Original subtitles

O MAIS BANDIDO DOS BANDIDOS

Hoke?

Hoke Birdsill?

Quero ser mico se n�o � o Hoke!

Dingus... Dingus Magee!

-Em carne e osso. -E o que est� fazendo aqui?

Trabalho como domador, neste local.

N�o reconheci voc�!

Com essa roupa cara que voc� veste!

Muito chique! Muito chique, mesmo!

-Ficou rico! -Oh, n�o, n�o... ainda n�o.

-Para onde vai? -Estou indo para San Francisco.

-Tem propriedades por l�, n�o �? -N�o, nada de propriedades.

-Algu�m morreu e deixou heran�a? -N�o, nada disso.

-Oh, � uma pena! -Estou s� procurando trabalho.

Um trabalho simples.

Venha comigo, vou mostrar-lhe onde se alimentar.

Ouvi dizer que voc� estava sendo procurado por roubo.

-Ah, conversa fiada! -Roubar n�o � bom, Dingus.

Eu sei, j� aprendi a li��o. N�o vou roubar mais.

Tem certeza que n�o � rico?

N�o, eu n�o! Tudo que tenho s�o miser�veis 7 d�lares.

Eu gostaria de ajud�-lo,. mas n�o estou numa situa��o boa.

Obrigado! � muita gentileza!

Sem d�vida � um bonito chap�u coco que voc� tem.

-Me empreste, quero ver como fica. -N�o, n�o...

-S� vou experiment�-lo. -N�o, � melhor que n�o...

eu tenho caspa demais!

Cinco minutos, pessoal! S� mais cinco minutos!

-Adeus! -Espere! Espere um instante!

Voc� vai perambular por a�, procurando se aliviar?

Precisa fazer suas necessidades, antes de voltar a viajar.

-� claro que n�o... -Vou mostr�-lo onde est� o...

Est� aqui pertinho. Bem aqui!

-Eis o lugar! -N�o vejo nada aqui!

O muro, Hoke!

Esta coisa tem resistido anos e anos.

Muito bem! Simplesmente continue fazendo o que estava fazendo.

-Vai me assaltar? -T�o certo como o c�u!

-Nunca acerta nada com uma arma. -Nessa dist�ncia?

Tudo que tenho s�o sete miser�veis d�lares!

�timo! Nesse caso eu fico com o chap�u

e voc� com os 7 miser�veis d�lares!

Meu chap�u, n�o!

Ah! Puxa, veja o que encontrei...

Vire-se para o muro, n�o quero que meu dinheiro fique molhado!

Senhora, acabei de ser roubado! Onde est� o xerife?

N�o tem xerife nesta cidade.

E o delegado ou prefeito?

Voc� vai encontrar o prefeito, por l�.

No bordel da Belle.

-Belle, o qu�? -Bar!

Obrigado.

Corneteiro!

-O que est� acontecendo? -Manobras.

Caso haja um ataque de �ndios... s�bado � noite!

Voc� est� esquecendo isto!

Todos presentes e conferidos, senhor.

-Tenente... -Dois minutos.

-Muito bom, Sargento. -Obrigado, senhor.

-Apronte-os para a marcha. -Sim, senhor.

Coluna 1 e 2, � esquerda! Marchem!

Ainda digo que estas instru��es s�o dif�ceis para as meninas.

-Para os soldados foi moleza. -Para n�s foi complicado de novo.

Entre!

Ei, desculpe! Estou procurando o prefeito.

Est� olhando pra ele.

-N�o posso acreditar! -O que posso fazer por voc�?

-Bem, prefeito, eu... -Me chame de Belle.

N�o temos muitas formalidades, por aqui.

Bem, Belle! Fui roubado em 400 d�lares, por Dingus Magee.

-E da�? -E da�?

Ser� que voc� n�o tem um xerife ou um comando, para ir atr�s dele?

N�o temos xerife nesta cidade.

Sabe, senhora, estou muito encrencado, tenho que trabalhar...

arranjar trabalho o mais depressa poss�vel.

E que tipo de emprego procura, grandalh�o?

Qualquer coisa serve.

Trabalharei de modo s�rio, como nenhum homem jamais trabalhou.

O grande B�falo vir�, vir� mesmo esta noite

Tentado pela luz da noite, o grande B�falo vir�

Este foi um dia cheio de surpresas.

Primeiro, encontro o Dingus na parada da dilig�ncia e depois voc�.

Que tal trabalhar aqui, pertinho de mim?

Dirijo muitos neg�cios em todo o M�xico e ganho muito dinheiro.

N�o tenho certeza.

Seria muito bom ter um homem por perto.

Eles d�o um nome a um homem que trabalha num local como este.

Tamb�m d�o um nome � mulher que trabalha aqui.

� o prefeito da cidade de Yerkey.

Por que n�o me nomeia xerife? Assim formo um grupo

e vou atr�s de Dingus Magee.

�! Eu posso fazer isso.

Desde que n�o passe todo o seu tempo indo atr�s dos fora-da-lei.

Certo, senhora.

Pegue. Voc� � o novo xerife.

Parece que tem que fazer um juramento.

Levante o bra�o. E jure.

Aos diabos, Dingus Magee!

JOHN WESLEY HARDIN 5 MIL D�LARES

JIM RINGO 3 MIL D�LARES

DINGUS MAGEE 10 D�LARES

�, algu�m j� est� usando a estrela de xerife.

Espere um instante!

Que diabos!

Voc� luta bem, para uma garota.

-Por que tentou me acertar? -Voc� ca�ar Dingusi.

-Dingusi? -Dingusi Magee.

Ai! N�o ca�o Dingusi Magee! Eu sou Dingusi!

-Voc�! -Em pessoa.

Voc� ser muito bonito!

Fazer bim-bam!

-Eu Anna "�gua Quente". -Oh, j� percebi isso!

Oh, Dingusi!

Gingus, saia da�! Voc� est� sob a minha mira.

Eu disse: saia da�! Voc� est� sob minha mira!

Com os diabos, Dingus!

Eu vou lhe dizer a verdade: sabe o que eu pensei?

Estar� se envolvendo num processo judicial, se eu puser num

jornal, a maneira pela qual me capturou.

Por entre arbustos, brincando com uma jovem �ndia.

Isso estraga a reputa��o minha e a sua.

O que deveria escrever ent�o?

Talvez...

Dingus surgiu por tr�s de uma �rvore, com uma arma em punho.

Mas, eu xerife Hoke, estava pronto para enfrent�-lo, dei um tiro.

Eu n�o vou come�ar a mentir, s� para fazer de voc� um homem bom.

Voc� n�o vai mentir pra eles, s� estou pensando em proteg�-lo.

Assim n�o v�o perceber que voc� cometeu um engano,

me prendendo t�o cedo.

Como assim?

Por que voc� acha que eu tinha arranjado aquele emprego

perto da parada da dilig�ncia?

Eu estava observando o movimento de transporte...

de ouro, perto dali.

Se voc� n�o tivesse chegado t�o cedo, eu j� teria 1 ou 2 coches.

E o pr�mio seria bem maior.

E voc� seria famoso, trazendo consigo um perigoso fora-da-lei.

Quer ser famoso, n�o quer?

Eu quero ser um bom xerife e ter a confian�a de toda a cidade.

Diabos, voc� n�o tem porque n�o acreditar em mim, Hoke.

Voc� me roubou 400 d�lares.

J� os tem de volta, est�o a� na caixa forte.

Mas voc� j� gastou 50 deles!

Tudo que posso fazer � arrebentar alguma caixa forte,

ou roubar um trem. E voc� ter� de volta o resto.

N�o � nada bom roubar um trem, s� para ter o pr�mio aumentado.

O que diz, Hoke? Vamos praticar um assalto honesto, hein?

Nunca fiz nada desonesto antes e n�o vou come�ar agora.

Como voc� disse, Dingus?

Repita, por favor.

Magee saiu de tr�s de uma �rvore, de arma em punho.

E por que n�o duas... duas armas?

Boa noite, o que posso fazer por voc�?

A senhorita Belle quer v�-lo.

Agora n�o posso.

Ela diz que se senhor n�o for, ela o chutar� deste honor�rio cargo.

Viu o que deu em prender um cara, que s� vale 10 d�lares?

J� estava na hora de fazer minha ronda noturna!

Com um prisioneiro t�o importante, n�o pode ficar recebendo ordens.

Podemos acabar o bim-bam?

N�o, mais tarde. Agora voc� vai dar a volta e vir aqui. R�pido!

O Forte sempre compra meus tufos de l�, depois de dividida.

E neste ano n�o compraram e isto s� pode significar uma coisa.

-Ol�. -Caramba, onde voc� estava?

Na cadeia, tomando conta do meu ladr�o.

N�o o fiz xerife, para tomar conta de seus ladr�es...

mas, sim das minhas garotas.

-E algu�m as amea�ou? -Foi o ex�rcito, que as amea�ou.

As amea�ou, indo embora, Hoke.

E acabar� com todo neg�cio por aqui, especialmente o meu.

-E para onde o ex�rcito foi? -Foi para onde os �ndios est�o.

Para isso os soldados vieram, para combater os �ndios.

N�s precisamos � de um grande massacre.

Mas acontece que por aqui, s� temos �ndios mansos, Belle.

-Arrume encrenca com eles. -Como?

Eu sei l�... quebre o pacto, fale a l�ngua deles...

eu n�o sei o que mais... eu nunca estive numa revolta antes.

O que est� acontecendo, Hoke?

Querem que eu v� encontrar alguns �ndios revoltados...

assim poder�o conservar o ex�rcito aqui.

Talvez eu possa ajud�-lo nisso, tamb�m.

Muito bem, Hoke.

Passe-me a arma calmamente.

Muito bem... as chaves, por favor.

Agora... agora pode virar-se...

e ver um �ndio revoltado.

-Ela nem est� armada! -Mas s� n�s tr�s sabemos.

Agora, v� l� para fora e grite que toda a tribo est� aqui.

Eles me soltaram, eu lhe acertei e dei o fora.

Voc� me acertou? Eles n�o v�o acreditar.

Segure isso!

Agora acreditar�o!

Socorro! �ndios!

A pris�o foi invadida!

Pegue os cavalos.

�ndios! A pris�o foi invadida!

Uma tribo inteira! Invadiram e libertaram Dingus Magee...

da pris�o. � uma revolta ind�gena!

�ndios! Mas, caramba! Isso n�o � terr�vel?

Como � poss�vel tantos tiros, se eles fugiram?

Ele me roubou de novo!

Aposto que ele nem queria roubar a dilig�ncia.

Ol�, Belle! Atende cliente em domic�lio?

S� nas emerg�ncias! Vamos l�!

-Senhora! -O nome � Belle.

O general est�?

Est� sim, senhora. Mas n�o creio que queira v�-la.

Quer apostar?

George?

George!

Que porcaria foi isso que ouvi dizer, sobre manobras do ex�rcito?

Manobras de guerra, Belle.

Um �ndio chamado Touro Sentado, come�ou a sociedade no...

Territ�rio de Montana.

Se eu conseguir chegar ao rio antes do General Custer...

poderei ser um homem muito famoso um dia.

-Little Big Horn. -Horn.

Ah, mas n�o h� nenhuma cidade num raio de 75KM.

N�o � nosso dever perguntar o por qu�, Belle.

Bem... ent�o � o meu dever.

H� uma grande revolta de �ndios, bem aqui em Yerkey.

Voc� � a primeira a dizer isso.

E acho que est� mentindo para mim, que sou seu velho amigo.

George...

Voc� n�o pode mandar todos os soldados para a frente...

e deixar as �rf�s e as vi�vas indefesas.

Quais vi�vas? Quais �rf�s?

Eu sou vi�va!

E minhas garotas nem conheceram seus pais.

E no momento em que minhas tropas est�o em manobras...

suas pobres vi�vas e �rf�s, est�o perdendo sua clientela mais fixa.

Tropas! Quer dizer que todos se v�o?

Antes que a semana termine, Belle.

Obriga��es. Obriga��es!

Ah... n�o � poss�vel!

Eles puseram um ex�rcito inteiro atr�s de mim!

Eu, Dingus Magee.

Que fazer agora? Fazer bim-bam?

Bim, agora. Bam, depois.

-Agora, vamos para o M�xico. -M�xico?

� onde roubam dinheiro. � para onde iremos.

Essa � a lei do oeste.

Pegue as cal�as e vamos.

Dingusi!

Socorro, Dingusi! Socorro!

Meu dinheiro! L� se vai, meu dinheiro!

Talvez consigamos cavalgar at� a cidade. Vamos.

Ei, parem a�!

Parem!

� um assalto. � o bandido, Dingus Magee.

-Quem? -� o bandido, Dingus Magee.

Me ajude a esconder essa caixa forte.

Ei, deixaram cair a...

Bem, a gente sempre se arranja, n�o �?

Eu vou te acertar.

Assalto! Fomos roubados!

Assalto! Fomos roubados! Foi um assalto.

Assalto, assalto! Fomos assaltados!

Ele roubou nossa carga!

-Onde est� o xerife? -Esta estrela diz quem � o xerife.

� melhor arrumar um comando e ir atr�s de Dingus Magee...

Ele nos assaltou!

-Tem certeza que foi Dingus? -Ele usava um chap�u coco.

� ele mesmo.

Caramba! Abra!

Nunca fiz um trabalho t�o dif�cil e honesto em toda minha vida!

E n�o abriu.

� o saloon.

-Roubamos? -N�o, at� eu saber o que fazer...

com essa droga.

Arca T., sepultada aqui por Dingus Magee.

Ajude...

-Agora, roubaremos Belle? -Agora, roubaremos Belle.

-Onde ela guarda o dinheiro? -No quarto.

-Ela est� l�? -Dormindo.

-E se ela me pegar? -Diga que quer fazer bim-bam.

-Mulher adora ouvir isso. -Sim.

Querida...

Acorda, docinho!

Que droga!

Vou acabar com a sua ra�a, Dingus.

Toda vez que estou sem cal�as, voc� me aponta uma arma.

Eu estava aqui, antes.

E agora, s�o 2 mil de pr�mio, pela sua captura,

por causa da dilig�ncia que voc� roubou.

Tudo isso? Seria melhor eu sumir de novo.

Certo, Dingus. S�o mais 3 mil, para quem encontrar e devolver...

a arca roubada.

Voc� n�o mentiria pra mim, n�o �, Hoke?

N�o.

Por qu�?

�, significa que a arca vale muito mais do que isso.

E se me matar, voc� nunca ir� ver esse dinheiro.

Voc� n�o vai me enganar dessa vez.

Eu te levo, onde est� a arca.

Hoke, a arca � muito pesada. Aposto que ela tem mais de

1 milh�o de d�lares, em pe�as de ouro e prata.

-Onde ela est�? -H� 1 hora. S�cios?

Mas n�o � correto que ela fique pra n�s, �?

Os que acham, s�o donos. � a lei do oeste.

-Cinquenta por cento? -Foi o que eu pensei.

Que tal soltar as armas, vestir as roupas...

-e ir ao encontro daquela arca? -Voc� primeiro.

Ei, Hoke, agora que somos s�cios, que tal darmos uma busca?

Ouvi dizer que tem dinheiro...

Metade do dinheiro de Belle ser� meu, quando me casar com ela.

-Ent�o roubemos a outra metade. -Negativo. Nada disso.

Como quiser, s�cio.

Arrumaremos a cama tamb�m. Ela gosta da casa bem arrumada.

-Venha c�, me d� uma m�o. -Pois n�o.

S�cio!

Oh, caramba!

O que v�o fazer comigo?

Esses d�lares v�o ser f�ceis de ganhar.

-O que � isto que vai fazer? -Uma coisa que eu gosto.

-Minha comida. -Como � Hoke, vai me tirar daqui?

Assim que voc� me contar o que fez com a arca que roubou.

Acontece que, se eu te contar onde a arca est�, voc� me...

matar�, e depois ir� receber os 2 mil de pr�mio.

Acontece que � isso mesmo.

Acontece que se n�o me libertar, jamais saber� onde escondi a arca.

Dingus, acontece que h� um modo melhor de encontr�-la.

O modo apache.

Voc� n�o � melhor do que esses selvagens sanguin�rios.

O que voc� fez com a arca do dinheiro?

-Voc� est� bem, Dingusi? -Melhor agora, ajude-me.

Vamos! Vamos embora!

Oh! Caramba!

Meus primos. Vieram para me proteger.

Primos? S�o os caras que tentaram me matar.

Acham que voc� me fazia trabalhar l�... como prostituta.

Tudo bem agora, vamos para a aldeia.

-Voc� gostar da filha? -Oh, sim.

Eu gostar arma.

Fazer neg�cio. Eu ficar com rifle.

Voc� ficar com filha. Casar.

Ah, bem... senhor, ela � uma boa garota e eu gosto muito dela,

-mas esse rifle a�, � muito bom! -Eu ficar rifle.

Voc� levar filha e lua-de-mel.

Chefe Pena Louca, falou.

� voc� que est� respirando t�o forte?

-O que h�? -S�o elas. Mande-as embora.

� costume do meu povo.

Elas viram Pena Louca pegar arma. Agora querem nos ver fazer bim-bam.

-Vamos l�? -Vamos l�.

Loucas.

-N�o consigo fazer nada, n�o d�. -Dingusi, tente por favor.

N�o me envergonhe, diante de meu povo.

Eu n�o consigo.

Ei, Anna.

Ol�, Chefe. Fico feliz por ter aparecido.

Sinto muito. Acordo desfeito. Devolva o rifle.

Ser meu, cara-p�lida. N�o contente com Anna Kenga?

Vou lhe trazer P�ssaro Fugitivo. Chefe Pena Louca falou.

Onde est� Dingus?

Dingusi se divorciou e ficou com outra.

-Ele n�o conseguiu... -Ele � um bandido.

� mesmo.

Aqui est�o 5 d�lares. Diga-me, onde posso encontr�-lo?

Se eu n�o peg�-lo, outro pode fazer isso!

Xerife pegar Dingusi f�cil. Tenda grande.

-Olhe, P�ssaro Fugitivo vem vindo. -Muito obrigado!

Oh, n�o! Espere a�, n�o.

-Ele n�o fazer isso. -Oh, n�o! N�o consigo. N�o d�.

Cara-p�lida tentar enganar Chefe Pena Louca.

Devolver rifle.

Fique com o rifle. Devolva minhas cal�as. Vou embora.

V� para o Forte. Diga ao General que Pena Louca roubar armas.

Iniciar grande guerra. Posso ser louco, mas n�o sou bobo.

Cara-p�lida pagar pela garota �ndia. Cara-p�lida ganhou duas garotas.

Duas luas-de-mel!

Duas luas-de-mel.

Bem, senhora, agora essas... Aquelas... senhoras...

Bom! Bom!

-Ele aprovado. -Aprovado.

-Aprovado. -Aprovado.

� melhor prender bem este patife.

S� h� um meio de mant�-lo ocupado a noite toda.

Duas luas-de-mel v�o ocup�-lo!

�...

V� at� l� e traga o cavalo dele.

Bem, tenho planos para pegar o Dingus.

Tenho planos para aumentar o pr�mio sobre ele e fazer um bom dinheiro.

�ndios!

E Dingus est� por tr�s disso.

Dingus Magee.

Dingus.

Anna, � voc�?

-Oh, Anna, tire-me daqui por favor. -Pegue, vista-se.

Onde est� a minha roupa?

O xerife Hoke vai voltar com outras pessoas. Depressa, vista-se.

Dinheiro, dinheiro.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Vamos.

Cara-p�lida enganou chefe Pena Louca.

Abram os port�es. Dingus Magee levou os �ndios para o campo de guerra.

Queimaram e acabaram com tudo em volta da cidade.

Soem o alarme.

Abram imediatamente. Temos a oportunidade de captur�-los.

Vamos preparar os cavalos e partir logo.

Tem algu�m aqui?

Foram embora. Fecharam e trancaram.

Foram-se de verdade.

Dingus!

Estou com o Dingus Magee preso na aldeia de Pena Louca.

Estou enviando voc�s... voc�s...

Ei, Montgomery?

Parem! O que est� acontecendo?

Oh, n�o!

-Onde estava? O que estava fazendo? -Era aquilo que eu estava fazendo.

-Desculpe, Belle. Foi um acidente. -Me d� essa ins�gnia.

-Oh, n�o! -Me d� essa ins�gnia!

Como vou trazer Dingus Magee sem a ins�gnia?

Se n�o conseguiu agarrar Dingus Magee at� agora, comece

a bolar um modo de captur�-lo, sem deixar que o ex�rcito o fa�a.

Toque.

Xerife Birdsill, aceitaria um copo de limonada gelada?

-Posso ajud�-la, senhora? -N�o, tudo bem. Obrigada.

Bem, aqui est�.

-Obrigado, senhora. -De nada.

Aqui dentro est� bem mais quente, n�o �?

-Quer que abra a janela? -Oh n�o, n�o. Est� tudo bem.

Acho que vou abrir um pouco mais os bot�es da blusa.

Ah, que calor...

Ah! Que bom! Agora est� bem melhor.

-Est� bem melhor, Srta. Prudence. -Oh, obrigada.

E n�o me chame de Srta. Prudence. S� Prudence.

Prud, como todos me chamam para poupar tempo.

Est� bem quente mesmo.

Quer que eu desabotoe mais?

N�o. Eu � que vou desabotoar meu colarinho.

Sabe, acho que nunca vi ningu�m trabalhar tanto...

como xerife e com tanta considera��o.

� bom que uma dama fina e educada como voc�, observe isso.

Esse Dingus Magee tem uma arca de dinheiro enterrada...

em algum lugar e vou descobrir.

E ele � um bandido muito perigoso?

� um assassino, senhora. No Morro do Licor, h�...

uma arca, "T"...

enterrada por ele e marcada "Magee".

Bem... Por que est� pensando em arcas...

neste momento, xerife?

Voc� s� mencionou que Dingus Magee tem uma arca enterrada num lugar...

depois mencionou que ele enterrou uma arca no Morro do Licor.

e depois que... Eu o ofendi?

N�o, acabou de me dar uma pista.

Eu volto depois para agradec�-la.

Muitos cavalos passaram por aqui.

S�o nossas pegadas! Por sua causa estamos perdidos de novo.

Cavalos! Vindo em nossa dire��o!

�ndios, senhor!

Meus Deus, estamos com sorte!

Muito bem, vamos parar por aqui. Sargento!

Sim, senhor.

-Fa�a um c�rculo com as carro�as. -N�o somos muitos, senhor.

-Ent�o, fa�a s� meia lua. -Sim, senhor.

-Cabo! -Corneteiro!

Ei, homens.

Firmeza.

-S�o mulheres! -Mulheres!

-Algeme aquelas duas! -Cabo!

Sargento!

Infantaria, atr�s dos dem�nios guerreiros!

Cabo!

O que uma bela garota branca como voc� faz aqui?

N�o sou uma garota, sou um homem.

-Ela � homem, tamb�m? -Ela � uma garota.

H� alguns uniformes naquelas carro�as.

-N�o h� cal�as por aqui. -Que se dane cal�as,...

salvaremos nossas peles.

-Est�o levando a carro�a. -N�o atire.

Est� cheio de p�lvora. Aos cavalos.

Vamos l�.

Largue isso. N�o queremos matar os soldados.

Caramba, vamos ser assados!

Saiam r�pidos. Vamos!

Pare a�. Acho que conseguimos.

Teremos que arrastar esta coisa para fora daqui.

Caramba! � o meu chap�u coco.

Todas as minhas coisas est�o aqui.

Minhas cal�as, botas, meu cintur�o. Tudo, menos meu cavalo.

O xerife Hoke esteve aqui!

Essa gente quer me roubar.

Dingusi, o que fazemos agora?

Parece que Dingusi est� prestes a matar um xerife.

Ou�a o que vou fazer. � noite quero estar entrando na cidade...

e tem a minha palavra de que Dingusi, chegando na cidade,

vai se defrontar cara a cara com o xerife Hoke Birdsill.

-Entendeu? -Vai morrer.

Sem chance. Enquanto Hoke estiver na rua esperando por mim...

e todos estiverem olhando pela janela, esperando o grande show...

eu roubarei o dinheiro.

-Vai engan�-los? -� a lei do oeste.

Senhoras.

Tire essa coisa nojenta do meu tapete.

Tenho uma boa not�cia para voc�, Belle.

Isto aqui � a arca roubada da dilig�ncia.

E Dingus Magee avaliou que aqui dentro tem mais de 1 milh�o...

de d�lares, em pe�as de ouro e prata.

Mas o dinheiro n�o � nosso legalmente, n�o �?

Quem acha � dono. � a lei do oeste.

Me d� esse p� de cabra.

-O que acha? -Lixo.

N�o.

Vidro quebrado. Isso n�o � lixo, Hoke?

Por que um cara como Dingus Magee levaria uma arca cheia

de vidro quebrado pelo oeste?

Nesta arca tinha 1 milh�o de d�lares que Dingus Magee...

j� levou e colocou esse monte de vidros, s� para nos enganar.

Viu por que quero mat�-lo? Agora me devolva a ins�gnia...

para mat�-lo legalmente.

Eu ajudo.

Agora s� falta descobrir onde ele est�.

Xerife! Xerife!

Dingus Magee vai chegar na cidade ao anoitecer, para te dar um tiro.

O que h� de engra�ado?

Dingus n�o vai conseguir me acertar.

Vamos preparar um comit� de recep��o, para esper�-lo.

-Estou junto. -Como o reconheceremos?

Ele est� usando meu chap�u coco.

-Os bolsos est�o vazios. -Sim, sr. Hardin.

-Sabe o meu nome? -Sim, senhor.

N�o h� muro nem �rvores neste pa�s, que

n�o tenha um cartaz de John Wesley Hardin.

-� verdade? -� sim, senhor.

N�o vi nada sobre voc�.

Sim, senhor. Meu nome � Magee. Dingus Magee.

-Ah! � aquele de dez d�lares? -Em pessoa.

Se soubesse nunca o teria ajudado.

Mas vou lhe roubar algo.

Nunca se para uma pessoa para roubar, sem levar nada.

� a lei do oeste.

-� bonito o chap�u que usa. -� todo seu, senhor.

-Serve. -Use � vontade, senhor.

Hoke!

A� vem ele.

Atiro nele pelas costas quando passar?

N�o! Quero que seja uma luta leal.

Eu atirarei pelas costas. � a lei do oeste.

Dingus Magee!

N�o atire no meu homem.

Onde est� o meu milh�o de d�lares que roubou da arca?

Eu roubei? Voc� roubou.

Eu estaria aqui, se tivesse roubado?

E eu estaria? A arca estava cheia de lixo.

Lixo?

Ao abrir a arca s� encontrei um monte de vidro quebrado.

-O que est� acontecendo l� fora? -Eu e voc� estamos atirando.

-� verdade? -Ent�o quem � aquele cara?

Aquele � John Wesley Hardin.

E quem � aquele cabeludo de roupa esquisita, parado atr�s dele?

� a pequena �ndia. Anna!

Voc� n�o � Dingusi.

-Eu me acertei! -Dingus...

Isso me ensinar� a n�o brincar com armas.

Dingus! Voc� n�o � Dingus. L� vai ele!

Sargento Durcill.

� voc�?

N�o, senhora. Mas sou o melhor amigo dele, senhora.

Senhora, eu me feri muito... salve a minha vida.

Serei grato pelo resto da vida, se me deixar entrar.

Estou prestes a morrer!

Pode entrar.

Obrigado, senhora.

Deixe-me ver seu machucado.

Ah, desculpe, senhora. Eu n�o escolhi esse local.

Eu estou muito ferido? Estou sangrando muito?

N�o.

N�o, s� me parece ser uma queimadura de p�lvora.

Tem certeza que � coisa simples, senhora?

Eu acho que vou desmaiar...

Se me deixasse deitar um pouco... Hoke tamb�m iria gostar.

Bem... pode usar a minha cama.

Sim, senhora.

-Como se sente? -Sinto muito frio, senhora.

-Acho que estou com calafrios. -Est� assim porque tirou as roupas.

Sim, senhora. Eu tirei as roupas por raz�es higi�nicas.

Estes calafrios me pegaram pra valer.

-Quer que eu lhe traga um u�sque? -U�sque? Para mim, filho de pastor?

N�o, senhora. Seria melhor morrer de calafrios.

Ent�o, o que posso fazer para lhe aquecer?

Bem... a senhora poderia segurar a minha m�o, senhora.

Oh, sim! Sinto-me mais aquecido agora.

A outra, senhora.

Eu gostaria disso tamb�m.

Oh, n�o. Por favor, n�o fa�a isso. Por acaso n�o � casado, �?

N�o, n�o, senhora. Nunca senti a necessidade de uma mulher, at� agora.

Acho que aqueles calafrios est�o voltando.

-Quer que chame um m�dico? -Seria tarde demais, senhora.

� como um b�bado que caiu num po�o gelado...

nada poderia salvar a sua vida a n�o ser ficar junto debaixo das cobertas!

Ele ia morrer.

-Morrer? -Sim, senhora.

Ele se salvou por causa da transfer�ncia de calor...

de um corpo para outro.

-Desse jeito? -Sim, senhora.

Eu... acho que estou sentindo...

a transfer�ncia de calor de um corpo para outro.

Vai sentir mais ainda, senhora.

-Hoke gostaria disso? -� claro que sim!

Ei...

-N�o � assim? -Claro que �, senhora.

Claro que �!

Senhorita Prudence? Sou eu, Hoke Birdsill.

A senhorita est� bem?

E por que n�o, xerife? � claro que estou muito bem!

Viu Dingus Magee? Ele est� em algum lugar. Eu o atingi no traseiro.

-Dingus Magee? -Sim.

-O verdadeiro... Dingus Magee? -Sim, o verdadeiro, senhora.

Senhora...

-Ele est� aqui? -N�o, senhora. N�o tem ningu�m.

Eu levei um susto!

N�o v�!

Estou gelada de medo, s� de pensar na possibilidade dele vir aqui.

-Pode ser a janela aberta. -� o pavor de pensar nele.

Puxa, a sua m�o � t�o quente.

Agora, esse calafrio veio forte. Me envolve. Acho que vou morrer.

Posso fazer algo?

-Calor corporal. -O que � isso?

� como aquela vez que a minha irm� caiu num po�o gelado...

e n�o havia nada para poder parar os arrepios...

ent�o n�s nos unimos e nos esquentamos.

O xerife faria isso por mim?

Nossa! Que hora. � claro que farei, senhora.

Acho que � dever do xerife, salvar vidas, n�o �?

Oh, claro que sim.

De verdade, eu me sinto bem melhor agora.

Me sinto prontinha pra casar.

-Casar? -Sim.

-S� temos que encontrar um pastor. -Mas foi voc� que pegou arrepios.

E foi voc� que acabou com eles.

Xerife Birdsill, se n�o me tornar uma mulher honesta esta noite,

te matarei. Com uma arma, no bar da Belle, assim saber�o que me enganou.

Eu odiaria fazer isso, senhorita Prudence.

-Chame-me Prud. -V� pro inferno!

Hoke.

-Aquele l� fora n�o � Dingus Magee? -Claro que n�o.

Prezados, estamos aqui reunidos hoje...

O que est� fazendo?

Estou iniciando uma cerim�nia de casamento.

Disseram que queriam casar depressa.

Caramba, que boa ideia. Vamos, r�pido.

Claro que sim.

Voc�, Hoke Birdsill aceita essa mulher... Prudence Frost...

Prudence Frost! O que pensa voc� que �?

Seu canalha. Canalha, canalha.

Hoke! � voc�?

N�o, senhora.

Sou eu... Stuart. Hoke, est� morto, eu acho.

Morto?

Ele foi atingido por uma bala do Dingus, enquanto atravessava a rua.

O que est� acontecendo, senhora?

Acho que vou desmaiar. Ajude-me a ir para a cama.

Acredito que vou come�ar a ter calafrios de novo.

Para uma senhora com calafrios, temos que aquecer as m�os.

Calor corporal.

Como daquela vez que minha irm� caiu num po�o gelado

e n�o havia nada que pudesse parar os calafrios...

ent�o nos unimos e nos aquecemos sobre os len��is.

Voc� n�o ser� mais o xerife. E assim que essa luta terminar,

vou lhe colocar na cadeia. E � melhor ficar quieto.

Certo, como quiser. Estou cansado de ouvir o que devo fazer e o que...

n�o devo fazer. E ser mandado por uma garota que fala demais.

Adeus.

Weller, aquele � John Wesley Hardin.

Eles voltaram! O ex�rcito voltou!

O ex�rcito voltou!

Desmontar, homens.

Ataque pelo front. Segurem os cavalos na frente.

Meu Deus!

Eu devia saber que Belle esconderia o dinheiro, onde ela o ganha.

Abaixe essa arma. Me ajude a encher essa arca, antes que Belle volte.

N�o sairemos daqui com nenhum d�lar, se come�armos a brigar.

Voc� � r�pido para aprender, Hoke.

Estes selvagens...

Eu disse para se afastar daqui.

-Posso explicar, Belle. -N�o explique,...

pegue seu lixo e d� o fora.

Vai se arrepender disso, Belle.

� curioso, Belle. Esses vidros quebrados parecem...

muito com Jade Chin�s, o genu�no Jade Chin�s.

Meu dinheiro se foi. Todas as minhas suadas economias.

� uma tristeza, senhora.

Quem o levou?

Hoke. Ele conseguiu me vencer. Estou envergonhado.

Mande seus homens atr�s dele.

N�o posso. Meus homens est�o em combate, Belle.

Traga-o de volta. Voc� � o novo xerife.

N�o posso ser um xerife. Eu sou um bandido.

Eu lhe darei 10 mil d�lares, por Hoke Birdsill.

10 mil?

Vivo ou morto?

Vivo. Agora que ele est� pondo...

as mangas de fora, quero o idiota de volta.

Sim, senhora.

Eu vou matar voc�.

E vou matar seu irm�o, sua irm�, seu pai,

sua m�e e vou matar seu cachorro.

Viu o que aconteceu por eu ter voltado? Viu o aconteceu?

Vou matar todos daquela cidade.

Mas primeiro vou matar Dingus Magee.

Eu posso ver?

D�-me sua arma.

E fique fora do meu alcance.

V�, corram.

E vou matar Dingus Magee no meu estilo favorito. Pelas costas.

Amados irm�os, estamos aqui reunidos para unir pelos

la�os matrimoniais este homem,...

Charles Stuart e esta mulher, Prudence Frost.

-Tudo pronto? -Vag�o atrelado.

E a arca, tamb�m?

Tudo em ordem.

Tem certeza que quer continuar com isso?

Voc� j� tem os 10 mil de Belle, por ter me trazido aqui.

Sim. Mas tem mais 10 mil a caminho!

Voc� n�o presta, Dingus.

Se algu�m sabe de alguma raz�o para impedir este

casamento, que fale agora ou ent�o se cale para sempre.

Charles Stuart, aceita esta mulher como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Prudence Frost, aceita este homem como seu leg�timo esposo?

Aceito.

Coloquem as alian�as.

Declaro-os marido e mulher. Beije-a.

Vamos! Beije-a r�pido.

Fique a�, reverendo. Outra garota est� para se tornar uma mulher s�ria.

Hoke, onde diabos est� voc�?

Bem, aqui vou eu.

Amados irm�os, estamos reunidos aqui para unir por la�os

matrimoniais este homem, Hoke Birdsill e esta mulher, Belle Nops.

Se algu�m souber de alguma raz�o para impedir este casamento,

que fale agora ou ent�o se cale para sempre.

Fogo! Fogo!

Ai, minha casa! Minha casa!

Corneteiro!

Amarrem os cavalos!

Vamos, homens!

Vamos l�!

Hoke?

At� onde ela vai nos perseguir?

Voc� roubou o dinheiro dela, o cora��o e p�s fogo na casa.

At� onde acha que ela ir�?

At� o inferno!

Est� nos alcan�ando, Dingusi!

Sabe... eu n�o gostaria de ser t�o maquiav�lico, como sou.

Maldito, Dingus! Maldito!

Dingus!

Dingus?

Seu sujo, desgra�ado! Desgra�ado!

Dingus?