Original subtitles

DO DO SOL SOL LA LA SOL

Is it working now?

Welcome to LaLa Land.

Do.

This is mi.

This is sol.

Mimi, here. Play mi. Mi.

Do, re, mi. Mi.

You've finally opened your online LaLa Land.

Congratulations.

FINALE

Jun left a comment.

You're right.

Ra-ra, you should call him.

Ask him how he's doing and if he misses us.

I can't. He said he's too busy and that he'd call.

Gosh, he must be studying really hard.

We should work harder too.

Right. How many reservations did you get this month?

I have many more students now.

I may have to bring in an extra piano.

What? Another piano?

You better not tell us to move out.

I can't guarantee that.

Come on.

Are you bragging because Jun bought this place?

I know he's your boyfriend, but he's a close friend of ours as well.

-We will never move out. -Never.

Who knows?

Goodness.

I can't believe Jun was Twinkle, Twinkle, Little Star.

How could such a young boy be so romantic?

It's only because he's young that he can sacrifice everything for love.

Don't you remember how he stole someone else's bride at the church?

Right.

-Right. That was so fun. -You're right.

-I was a little jealous too. -Were you?

Then you should get a divorce and remarry.

-One more time! -One more time!

-One more time! -Remarry?

By the way, I heard Jun is studying in the US now.

-Really? -Really.

He was smart enough to get into his dream college there.

Does that mean he and Ra-ra are forced to be apart?

Goodness, they're still madly in love.

-How could they do long distance? -Oh, no.

That's a useless worry.

They spend all night texting and calling each other.

Their phones are on fire.

Fire!

-Fire? -I miss dating.

You should only date.

Did you watch the LaLa Land video today?

Yes.

I was afraid Mr. Chu might break my precious piano.

I was scared as well.

It's morning there, right? You should hurry and go to school.

Go study hard.

We can talk more.

Come on, I shouldn't disturb you. I'm not that dull-witted, you know?

Have a great day today.

Goodnight.

Hey, Jun.

Were you asleep?

Yes. I must've been tired. I fell asleep early.

Did you wash your face?

No. I can't be bothered. I'll do it tomorrow.

You're unbelievable.

I may be lazy about everything else,

but you know I always pick up your calls, right?

I've gotten much better.

Of course.

Did anything fun happen today?

Mimi ate your lettuce.

MIMI THE LETTUCE THIEF

I was going to scold her for eating yours but decided to share.

After all, we're family.

I miss Mimi.

Is she the only one you miss?

I miss you all the time.

Jun, are you unwell?

You always scolded me for saying such thoughts out loud.

I was worried you wouldn't hear me.

Sunwoo Jun, you've changed quite a bit.

I've been under a lot of stress,

so I should get some good sleep.

You're not going to school?

I'll go tomorrow.

Okay. There are times when you just have to skip school.

Can you sing for me

until I fall asleep?

Sing? Okay.

When did you fall for me?

What did you like about me?

I can tell

By your smile that you like me

When did I fall for you?

Jun.

Did you not do well on your exam?

No.

Is it too tough for you?

Yes.

If you endure the tough times, you will reap the fruits of your labor.

MIJU APARTMENT

Jun.

Did you call because you missed me already?

After talking on the phone last night, you appeared in my dreams too.

And now, you're giving me a wake-up call?

Ra-ra, it's me. Cha Eun-seok.

-Hello. -I had some good news to share,

so I didn't even check the time.

Mr. Kim

has woken up.

Really?

Thank you, Dr. Cha.

You don't need to thank me. I wasn't the doctor in charge.

I did nothing. I can only say that this was a miracle from God.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Thank you. Thank you so much.

I knew you'd eventually wake up,

but I'm so thankful that you really did.

Goodness, you're so happy to see me again.

I am truly grateful as well.

I have to see my patients now,

-so I should get going. -Okay.

Ra-ra, stop by my office before you leave.

-Okay. -All right, then.

Mr. Kim.

Thank you for sending me the piano.

I only found out now that it was you.

You see, I enjoy repaying people's kindness twofold.

Use this from now on, not the cassette.

Thank you.

"Dodosolsollalasol"?

I just borrowed Jun's name to do so.

Dodosolsollalasol.

You really know how to hold your tongue.

You knew he was Mr. Twinkle, so how could you not give me any hints?

I'm a very loyal man.

I always keep my promises to those I trust.

Maybe that's why you're the only one Jun left a letter.

Did he go somewhere?

Yes. He's studying abroad.

Studying abroad?

To be honest, I wanted to read it because I was so curious.

But Jun forbade me to, so I didn't.

Could you read it right now and tell me what it's about?

Of course not.

I'm going to read it after you leave.

I'm so jealous.

-Ra-ra, how are you? -Me?

Other than missing Jun terribly, I'm doing fine.

-Why? -I was checking on you.

-What? -Someone asked me to.

Jun told me to take good care of you.

He's unbelievable.

I can take care of myself.

He's really thoughtful, right?

You have no idea. He acts like a kid quite often.

Whenever we're on the phone, he asks me what I did today,

to sing, to not hang up…

He asks for so many things.

Ra-ra, are you bragging about being in a relationship?

What?

You are doing well, indeed.

I should show him your medical record and tell him not to worry.

What is this tasty smell?

Ra-ra, are you doing something in the kitchen?

-Yes. -What could she be doing?

Goodness.

Did you visit Mr. Kim?

Yes. We saw Dr. Cha and Mr. Kim's son too.

Goodness.

Mom, wash your hands first.

Fine, you brat.

You're so naggy. Who do you take after?

Who do you think? It's you, of course.

What? I ought to…

-Come here! -My gimbap!

-Run! -You little…

Goodness, look at this heart.

It feels like yesterday when you kept opening the door

to my salon because you didn't know how to make gimbap.

When did you become so good?

Come on. I made some for Jun last year as well.

What? When?

When did you make this for him without my permission?

That's a secret.

I miss Jun even more now.

Right, Jun asked Dr. Cha

to take good care of me before he left.

-Goodness. -Jeez.

You're so annoying.

Stop bragging about your boyfriend now.

Why? You have a boyfriend who treats you better than Jun treats me.

What? What boyfriend?

What are you talking about?

I mean, she really wants a boyfriend too.

Right.

Right. I want to propose to Jun.

What do you think he'll like?

Propose?

I've always received things from him. I want to give him something nice.

When it comes to things like that, my mom and I are the experts.

That's right.

Will he be flying in for the winter break?

Of course. They're always talking on the phone.

Once break begins, he'll hurry over since he misses her so much.

How about having a Christmas party?

We can also hold a LaLa Land Concert.

-A concert? -Yes.

At the end of the concert, you'll play a piece for him.

After that, you'll propose.

That sounds nice.

Ra-ra, you should…

You should play that piece!

Christmas? Hold on.

OCTOBER

NOVEMBER

DECEMBER

I think I can make it.

Really?

We're going to have a Christmas concert. You and I need to play a piece as well.

-Me too? -Yes.

I've arranged "Twinkle, Twinkle, Little Star" so that we could play it together.

I'll send you the score and a video, so practice beforehand.

Do you think I can do it?

It's not hard.

If it's too hard, I can teach you through the phone. Okay?

Okay.

DECEMBER

Jun, we may not be practicing side by side, but we're still together.

I miss you so much. I'll see you soon.

Can you play an opening piece for the concert?

This is the song you'll play on Christmas.

Let's practice hard starting today.

Sure. I'm good at everything.

You're indeed a BSO.

-Okay. -Shall we begin?

It's fall now.

Winter will be here soon, right?

I hope winter comes soon.

Then the CSAT would be over, so we can officially date.

My dear dodosolsollalasol,

I'm waiting for the winter.

No. I'm waiting for you.

FINALE DO DO SOL SOL LA LA SOL

CHRISTMAS CONCERT DODOSOLSOLLALASOL

-That one. I made it. -It's very pretty.

DODOSOLSOLLALASOL

Let's clink our glasses.

There.

-It sure feels like Christmas. -This is so refreshing.

-It's really good. -Eat up.

-This is shine-- -What?

-They're shine muscats. -Shine muscats?

I thought they were just green grapes.

Tell me if you want anything.

It really feels like Christmas, doesn't it?

It's snowing.

It's a white Christmas.

I heard it's pouring in Seoul.

It's snowing so beautifully.

-You're right. -It's so pretty.

Thanks to Ra-ra,

I could attend concerts often and enjoy this Christmas vibe.

My life has been updated.

Upgraded, not updated.

They're the same. They both have the word "up" in them.

-Updated. -Fine.

By the way, Jun is coming today, right?

Of course. Ra-ra has been counting down the days.

They're even going to perform a duet today.

Goodness!

Mr. Kim, are you okay?

Thank you for coming all the way here.

Don't mention it.

Jun's going to be here. Of course, I should come.

You're right. You two are best friends.

But he's running late.

I was wondering,

are you sure they're just friends?

Why won't you believe me?

Ra-ra is extremely busy

doing long distance with the son of Sunwoo Foundation.

She's head over heels in love with that Jun guy.

-Seriously? -Yes.

I heard they had broken up. When did they get back together?

Kids these days must be like that, right?

I'm so relieved.

He's running late.

-Ra-ra. -Yes?

Ask him where he is right now.

Did he not text you?

Ra-ra, the plane's been delayed due to heavy snow.

Everyone must be waiting. What should I do?

I'll send you a video of me playing, so turn this on while you play.

I'm sorry. I'll get there as quickly as I can. I miss you.

The plane's been delayed, so he'll be late.

-Call him first. -Okay.

The phone of the number you have dialed is turned off. Please leave a message…

He's not picking up.

Seung-gi, Jun sent me a video of him playing.

Could you display it on the screen?

Of course.

Let's do that for now. Everyone's waiting.

Okay.

DODOSOLSOLLALASOL

Are you enjoying the party?

-Yes! -Yes!

Thank you for waiting. It's a beautiful, snowy night.

Now, we will begin Eunpo Christmas Concert

planned by LaLa Land.

Dr. Cha Eun-seok will be playing a piece first.

How handsome.

"The Seasons No. 12" by Tchaikovsky.

Let's hear it.

He's a genius.

I lost such an amazing man.

I'm going to make him mine again.

At all costs.

It sounded like the snowflakes were waltzing. It was beautiful.

You're amazing!

Calm down, now.

Next up is the pride of LaLa Land. He's my precious student.

It's Shin Jae-min.

-It's Jae-min! -What a precious boy!

He'll be playing "Flight of the Bumblebee" by Rimsky-Korsakov.

I can't believe he can do that.

-He's extremely talented. -Is that really Jae-min?

You're amazing, Jae-min!

This is the last performance.

Actually, Jun and I were going to perform a duet.

But he's coming from far away and hasn't arrived yet.

He said he's on his way here.

So we're going to give a special performance

with the help of technology instead.

The piece we'll play will sound very familiar to you all.

We have arranged Mozart's variation on "Twinkle, Twinkle, Little Star"

and have created "Little Star Fantasy."

I hope you enjoy it!

-Okay! -Okay!

CHRISTMAS CONCERT DODOSOLSOLLALASOL

Do you want to come here if you're lonely?

Where is this?

I'll go see you right now.

Thanks to you, I've made some great friends

and am enjoying my life in this new place.

I'll see you soon, "Twinkle, Twinkle, Little Star."

I will continue to support you, forever.

Wish us luck so that we'll get a good result.

I hope it goes well. Best of luck.

Mr. Twinkle, Twinkle, Little Star.

I broke up with him today.

Will we meet again one day?

But I still like you.

I still want you.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

Amazing!

Father, why are you crying?

Mr. Kim. Were you that touched by Ra-ra's performance?

Gosh, I thought it was so cheerful and exciting.

I guess he's emotionally sensitive.

This will make Jun very happy. To see how touched his true friend is.

You're right.

You rock!

WELCOME BACK, JUN

Mimi, Jun is really late.

We played the piano together today.

Ta-da! I wanted to give this to him earlier.

Too bad. I'm sad.

Well, as long as he gets it. Right?

When will he be here?

That must be Jun!

Father, what's the matter?

Jun couldn't make it today.

He couldn't come back.

If you're reading this, you must've regained your consciousness.

I'm so glad.

Take good care of your health even after leaving the hospital.

I had to…

leave in a rush without even saying goodbye to you

because I'm… Mr. Kim.

I'm ill.

I have blood cancer.

But it's acute, so I need to receive treatment right away.

I wanted to tell you the truth because I'd feel so bad otherwise.

I'll recover soon and come back in no time.

So don't worry about me.

And please don't tell Ra-ra.

Jun.

I don't know where to start.

Thank you.

I had so many things

to ask you and tell you

if I ever got to see you again.

Yet here I am, thanking you first.

Jun told me

that he was incredibly happy

while staying here.

Thinking about how hurt and lonely

Jun must've been before he ended up here…

breaks my heart

and I can't even breathe.

I didn't even try to understand my one and only son.

I regret wasting all that time like that.

Did something happen to Jun?

Jun…

can no longer come here.

Well…

I guess his studies are keeping him very busy.

-I apologize if I distracted him-- -No.

Jun…

was very ill.

What do you mean?

What's wrong with Jun?

Where is he now?

He texted me just now.

Look.

I sent that text message.

No.

Jun even played the piano with me earlier.

He must've practiced so hard. Without a single mistake--

That video

was recorded a month ago.

Do you mean…

Are you saying

Jun is dead?

No.

I don't believe you.

He didn't tell me anything. How could he…

Jun said

he didn't want you to see him ill.

I just don't like you anymore.

I had decided to go to the US to study.

Or I might

just settle down there.

That's why he lied to you.

What do you want to do here before you leave?

Nothing special. Something we used to do.

Play the piano for me.

The song you'd play

whenever I came back from work.

I hope

you can understand

why he kept it from you.

Jun, are you listening?

Hello?

Is all the studying making him sleep more?

I had no idea.

He was always in pain because of all the treatment he was getting,

but your existence alone gave him so much strength.

Thank you very much.

And here.

He told me to make sure I return it to you.

He said he took it without even asking you.

It's a teacup set my parents used to use.

I want to use it with my future husband, too.

Where did it go?

Mimi, have you seen my teacup?

And he left this letter for you.

TO RA-RA

Jun hoped the winter would come fast,

but he couldn't spend this winter with us.

We all wept in our own way

in mourning of his sudden death.

I'm scared.

If I'd known that would be the last time,

I would've been nicer to him.

I'll never forget this place.

It gave me too many gifts.

The people I met here…

and Ra-ra.

Please take care of her.

Why are you asking me to do that out of the blue?

Because I won't be here for her.

You had to break my heart like this, didn't you?

TO RA-RA

Ra-ra.

How would you feel if I suddenly disappeared

someday?

I'd be sad.

Ra-ra.

I hope you're not crying because I suddenly disappeared.

Think about it. To a couple who's aging together,

a five-year gap is really nothing.

What? I have to live with you until I get all wrinkly?

-Yes. -No, thanks.

Thanks so much

for saying that you didn't want to live with me

until you get all wrinkly.

Thanks to that, I can feel a bit more at ease now.

I should've just said I'd live with him.

That day,

I should've just said I would live with him.

Jun.

You should just cry when you're sad.

Cry all you want

and start over.

Ra-ra. You should just cry when you're sad.

Cry all you want and start over.

Cry and let it all out. Then forget me.

I hope you can be happy.

No.

No!

I won't cry.

I will never cry.

Jun.

-Yes? -What about the money?

What about the money I've borrowed from you?

Right.

That.

Why don't you keep it for now? I'll receive it all at once.

And you don't need to pay me back

the money I lent you.

You said you'd be back to collect the money.

You have to come back.

I can't…

Come back and get your money.

Come back and get your money.

I'm sending you the stars.

I hope the stars shine down brightly on your future.

From Dodosolsollalasol.

5 YEARS LATER

LALA PIANO LAND

GRAND AWARD

Ji-a, let's go.

Say bye to Auntie. Auntie!

Mimi, I'll see you later.

Oh, wait. Hold on a second.

Hey.

Ji-a, it's Daddy. Hi, Daddy!

I'm about to leave with Ji-a. Are you done for the day?

Okay, hurry home. Ji-a misses Daddy.

Ji-a.

Let's go, sweetie!

Let's go see Daddy, okay?

Come on. Let's go!

Don't you make it obvious to my mom that we fought.

Worry about yourself.

You guys are already here.

She's crying.

-Gosh. -My gosh, sweetie.

Ji-a woke up.

-My gosh. -Oh, dear.

-Gosh, Ji-a. -Come with Daddy.

She kept running around with Mimi. That must've tired her out.

What were you guys doing here?

Don't tell me

you guys fought again.

No, we didn't. We just…

We were just about to go in.

Ra-ra, thanks so much for looking after Ji-a today.

Ms. Jin.

Ms. Jin, the blender is here!

Bring it over!

Hold on. Someone's missing.

Suk-gyeong, where is your forever admirer, Director Chu?

Gosh, cut it out.

Goodness, can you accept his heart already?

I feel so bad whenever I see those round eyes fixated on you.

Mr. Lee from the real estate office

contacted Min-su for a job yesterday, so he's away for that now.

-I see. -Really?

Then what if Mr. Lee's wife wants to join TWD?

Then…

We shall welcome her.

Ladies, I know a lot has happened,

but it's already been 15 years since we started TWD.

-My gosh. -I know.

-Oh, my. -Thank you for only wishing for a divorce

without actually getting one.

-That's so true. -I owe it all to you guys.

Thank you.

Congratulations on the 15th anniversary.

-My gosh! -It's so pretty!

Thank you, Seung-gi.

Put some candles on it and light them.

-Oh, okay. -All right.

I want to join too.

-What? -What?

You told me not to show it.

Look, Ha-yeong.

Both your mom and I are the members of TWD. Must you join?

I want to join too.

-What? -What?

Welcome to TWD.

-We have two new members. -Okay.

Enough, both of you.

So why did you have to get married so young?

We gave you permission to work together, not marry.

Why? Ji-a is so adorable, you know.

To tell you the truth, I really envy them.

Why would you envy them?

They've been fighting since they were seven.

Did they get married so they could fight 24-7? You brats!

My gosh, would you please get your facts straight?

Seung-gi always lets her win and bends over backward for her.

Right, I'm aware. But despite that,

he keeps chasing Ha-yeong because he loves her!

They're meant to be. What's the problem?

Gosh, enough. It's a happy day,

so let's all be happy. Hey, Seung-gi.

-Okay. -Do it together.

Sounds good.

All right.

Make a wish.

-Okay. -Let's make a wish.

One, two, three.

-Thank you. -Congratulations.

Hold on. Ha-yeong and Seung-gi have been friends since age seven, so…

-Eight… -We've known each other for 18 years.

Yes, you guys have been friends for 18 years.

And you ladies have been friends for 15 years.

I really envy you for having such good friends

who you can grow old with.

Ra-ra, it's already been six years since you moved to Eunpo.

Right. Since you've known us for six years,

you deserve to be our honorary member.

-That's right. -Our honorary member!

Thank you all.

I had nothing, but you've trusted me and always been there for me.

Ra-ra, you worked very hard to run LaLa Land well

and became the most famous piano teacher in Eunpo.

You achieved that on your own.

-That's right. -Gosh, my sweetheart.

-Oh, have you heard from Jae-min? -Yes! Tell us.

Yes, he arrived in Germany safely.

Ms. Gong called me.

-I see. -That's great.

Ra-ra, you are the first teacher who discovered Jae-min

and recognized his talent.

-You should be proud of that. -Right.

Okay. I'm sure Jae-min will come back as a world-famous pianist.

-Of course. -No doubt.

Gosh, too bad.

It would've been nice to have them here on this happy day.

I miss Mr. Kim and Jun even more today.

Me too.

Mom, why did you have to bring that up on a day like today?

We should talk about those who are no longer with us

and reminisce about them on happy days like today,

instead of just trying to forget them.

Totally.

All right. On that note,

let's cheers!

-Okay! -Sounds good!

-Here. -All right.

Ra-ra, do you want to make a toast?

-Yes. -Yes.

Then…

Here's to our happy days!

-Cheers! -Cheers!

Come in.

How can I help you today?

Today,

I'm here because my heart is aching.

The clinic is closed now.

Come on. Are you really going to be like this?

I've been making up

all sorts of excuses to come and see you for five years.

So?

I'm turning 40 soon.

Are we just going to date for the rest of our lives?

You said you were okay with just dating.

Right. Back then…

I didn't think it'd go on for this long.

-What's this? -Your prescription.

Looking after plants will help you cure your heartache, Ms. Oh Yeong-ju.

Plants? I love plants.

But why these?

Shouldn't these be in a salad bowl? This is lettuce and…

What is this?

Romaine lettuce?

Why are you giving me these?

You'll feel fresh and energized.

And you can eat them. They're good for you.

-Let's grow them together. -Okay.

What?

"Together"?

Did you just say "together"?

Are you proposing to me? You are, right?

My gosh, my face is turning all red.

Right, you're giving me potted lettuce and romaine lettuce as a gift

so that we can make salad

and have breakfast together every morning.

Hey, my gosh.

Is that what it means? Sort of?

Well…

Is that your interpretation of it?

That's what it means, right?

Honey.

But you know,

I really like this place.

Ms. Oh Yeong-ju.

Will you live in Eunpo with me if I ask you to?

Yes, I…

I'll be the most loving wife in Eunpo.

We've failed once, you know.

That's why I've been a bit cautious.

I'm sorry I made you wait.

I'm sorry too.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

LALA PIANO LAND

Hyeon-gi, practice it before next week. And In-yeong, memorize the song.

-Okay. Bye, Ms. Gu. -Okay. Bye, Ms. Gu.

Bye.

Are you done with the lessons?

Dr. Cha, you don't have a lesson today, do you?

Really?

Yes, I made up my mind.

I thought I should tell you.

Congratulations, Dr. Cha.

I'm embarrassed.

To be honest, I was very hesitant about dating my ex-wife

and deciding to marry her again.

Thank you, Ra-ra.

Why are you thanking me?

Thanks to you,

I was able to find my new self.

I don't know what I did, but it feels somewhat rewarding.

And…

for some reason, I keep thinking that I wouldn't have been able

to make this decision without Jun's help.

Jun?

Once, I asked him this question.

Where did you get the courage to barge into someone else's wedding

and steal the bride?

That's not hard at all. I just had to think of one thing.

Ra-ra.

I had a lot on my mind,

but thinking about that moment helped me find the answer.

Jun said such a thing?

Jun, I lived another day to the fullest.

Aren't I so cool, pretty,

and lovely?

Jun, I still haven't been able to cry as much as I want.

So once again, I'm playing the piano to greet you while thinking of you.

Jun?

Jun.

Jun.

Why didn't you contact me at all?

I thought you were really dead.

I thought you were dead!

You're so mean! I can't believe this.

I wanted to wait until I was fully recovered.

Gosh, do I still have to wipe your tears for you?

Don't blow your nose though.

Hey.

You're not a ghost, right?

What can I do to make you believe I'm right here and real?

You're not a ghost, right?

Jun, thank you

for coming back to me.

That summer when I was 19 years old and felt lost,

you gave me comfort and rest.

And your music welcomed me when I was weary.

Ra-ra,

whenever I was in pain or things were difficult,

I thought about that summer.

And all the happy moments we spent together

helped me live again.

My Ra-ra, who sparkles even in the darkest of times,

I love you.

DO DO SOL SOL LA LA SOL

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

THANK YOU FOR WATCHING DO DO SOL SOL LA LA SOL

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs