Original subtitles

DO DO SOL SOL LA LA SOL

EPISODE 15

Hey, you're really heartless.

You saw her face and were still able to totally ignore her.

-I'm impressed. -Enough about that.

Thanks for taking

those pictures with me a while back.

Then,

how about you become my boyfriend for real?

Hey, I was just joking.

You take everything so seriously.

That's your charm, I guess.

Study hard. I really hope you win the Fields Medal.

Neither Ji-hun nor I ever will.

I guess Ji-hun has no choice,

but why can't you?

You should head in.

DEPARTURES

Ms. Gong!

-Ms. Gong! -Ra-ra!

My gosh. Did you miss me that much?

Are you crying?

Ra-ra, did something happen?

No.

I'm crying because I'm so happy to see you.

I'm happy to see you too, Ra-ra. How long has it been?

I missed you a lot too.

Ra-ra, my sweetie.

I really want to introduce you to my piano teacher.

She'd be very happy to meet you.

You know, you're totally her type.

I've heard so much about your old piano teacher

that I want to meet her too.

It would've been nice to meet her.

It's alright.

EPISODE 15 "FAREWELL"

It looks like a flower shop

with a wedding planner's office and an unusual-looking fridge.

Ra-ra.

Is this where you live?

No, I live somewhere else.

That's just where I relax.

I can't believe you opened this piano academy on your own.

-I had a lot of help. -From who?

You've really gone through all those things?

I'm so sorry about your father.

It breaks my heart to hear about your loss.

I couldn't even attend his funeral and say my final goodbye.

So?

Is Mr. Twinkle still in the hospital?

Yes.

I really want to know

how that man and Chairman Gu knew each other.

He'll regain consciousness soon.

Yes, of course.

Anyway, the name of this academy suits you perfectly.

I thought you were still just a young girl.

I'm so proud of you for starting this academy in this faraway town.

I can do so many things.

By the way, you said a guy named Jun

helped you start this. Where is he now?

I'd like to meet him.

We broke up.

He said he didn't like me anymore and left.

Ra-ra.

You still remember what I used to say to you

all the time, right?

Ra-ra.

Play the piano.

When you're sad, when you're happy,

and even when you're depressed because life is miserable,

just play the piano.

It'll cheer you up.

That's what music and the piano can do.

Of course, I remember.

You've had a hard time while I was gone.

My gosh! Welcome, ma'am.

-Watch your step. -My gosh.

-Welcome to Eunpo! -Welcome to Eunpo!

Nice to meet you.

Ms. Gong, this is Ms. Jin Suk-gyeong, the owner of Jin Beauty Salon.

She's also my landlady.

I told Ra-ra to bring you here, Ms. Gong.

I wanted to give you the Welcome-to-Eunpo hairstyle for free.

"Welcome-to-Eunpo hairstyle"?

Ta-da.

-Nice -Wow, beautiful.

-Miss Korea. -Miss Korea.

Good!

Ms. Gong, I also got this hairdo when I first moved here.

Welcome to Eunpo!

-Welcome to Eunpo! -Welcome to Eunpo!

-It looks amazing. -My gosh.

They're such fun, great people.

-Right? -I'm jealous.

You used to follow me around everywhere, but look at you.

Ms. Gong.

There's something I've always been curious about. Can I ask you about it?

What is it?

All the other students you were teaching were incredibly talented.

I must've been far below your standards.

Why did you keep me as your student?

Was it really just because of my dad's financial support?

Ra-ra.

The way you played the piano

was filled with joy.

Keep it light.

There were times when it was awful.

But even so, it was always filled with true joy.

I rarely smiled back then.

What's so funny?

My husband's business had gone under,

so I was really struggling both financially and mentally.

But…

These bananas look like poop.

Poop.

Goodness. I get to laugh thanks to you, I guess.

I was depressed, but you made me smile and laugh.

The way you play the piano has that kind of power.

So Ra-ra,

don't ever give up the piano.

That's who you are.

Okay?

Okay, Ms. Gong.

You know that I'm going out with the TWD ladies tomorrow, right?

Yes, of course.

I have to leave very early,

so don't forget to make breakfast for Ms. Gong.

The soup and the side dishes are in the fridge,

and just press the button to start the rice cooker. Got it?

I don't need such detailed instructions. I'm not a baby.

You are still a baby.

No matter how old you are, you'll always be my baby!

Mom, I can't breathe!

My baby, you're so adorable.

Ra-ra.

How about you apply to the grad school where I teach?

Grad school?

Yes. You can learn more and work as my teaching assistant.

What do you think?

I'll think about it, Ms. Gong.

All right.

Take some time to think about it and make your decision.

Miju Apartment, Unit 408.

Can I come over and see your place?

Why don't we have more drinks at your place?

What are you talking about? No way.

What is he trying to hide?

Does he really live with a woman?

I shall find out.

Gosh.

My goodness.

-Who are you? -Who are you?

-Oh, hey. -Hey.

Do you know this woman?

He knows me very well.

What was that about?

Your place looks nice.

Who on earth is this man?

I'm Dr. Cha's tenant.

-Sorry? -Cooking is my hobby.

You must be Dr. Cha's ex-wife.

Yes.

Because of the work I do,

I can tell these things the moment I meet someone.

-Oh, thank you. -You can contact me anytime.

Liar. You saw her at the hospital the other day.

Seriously, you're so good at selling yourself.

Hey, what's up? What brings you here?

What?

I came to give you this.

You could've just sent it via courier.

I'm also here to show you my face.

Still beautiful, right?

PRIVATE INVESTIGATION AGENCY CHU

You came this far to drop this off.

-Thanks. -Really?

Then treat me to a meal.

I want to, but I have other plans today.

With who?

Grad school?

Yes, Ms. Gong suggested it.

I quit piano right after my graduation recital,

so I never even considered going to grad school.

But I've grown to love the piano again, so I'm torn.

What do you think I should do?

I'll be sad if you leave,

but you should follow your heart.

You bought the LaLa Land building and even waived the rent for me.

You've been really considerate of me, so I'm sorry.

You don't need to be sorry.

Thank you, Dr. Cha.

To be honest,

LaLa Land is filled with memories of Jun.

I'm not sure

I can bear to stay here alone.

Ra-ra.

I've thought a lot about whether I should tell you this or not.

but I think you should know.

The person who bought this building

was Jun.

I heard that you also inquired about the LaLa Land building.

The realtor told me.

I can't even bear

to look at that building,

but my son's been pestering me about it, so I can't ignore it. So…

I'd like you to buy

that building.

That building means so much to me, Mom.

I would like that place to stay there forever.

Are you serious?

I'll do everything you tell me to do.

Go to medical school.

Okay.

Jun even changed his career choice to protect this place,

so I really can't believe

what he did to you.

Perhaps there's

some reason we don't know about.

Then what about all the photos that Director Chu took?

What?

Gu Ra-ra broke up with Sunwoo Foundation director's son?

Yes, they did.

As a third party, we shouldn't speculate--

Hold on.

Does it mean things might work out between Eun-seok and that woman?

Yes, that's right.

Gosh, I can't let that happen.

Director Chu?

Yes, my dear client.

Can you keep an eye on Eun-seok and keep me posted?

Yes, sure thing.

The retainer fee is--

Director Chu!

-What's up? -I want to ask you something.

Hey, why don't we step out? I'll treat you to a meal.

She looks prettier in person. Damn it!

My dear client!

Please tell me the truth.

Gosh, this is driving me crazy.

You want me to take staged photos?

Yes, make it look like I'm dating that girl.

You crazy…

You're such a jerk.

Ra-ra is devastated right now because of you.

I need a reason to break up with her.

You little punk.

I thought you were a hopeless romantic, but you can be so cruel.

I did it because he told me to.

But why did he do that?

Don't ask me why.

Just do the job well. I can pay you as much as you want.

My goodness.

This isn't about money. My honor is on the line.

Hey, are you going through something?

No.

Why? Just why…

Jun,

are you all packed now?

Yes.

Are you really going to be okay?

Don't follow me.

Then let me give you a ride.

Hey, Jun. We're here.

Hey, Sunwoo Jun.

We're here.

Jun, what's wrong?

Sunwoo Jun!

Jun is going to be okay, right?

Yes, of course.

This must've been scary for you.

Yes, a little.

Well, the doctor's done some tests,

so we'll just wait for the results now.

He's been pushing himself to study really hard.

Ga-yeong.

Thanks so much for today.

RA-RA

RA-RA

Honey.

Jun…

What will happen to him now?

He needs to be treated right away.

It's acute, so he should've been treated sooner.

This is all my fault.

Had I not been so hard on him,

he could've received treatment sooner.

This is all my fault.

DIRECTOR'S OFFICE SUNWOO MYEONG

You can save Jun, right?

Of course.

I've saved so many lives in my career.

I must save our one and only son.

Leukemia isn't incurable.

Jun.

Jun…

Jun…

Let's get you checked in right away

and begin the anticancer therapy.

Dad, am I…

Am I going to die?

No, of course not!

-That's right. -You can get better.

I promise you

that you will be cured.

Don't worry, Jun. Don't worry.

RA-RA

Let's break up.

I just don't like you anymore.

Jun, is that true?

Then look me in the eye and say it again.

I don't like you anymore.

I wish you all the best.

Forget a jerk like me.

I'm so sorry

for hurting you.

I don't want her to see me ill.

And this way, she will be able to forget me faster.

All right.

Everything will be fine.

You can see Ra-ra after you fully recover.

So for now…

Let's focus on your health.

Okay.

Jun.

You know,

you mean…

the whole world to me.

I will

never give up on you.

This look on his face…

It looks familiar.

That jacket.

SPRING 2019

WATERMELON JUICE

There's only one left. He's not going to order it, is he?

-I'll get watermelon juice. -No!

I startled you, didn't I?

Sorry. I wanted the juice so much that I yelled without realizing it.

Oh, you go ahead.

No, it's okay.

-I don't have to order it. -Really?

Then I'll take the last one.

A watermelon juice, please.

Where did my purse go?

Where are you, my dear purse?

I'm sorry. This has never happened to me before.

Where is it?

Gosh.

I'll pay for hers as well.

I'll get an iced Americano.

I promise I'll pay you back.

Sure.

You know,

I hate being indebted to others.

It's really okay.

No. If you give me your number--

Sorry, just a second.

-Wait. Can I… -Hello?

Oh, right.

Where did my purse go?

Did I drop it on my way here? Is it in the lecture hall?

What do I do first when I've lost my purse?

I should go talk to Secretary Moon.

Why isn't he coming back?

Thank you for the juice.

I want to pay you back, so please call me. From Ra-ra.

That guy was Jun.

So he's known me since then.

Why didn't he tell me?

What?

That's when everything came back to me. On the day of my graduation recital,

you're the one who took the photo, right?

That's all?

Hey! Where are you going?

She's so fast.

I don't even have his new number. What do I do?

Where should I go to find him?

Right, the academy.

Hello? Is Sunwoo Jun--

He quit.

Why?

I heard he was moving abroad for school,

but I don't know the details.

Moving abroad for school?

Right. I should go to his place.

Who is it?

Hello, I'm here to see Jun.

Jun? He's not here.

He won't be coming home for a while.

Pardon?

Did he leave already?

Jun.

Jun…

"Do you want to come here if you're lonely?"

Who is this? I don't know this handle.

Twinkle, twinkle, little star

To tell you the truth, it was me.

Hey, I'm Twinkle, Twinkle, Little Star.

It was true.

Dodosolsollalasol

was Jun.

Jun.

I'm at the cafe where we first met.

I miss you a lot,

but I guess I can't see you anymore.

Dear Mr. Twinkle, Twinkle, Little Star.

Thank you for making all my rough days

shine brightly.

I know you fell out of love and left me.

But I still like you.

I still want you.

Could you stop the car right now?

Why? What's wrong?

I need to stop by somewhere.

Jun.

I WANT TO PAY YOU BACK, SO PLEASE CALL ME FROM RA-RA

Jun.

Jun.

Look at you getting ready to cry again.

Jeez.

Why did you come here when you've dumped me?

You said you still liked Mr. Twinkle.

You said you still wanted him.

Jeez.

Jun.

Why didn't you tell me that this was where we had first met?

It's a long story.

Where do I begin?

To be honest, I was hoping to see you again,

so I came here often.

-Why? -Because you owed me 5,800 won.

You said you'd pay me back.

You said you hated being indebted to others,

so I was determined to get that money from you.

I didn't want you to hate me.

I had feelings for you since our first encounter.

That was why.

So why did I pretend like I didn't know you

when we met at your recital?

I was so happy

that I had finally found you.

But my happiness didn't last long.

-My fan? -Yes. You were great today.

I couldn't tell Ji-hun that I had liked you first.

I'll always root for you. Thank you.

So I decided to keep it secret.

It was a crush anyway.

I see.

So that's why you stared at me like that.

Isn't she gorgeous? Look.

Right.

When I met you by coincidence at your wedding,

I was so happy and nervous.

But I thought I would never see you again.

But after I heard that your wedding had fallen through

and that your dad had passed away,

I kept thinking about you more.

Why?

I was worried if it was because I had spilled blood on your dress.

I felt bad.

That's when I decided to disguise myself as dodosolsollalasol

and reach out to you.

"Do you want to come here if you're lonely?"

I was worried about you.

They commented again.

"Are you eating well?

Are you sleeping well?

Are you healthy?"

Why are they nagging me so much?

But never in my wildest dreams did I expect to see you in Eunpo.

Where is this? I'll go see you right now.

And I definitely didn't expect to get

into that accident on my way to see you.

On top of that, I had no idea

I'd have to lend you money

when you were completely broke.

I promise you I'll compensate you, so put it on my tab.

Until I get back on my feet,

could you keep lending me money?

I felt bad that you got hurt on your way to meet me,

so I was going to wait until you recovered.

I shouldn't have come here.

I can't believe I caused an accident and hurt my hand.

And while I was lending you money, you started to grow on me.

Working to make money so that I could lend it to you

wasn't difficult at all.

Rather, I was happy to do it.

I'll pay you back quickly and move out.

When you said you'd pay me back,

I actually felt sad.

All those messages you sent me on social media…

Thanks to you, I've made some great friends

and am enjoying my life in this new place.

My heart flutters as I wonder about you.

I'll see you soon, "Twinkle, Twinkle, Little Star."

I also felt the same way.

Because thanks to you, I was living a happy life.

Don't look at me that way. You're breaking my heart.

But Jun, wasn't it Mr. Kim that sent the piano?

Oh, that?

He already knew everything about me.

When he was sending you the piano,

he wrote dodosolsollalasol as the sender.

Just a second, please.

Where was that piano delivered from?

After checking with Mr. Kim,

I messaged you right away.

What?

"I sent a small gift.

I hope it cheers you up."

Who on earth are you?

I see. Then--

Why didn't I show up the next month when we had agreed to meet?

That day, Mr. Chu visited Mr. Kim's greenhouse.

So I had to hurry over there.

What is it, Mr. Kim?

Actually,

Mr. Kim had agreed to go to see you with me.

But neither of us made it in the end.

You had your reasons.

But thanks to your great inference skills, you had barked up the wrong tree.

I think I know who it is.

Who is it?

Dr. Cha.

But I clearly told you the truth back then.

Hey, I'm Twinkle, Twinkle, Little Star.

That's cute. Whatever.

You just didn't believe me.

I'm sorry. I thought you were just joking around.

I hoped you would never find out.

In the end,

you remembered.

Why?

Why didn't you want me to find out?

I just…

I just wanted you to forget about me.

I broke up with you…

because I had decided to go to the US

to study.

I may not be returning for a long time.

Or I might just settle down there.

That's why.

That's why I thought it'd be right to break up with you.

Finding out that I was Mr. Twinkle…

would only pain you more.

How could I ever forget you?

Remember what you told me?

The time we spent together

defined me.

So

I could never just throw those memories away.

But it's sad to think that you'll be so far away.

Mom.

Please give me two days.

What's this about?

I met Ra-ra.

I want to visit LaLa Land.

Okay.

You may go.

So?

What do you want to do here before you leave?

Nothing special.

Something we used to do.

You're so boring.

JIN BEAUTY SALON LALA PIANO LAND

Go. Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Snow-white Ra-ra and Jun!

Twinkling Ra-ra and Jun!

Welcome.

Jun, you could be an actor.

I know. How could you fool us as well?

You're so heartless. Like leaving us wasn't enough,

you had to be a jerk?

After all the time we spent together…

I know. We were pretty much family.

Don't be so mean to my Jun.

"My Jun"?

He's my man.

He's mine.

You should keep such thoughts to yourself.

No. Then you can't hear it.

I'll say it out loud.

Let me go. Why are you so strong?

I'm going to say it out loud.

Delivery.

-Hi, Dr. Cha. -Gosh.

Now that Dr. Cha has arrived, I think we're all here.

Let's have some fun.

Sounds good!

-Let's have some fun! -Sounds good!

-Cheers! -Cheers!

-Be healthy. -Be healthy.

Isn't it good?

Eat up, Seung-gi.

You can have it.

I'll never forget this place.

It gave me too many gifts.

The people I met here…

and Ra-ra.

Please take care of her.

Why are you asking me to do that out of the blue?

Because I won't be here for her.

Oh, right.

She requires a great amount of care,

so I'm worried.

Don't be.

You take care of yourself.

The woman you met at the airport

is Ms. Gong Mi-suk, right?

Did you see her?

Actually,

I wanted to give her a warm greeting.

Really?

You can do that next time.

Right.

You once said

that Ms. Gong used to slap your hands for not practicing

and that there was also a better way.

Ms. Gong whipped me on the back of my hands for things like this.

Don't tell me you'll do that to me.

No, there's a better way.

I'll tell you later.

What was the better way?

Oh, that?

Level one, a slap on the back of the hand. Level two,

a piece of chocolate.

Level two worked like magic on me.

Was there level three?

Yes, it was…

"If you endure the tough times, you will reap the fruits of your labor,"

she'd whisper in my ear while hugging me.

I like level three the most.

All right. From now on, I'll use this level three punishment on you.

Okay.

Can't you scratch better?

Good.

I told you to tell me your wish,

but you're just trying to take revenge by making me do whatever you want.

Yes.

What?

You have big eyes, a sharp nose,

and bright lips.

Did you just realize that?

You look different from down here.

You look extremely ugly.

What?

-Hey. -Be quiet, sir.

Remove this. I want to see your face.

-Really? Okay. -Yes.

There you go.

-Harder. -Like this?

That's it.

Are you leaving?

No, I'm going to sleep here with you.

With me?

Yes.

I'm just kidding.

A gift.

Give me your hand.

Come on.

Choose which ring to wear carefully.

But I didn't prepare anything.

You gave me that.

That's too small of a gift.

Then…

play the piano for me.

The song you'd play

whenever I came back from work.

LALA PIANO LAND

You just wait. I'm going to make you bawl your eyes out someday.

Ra-ra.

you were

right.

This music is sad.

It's one of Chopin's "Etudes."

It's also called "Farewell."

I see.

It shows his emotions of nostalgia for his homeland, which is Poland.

He must've lived elsewhere.

Yes.

And he was never able to return.

Only his heart was buried back in Poland.

What a poor guy.

Whenever you feel lonely, bored, or miss me, call me, okay?

No. I'm going to be quite busy.

Seung-gi said he'd make a video streaming account for LaLa Land.

Fine, I'll take a look sometimes.

Okay.

Then I'll be going now.

Okay.

Jun.

-Yes? -What about the money?

What about the money I've borrowed from you?

Right.

That.

You're right. That's a problem.

Why don't you keep it for now?

I'll receive it all at once.

Really?

You should really go now.

Yes. Bye.

Bye.

Bye.

Take care.

Ra-ra, I'm sure we will meet again.

EPILOGUE

I really

cherish this hat.

You can have it.

Are you really giving it to me?

Hey, what's gotten into you? You're making my heart flutter.

Just because of this?

Thanks.

Are you that sad to leave?

I'm scared.

Studying is your hobby, so what's there to be scared of?

You're also really good at English.

Take courage, my friend.

Okay.

Subtitle translation by: Liya Choi

DO DO SOL SOL LA LA SOL

Ra-ra, how are you?

Other than missing Jun terribly,

I'm doing fine.

-Why? -I was checking on you.

Jun told me to take good care of you.

-I want to propose to Jun. -Propose?

I've always received things from him.

How about having a Christmas party?

We can also hold a LaLa Land Concert.

My dear dodosolsollalasol, I'm waiting for you.

Jun won't be returning here ever again.

Jun couldn't come here.

He didn't make it back.

Ra-ra, you should just cry when you're sad.

Cry and let it all out today so that you can start over tomorrow.

I'm sending you the stars.

I hope the stars shine down brightly on your future.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs