Original subtitles

(680m ao sul da linha de demarcação militar DMZ)

A cerca de uma hora,

Três norte-coreanos agentes da força especial

Cruzou a linha de demarcação militar dmz.

Eles invadiram o posto de guarda 301

E levou dois dos nossos soldados como reféns.

Eles estão atualmente em greve.

Em greve?

Eles enviaram os três homens acima...

para começar uma guerra ou algo assim?

É uma ação com intenção de provocar.

O primeiro a disparar dentro da DMZ viola...

o acordo de armistício.

Coreia do Norte pretende nos provocar para disparo,

Para que eles possam usar para negociar um acordo melhor na próximo...

negociações de seis partes.

O que devemos fazer, então?

Não podemos ceder a sua manobra,

mas não podemos ignorar o fato de que...

dois dos nosso são mantidos como reféns.

Devemos enviá-los de volta em silêncio.

Eu já enviei as forças especiais, equipe alpha.

Pare, ou eu atiro.

Eu sou Yoo Shi Jin, capitão da equipe alpha.

A partir deste momento,

vamos tomar o controle.

O que você está fazendo?

Estamos na DMZ.

Por isso assim é melhor para conversar.

Eu sou o capitão no comando. Os sul-coreanos estão ilesos?

Vamos colocar um fim a isso. Vamos manda-los para casa.

Eu duvido que eles vão desistir tão facilmente.

Vamos avançar.

Big boss para comando.

Vamos em frente.

Piccolo.

Eu tenho a visão.

Os explosivos estão no lugar.

Harry Potter em espera.

Explosivos?

O que acontece com esses dois?

Esse é o último recurso, no caso das negociações fracassarem.

Vamos abrir um caminho para a sua retirada. Para irem para casa agora.

Vai ficar complicado, uma vez amanheça.

Saiam enquanto estamos deixando.

Não podemos simplesmente sair.

Eu preciso matar alguns de vocês, forças especiais...

como um guerreiro.

Ok, então.

Vamos lutar.

Você não costumava segura-la na sua mão direita.

Acho que...

não pode me matar.

As pessoas no seu país estão conscientes dos olhos dos outros.

Então você não pode atirar primeiro.

Mas nós somos...

diferentes.

Estamos divididos por 70 anos, mas você ainda tem um mal-entendido.

Estamos sempre prontos para disparar primeiro...

para manter a paz.

Não quero que cometa outro erro.

Nunca interrompa seu inimigo quando eles estão cometendo erros.

Eu vim aqui como um guerreiro.

Vou voltar da mesma maneira.

Abaixa.

Fiquei feliz em vê-lo.

Capitão Yoo Si Jin.

Eu sei que você estava.

Mas eu não quero que você vê-lo todos os anos.

Tenente sênior Ahn Jung Joon.

Vamos.

Big boss para comando.

Time Alpha.

Tudo feito.

Episodio 1

Você atirou com os olhos fechados?

A sua classificação é particular.

O cano da arma não é reto?

Eu não posso ajustar o clipe e zerar.

Isso é inútil.

Você quer jogar outra rodada?

Por favor.

- Não é possível ajustar o clipe? - Ah não!

Você não pode brincar com a arma.

Esta é a arma que a força delta dos Estados Unidos usada em guerra no deserto.

É diferente da que você brincou quando você estava no exército.

Não, não é.

Pare! Ladrao!

Ele é um ladrão!

Ladrao! Pare ele!

Parem ele, por favor!

Ele está vindo para cá.

Me emprestar esta arma.

Agora estamos fora de serviço.

Saiam!

Esta arma de brinquedo tem um curto alcance eficaz.

Seria cerca de 5m.

Ele está a cerca de 10m de distância.

7m.

Pessoal, passem para o lado

5m.

Agora.

A moto parece bem.

Você ligou para a polícia?

Eu não quero.

Não quero chamar a polícia só por alguns cupons.

De qualquer maneira, eu não tenho nada a ver com ele ter ser ferido.

Nunca me chamam por causa dele. OK?

Alô. Há um acidente de moto.

Eu estou bem. Não dói.

Apenas deita aí.

Você pode ferir a sua coluna se continuar andando.

O que você está fazendo?

Tudo isso é para fazer uma sociedade melhor.

E agora eu estou dando os primeiros socorros.

Posso comprar dois ursos de pelúcia ali?

Aqueles?

Eles não estão à venda.

Eu sei. Apenas venda-os para mim.

Caso contrário, eu vou ganhar todos os ursos de pelúcia que você tem.

Mais uma coisa.

Pega uma caneta, se você tiver uma.

Uma caneta?

Sua namorada é muito bonita.

Acho que ela é o meu tipo ideal.

Sua namorada parece ser boa, também.

Ele é meu companheiro.

Eu quero dizer...

por que você os trouxe?

Ele nos implorou para tê-los e nunca mais voltar. O que eu poderia fazer?

Como pode ir para a guerra quando tem coração tão fraco?

Eu nunca posso compreendê-lo.

Você acha...

que ele vai ficar bem?

Acho que ele sabe projeções de sacrifício lateral.

Ele é atlético. Ele vai ficar bem.

Eu estava nessa idade.

Você deve conhecer um bom mentor se você quer ser um atleta.

Porque? Ele ainda pesa em sua mente?

Ele te lembra dos dias escuros?

Eu me sinto mal por ele.

Quando você estava na sua idade,

você fez muitas coisas ruins?

Eu fiz as pessoas fazerem coisas ruins.

Você era o personagem principal em um filme negro...

e aquele pobre rapaz fez o vilão em um filme.

Você é cruel.

Olha isso.

É do batalhão?

Sim.

Mas não é do nosso batalhão.

Não atenda a chamada.

Eu vou.

Eu vou respondê-la e chamá-la aqui.

Seja um homem. Você deve acabar com ela.

Eu vou te pagar um jantar. Bife.

Eu ganho o suficiente para pagar o meu próprio jantar.

Eu compro o seu whisky 17 anos.

17 anos? É menor.

Vou te marcar um encontro às cegas. Minha prima trabalha em um avião.

Ela é da força aérea?

Ela é comissária de bordo. E ela tem muitas amigas.

Por que você não me contou sobre a sua prima antes?

Me passa o seu telefone.

Dê para mim.

Está brincando comigo?

Por que você está mexendo nos bolsos vazios?

Mais cedo...

Está tudo bem?

Por favor.

É ele?

Sim. Eu apenas dei os primeiros socorros.

Não me diga que você foi roubado.

Eu vou matar aquele garoto...

Eu pensei que você sentia pena dele.

Para qual hospital o levaram?

Bondade.

Oh meu. Delicadamente, por favor.

Eu disse para tirar isso de mim. Isso é embaraçoso.

Por favor, não se mova.

Vamos levá-lo para dentro como esta.

Eu disse que eu estou bem.

Por favor, eu estou realmente bem.

Por favor.

- Ele deixou cair isso. - OK.

Obrigado.

(Yoon Myeong Joo)

Alô?

Não, esta é a sala de emergência no hospital Haesung.

O dono deste telefone esteve em um acidente de moto.

Você é da família?

Ele esteve em um acidente de moto.

Aqui está a carta médica.

(Ele é suspeito de fratura na costela e entorse no tornozelo)

Quem escreveu isso?

As pessoas que fizeram isso comigo.

Tirar isso de mim.

OK. Não se mexa.

Por favor, altere para um dos hospitais.

OK.

Quem deu os primeiros socorros fez bem.

É hábil e bonito.

Deixe-me ver. Suspeita de fratura na costela.

Sim, é uma fratura.

E seu tornozelo.

Meu Deus.

É uma entorse no tornozelo.

Você é um ladrão?

Que?

É o que diz aqui, que você é um ladrão.

E também diz que é para dar o tratamento mais doloroso se possível.

Do que você está falando?

Eu sou a vítima.

Consulte a sua companhia de seguros sobre isso, então.

Desde que nós precisamos dar uma olhada em suas costelas e tornozelo,

precisamos tirar um raio- x primeiro.

Doutora, o chefe precisa de você.

Oh, eu esqueci. Me chame quando o resultado do raio - x estiver pronto.

OK.

Bondade.

Aqui está seu telefone.

Eu atendi uma chamada para você.

Vai demorar um tempo antes que você possa tirar o raio- x,

por favor, espere aqui.

Sim.

Eu me dei mal.

Eu fui baleado por roubar um saco de dinheiro.

Não, não é isso. É uma longa história.

Primeiro... caramba.

Traga sua motocicleta aqui.

Eu terminei de preparar os materiais para a sua tese.

Ótimo, obrigado.

Espero que tenha ajudado com seus estudos.

Sim, foi uma grande ajuda.

Os gráficos são bem organizados.

Você ainda tem uma entrevista para a posição acadêmica?

Sim, eu estou me preparando...

por isso.

Sinto muito, mas um paciente está fugindo.

Ele está fugindo antes de pagar pelo tratamento?

Ele nem sequer recebeu seu tratamento ainda.

Se isso é tudo...

Sim, vá busca-lo de volta. Ele precisa receber o tratamento.

Arte médica é, acima de todas as coisas, uma vocação humanitária.

Então, eu vou seguir o meu caminho.

Min ji.

Sim?

Onde foi parar o paciente?

Que?

Ele estava aqui um momento atrás.

Eu realmente preciso ir.

Se eu ficar aqui, vou apenas causar mais problemas.

Ele fugir?

E você não vê isso?

Eu sinto muito.

Ele estava quase fora do estacionamento.

Olhar como está inchado o tornozelo dele.

Isso é tão frustrante.

Se eu for pego,

eu não estarei mentindo nessa sala de emergência, mas no necrotério.

Que direito você tem de me manter aqui?

Não é minha escolha de ficar ou sair?

Não é um direito, mas um dever.

Se você quer ir, você precisa assinar a recusa de tratamento.

E pagar a taxa de consulta.

Que?

Por que eu preciso pagar?

Eu não recebi nada ainda.

Você foi examinado pelo médico.

Você precisa para pagar a taxa de consulta.

E se eu não fazer?

Então eu vou chamar a polícia.

Tudo bem. Meu amigo está a caminho aqui.

Eu vou ficar aqui até que ele venha.

Desculpe-me, mas a cama é aqui.

Eu preciso usar o banheiro.

Quer que acreditemos?

Eu não vou fugir.

Eu vou deixar meu telefone com você.

O que acontece com todos que conheço hoje? Deixe-me ir.

Hoje deve ser um daqueles dias.

Porque aquele garoto...

Big boss?

Eles devem estar brincando.

Todos eles precisam servir nas forças armadas para recuperar seus sentidos.

Vamos voltar ao trabalho.

OK.

Ele não está atendendo o telefone.

(estacionamento do salão de funeral)

- Vamos indo. - Eu vou matá-lo.

Então,

você está procurando onde está o salão de funeral?

Como você é meticuloso.

A sala de emergência é aqui.

Estou no meu caminho.

Eu estou do lado de fora. Onde está você?

Você está aqui?

Por favor.

Isso vai doer um pouco.

Eu preciso costurar a ferida. Prepare-se para isso.

Sim.

só um minuto.

Alô?

Alô?

(Big boss)

Você é o big boss?

Sim.

Mas por que você está com esse telefone?

O paciente deixou comigo.

Você é da família?

Eu não sou.

Mas o telefone pertence a nós.

Você sente alguma coisa?

Eu vou suturar a ferida agora.

Onde está o paciente do acidente de moto?

Onde ele foi?

Talvez ele esteja tirando o raio- x.

Você está me ouvindo?

Você está...

ou devo mandá-lo para o necrotério?

O necrotério?

Eu acho que você nos confundiu com outra pessoa.

Min ji,

por favor diga a estas pessoas para esperar lá fora.

e entre em contato com a segurança para garantir que eles não causem problemas.

Rapido.

Você não pode estar aqui. Por favor, vá lá para fora.

- Espere um minuto. - Rapido.

Vendo que ele deixou o telefone aqui, eu acho que ele fugiu.

Sim, eu acho que ele fugiu.

Por que não vamos lá fora e procuramos por ele?

Ele não poderia ter ido longe.

Sim, ele não poderia ter ido longe.

Por que você não vai procura-lo?

Meu Deus.

Meu estômago.

Meu estômago dói. Eu acho que é meu apêndice.

- É o lado errado. - Em seguida, dói aqui.

Bondade. Por que dói tanto?

Na verdade, era o lado direito.

Meu Deus.

Vamos.

Eles se parecem com gangsters, certo?

O patrão e seu braço direito.

Eu acho que foi um pouco dura demais.

Não se preocupe. Eu sou melhor com facas do que eles.

Você sabe onde você está indo?

Tenho um palpite.

Eu vi uma gangue anteriormente...

Ei.

Espere.

Você realmente precisa do telefone de volta?

Parece que eles são experientes lutadores de rua.

Eu preciso do telefone.

Porque?

Tem alguma coisa no seu telefone que os outros não devem vê?

Isso não é muito digno de você.

Algo bom?

Sim.

Olá!

Todos parem o que está fazendo!

Quem você pensa que é?

Apenas volte para o seu caminho.

Não sejam corajosas e causem problemas.

Temos alguns negócios inacabados com ele.

Então espere a sua vez.

Seus tolos.

Por favor, me ajude.

Ei,

você roubou os telefones deles também?

Qual é a razão? Por que você está apanhando?

Por favor, me ajude.

Eu vou lhe dar de volta o seu telefone.

Ei.

Olha quantos você está contra.

Você acha que é um negócio justo?

Gi Beom queria sair da gangue.

Disseram que ele teria que pagar para sair.

Eles querem 5.000 dólares.

Eles querem que ele pague?

Todas as gangues são assim?

Os preços estão bem alto hoje em dia.

Então você está neste campo também.

Desde que não tenha nada com ele,

nos dois devemos esclarecer isso?

Essa é uma boa ideia. Vamos resolver isso.

Se dinheiro é o problema, aqui está o dinheiro.

Eu tenho um monte de dinheiro.

Se você está confiante, venha pegar. Quem pegar, pode ter tudo.

- Realmente? - Você está brincando, certo?

Por favor, fique fora disso.

É pra valer.

Eu sou seu irmão mais velho.

- Qual é o seu nome mesmo? - É Gi Beom, Kim Gi Beom.

Eu sou irmão mais velho de Gi Beom .

Se você pegar essa carteira, eu vou pagar por sua desistência.

Peguem.

Você está morto, se for uma carteira vazia.

Uau.

Você ainda carrega uma faca?

Eu não posso deixar esta passar.

Esse bando não serve para nada.

Vamos quebrar essa gangue.

Tire suas facas e armas.

Podem vir.

Temos mais pessoas do nosso lado.

Vamos tirar suas facas.

Foi desnecessário.

Eu estou lamentando agora.

Pelo menos eles não têm armas.

Vamos.

Doutora, por favor, dê uma olhada nisso. Existe algo nos pulmões.

O paciente do acidente de moto....

eu acho que ele fugiu de novo.

- Alguém está aqui para vê-lo. - De novo?

Onde está o visitante?

Lá.

Yoon Myeong Ju?

Kang Mo Yeon?

Você é da família deste paciente?

Você está no comando dele?

Onde está o paciente?

Primeiramente, me mostre seu prontuário.

Este não é o seu hospital nem ele é seu paciente.

É uma coisa engraçada, que há sempre um homem envolvido entre nós.

Eu não tenho tempo para brincar com você. Me mostre seu prontuario.

Ele é importante para mim.

- Importante para você? - Ele está gravemente ferido?

Como você pode não perceber que paciente tinha desaparecido?

Onde está o paciente?

É o que eu gostaria de perguntar.

Eu acho que o paciente fugiu sem pagar a taxa médica.

Já que você está aqui, por que você não pagar por ele?

Contate a segurança para procurar no banheiro dos homens.

Mesmo se você não encontrá-lo, por favor receba a taxa dessa pessoa.

Aonde você pensa que está indo?

Por que você não falar com a enfermeira aqui?

Eu acho que fizemos mais do que suficiente, buscando um paciente...

que não está disposto a ser tratado duas vezes.

Eu tenho outras coisas para fazer.

- Onde é o banheiro dos homens? - Lá.

Bondade.

Myeong Ju está na sala de emergência.

Myeong ju? Da academia militar da Coreia?

Sim. O garoto que veio receber tratamento...

e internados com a gente.

Sim, a cirurgiã do exército...

com um rosto bonito que roubou sua paixão.

Rosto bonito? De quem você está falando?

Porque ela tem olhos grandes e um nariz pontudo, o que a faz bonita?

Porque ela tem esse rosto, ela é bonita?

É tudo maquiagem.

- Ela praticamente estava sem maquiagem. - O que você está...

De qualquer forma, ele não saiu com ela.

Isso é tudo história.

Mas por que ela está aqui? Ela está ferida?

Não, seu namorado está machucado.

Mas o namorado dela tem no máximo de 20 anos.

Ela deve ser louca.

Do que você está falando? Seu namorado está no exército.

O que quer dizer que ele está no exército? Seu cabelo era muito longo.

Ele está no exército.

Sua história de amor é realmente famoso entre seus colegas.

O namorado dela é um sub-oficial.

Um sub-oficial?

O que é isso?

A posto militar como Sargento, o Sargento e primeiro-sargento.

É normal não saber essas coisas.

De qualquer maneira seu namorado é um suboficial.

Ouvi dizer que ele pegou o exame de qualificação.

Mas ela é uma oficial, uma graduada da academia militar coreana.

Além disso, ela é uma cirurgiã do exército e seu pai é um general de três estrelas.

Os dois devem estar passando por muita coisa.

Isso é verdade?

Então quem é o cara que deixou seu telefone comigo?

O que aconteceu com este paciente?

Min Ji, chame a doutora de Kang agora.

Houve um acidente.

O que aconteceu?

Você parece muito bem para quem esteve em um acidente.

Me siga.

O que aconteceu com este paciente?

Houve um incidente.

Ele estava envolvido em um acidente vergonhoso.

Isto parece mais com um assalto do que um acidente.

Vocês dois contra esse cara?

Isso é ridículo.

Por favor, quem fez isso com você? Ele fez isso com você?

Não, não era ele. Ele me salvou.

Este é o hospital, assim você não precisa se preocupar.

Temos segurança. Assim você pode me dizer a verdade.

Ele fez isso com você?

Ele realmente não fez.

Você não vai acreditar nele...

mesmo que ele diga muitas vezes, certo?

Vou dar-lhe alguns analgésicos.

E precisamos tirar um raio-x de todo o seu corpo.

Ja Ae, depois que você terminar...

Não se preocupe eu vou levá-lo eu mesma.

Min Ji, avise a segurança...

que eu estou indo para verificar as câmeras de vigilância.

Eu mesma vou chamar a polícia.

Por favor. Espere.

Por favor. Espere.

Deixe-me ir.

Eu vou. Depois que eu ver se me entendo com você.

Ele está dizendo a verdade.

Aquele punk...

Ele é meu paciente.

Ele roubou o telefone do meu parceiro, então viemos aqui em busca por isso.

Encontramos ele sendo espancado por uma gangue e ajudamos ele a sair.

Você ajudou um ladrão que roubou o telefone do seu parceiro?

É mais convincente que você era o assaltante.

É esta a polícia? Estou ligando da sala de emergência do Haesung...

O que você acha que está fazendo?

Vou lhe dizer diretamente.

Eu gostaria de evitar me envolver com a polícia.

Certo?

Me der o telefone.

Nós somos soldados na verdade.

Estamos em uma licença no momento.

Se nos encontrarem para ser envolvido em um caso de assalto, é um incômodo.

Haverá um monte de papelada para lidar com eles.

Eu peço a sua cooperação.

Por que eu deveria cooperar com você?

Quem se importa se você é um soldado ou um gangster?

Eu lhe disse para me devolver o telefone.

Uma vez que todos na Coréia tem um desses, não servirá como prova.

Se você diz...

se este é forjado, eu não posso provar o contrário.

Que escola você freqüentou?

Uma vez que é do hospital Haesung, você se formou na universidade Myungin?

Por que você pergunta?

Você sabe quem é Yoon Myeong Ju?

Acho que ela estava em sua classe.

Como você conhece ela?

Você é...

Sargento, ou Sargento-cor ou o Sargento-mor...

de algum tipo?

Quer dizer, xerife?

Certo, xerife.

É você esse indivíduo?

Eu não sou o cara,

mas você deve vir comigo.

Há alguém que pode me identificar.

Já faz algum tempo.

Sim, tem.

Ele deve ser muito difícil para você me evitar,

mas você está indo muito bem.

Sim, eu estou.

Quando podemos falar uns aos outros sem nossas fileiras entre nós?

Certo, você pode simplesmente me ignorá totalmente, se não fosse pelo meu posto.

- Sim, eu iria. - Eu vou te matar.

Quanto tempo você vai me evitar?

Por que você não atende as minhas ligações?

Por que você não me deixa vê-lo?

Quanto tempo você vai correr de mim?

Me responda.

Eu não estou pedindo para você me dar uma razão.

Desejo apenas...

Que você me deixe ouvir sua voz.

Minhas razões não são o que você pensa.

Espero que não pense que eu a deixei para o seu bem, tenente Yoon.

Eu tive uma mudança de coração.

Eu não tenho as habilidades para explicar as coisas do coração.

Isso é tudo.

Eu não acredito em você.

Se tiver terminado...

Não faça isso.

Estou indo embora.

Não se atreva a ir.

Pare aí.

Seo Dae Young, pare aí.

Sargento Seo Dae Young.

Você não saudar um oficial de um posto mais alto quando você sair?

Fique aí.

Fique aí a noite toda.

Fique aí até que você morra.

Nunca levarei sua saudação.

Ei.

Este é um abuso.

Esta é a educação para um soldado covarde.

O que é isso?

Estou aqui para recuperar a honra desses soldados.

Eu preciso de você para confirmar nossas identidades com ela.

Ela não vai acreditar em mim.

Prefiro confiaria em alguém que eu conheço do que alguém que acabei de conhecer.

Me diga.

É assim?

Então, você deve relatar...

estes dois.

Eles são soldados fugitivos.

Ei, sem essa!

Você poderia me dar o meu celular?

Eu confirmei a sua identidade.

Devolva a ele.

Veja como as coisas aconteceram.

Eu estou ansioso para ver o que está em seu celular.

Estamos todos bem?

Só confirmei sua identidade.

Cometer um assalto é outro problema.

Me siga.

Vai demorar cerca de cinco minutos para encontrá-lo.

Você poderia esperar aqui?

Sim.

Então, como conheceu Myeong Ju?

Fomos para a mesma academia militar.

Precisas verificar isso...

mesmo depois de confirmar a minha identidade?

Eu não pareço um péssimo mentiroso?

Assassinos são geralmente amigável.

Isso parece ser verdadeiro.

Me faz sentir medo se você leva isso a sério.

Nós somos os únicos aqui.

Não se preocupe.

Eu sempre protejo belas mulheres, idosos e crianças.

É uma regra que eu sigo.

Isso é um alívio.

Eu me encaixo entre uma destas categorias.

Você não.

Eu quis dizer os idosos.

Big boss,

qual o seu nome?

Eu sou Yoo Si Jin.

Qual o seu nome?

Eu sou Kang Mo Yeon.

Prazer em conhecê-la.

Não seja muito amigável.

Acho que fizemos contato com os olhos.

Você já fez algum esporte?

Eu costumava fazer judô...

até que eu era um calouro na escola.

Porque deixou eles bater em você?

As coisas acabam mais rápido dessa forma.

Bem,

como é que você sabe que eu praticava esporte?

Eu vi o jeito que você apanhou.

Aprendemos a apanhar antes de aprendermos a bater.

Eu costumava fazer taekwondo...

durante meus anos de escola primários, médios e altos.

Era bom?

Eu ganhei uma medalha de ouro uma vez.

E...

Kim Gi Beom, ele é da sua família?

Temos de admitir você.

Eu não tenho qualquer famíliar.

Ele tem.

Ó meu Deus!

Oh meu.

Sim, está certo.

É isso aí!

Bom trabalho!

Sim!

É isso aí!

Agora eu tenho toda a imagem.

Sinto muito pelo mal-entendido.

Se você está triste, você poderia me tratar? Eu estou realmente machucado.

Onde você está ferido?

Bem aqui.

Bem aqui?

Você está exagerando.

Meu Deus, eu não estava exagerando.

Meu Deus!

Parece que a ferida abriu enquanto você estava lutando.

Quando você se machucou?

Já faz alguns dias.

O que aconteceu?

Isso aconteceu enquanto eu estava fazendo o meu trabalho.

Isso é o que os soldados fazem, algum trabalho.

Entendo.

É uma unidade ímpar.

Não é todo dia que você levar um tiro ao fazer algum trabalho.

Este é um ferimento de bala.

Você já viu...

um ferimento de bala?

Eu nunca vi na Coreia,

mas eu vi quando eu voluntariei na África.

Agora que você mencionou,

Esta é uma ferida que eu tive.

durante a batalha da Normandia.

O tiroteio caiu como chuva,

Mas eu penetrei na batalha para salvar meu camarada.

O nome dele...

Ryan privado?

Eu refis.

Você pode tirar os pontos depois de uma semana.

Até lá, você deve esterilizar a ferida todo dia.

Há uma clínica no exército, certo?

Posso vir aqui?

- Não é longe demais? - isto é.

Posso ir todos os dias?

Isso não é necessário.

Você pode vir 3 ou 4 vezes por semana, s e você quiser curar rapidamente.

Você será minha médica?

É só a esterilização. Você não precisa de um médico para isso.

Eu faço...

especialmente...

pela beleza da médica.

Se você escolher médicos com base na sua aparência,

você tem a melhor opção.

Vou lhe reservar uma maca para 14:00

Médicas não têm namorados.

Elas estão muito ocupadas.

Soldados não têm namoradas.

Muito trabalho duro.

Quem vai responder?

Este ou este?

Qual fica melhor em mim? Este ou este?

Vamos ver um direito novo.

Este?

Para quem você está se vestindo?

Vou ao hospital Haesung limpar a minha ferida.

Temos uma clínica aqui,

mas ele insiste em dirigir 90 minutos para o hospital.

Cala a boca.

Pessoas saudáveis fazer uma nação forte.

Eu quero receber tratamento...

no hospital Haesung onde eles têm a melhor equipe e equipamentos,

para que eu possa recuperar rapidamente e proteger a minha nação.

Isso é verdade?

As médicas de lá devem ser bonitas

Certo.

As médicas aqui não são bonitas.

- Uma delas é. - Eu sei quem.

Tenente Yoon Myeong Ju, certo?

Uau, ela é muito bonita

Sseu último namorado a deixou dura.

Eu realmente gostaria de se encontrar com aquele idiota.

O que você está fazendo?

Ouça.

Você está prestes a trocar a curiosidade com sua vida.

Quando eu fiz a troca?

- Eita - Tenho negócios lá, também.

Me dê uma carona.

Que negócios?

A conta é paga na íntegra.

Nós, os soldados não ganham muito.

Cuide de si mesmo.

Se você vai ter problemas, certifique-se que eu não descobra.

Eu vou falar com a médica.

Tome o seu remédio.

Após as refeições, mesmo assim.

Obrigado por pagar a conta.

Não posso te pagar de volta, mesmo assim

Nem pense em tentar me dar um sermão.

Eu não vou.

Vá. Tchau.

Espere.

Sobre a tomada de seu telefone.

Peço desculpas por isso.

Desculpas aceitas.

Espere.

Eu teria apanhando,

mesmo os pagando.

Como você...

Saiu?

Eu fui para um lugar que nunca me seguiriam.

Onde foi isso?

Fora do caminho, por favor.

Acho que vamos precisar de mais sangue.

Vou pegar mais cinco sacos.

Apressa.

Saiam do caminho.

Mais rápido.

(sala de operações)

(Cirurgiã: Kang Mo Yeon)

Alô?

Sr. Yoo Si Jin?

É Kang Mo Yeon.

Você está fora da cirurgia?

Sim. Eu ouvi que você veio.

Nunca tive um médico que não aparece.

Foi uma cirurgia de emergência.

- Ele está vivo? - Que?

O paciente.

Sim, eu o salvei.

Bom para você.

Este é o seu número?

Sim.

Você tem o meu.

Você pode salvar o meu.

Eu gostaria de vê-la amanhã.

Você é sempre tão direto?

Eu quis dizer que eu gostaria de receber tratamento amanhã.

Eu sei.

Foi isso que eu quis dizer.

Eu duvido disso.

Você deve confiar no seu médico.

Tomou o remédio?

Dói mais, se eu não tomar?

Vou ter que ficar internados?

Quando você está livre amanhã?

Esqueça isso.

Vamos nos encontrar agora.

Você se importa?

Não.

Venha.

(Dois empregados de ONU foram raptados)

Senhor.

Minha localização atual é hospitalar Haesung.

Eu vou está esperando.

Sim, senhor.

Você está aqui?

Eu estou, mas...

surgiu um imprevisto, e eu vou embora.

Agora?

Onde você está?

No telhado.

O telhado? Qual telhado?

O que você está fazendo aqui?

Desculpa, mas...

Eu tenho que ir desta vez.

Deve ser uma emergência.

O primeiro andar...

Não.

Eles estão aqui para mim.

Para voce? Porque?

Há uma guerra?

Sempre há.

Mas não na Coréia no momento.

Então, por um helicóptero viria para você?

Eu vou explicar em outro momento.

Mas me prometa uma coisa.

Vamos nos encontrar na próxima semana.

Em algum lugar que não aqui.

E o seu tratamento?

Eu vou voltar inteiro.

Vamos assistir um filme.

Estou sem tempo e preciso de uma resposta.

É sim ou não?

Sim.

Você me deu sua palavra.

Estamos agora na área de operação.

Vamos começar o vôo tático.

Quanto tempo nós voamos?

Cerca de sete horas.

Então, deve ser...

Sim.

Harry potter.

Sargento Gongo Cheol Ho, senhor.

Os mosquitos nesta área são especialmente brutais. Tenha cuidado.

Sim, senhor.

Por que estamos tirando nossas etiquetas de identificação?

Quando morremos no meio da nossa operação,

devemos permanecer não identificado.

Onde estamos?

Afeganistão.

(Gostaríamos de agradecer a Lee Kwang Soo por sua aparição)

Descendentes do Sol

Isso não é treinamento. É uma luta real.

Você pode ser morto ou matar.

Você pensou em mim?

Claro que sim.E quanto a você, Si Jin?

Eu pensei muito em você.

Eu realmente não ia te ligar, mas...

Não está constrangida ou envergonhada?

Nós decidimos enviar equipe alpha.

Para onde você estará nos enviando?

Nós vamos fazer a professora Kang Mo Yeon líder de equipe de voluntários.

Explosivos anormais encontrados na área B-4.

Si jin, isso significa que...

você pode morrer enquanto você faz seu trabalho.