pem �a, �e zo v�etk�ho najrad�ej by si na v�etko zabudla.

Ale mus� si uvedomi�, �e to nerob� len pre svoje vlastn� dobro.

Rob� to aj pre v�etky diev�at�, �o s� tam vonku.

Rad�ej keby som s t�m ani neza�ala.

�oho sa boj�?

�e mi neuveria.

�plne ch�pem tvoje obavy.

Je celkom mo�n�, �e ho oslobodia.

Ale ak odmietne� sved�i�, pom��e� mu t�m sama unikn�� spravodlivosti.

A nesk�r toho bude� �utova�.

Zoberiem v�m helmy?

Kto p�jde prv� do sprchy?

Ty si bola minule prv�.

�no, lebo ma zhodil k��.

No tak... daj mi t� prilbu.

Dobre, ale to nie je d�vod.

Bola som stra�ne zablaten�.

A ja zasa dnes viac smrd�m.

Obidve pekne smrd�te.

Tak si ho�me korunou.

Nem��em �i� vo �v�dsku, ale tu tie� nie!

�o m�m teda robi�?

Na to si e�te moc mlad�!

Ke� bude� ma� osemn�s�, potom si rob, �o chce�!

- To je len v�hovorka. - E�te nie si plnolet�.

Mama a ja sme sa dohodli, �o bude pre teba teraz najlep�ie.

Mama a ty..?!

Po��vaj! Pod�a n�s e�te nie si zrel�, aby si �il samostatne.

Ale nehovor, zrazu ste sa s matkou za�ali rozpr�va�?

Koniec diskusie!

- Kam ide�? - Von!

Do riti!

Zd� sa, �e si spolu v�bec nerozumieme.

�ijete spolu prv�kr�t, chv��u potrv�, k�m si k sebe n�jdete cestu.

Ni� o �om neviem.

Nie, to pr�de.

Nie som si ist�...

Mo�no to bolo zl� rozhodnutie, privies� ho sem,

intern�tna �kola by asi bola pre�ho lep��m rie�en�m.

Vie� ve�mi dobre, �e to nie je pravda.

Ale on tu nechce by�.

M�m pocit, �e ma nen�vid�.

To nie je pravda. Si jeho otec.

Mus� sa s t�m vyrovna�. Si dospel�.

Rebecca mu pr�li� dlho nech�vala vo�n� ruku.

Je zah�aden� len do seba, na v�chovu rezignovala

a mlad� je ako utrhnut� z re�aze. A ja m�m teraz zachra�ova� situ�ciu!

To nie je f�r. Kto zachra�oval situ�ciu, ke� si ty od nich odi�iel?

Odkedy ty dr�� stranu Rebecce?

Len hovor�m, �e si s n�m musela poradi� sama.

Nedovolila mi s n�m by�...

- Teraz m� mo�nos�. - �no...

Teraz u� m��e by� neskoro.

Mo�no by sme mali na�ho by� pr�snej��.

�ije si u n�s ako v nejakom hoteli.

To nie je pre�ho dobr�.

Mal by sa zapoji� do rodinn�ho �ivota.

Halo?

�no.

Nie, nie... pr�dem.

Pravda�e. Ahoj.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Po�kaj...

�akaj.

Viedla si si skvele.

C�tim sa ako hlupa�a.

Ale to nie je tvoja vina.

V�bec mi neverili. Hovorila som, �e to tak bude.

- �no. - �no!

Bav�te sa dobre?

Zavol�m ti nesk�r, dobre? Pa.

Ste spokojn�?

iPad, moja pe�a�enka, tvoja kolekcia hodiniek, �perky...

Neviem, �o e�te okrem toho vzali.

�no, volala som pol�ciu, s� na ceste.

Po�kaj...

Gustav, vykradli n�s, skontroluj, �i ti nie�o nech�ba.

Dobre.

�no...

Nie, nie... na��astie s� na ko�och.

Dobre. �no, uvid�me sa. Ahoj.

Ja som ho neobvinila, to bola len v�tka.

Prenasledovala si obvinen�ho do gar�e!

Moju klientku zneva�ovali na s�de a ob�alovan� sa na tom zab�val.

Ak mu s�dna rada d� za pravdu, nevykr�ti� sa z toho bez pokuty.

- Inak m��u �iada� verejn� ospravedlnenie. - Zaplat�m.

To nie je o peniazoch! Je to neprofesion�lne. Nech�pe� to?

Odkedy ti tak z�le�� na tom, �o si in� myslia?

Je to predsa aj moja firma.

Vedel si, do �oho ide�, ke� sme sa stali spolo�n�kmi.

Pozn� ma predsa, vie�, ak� som!

Od kedy sa z teba stal tak� zbabelec?

Nem��e� aspo� raz prizna�, �e si urobila chybu?

- Ale, pros�m �a... - Mus� sa nau�i� ovl�da�!

- �no. - �no.

Pozri, �o som na�la.

- Je to tvoje? - �no, v�aka.

Ide o to, �e som ten pr�vesok na�la pred �asom vonku na chodn�ku...

dala som si ho do pe�a�enky...

nesk�r som ti ho zabudla vr�ti�

a t� pe�a�enku mi ukradli zlodeji.

No a?

A ke� som teraz d�vala pra� veci, na�la som ho v tvojich d��nsach.

Ty sa mi hrabe� vo veciach?

Vykradn�� vlastn� domov, to je pekn� ��slo, Gustav.

O �om to tu hovor�?

Kde s� v�etky veci, �o si ukradol?

Rob� si srandu?

Mus� to poveda� Petrovi.

A potom by sme mali �s� na pol�ciu a v�etko im vysvetli�.

Alebo ak chce�, poviem mu o tom sama.

- Rob si �o chce�, je mi to fuk! - Never�m.

- Ty ma nepozn�! - Nie, nepozn�m. Ale pozn�m syst�m.

Viem, ak� �a�k� je vymani� sa z neho, ak raz do neho spadne�.

Zvl᚝ pre niekoho, ako ty, �o u� m� z�znam.

Ale je tu e�te in� mo�nos�.

Nemus�me o tom poveda� nikomu.

No musel by si sa za�leni� do rodiny a re�pektova� pravidl�.

Ale neviem, �i to dok�e�.

Je to len na tebe.

Ak� je tvoje najob��benej�ie jedlo?

- A m��em si vybra� len jedno? - Jasn�.

Dobre, tak m�sov� gu�ky na kari.

A ak� zviera m� najrad�ej?

M�m rada kr�liky, psy a kone, ale ke� to mus� by� len jedno...

- Tak potom psa. - Fajn.

�o to tam maj�? Magnetof�n?

To je m�j star� diktaf�n.

Na�iel ho v pivnici. Neviem, �o s n�m stv�ra.

Teraz bude chcie� ma� aj Lucas brata.

Tak si urob viac det�, Lina!

Zozn�m ma z nejak�m mlad�m sexi lek�rom z va�ej nemocnice, Peter.

V�etk�ch si u� rozobrali, ale m��em ti dohodi� nejak�ho star�ieho.

Tak�ho by si nechcela? ... �o mu tr�ia chlpy z u��.

�o by si si zobrala?

Dobre... moju perinu.

Ahoj...

- Ahoj. - Ahoj.

Prep��, my...

- To je Amanda. - Ahoj.

To je moja nevlastn� matka.

- Ahoj. - Ahoj.

Amanda, ahoj.

Anne, ahoj.

- Vitaj. - �akujem.

Boli ste v meste?

Dalo by sa poveda�.

Boli sme len vonku trocha sa zabavi�.

Prep��, netu�il som, �e bude� e�te hore.

Mala som e�te nejak� pr�cu.

Tak�e sa... rozl��ime a nebudeme �a ru�i�.

�o si urobil potom?

Treskol som stoli�kou do okna.

Pre�o?

Aby som sa dostal von.

Pre�o si si neotvoril okno?

Bolo zaskrutkovan�.

- Pre�o si nepou�il dvere? - Boli zamknut�.

Tak�e n�hradn� rodi�ia zadebnili okno a zamkli dvere, je to tak?

�no.

�o sa stalo potom, ke� adopt�vny otec otvoril dvere?

Odsotil som ho pre�.

Pre�o to urobil?

Lebo som sa chcel dosta� von.

�akujem.

Ide� neskoro.

�no, musela som si pripravi� podklady na zajtra.

E�te som to nedokon�il.

Si si ist�?

Rob�m na �l�nku, �o som s��bil dokon�i�.

M��e� ho dokon�i� cez v�kend.

Nem��em, cez v�kend budem na konferencii.

Naozaj?

Pozna�il som to v kalend�ri.

Nev�imla som si.

Pozri, �o som na�la.

Po�kaj, umyjem to.

Aj ja som nie�o na�la!

Mu�li�ka!

- Nie, to je len kon�r. - Tam je!

- Tam, tam, tam! - �o si na�la?

Nejde� do vody?

Nie, mus�m pracova�.

Nuda.

Uvid�me, �i nie�o n�jdeme.

H�adaj biele last�ry!

A mu�le!

Ide� sa k�pa�?

Odhodlala som sa.

Ale ty sa nek�pe�.

Nie�o som na�la!

�o si na�la?

- Aha! Nie je to pekn�? - �no.

Spia ako zabit�... �o?

Ch�ba ti �tokholm?

�no... aj nie.

M��e� si sem pozva� svojich priate�ov, ak chce�.

Nem�m a� tak ve�a priate�ov.

Aha.

Ja tie� nie.

Kto ti to robil?

- Toto? - �no.

R�zni t�pci.

Pozn�m chlap�ka, �o zase pozn� chlap�ka...

A toto som si robil s�m.

To si �udia e�te sami tetuj�?

Jasne.

Ni� to nie je.

M��em ti tak� urobi�.

Nie, to ja nechcem.

Pre�o nie?

Proste nie.

Je to len ko�a.

Ak by som chcela tetovanie, dala by som si ho urobi� u� d�vno.

Nie.

M��em vidie� tvoju ruku?

Uk�e� mi svoju ruku?

Ide�lne. Skvel� miesto. Len tak� mal�.

Nie, tu nie!

- Dobre, tak kde? - Nechcem ho nikde!

Trochu vy��ie. Po�kaj...

Tu...

najmen�ie tetovanie na svete.

Zabudni...

Kde si to hovoril?

P��i sa ti?

D�k.

- To je v�etko? - To je v�etko.

Idem to vyhodi�.

Sakra...

Bav�me sa o tis�ckach m�tvych rop�ch v okol� jazera.

A v�etky vybuchli.

Nejak� v�buch v jazere?

- Nie, po��vaj! - E�te po�kaj.

Tak po��vaj!

Najprv si mysleli, �e je to sn�� nejak� v�rus

�o chytili od juhoamerick�ch kon�, ktor� maj� v ne�alekej jazdeckej �kole.

Ale sk�mal to dajak� biol�g a ten zistil,

�e ka�d� ropucha mala na chrbte mal� dierku

a �iadna z t�ch rop�ch nemala v tele pe�e�.

�e by nejak� masaker rop�ch?

Telo ropuchy vyvrhlo pe�e�?

Nie, nevyvrhlo. Bola odobrat�.

K�m? Kto by to robil?

To je sn�� nejak� delikatesa?

Kto by to jedol!

- Fajn�mekri! - Fuj!

Mo�no tak vt�ky.

Presne tak! Vt�ky!

- M�m pravdu? - �no!

Ale ak� druh vt�kov?

- Nie hocijak�. - To musel by� nejak� ve�k�...

Spr�vne!

Bola to vrana!

To je ten, �o kradne �perky, nie?

Nie, to je straka.

- Ahoj. - Ahoj.

Si v poriadku?

�no.

Nechce� �s� hore a pozdravi� sa?

No... ani nie.

Celkom �a ch�pem.

Kam m� namieren�? Ak sa smiem sp�ta�...

Idem do baru k�pi� si cigarety.

Nechce� sa...

prida�?

Ak sa smiem p�ta�...

Bude n�m vesel�ie!

Dobre.

�artuje�? M�te host�!

�no...

A �o ty s Amandou?

�o, nevol� sa tak?

- Anita? Amalia? - Nie.

- Anna? Ant�nia? - Nie.

Vol� sa Amanda.

Len si to povedala...

tak�m t�nom...

Je mil�?

Je mil�...

ve�mi mil�.

Chod�te spolu, �i �o?

�o mysl� t�m "�i �o"?

Mo�no sa k tebe v�bec nehod�.

Nech�pem, pre�o by sa ku mne...

v�bec nehodila?

Mysl�m, �e to vie�.

Mysl�?

- A vy? - Ja a Peter?

V�etko v poriadku.

- �no? - Nebodaj chce� po�u� podrobnosti?

Ja som sa v�bec nezauj�mala o vz�ahy mojej matky a jej...

Mala ve�a milencov?

A ty?

Ja?

To je �a�ko poveda�.

Istotne som nebola tak� akt�vna, ako si mysl�.

Mus�m �s�.

Amanda.

Ant�nia.

V�aka za pivo... a za spolo�nos�.

Uvid�me sa doma.

Kde si bola?

U� v�etci odi�li?

Volal som ti, ale telef�n m� tam. Kde si bola?

- Bola som sa prejs�. - Prejs�?!

- Mali sme host�! - �no, viem...

Uvedomuje� si ak� to je neslu�n�?! Nielen vo�i mne, ale aj vo�i n�m!

�o?

B�l som sa o teba!

Nabud�ce si vezmi aspo� mobil, aby sa ti dalo dovola�!

Spam�taj sa!

Nech sa ti p��i... m��e� to sprata�.

... 5, 6, 7, 8, ...

Be�, be�, be�!

Frida vid�m �a!

No tak, Gustav! Pohni si!

Dobre. 1, 2, 3, 4, ...

- Dobr� de�. - Dobr�.

Pom��em v�m s nie��m?

�no, h�ad�m nejak� schopn� po��ta�.

Nejak� konkr�tny model?

Nie, sta�� mi univerz�lny typ...

Pre n�ro�n� �lohy, alebo...

- Hlavne aby bol spo�ahliv�. - Spo�ahliv�, ch�pem.

Na �kolsk� �lohy a podobne.

Tento �o stoj�?

Mimochodom, Gustavovi som k�pila nov� po��ta�.

- Na�o? - Potrebuje slu�n� vybavenie.

Je v tom nejak� probl�m?

Nie.

Aspo� sa nebude m�c� vyhov�ra�, �e si nem��e robi� �lohy...

ke� za�ne �kola.

Ale mohla si to so mnou prebra�.

A �o je na tom zl�, �e som k�pila po��ta� tvojmu synovi?

Pr�ve preto, �e je to m�j syn. Mo�no som sa chcel na tom podie�a�.

M�m si od teba p�ta� povolenie, �i mu m��em navari� a vypra�,

alebo len ke� ide o pr�jemn� veci?

Nie, nie...

No dobre... bolo to od teba pekn�.

Mysl�m to v�ne, bolo...

to pekn�.

Prep��.

M��em to sk�si�?

Po� sem.

Nie, nie, nie...

- Tu nie. - Pre�o? - Nie.

- Lebo sa zobudia. - No a �o?

Hovor�m, �e tu nie! Zobud�me deti.

Po�me hore do postele.

No tak, po�!

Povedal, �e som na�ho zavolala soci�lku,

inak by n�s znova neza�ali sledova�.

Povedala som mu, �e som to neurobila, ale neveril mi.

Potom ma schmatol...

ale utiekla som mu.

�asto �a...

bije?

Len ke� si vypije, b�va nepr�jemn�.

�asto pije?

Ka�d� de�?

Mus�m to nahl�si�. Je ti to jasn�...

Neurobil to schv�lne.

Viem, �e nie schv�lne.

Ale mus�m to nahl�si�.

Neurobil to schv�lne.

Viem.

Ale mus�m informova� pr�slu�n� �rady.

Chcem �s� domov.

Nem��em �a pusti�.

Ale ja chcem �s� domov!

Ch�pem, S�ra...

Tak ma nechajte �s�!

Je to pre tvoje dobro.

To nie je va�a staros�! Chcem �s� odtia�to pre�!

Ja viem, ale je mojou povinnos�ou...

Chcem sa vr�ti� domov!

- U� p�jdeme. - Dobre.

Dobre, �e si n�m zavolala.

Maj sa, S�ra.

- Dovidenia. - Dovidenia.

"Posu�me sa v�etci o jedno miesto" povedal,

a hne� si aj presadol ved�a.

Alica bola jedin�, ktor� na to doplatila,

preto�e ve�kono�n� zajac vylial do svojho taniera

cel� d�b�n mlieka.

Alica, nechtiac urazi� sys�a, opatrne povedala: "Nech�pem to... "

Dobre.

Pa.

Hal�!

Ale... nie, nie!

Pre�o sed�te doma, ke� je vonku tak pekne?

Kde je mama?

- Hal�! Kde je mama? - Nevieme.

Si tu skoro...

Nemohol som sa s�stredi�.

Vzal som si vo�no.

No tak, diev�at�... ideme von.

Slnko svieti, �erstv� vzduch.

Po�me!

Kto si?

To predsa vie�.

Najlep�ia vec, �o si za�ila v �ivote?

Materstvo.

A najhor�ia?

Strata otca.

Ko�ko si mala rokov?

Jeden�s�.

Mal slab� srdce.

Kto je tvoj najlep�� priate�?

Lina. Moja sestra.

�oho sa najviac boj�?

�e v�etko raz zmizne.

Tvoje ob��ben� jedlo?

Syr.

- Syr nie je jedlo. - Z�le�� na tom, ko�ko ho zje�.

A ak by si si mohla vzia� len jednu vec na opusten� ostrov,

�o by to bolo?

Jednu?

Z�palky.

Chytr�!

S k�m si mala prv� raz sex?

- To sa p�ta� ka�d�ho? - Mus� odpoveda� na v�etky ot�zky.

S niek�m, s k�m som ho nemala ma�.

S k�m?

Nechcem o tom hovori�.

Pre�o nie?

Preto�e...

niekedy sa stan� veci, ktor� by sa nemali sta�.

Ako s nami dvomi?

Bola to z�bava.

Mus�m �s� po diev�at�.

- Ktor� otvor�me teraz? - Teraz tento.

Nap�tie st��pa!

- To bude nie�o super. - Lebo to nie je m�kk�.

�o to je?

- To je na vodu! - �no, to s� vodn� pi�tole!

- Ak� fantastick�! - S� tak� pekn�!

Mami, m��eme ich vysk��a�?

- Nechcete otvori� ostatn�? - A� potom.

Pros�m, mama!

Dobre.

- Idem po vodu. - Po�akovali ste?

V�etko najlep�ie k narodenin�m.

- V�etko najlep�ie. - �akujem, Lucas.

Hej.

Teraz nie.

Tu nie.

- �o je s tebou? - Povedala som, �e tu nie!

- Odch�dza�? - �no.

Pre�o?

Pre�o mysl�?

Nerob to...

�o to sakra rob�?

�o to rob�, �o?

To ni� nebolo.

Osta�, pros�m...

Je to e�te die�a!

Lucas!

Zaspievame im to aj po �v�dsky, dobre?

Najprv pre Fanny...

Mnoga leta, mnoga leta...

Hip hip hur�, Fanny!

Na m�j povel! Hip hip...

A teraz pre Fridu!

Nechaj, ja to urob�m.

�o sa deje?

Teraz o tom nebudeme hovori�.

- �o sa stalo? - Nechaj ma na pokoji!

- �o? - Nechaj ma na pokoji!

- �o je? - Presta� s t�m!

�o t�m mysl�?

Presta� sem h�dza�, m��e� niekoho z n�s trafi�!

Sklapni. Sleduj, teraz to pre zmenu schytaj� tvoji kump�ni.

D�vaj pozor! Hej!

Gustav, okam�ite zlez dole! Kaz� diev�at�m oslavu!

�o to m� znamena�?

Zlez dole, pros�m.

�o sa deje?

Zlez dole a presta� h�dza�!

Po� dole!

Presta� h�dza� a zlez, oslava e�te neskon�ila!

- �oho sa boj�? - Kaz� oslavu!

Boj� sa, �e spadnem a nie�o sa mi stane?

Pros�m �a, zlez dole.

�o to h�d�e?

Hej!

Presta� s t�m!

�o hovor�?

M��e� niekomu ubl�i�...

Gustav...

po�uje� ma?

Bu� v pokoji, neh�b sa!

Volajte z�chranku.

Neh�b sa, Gustav.

Nec�tim si nohy.

Le� nehybne.

- Volajte sanitku! - M� tu telef�n?

Neh�b sa, len pokoj.

- Vol� niekto t� sanitku? - Oci, nec�tim si nohy...

V�etko bude v poriadku, Gustav. Len le� v pokoji.

Po�kaj, po�kaj. Prep��, len som srandoval.

Nechaj ma!

Bol to len vtip.

Sta�ilo!

- Prep��, oci, prep��. - Nechaj ma.

Nechaj ma, hovor�m!

Bol to len...

�o to �erta do neho vo�lo?

Rob�me �o je v na�ich sil�ch, ale ni� to nie je platn�.

Mo�no by sme mali pouva�ova� nad in�m rie�en�m.

Nad ak�m?

- Chce�, aby som ho poslal pre�? - To som nepovedala.

�o si mala ny mysli?

Ni� konkr�tne.

- Ur�ite si nie�o mala na mysli. - S�m si povedal, �e to nefunguje.

Nem��em sa predsa vzda� vlastn�ho syna.

Nie.

To predsa nejde.

Nie...

Sna��m sa len pom�c�.

Od za�iatku sme obaja vedeli, �e to raz mus� skon�i�.

A teraz pri�la t� chv��a.

Gustav... ch�pe� to?

�no, tie� mi to bolo jasn�!

D�fam, �e sa t�m ni� nezmen�.

�o t�m m� na mysli?

Sme radi, �e si tu s nami.

Aj diev�at� si �a ob��bili.

Jasne, fajn.

- A �o Peter? - �o s n�m?

Nepovie� mu o n�s?

- Samozrejme, �e nie! - Dobre, dobre...

Nem��eme to predsa poveda� Petrovi...

ani nikomu in�mu.

- D�fam, �e sa na tom zhodneme. - �no.

- Dobre. - Dobre.

Mohli by sme tr�vi� viac �asu spolo�ne.

Rozm���aj o tom.

- Dobre, jasn�... - Sk�s to.

- Ahoj. - Budem o tom prem���a�.

Ahoj.

Napadlo ma, �e by som s Gustavom vybehol na p�r dn� na chatu.

Bolo by dobr� by� spolu nejak� �as osamote.

Mohli by sme vyrazi� dnes ve�er.

Dobre...

- Nie je to dobr� n�pad? - Je.

Mysl�, �e je to zl� n�pad?

Nie, len sa sna��m pochopi� tvoje priority.

Ak� priority?

Ke� mali diev�at� pr�zdniny, bol si v pr�ci a teraz chce� �s� len s n�m?

- Chcete �s� vari s nami? - Nie, nechceme!

Volala Lina.

Tebe?

�no.

�o chcela?

Neviem, dokopy ni� nepovedala.

Asi chcela hovori� s tebou.

"Zlo� si klob�k" povedal kr� klobu�n�kovi.

- "To nie je m�j" odpovedal mu. - "Kr�de�!" vykr�kol kr�,

obracaj�c na radcov, ktor� to okam�ite zaregistrovali.

"M�m ho na predaj" povedal klobu�n�k.

S�m nem�m vlastn�, s�m nem�m...

Mami...

Nemohli sme... aj my...

Pre�o sme s nimi nemohli �s� do �v�dska?

Preto�e otec a Gustav potrebovali by� chv��u sami.

�o mysl�, �o teraz robia?

To, �o zvy�ajne rob�me na chate.

Lovia ryby,

r�bu drevo,

k�pu sa, robia t�bor�k...

Rozpr�vaj� sa.

Idete u�?

Mus�me �s�, aby sme to stihli.

- Ahoj. - Ahoj!

- Zastavili sme sa cestou na kone. - M�me jahodov� tortu.

Chcela som zavola�, ale povedali sme si, �e �a prekvap�me.

- Diev�at�m ch�ba Lucas. - Na dnes m�me u� in� pl�ny.

- Aha... - Dobre.

Ale len nakukn�� a pozdravi�.

- Viackr�t som ti volala. - Ja viem.

Nem��eme sa porozpr�va�?

Nie, naozaj nem�m na to chu�.

- Volala si Petrovi? - �no.

Ale nechyst� sa mu to poveda�, �i �no?

Lina!

E�te sa mi tu rozpla�...

M�m �a sn�� �utova�?

Skon�ilo to.

Bolo to len...

Nechcem to po�u�, nezauj�ma ma to!

Porozpr�vajme sa, pros�m.

Vypadni odtia�to!

Diev�at�... po�me.

No tak...

Po�me.

- Nem��eme tu e�te osta�? - Dnes u� nie, inokedy.

- Ale, no tak... - Dnes u� nie.

- Ahojte. - Ahoj, Lucas!

- Ahojte. - Ahoj! - Ahoj!

Ahoj, zlato, ja som.

Vol�m, �i je v�etko v poriadku.

Len som chcela po�u� tvoj hlas.

Zavolaj mi, pros�m.

Otec s Gustavom sa u� vr�tili?

Vyzer� to tak.

Vyzliec� �pinav� veci!

- Gustav! - Gustav!

Ahoj.

- Oci! - Ahoj!

Ahoj, diev�at�.

- Nemali ste pr�s� o t��de�? - �no, ale stra�ne ste mi ch�bali.

- Kde je Gustav? - I�iel sa e�te trochu prejs�.

- Vr�tili sme sa domov tax�kom. - Tax�kom? Pre�o?

Mame sa pokazilo auto.

Pokazilo?

�no, prestalo �tartova�, o p�r dn� ho opravia.

Ostali sme tam �plne posledn�.

Sko��m si do kancel�rie po nejak� dokumenty, �o som chcela...

Nikam necho�, po� sem.

Sadni si.

Hovoril som s Gustavom.

Povedal mi, �e sa...

rozhodol, �e p�jde do intern�tnej �koly.

No...

mo�no je to tak dobre.

Mysl�?

Ke� to s�m chce...

�no.

Povedal som mu...

�e som bol ��astn�, ke� som kone�ne dostal �ancu s n�m �i�.

Ako ve�mi mi ch�bal u� od �asu, ke� bol mal�.

A on sa rozplakal.

A potom mi povedal...

�e vy dvaja...

�e si zviedla m�jho syna.

Aha...

Ale to je absurdn�.

D�fam, �e mu never�?

Pravdu povediac, neviem, �omu m�m veri�.

Pre�o by mi to hovoril, ak to nie je pravda?

�o to nevid�?

Aby na seba pritiahol pozornos�!

Pre�o by som si nie�o za��nala...

s tvoj�m vlastn�m synom?

Je to �plne absurdn� obvinenie.

Povedal mi o tebe tak� veci, ktor� by si s�m nedok�zal vymyslie�.

E�te sme neskon�ili.

Tolerovala som jeho najr�znej�ie v�strelky!

Star�m sa o�ho, ako najlep�ie viem!

A on sa mi za to teraz takto odpl�ca?!

Hej...

Toto u� presiahlo v�etky medze!

To u� je moc!

- �o rob�? - Bal�m sa.

Viem, �e mal �a�k� �ivot.

Viem, �e ho nau�ili ma z du�e nen�vidie�,

- preto�e som jeho matke ukradla otca. - Presta�.

Celkom ch�pem, �e ma chce za to potresta�,

ale to je...

to je u� chor�!

Presta�...

Presta� pros�m a upokoj sa.

Upokoj sa, porozpr�vame sa o tom!

Anna...

Norm�lny �lovek by si nie�o tak� nevymyslel.

Ak mu ver�, nie si t�m, za koho som �a pokladala!

Ako sa vlastne opova�uje�!

To ti nikdy neodpust�m!

Povedal som ti len to, �o mi povedal Gustav. Pros�m �a...

Ver� viac niekomu, koho nepozn�, ako matke svojich det�?!

Ja neviem, komu m�m veri�!

Komu m�m veri�?

- Anne, do �erta... - Nechaj ma!

Anne...

Sp�taj sa syna, nech ti povie, kto n�s vykradol.

�o?

�no...

- Gustav? - �no.

U�etrila som �a toho, lebo som mu chcela da� druh� �ancu.

Kv�li v�m dvom!

Ty sa nevyzn� v �udskom spr�van�.

Nem� o tom �ajnu!

Nevid�, �o za hru s tebou hr�?

Chce, aby si mu dal prednos� predo mnou, aby �a mal len pre seba.

Si jednoducho manipulovate�n�!

- M��e� mi teda aspo� vysvetli�... - �o? �o m�m vysvetli�?

Nikdy �a nepresved��m, �e medzi nami ni� nebolo.

O svojej pravde si u� presved�en�.

Odch�dzam na p�r dn�.

Ke� sa sem vr�tim...

nechcem �a tu vidie�.

Ani Gustava.

Anne...

nem��eme sa o tom porozpr�va�? Nemus� hne� robi� tak� sc�ny...

Pova�uje� ma za mon�trum.

- Ak� ro�n� obdobie m� najrad�ej? - Jar. Za��na sa otep�ova�...

- Kto si? - To predsa vie�.

Najlep�ia vec, �o si za�ila v �ivote?

Mus�me si pohovori� o tom, �o si mi povedal na chate.

Viem...

�e som s tebou nebol, ke� si bol mal�,

ve�mi ma to mrz� a dok�em pochopi�, �e si na m�a nahnevan�,

ale Anne nie je vinn�, �e sme sa s Rebeccou rozi�li.

U� dlh�iu dobu...

to medzi nami neklapalo,

nehodili sme sa k sebe.

Sme si vedom�, ak� �a�k� bolo pre teba vzda� sa v�etk�ho a pr�s� sem.

Mo�no sme urobili m�lo pre to, aby si sa tu c�til ako doma.

Mo�no sme nedostato�ne na��vali tvojim po�iadavk�m a potreb�m.

Ale viem jedno! Chceme to zlep�i�.

A budeme st� pri tebe.

O �o tu ide?

Tvoje obvinenie Anne... je ve�mi, ve�mi v�ne.

Nem��e� si vym���a� tak� veci, aj keby si bol na �u akoko�vek nahnevan�.

O tak�ch veciach nehodno klama�.

No ale...

otec, ja som neklamal.

Ty na to ni� nepovie�?

�o?

- �o?! - Gustav...

- No tak. - To je v poriadku.

Ch�pem, �e si rozru�en�.

A �e je to pre teba ve�mi nepr�jemn�.

Ale toto...

Pre�o to rob�?

Ty vie� ve�mi dobre, pre�o!

Nie, to naozaj neviem.

Ale ve�...

�o v�m obidvom preplo v hlave?

Klamal si n�m.

Vykradol si n�s.

U� sta�ilo! U� dos�!

Sme rodina, Gustav. A rodina si mus� navz�jom d�verova�.

A ak to nie je mo�n�, nem��e� tu s nami �i�!

Jednoduch� jak facka!

Tak ako to vyrie�ime?

Povedz, ako si to vlastne predstavuje�?

�o m��eme pre teba urobi�?

No tak, po��vam �a.

Povedz nie�o!

Gustav...

Nem��e tu osta�.

Mus�me �s�, Fanny.

Nie...

Pr�deme za Gustavom do �koly.

Nie!

Pusti, no tak...

- Fanny... - Be� za mamou.

M� na nie�o chu�?

�o?

Len sa p�tam, �i nie�o nechce�.

Nie.

- Ahoj, Sara. - Dobr� de�.

Chcela som sa u v�s e�te zastavi�.

A pre�o tie kvety?

Chcem sa v�m po�akova� za pomoc.

To si nemusela.

Ako sa m� otec?

K�m sa to nezlep��, budem v n�hradnej rodine.

S� ve�mi mil�.

To rada po�ujem!

Mo�no ob�as zavol�m...

�o m�m nov�.

To budem ve�mi rada.

- Dovidenia. - Dovidenia.

- Ahoj, pekn� Vianoce. - �akujem.

Dobr� r�no.

Mo�no sa ti tam t� discipl�na bude zda� ve�mi pr�sna,

- ale som si ist�, �e n�jdete... - Ahoj.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

M��e� ku mne... na chv��u?

Ve�a ��astia.

�o tu rob�?

Mus� poveda� Petrovi pravdu.

- Neprich�dza do �vahy. - Mus� vedie�, �e neklamem.

Ak nie, nahl�sim �a.

Ale nie...

a �o t�m dosiahne�?

Spravodlivos�.

Dobre...

A �o tak�ho som ti vlastne urobila?

Si dospel�.

A ty si �o, die�a?

Zneu�ila som �a, �i �o?

Ty si na to odborn��ka, ty mi to objasni!

Nie�o som zle pochopila?

Ty si to nechcel?

Nie je podstatn�, �o som ja chcel!

To, �o sa stalo, bolo nez�konn� a ty to dobre vie�!

Kto to m� kurva vedie�, ak nie ty!

�o?

Pre�o si mysl�, �e ti niekto uver�?

Lebo je to pravda.

Nem� �iadne d�kazy Gustav...

�e?

Nikto nebude po��va� niekoho...

kto je ned�veryhodn�.

Jednoducho sa cez to prenes.

Povedz otcovi, �e si si v�etko vymyslel, a m��eme na to zabudn��.

Ak to neurob�...

bude� musie� od�s�.

4, 3, 2, 1...

U�!

Pes!

Otvorte...

No tak...

Otvor dvere!

Otv�raj!

Chcem hovori� okam�ite s Petrom.

Otec!

- Zobud� diev�at�! - Zm�kni! Dr� hubu!

- Kurva, to bol�! Uhni! - Nie, nie, nie!

No tak... upokoj sa.

Pus� ma... Pus� ma!

Pus� ma! Pus� ma! Pus� ma!

Chcem hovori� s otcom, nie s tebou.

Otec!

- Neopova�uj sa... - Otec!

Nem��e� sem len tak pr�s� a v�etk�ch pobudi�!

Rozumie�, �o hovor�m?

Tvoj otec ta u� nedok�e tolerova�! Rozumie�?

Otec!

Tvoj otec �a u� neznesie! Nedoch�dza ti to?!

�o?

Zaber� pr�li� ve�a miesta.

Ty tu u� neb�va�...

jasn�?

Mus� od�s�.

Cho� pre�.

Drah� Anne, drah� osl�venky�a!

Ako hovor� star� porekadlo, z chaosu sa rod� poriadok.

A to je aj celkom v�sti�n� popis na�ej vz�jomnej spolupr�ce.

Mysl�m, �e je v�etk�m jasn�, ako sme si podelili role.

Na rozdiel od mnoh�ch z n�s si nedostala v �ivote ni� zadarmo.

Tvrdo si pracovala na vytvoren� lep�ieho domova pre dc�ry,

ne� si mala sama

a predch�dzaj�ce sk�senosti ti dali nadh�ad a h��evnatos�,

ktor� vyu��va� denno denne v pr�ci,

na prospech v�etk�ch, ktor� mali to ��astie, �e �a stretli.

V�aka.

Bav� sa dobre?

Pekn� oslava...

Som rada, �e si nakoniec pri�la.

Ve�a to pre m�a znamen�.

�akujem.

Pri d�eze sa mi celkom dobre pracuje. Aj ��ta� pri �om m��em.

Pracova� sa d� dobre aj pri inej hudbe.

Nie, in� hudba by ma mohla rozpty�ova�.

To bola Rebecca? �o chcela?

Nevie, kde je Gustav.

Ako to?

Po viano�n�ch pr�zdnin�ch nepri�iel do �koly.

A nikto ho nevidel?

Nie.

Ohl�sila to na pol�cii?

Zatia� nie.

- Vyprevad�m host�? - Nie...

jasn� �e nie!

- Isto? - �no.

Je to tvoja oslava.

Ahoj, mami.

Pre�o ste e�te tu?

Nevieme.

Pre�o ste e�te tu?

Volali zo �tokholmu.

Pol�cia. Chc�, aby som tam pri�iel.

Pre�o?

Neviem.

- P�jdem s tebou. - Nie, osta� s diev�atami.

- M��u prespa� u... - Netreba.

Lep�ie bude, ke� p�jdem s�m, bude tam aj Rebecca.

M�m �a odviez� na letisko?

Objednal som si tax�k.

Zavol�, ke� tam doraz�?

�no.

Na�iel ho po�ovn�k.

Hlboko v lese.

Ne�aleko na�ej chaty.

Povedali, �e tam musel le�a� mesiac, dva, odkedy napadol sneh.

A ke� sa sneh roztopil...

Musel tam zamrzn��.

Mo�no bol unaven�...

a chcel si odpo�in��, neviem.

Naozaj neviem.

Mo�no v tom bol alkohol, drogy... mus�me po�ka� na v�sledok pitvy.

Dokonca sa domnievaj�, �e mo�no...

�e mo�no...

�e mo�no na v�etko rezignoval a ostal tam sedie�.

Kedy s nami �il...

Gustav...

Nebola to tvoja chyba.

Nem��e� za to.

Nevedela by som, �o robi�...

Sta�ilo!

Preklad: desade

www.Titulky.com