Original subtitles

"Lista de la compra"

¡Aquí vamos!

"QUERIDA SANTA - UNA FIESTA DE NAVIDAD PARA AMAR"

"Santa Claus - Polo Norte"

¡Discúlpame, por favor! Me temo que has perdido algo.

Increíblemente hermoso, ¿no?

Oh si.

La última copia. Y en tu talla.

Crystal, ¿eres tú?

Hola mamá.

¿Dónde has estado? ¿Tienda?

Solo pequeñas cosas.

De Verdad? Cuando miro el extracto de mi tarjeta de crédito

debe haber recorrido toda la milla de compras.

Hay tantas fiestas navideñas. No puedo usar lo mismo todo el tiempo.

Cristal. Cumpliste treinta años.

Tu padre y yo asumimos

que ya has construido algo, hija mía.

Así que acordamos, tenemos que hacer un corte ahora

y cierre el grifo.

¡Oh no! Por el amor de Dios, no se le permite hacer eso.

Quiero decir, es mi turno. ¡Honesto!

Conseguiré un trabajo.

Entonces ya no tienes que preocuparte.

Te prometo que todo será diferente a partir de ahora. Te lo juro.

Nuestro único deseo es que hagas algo contigo misma, Crystal.

¿Buscas un buen hombre? Más o menos.

Lo haré. OKAY. Promesa.

Bien, lo arreglarás para Navidad.

Oh, y querido, este suéter es de color demasiado naranja

para tu tipo de piel, hijo mío.

Tenía que prometerle algo.

Se supone que debo buscar marido, de lo contrario no obtendría más dinero.

Y como he estado buscando lo correcto durante treinta años,

Para ser honesto, no creo que sepas que se presentará hasta Navidad.

Si tuviera un trabajo y un café con leche.

¡Oh genial! Te veo en una hora.

Querido Santa. Desafortunadamente, olvidé escribirte el año pasado.

pero gracias por el mini horno. Si hubiera hecho una lista de deseos

seguro que lo habría hecho. Este año no tengo lista de nuevo

porque solo tengo un deseo: una nueva esposa para mi papá.

Este año marca la segunda Navidad desde que mamá falleció.

Y aunque papá se esfuerza, la Navidad no es la misma que antes.

No puedo desear que mi mamá vuelva, pero tal vez tú puedas

envíanos a alguien que sea tan encantador y encantador

y quién puede hacer reír a mi papá tanto como ella.

Entonces podríamos tenerlo de nuevo este año

una muy linda Navidad. Feliz Navidad. Todo lo mejor, Olivia.

Eso es una señal. Me refiero al día de todas las cosas

donde hay cambios de gran alcance pendientes, recibo la carta.

Esto encaja perfectamente.

No entiendo.

Quizás soy el deseo navideño de esta chica.

Oh no.

¿Qué?

Quizás estás tratando con chicas que viven en el tráiler o

peor, en las ciudades satélites.

Vives en el West End. Busqué en Google su dirección.

Criss, deberías poner la carta en el sobre

y devuélvalo al buzón.

Estoy rompiendo el corazón de este pequeño

si tu deseo navideño no se hace realidad.

Tenemos que vivir con el hecho de que los sueños pueden estallar.

Pero es Navidad. No quiero tener la culpa del estallido.

¡Toma el ascensor! ¡Si bien!

Quizás esté en el auto.

En el pórtico.

Hola. Probablemente no pasará mucho tiempo.

Entonces hazlo bien, niña.

Oh, lo siento.

¡Él!

¡Hola!

¿Eres nuevo aquí?

Si nunca ha hecho un trabajo voluntario, se siente abrumado

Pero te acostumbras a ello. ¿Dónde quieres trabajar?

¿Sirve la comida en la cocina o al aire libre?

h, yo, h.

Así que reparto la comida. ¡Por favor, ayúdame!

Entonces encontrará su camino más rápido.

Si, vale.

Bien. ¡Coge un delantal!

Um, solo tenemos que hacer algo con tu cabello. Aquí hay una redecilla.

Te veré afuera entonces.

¡Él! Br tchendienst!

¡Hola!

¡Hola! Oh oh espera Obtienes otro bollo.

A menos que esté comiendo carbohidratos bajos.

Hago esto porque los cereales integrales, en particular, florecen mucho.

Pero no tienes que preocuparte por eso, ¿verdad?

¡Aquí tomaló! - Gracias.

OKAY. De acuerdo, es suficiente. Buen provecho, Grizz! Gracias.

Ya lo estás haciendo. ¡No te preocupes!

Piénsalo: son básicamente como tú y yo.

Simplemente no te sientes así por los carbohidratos.

Soy Derek, por cierto.

Cristal.

Gracias por echarnos una mano esta noche, Crystal.

Realmente lo apreciamos.

Oh, hola, Agnes. - Un cucharón es suficiente.

De acuerdo, por favor.

Vale, ¿un bollo? Un bollo.

Con los alicates.

¡Así que aquí! - Gracias.

Buen apetito.

De mi también.

Cariño, será mejor que pongas la olla en remojo.

De lo contrario, te habrás arreglado para nada

¿Es ese brillo de labios de color orgasmo?

Nat�rlich.

Yo también lo uso.

Pete Kennedy, un chef diferente

Crystal Carruthers.

¡Oh cielos, deja la redecilla! ¡No dejes que tu cabello se quede así!

Si no te atreves, tampoco puedes ganar.

�hm.

Hola Ben. Aquí hay otro para ti.

Bueno, eso ... - ¡Oh, créeme!

Bueno.

Hm. Eso es bueno.

Realmente bueno.

Cuatro años de escuela de cocina, bueno, eso espero.

Apto para el consumo, ¿eh? Es un chico de verdad.

Los más pobres tienen una doble carga y tienen que trabajar

y cuida de su hijo.

Y aún encontrar tiempo para esto.

¿Y con qué frecuencia lo hace voluntariamente aquí?

¿Voluntario? Él dirige todo el lugar, cariño.

Eso hizo que su esposa se marchara antes de morir.

Él le prometió que lo mantendría vivo.

Y conociéndolo, hará cualquier cosa para cumplir su promesa.

Aqui tienes. - Gracias.

¡Estás esperando!

¡Perfecto! Como Jude Law.

Hazlo genial.

Gracias.

Oh, dices. Hay una entrega mañana, alrededor de las nueve.

Nos vendría bien un poco de ayuda.

Estoy ahí. - Muchas gracias.

Daddy.

¡Ah! ¡Hey cariño! ¿Cómo te fue con Chloe?

¿Le agradeciste a su mamá por el viaje?

Sí, y por comida. Incluso si no pensaba que fuera tan genial.

Así que es bueno. Sabes, todavía hay mucho por hacer aquí, empacar cosas y tal.

¿No quieres practicar un poco atrás?

Hola, señor Lockhart

S��es M�dchen.

Sí, esa es ella.

Oye ¿Podrías mantener tu posición aquí por un momento?

Seguramente.

¡Hola Frank! ¿Cómo estás?

Odio esa cosa.

Tuve que torturar el violonchelo durante tres años. Yo también odiaba eso.

Mi abuela instó a mi papá a tocar un instrumento.

Todavía tienes las uñas para eso.

Ni siquiera podía pintar la mía clara.

Ni siquiera quiero empezar con la ropa.

Violonchelo con falda lápiz, ¿lo has probado antes?

¿Y? ¿Tu papá lo sabe, bueno, que odias eso?

No quiero herir sus sentimientos.

Bueno, tal vez prefieras hacer algo que tocar la flauta.

Me gusta patinar.

Mi papá siempre me lleva a la pista de hielo los miércoles.

Siempre tuve lecciones de patinaje artístico allí. Aproximadamente diez años.

Guau. Estoy seguro de que eres bueno.

Crystal, ¿puedes ayudarme, cariño?

Oh! Él se refiere a mí. Tengo que hacer algo. ¡Buena suerte!

¿Sí señor?

Agarra la olla Pasamos. - Bueno.

¿Sus ojos? - Bueno.

Aquí. - ¿Quien es este?

¿Él? Oh! Viejo Frank McCourt. Una cabeza terca de un tipo especial

Se niega a entrar.

Siempre que Derek ve al anciano, siempre le trae un plato de sopa.

Dice que vivió en la calle durante 25 años.

y ya no quieren tener un techo sobre sus cabezas.

Por qué no?

Oh, ¿qué sé yo, cariño?

Pero Derek ha estado tratando de llevarlo a la casa durante más de un año.

Nadie puede moverlo.

Gracias. Muchas gracias.

Dios mío Lo siento mucho. Tampoco sé qué pasó.

Puse la alarma, pero probablemente por la noche en lugar de ...

Uh, hay algo en la cara.

¡Otro lado!

No es tan malo. De todos modos, casi terminamos aquí.

Así que vuelve a casa.

No tengo nada que hacer esta tarde. ¿Si puedo ayudarte de alguna manera?

Sí. ¿Si pudiera dejar las cosas aquí en el almacén?

Nat�rlich.

¿Nos veremos después? - Sí, por supuesto.

De todos modos, gracias por venir.

¿Por qué no dijiste que ya tiene novia?

Si hubiera sabido lo en serio que estás con esto. Quiero decir, Derek lo hace

realmente algo, pero es más un artesano.

No es el tipo de Park Avenue.

¿Tienes que decirme qué te llevó al East Side?

Que puedes hacer contigo

Quiero un moka triple, sin grasa, medio dulce, extra picante, por favor.

Para mí también. ¡Aquí, lee!

¿De dónde sacaste eso, Criss?

Lo encontré. Miré este vestido

allí en el escaparate y la carta acaba de llegar revoloteando.

Oh Dios mío. Ese es el destino.

¿Por qué más debería caer esto en tus manos?

Eso es exactamente lo que pensé.

Oh cariño, entonces tenemos que hacer que esto suceda.

Bueno, lo cual era mucho más fácil antes de que Wendy Wal-Mart entrara en escena.

Además de eso, lo arruiné esta mañana.

¡Qué! Escuche, lo único que podría hablar por el himno equivocado,

es la historia.

Derek estuvo con ella en la universidad durante un milisegundo.

Entonces apareció Laura. Mírate Lo tienes todo.

Apariencia, estilo.

La forma en que te peinas. Eso es fabuloso.

Lo único que falta es: tienes que demostrar que también puedes hacer lo otro.

¿Qué piensas?

Bueno, sé mamá, ¿qué más?

Veo.

Eso hace 10,50.

Tengo cien. ¿Puedes hacer eso pequeño?

Gracias.

Ya no quiero hacer eso.

No. No estuvo nada mal.

¡Mira esto! Ella lo hace bien, ¿eh?

Puede funcionar.

Esto es cristal.

Ella es buena. - Sí, muy bien, ¿no?

¡Cristal!

¿Todo bien?

Si. - Aquí.

Oh gracias. Lo quiero de esa manera.

Eso fue increíble. ¿Puedes enseñarme a girar?

Oh Olivia. Estoy seguro de que Crystal preferiría estar con sus amigos.

Me gusta hacer eso. Por cierto, estoy solo aquí.

Papá por favor

¿Y si no te detenemos?

No.

Lo siento. Oh, tengo que responder. ¡Venir también!

Pero puedes dejarla conmigo. Me quedo aqui.

¿Sin lugar a duda?

Si. Estaremos bien.

Bueno, solo toma un minuto.

OKAY. Entonces, ¿podemos? - Si.

Darle un giro no es tan difícil como parece.

Primero que nada, ¡mantén los pies separados! ¡OK entonces!

¡Tienes que extender los brazos y girar el cuerpo!

¡Y ahora con swing!

Sobre mí. ¡Rápido! - Si.

Puedes hacerlo. ¡Ven aquí! Eso se veía bien. ¡Una vez más!

Gran intento, Olivia.

¿Te han impresionado tus trenzas? Por cierto, tu casco está muy gastado.

Un niño de jardín de infantes lo usó el otro día.

Por si no lo sabías, las trenzas están de moda en este momento.

¿No conoces a Vanessa Hudgens?

Por eso Zac rompió con ella.

Por cierto, el sombrero que llevas está tan fuera del camino.

Me gustan. ¡No te preocupes!

¿Quiénes son estas chicas?

Son de mi escuela, algunas perras.

¿Son siempre así de malos?

Supongo. Pero tienes razón.

Llevo ese estúpido casco desde el jardín de infancia.

¡Ahora escucha, Olivia! Todo lo que está pasado de moda siempre vuelve.

Tomemos los viejos guanteletes o los hombros acolchados.

No es que crea que deberían volver.

Las chicas definitivamente no son todas así, ¿verdad? ¿Tienes amigos firmes?

No, pero les gusta Andrew Lick.

Sin embargo, no les dice una palabra mortal.

Él y yo a veces jugamos a esquivar la pelota.

Eso debe volverlos locos. - Oh si.

¡Déjame adivinar! Todos dicen: 'Hola Andrés, qué ...

... has llegado a este punto?

Oh, Dios mio. ¡Que el labial rojo no lo suelte!

¿Que está pasando aqui?

Solo estaba haciendo giros con Olivia.

¿Si? - Si. ¡Enséñelos!

Llego tarde. Pero volví a vender una casa.

Ah, problema de kein. Hm, nein, ah, ja, Jilian, Crystal. Crystal, Jilian.

Hola. - Hola.

De acuerdo, gracias, Crystal. Queremos. Te tengo, te tengo

¡Vamonos! Hasta entonces.

¡Vamonos! Te tengo.

¿A veces piensas que quieres, no sé, algo así como una vida normal?

¿Familia?

¿Se trata del chico con el que enciendes?

Quiero que Derek vea que hay mucho más

que solo mi fabuloso sentido del estilo. Quiero decir, hay más que solo comprar

y bebe un latte. ¿No te parece?

Claro. Claro que los hay, por supuesto.

Por supuesto. YO. Y limpio.

Tenemos récord de frío y nevadas en toda la región.

El pronóstico indica un clima frío persistente durante Navidad y Año Nuevo ...

Ahora entiendo cómo se le ocurrió a usted.

Pete?

Um, ¿podrías cerrar aquí después?

Seguramente.

¿Normando?

¿Todo bien?

Tengo algo en la garganta equivocada.

¿Recibo una servilleta?

Estará bien, hombre. ¡Momento!

Gracias. - ¿está bien?

¿Pasado? ¿Todo bien? - Si.

Gracias.

No, ya está hecho.

Cuídate. - Tu también.

Hermosa Stella M .. ¿una ganga?

No. Y el bolso es de Burberry.

Oh. El mío es de Burberry.

Oh. Pero no los hacen con vinilo. Desafortunadamente.

Nos vemos mañana, Pete.

¿Alguien te está llevando?

Oh, mi auto está a solo unas cuadras de distancia.

Bien vale. Nos vemos mañana entonces.

Esta noche está más helado que el maldito aire.

Todavía está abierto si quieren calentar un poco.

Oh no. No chico, hace 25 años tomé una decisión estúpida

y entró en algún lugar una vez. Esta decisión cambió mi vida

Entonces, si no le importa, probaré suerte aquí.

¡Franco!

Él se ve muy bien.

Los motivos de animales estaban totalmente de acuerdo con los hombres este año.

Gracias.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¡Sí, aquí para ti! Va con tu sombrero.

Sé que te gusta el morado. Oh, que lindo.

Bueno.

¿Quién quiere los guantes? ¡Aqui tienes! ¡Diviértete con eso! Veamos.

Inés. Oh, el rojo vino y tus grandes ojos, realmente se luce.

¡Gloria, hey! ¡Veamos!

Oh Dios mío. Ahora realmente te pareces a Fred Astaire.

Y Sr. Lockhart, ese es su color, ¿no?

¿Puedo pedirte que hagas el baile?

Oh, sí, me encantaría.

Gracias.

Viene otro, Ben.

Derek! Una carta certificada.

"R umungsbescheid"

¿Esta todo bien?

Sí, sí, es sólo el buitre en bancarrota dando vueltas de nuevo.

Nos las arreglaremos.

¡Cristal!

He estado practicando y ahora puedo hacer la rotación casi a la perfección.

¡Es una locura! Ahora todo lo que necesitas es el vestido adecuado para ello.

Bueno, para que funcione correctamente.

¿Escuchaste eso papá?

¿Hm? Yo, uh, sí, uh.

Lo siento cariño, no puedo jugar contigo esta noche.

Hay un auto atascado en alguna parte. Le pregunto a Jennifer si puede venir.

¿Y el cristal?

Oh! No yo. ¡Ay!

Seguro, estaré feliz de venir.

Es muy lindo, pero seguro que tienes mejores planes.

Bueno, en realidad no tengo nada que hacer.

Por favor papá

¿En serio? Porque entonces les escribiré un mensaje a los chicos

que estoy en camino Gracias.

¡Haces eso! Solo me voy por un momento a ...

¡Señor Dios! ¿Qué estás haciendo aquí? - Ayuda.

Nunca he sido niñera. Nunca en mi vida.

Honestamente no? Pensé que las chicas lo habríamos hecho antes.

Pero no yo. Solo cuidé de un hámster escolar una vez

y esta en el departamento de mis padres

murió lentamente en algún armario. - ¿Terminado?

Seguramente.

¿Y? Qué comer

Supongo que seguirás con esto.

Oh. Sí, puedo hacerlo.

Eso fue fácil.

¿Tienes un ocho?

Jap. - ¿Si? Bueno.

¿Y tienes un tres?

¡Sí Sí!

¿Qué están haciendo tus `` chicas de labios rojos ''?

Siempre lo mismo. Siempre se burlan de mí por mi ropa.

Bueno, mi ropa tampoco es la mejor.

La falda es de Navidad de hace dos años.

No creo que lo de papá sea ir de compras.

Probablemente no sea un buen cocinero, pero compro para eso.

Ambos salimos en algún momento. - ¿Sí, en serio? Gran idea.

¿Qué es esto?

La comida.

¡Aquí!

¡Oh vergüenza!

W�rg!

Te gusta comer pizza?

Bueno.

Sabes, mi mamá y yo teníamos una noche a la semana solo para nosotros.

Una tarde. Y a veces estábamos aquí y veíamos películas.

Pero siempre había algo especial antes de Navidad.

Bebimos chocolate caliente y luego fuimos a Roselawn Park,

donde está el árbol de Navidad.

Frente al árbol, pedimos un deseo de Navidad.

¿Y cómo te fue este año? ¿Querías algo?

No era necesario en absoluto. Porque escribí a Santa en su lugar.

Probablemente ya tenga la carta. me gustaría decirte

lo que hubiera deseado si mi mamá no hubiera dicho

si lo dices en voz alta, el deseo no se hará realidad.

Entonces tu mamá probablemente era especial.

Ella era la mejor.

¿Cómo te fue?

¿Era eso algo especial de tu madre también?

Bueno, ya sabes, mi madre solía viajar mucho.

Con mi padre, en viajes de negocios.

Eso es estúpido.

Si. Mis niñeras eran realmente agradables.

Entonces, ¿quizás podríamos hacer algo juntos?

¿Como el otro día en la pista de hielo?

Eso sería genial, sí.

Oh hombre, Jilian de nuevo.

No te gusta ella

se supone que eso es un chiste? Cuando esta mujer habla con mi papá

luego siempre dice: ¿Te acuerdas de cómo era aquí y allá?

que hicimos alli Pero probablemente olvidó cómo era en ese entonces.

Que mi papá la quería más de lo que conoció a mi mamá.

Ahí.

Sé cómo volverla loca.

¿Hola?

Oh, hola, Jilian.

No, no está ahí. Hasta donde yo sé, tiene una cita con Crystal.

Qué estas diciendo

Pero le digo que llamaste.

Wiederh�ren.

¿Estaba?

Esto va a ser un verdadero problema.

Disculpe, me quedé dormido.

No, no, está bien. Se ha vuelto muy tarde.

¡Disculpe! Tenemos

No se puede ensillar el vehículo averiado. Eso fue...

¡Ah, lo que sea! ¿Cómo te fue con ella?

Me han golpeado tres veces en el cuarteto.

Ella siempre gana. El niño tiene una suerte increíble.

Deberíamos ir a Las Vegas.

Oh si.

Ella es una gran chica.

Si. De hecho, es.

A veces siento que ella se preocupa más por mí

de lo que me preocupo por ella.

Pero luego vuelve a hacer algo que me muestra

que es una niña pequeña que necesita una madre.

Oh si.

Sé que nunca podré reemplazar a Laura. Quiero decir, Laura era especial.

Si. Y Jilian, quiero decir que ella es ...

No espero sentir lo mismo por ella que por Laura.

pero tengo el deber y la obligación de buscarle una madre,

porque en ese caso no se trata de mí.

Lo siento, eh ...

Ya es tarde.

¿No quieres pasar la noche aquí? Te ves cansado.

Oh no, eso, funciona de alguna manera. Yo tampoco tengo nada conmigo.

También tendríamos un cepillo de dientes.

Más no es necesario, ¿verdad?

No. Realmente me sacaste del apuro.

Por cierto, Olivia se enojará

si no te has despedido correctamente.

Me mantengo.

Frio. Llevaré a Olivia a su cama y luego haré la tuya.

Bueno.

¡Buenos días!

Ven conmigo cariño

¡Mañana!

Porqué es eso ...

Todos los años tengo que volver a desenredar la pelota.

¡Vamonos! Puede comenzar la pelea con las luces de colores.

¡Ven! Tú haces la parte de arriba y yo cuelgo las joyas debajo.

Oh! Oh, está bien.

Oh, qué bien huele.

Solo teníamos una de esas cosas de plástico.

Oh no no Estas cosas de plástico prefabricadas no entrarán en mi casa.

Aparte del hecho de que ya no es divertido. ¿No es cierto?

¡Oh hombre!

Decoraremos a tu papá.

Te ves raro.

Siempre quise ser un Rauschgoldengel.

¡Mañana!

Lo siento. Olvidé por completo nuestro desayuno.

Bueno, olvidalo. Traje todo.

Crystal se quedó aquí, ¿verdad?

Era tarde. Ella se había ocupado de Olivia, entonces.

Veo. Entonces ella solo estaba cuidando a Olivia.

¡Querido cisne! ¿Que pasó aquí?

Oh, olvidé la comida en la estufa.

No nos gusta cocinar, ¿verdad?

Me llevo bien.

Crystal, ¿puedes quedarte a comer?

Oh, estoy seguro de que Crystal tiene otras cosas que hacer, como ir de compras.

De hecho, me gustaría quedarme a comer. Gracias.

¿Papi? - ¿Ja, bebé?

Crystal quiere llevarme de compras con ella.

Oh eso suena muy bien.

Oh, cariño, ¿crees que es una buena idea?

Quiero decir, casi no sabemos nada sobre Crystal, ¿verdad?

¿Y? ¿Podemos salir?

Bueno, sí. Claro, por supuesto. Si no te importa que yo vaya contigo.

No, eso sería fantástico.

¿Puedes pasar aquí sin mí?

Echaría un vistazo rápido al garaje

si puedo encontrar algunas luces de hadas.

Puedes irte con calma. Las mujeres lo tenemos todo bajo control aquí.

Entonces, si te quedas, ¿puedes ayudarme un poco?

batiendo la nata con la batidora. ¿Puedes hacer eso?

Si por supuesto que puedo.

¡Suerte!

¡Muchachas!

Un anillo precioso, ¿no?

Sí, por supuesto.

Estará en mi dedo antes de Navidad, te lo prometo.

Bueno, espero que funcione esta vez.

Deberías saber que Derek y yo nos hubiéramos quedado juntos

si ese ángel hechizante de Laura no me lo hubiera quitado.

Pero puedes creerme. Eso no me sucederá por segunda vez.

Te veo abajo

Allí he estado.

¡Oh Dios mío! Te acuerdas de entonces

¿Cómo atraparon al profesor Kubrick con el decano? ¿Te acuerdas?

Sí, todavía lo recuerdo. Todos tenemos una A.

¿En qué universidad estabas, Crystal?

Ah, en Nueva York.

¿Honesto?

Mi amigo Bev estaba allí, ¿cuándo obtuviste tu diploma?

�hm, 2003.

¡Lástima! Yo tengo...

Se me acaba de ocurrir, tengo que ir, eh, hacer algo.

Te veré más tarde.

¡Ciao! - ¡Seguir!

¿Un anillo? Pero probablemente no por esta serpiente falsa.

Eso es imposible.

Sí, realmente parece creerlo.

Ella aparentemente tiene sus uñas postizas más profundamente en él de lo que pensaba.

¿Qué tengo que hacer? ¿No sería mejor si me rindiera?

Criss, si realmente quieres decir que no encontraste la carta sin motivo,

luego acércate a él y déjale claro.

Y.

Y aquí les presentamos a la señorita Olivia Gowen.

Como puede ver, Miss Gowen lleva la última moda de invierno.

La bufanda floral y la chaqueta azul marino son la combinación perfecta de estilo

y fina sofisticación.

Luce hermosa y mayor.

Gracias.

Y eso fue solo el comienzo, cariño.

¡Ven aquí! ¡Venga!

¿Puedo? - Si.

Vamos, el siguiente.

Gro�artig.

Tu papá no sabe lo que les gusta a las mujeres.

¿Podemos? ¡Ven!

¿Qué haces?

Oh, dime, cuando no estás ayudando en la cocina,

¿Qué harán entonces?

Um, todavía no me he decidido por nada, ya sabes.

Estoy tratando de averiguar por mí mismo qué me gustaría hacer en el futuro.

Entiendo. ¿Qué estudiaste de nuevo?

Oh, Designerkram.

Oh. Bueno, creo que es genial el compromiso que muestras

en la cocina. No mucha gente da su tiempo de forma tan desinteresada.

Realmente sabes cómo tratar con la gente, Crystal.

¿Crees eso?

Si. Total, quiero decir, debes tener esto en cuenta si aún no lo sabes

que quieres hacer.

¡Estamos ahí!

Oh! ¿Donde entonces?

Ahi esta. El árbol del que te hablé.

¿Y? Solo falta una semana para Navidad, ¿qué deseas?

No tengo que hacerlo. Porque Santa ya sabe lo que quiero.

Estoy bastante seguro de que hará cualquier cosa para que se haga realidad.

Y.

Aquí estamos.

Inscribí a Olivia en una clase de patinaje artístico.

Lo afilaste. Su primera lección es ahora el martes.

Ella estaría muy feliz si vinieras.

Sí, estoy feliz de venir.

Súper.

Gracias. Para hoy.

Me encantó.

Oh, mi amor pertenece a la cama.

Sueña con algo hermoso, querido.

¡Momento!

Hoy realmente me sentí como si tuviera una madre otra vez.

Oye - ¿Cómo está ella?

Oh. Creo que ella es asombrosa.

¡Guauu! Increíble, ella ya está practicando giros.

Sí, lo sé, y qué tipo de cara hace cuando rebota.

Ella está tan orgullosa. ¡Si!

¡Sí, Olivia!

¡Sigue así, Olivia!

¡Sí Olivia! ¡Bien hecho cariño!

¡Hola cariño! ¿Es usted eso? - Si.

Oh, pusiste el árbol.

Oh si. Pero no lo sé, sigo pensando

si ni siquiera debería conseguir uno real.

Tendrías que conseguirlo, niña, porque tu padre y yo

Ya no puedo llegar a casa por Navidad.

¡Qué sorpresa! - ¿Qué dijiste?

¿Hay una fiesta?

Dios mío, todos los días estos tipos tocan tambores de acero

me acerca a la locura. ¡Pero no te preocupes!

Santa te envió algo por correo.

Oh! Zarpamos ahora mismo.

Estás a punto de cambiar ciertas cosas, espero. Te beso

Feliz Navidad.

Hola.

Va a salir con esa bruja de nuevo.

¿Cuando? - Se va en cualquier momento.

¿Y qué lleva puesto?

Un traje. De lo contrario, nunca usará traje.

Quiero decir, ¿qué crees que está haciendo esta noche?

No lo sé

OKAY. De acuerdo, tengo un plan.

Al Teatro. Debes haber reservado nuestra mesa hace semanas.

Tres a tres, para ser honesto.

¿Para una ocasión especial?

¿Puedo tomar un vaso de agua por favor?

¿Quién cuida a Olivia hoy? No Crystal, al menos eso espero.

No, Jennifer hace eso. ¿Por qué? ¿Qué tienes contra el cristal?

Uh, nada en absoluto. Le pregunté a mi amigo bev

que también estuvo en Crystal University, si los conoce.

Dijo que ni siquiera tenía un título.

Bev dice que estaba deprimida porque se ausentaba con demasiada frecuencia.

Oh. Como sabes, yo tampoco me gradué.

Pero no dijiste nada más. Quiero decir, porque ella nos hace

debido a una ridícula conclusión.

Déjame preguntarte qué más esconde.

¡Disculpe!

Lo siento mucho. Uh.

¿Y? h.

¿Qué? ¿Como? ¿Qué? No. Bueno. Todo bien.

Pronto estaré allí.

Nos vemos.

Tenemos que irnos.

Oh no.

Gracias.

Qué bueno que hayas venido.

Oye Sabes que eres la persona más importante para mí.

Tengo tanto frio. ¿Tengo fiebre?

Hm. Tu frente está un poco caliente.

Hola.

Llamé a Crystal. Si no te hubiera contactado.

Sí, la puerta no estaba cerrada. ¿Cómo está ella?

Oh. Ella está bien hasta ahora.

Solo necesito descansar un poco para que esté en forma cuando venga Santa.

papi ¿Puede Crystal quedarse hasta que duerma?

Si, listo. Bueno.

Gracias.

Estuviste genial.

Ella se durmió inmediatamente. Lamento lo de tu noche.

Espero que no haya sido particularmente importante.

Oh no no. No estoy triste por eso, si soy honesto.

Si necesitas ayuda en Navidad, en la cocina, soy libre.

¡Guauu! Gracias pero supongo

no habrá cena de Navidad este año.

Por qué no?

Llevamos un tiempo atrasados ​​en el alquiler de la cocina

y me temo que el banco se ha quedado sin paciencia.

Pero es Navidad.

Esto no es importante para el banco.

Solo ven los diez mil piojos que tenemos que arreglar.

Ojalá pudiera hacer más, pero ...

Creo que ya has estado haciendo mucho.

Tú haces tu trabajo y manejas la cocina.

Sin mencionar lo que haces por Olivia.

Oh sí, se me ocurre que debería avisar a la escuela de música

que está enferma y no puede venir a clases de flauta mañana.

Entonces no es mi lugar decir

pero la flauta no es exactamente lo que le gusta.

¿Estaba?

En absoluto, para ser honesto. - ¿Honesto? - Si.

Y pensé todo el tiempo, ella se está divirtiendo con eso.

No.

Sí, y es exactamente por eso que Olivia necesita una madre como tú.

Me refiero a alguien como tú.

Una mujer que sabe todo sobre chicas.

Cosas de chicas, sí, está claro. HM: Sí.

Y.

Quizás debería ver cómo está Olivia.

Yo también iré ahora.

Si. Oh, uh, Crystal, no hay nada, pero ¿por qué dices

que te graduaste de la universidad?

Yo tampoco lo sé. Pensé cuando digo

No tengo un título, suena un poco patético.

Si. Entonces yo también soy patético. Yo tampoco tengo uno. Si.

Bien. Solo preguntaba. ¿Hay más secretos que deba saber?

Depende de.

Entiendo.

Adiós

Mi amigo ¿Todo bien con ustedes?

Hola quieres

Oh. Muchas gracias.

¿Ha tomado alguna vez la decisión correcta en su vida?

¿Una que ha cambiado su vida de formas que nunca creíste posibles?

Es un juego de azar ya sea que haya tomado la decisión correcta o incorrecta.

Así es la vida.

A veces te has jugado toda la vida en muy poco tiempo.

Todo menos el último centavo.

¿Al casino? ¿Fuiste al casino?

Bueno, no todas las decisiones resultan ser malas.

No.

Creo que debería contarle sobre la carta.

¿Y así destruir la magia? Novio. La regla número uno dice:

Lo que el otro no sabe no lo pone caliente.

¡Oh Dios mío! ¡Me robaron el coche!

Bien, bien. ¿Dónde estacionaste?

Bueno, aquí, justo en frente de la puerta.

¿Justo en la zona sin paradas?

Y. - Si.

Bueno, entonces probablemente la llevaré al patio de remolques en un momento.

Oh, llamaré un taxi, ¡no seas tonto!

Bueno.

Espera un minuto, solo estoy cerrando. - Gracias.

Vamonos. Podemos. Oh!

Después de ti.

Gracias. ¡Gracias! ¡Muy agradable!

No lo dices en serio, hombre, ¿verdad?

¿Esta todo bien?

Un cliente se ha quejado y quiere que su propiedad sea desocupada.

Esta noche, ahora mismo. Mis muchachos están en camino.

¿Te importaría si tuviera un rápido ...

No, no, solo querías hacerme un favor.

Recogeré el coche mañana por la mañana.

¿Sin lugar a duda? - Si.

Genial, gracias.

¿Estás listo? No te marearás, ¿verdad?

¿Qué? ¿Mareado? No lo creo. - ¡Agárrate fuerte!

Oh! ¿Tiene que ser así, Derek? - ¡Absolutamente! Así es como se despeja la nieve, cariño.

Obtienes un golpe. Yo creo que es genial.

¿Ese es tu trabajo?

¡Sí, pruébalo! ¡Aquí los controles!

No.

Funciona como un videojuego. ¡Tómalo, vete!

Pero no puedo hacerlo.

La pala sube con esto, así que estamos juntando estas cosas.

Entender todo

¿Cuándo debo subir? ¿Tirando hacia arriba? ¿Ahora?

¡Arriba la pala! ¡Arriba la pala! Estamos retrocediendo.

Si inmediatamente

¡Buen camino, buen camino, buen camino! ¡Asi es como funciona! Sin embargo, doy la dirección.

No es que pienses ...

¡De acuerdo, baja la pala y avanza!

Ahora lo tienes. ¡Asi es como funciona!

Parar ahora. - Bueno.

¡Pala arriba!

¡Maravilloso! Así que ahora avancemos de nuevo.

Bien bien Puedo hacerlo ahora. Puedo hacerlo ahora. ¡Segundo! ¡Si!

¡Estamos volviendo a juntar la nieve! ¡Bien tan bien!

Perfecto, ¡y ahora ojo! ¡Levanta la pala!

¡Maravilloso! ¡De nuevo!

Solo tenemos que hacer eso quinientas veces más o menos

entonces lo habríamos logrado.

¿Qué? ¿Se debe limpiar todo el patio? Oh gran Dios, no.

¡Empecemos! Claro, hasta que todo sea gratis. ¡Continúa!

Ya lo estás haciendo como un profesional.

Si. - Honestamente.

Fueron realmente geniales. Es una pena que estés buscando otro trabajo.

¿Te adaptarías sin problemas?

Oh, tendré una fiesta de Navidad en mi casa mañana por la noche

Como un pequeño agradecimiento para mis empleados, ¿sabes?

Nada emocionante, solo cerveza y papas fritas

y sería genial si vinieras. - Si, me gustaria eso.

OKAY. Genial, digamos alrededor de las ocho. Sabes donde.

En efecto. - Bien. ¿Nos vemos?

Bueno.

¿Está bien? - Si, mas o menos. OKAY.

¿Le ruego me disculpe? ¿Qué debo hacer mañana?

Prepara el catering para la fiesta de Derek. - ¿Lo sabe él?

UH no.

Ah, supongo que soy parte de tu plan maestro, ¿verdad?

Pete, eres increíble cocinando.

No te escondas en el comedor de beneficencia para siempre. Oh! ¿Esto me queda bien?

Oh no, cariño, se parece demasiado a 'desayuno en Tiffany's'.

Es demasiado estúpido. ¿Por qué me importa la ropa que hago?

llevar a su fiesta cuando ya está comprometido / veterano?

¡Recuerda lo que hiciste!

Esa historia de quitanieves fue extraordinaria.

Quiero decir, eso fue mil veces más que barrer la nieve.

Oh! ¡Ven aquí!

Oh! ¿Qué tal esto?

Demasiadas amas de casa desesperadas.

¿Y?

¡Oh Dios mío! ¡Ahora sé! Eso es perfecto.

Oye ¿Acaba de llegar? - Si.

Vaya, luces increíble.

Gracias. Y no usas un patrón de tartán.

¿Dónde está Olivia? - Es con mi madre.

Derek, ¿por qué ocultaste que Crystal también vendría?

�berraschung.

Podrías haberle dicho que no íbamos a dar una recepción.

Pobre, debes sentirte estúpido.

Cuando voy a algún lado, prefiero ir demasiado bien vestido que demasiado mal vestido.

Quiero decir, ¿qué hay de malo en ser envidiado por tu apariencia?

Solo quiero decir. Oh! Disculpe.

¡Dios mío! Finalmente estás aquí.

Esta fiesta es ... - Oh, sí, lo sé.

Tenemos que hacer algo, Pete.

¿Que es eso?

Gracias.

¡Wow wow! - ¿Te gusta el sabor?

Sí, ¿qué hay ahí?

Receta familiar secreta.

¿Alguien quiere un trago? ¿Tal vez tú?

Lo intentaré.

¿Un regalo, jefe?

Gracias, Pete.

¿Se están divirtiendo chicos?

Yo no, no gracias.

Peaje, Pete.

¡Fantástico!

¿Quieres bailar? ¿Te gustaria? - ¡Sí, siempre!

Jeff, hombre. No bailas de otra manera.

Fiesta cachonda!

Lo sé hombre lo sé

Le trajiste humor a la cabaña inerte.

Y.

Está claro por qué voló desde la universidad.

Hundido en demasiadas fiestas de estudiantes.

Quiero decir, ¿qué está pensando esta mujer?

Ella se esta divirtiendo.

Voy a enfriar algunas cervezas más.

No he estado en una fiesta como esta en mucho tiempo.

Lo siento, este lugar está lleno.

Probablemente te consideres un cañón de humor rico y divertido.

Pero tengo que decirte una cosa.

Yo fui quien tomó la mano de Derek en el funeral de Laura.

Yo soy quien lo revisa todos los días para ver si todavía está comiendo

en el refrigerador y ropa limpia en el armario.

Y soy yo quien estará ahí para él por el resto de su vida.

Te guste o no, o que?

He visto todas tus mentiras.

Bien. Parece que finalmente tenemos algo en común.

Diste a luz a un monstruo.

No sé cómo deshacerme de estos tipos.

Lo siento.

Estaba bromeando. Es la mejor fiesta de Navidad de la historia.

Bueno, excepto cuando hicimos una carrera todoterreno con quitanieves.

¿Qué haces aquí?

Yo tampoco lo sé. No tengo ganas de ir de fiesta.

Ahora está claro que tenemos que estar fuera de la cocina para Navidad.

Lo siento mucho. Ojalá pudiera hacer algo.

Créame.

Hiciste más de lo que crees.

Desde que apareciste, desde ese día me he estado preguntando

de donde es esta mujer

Derek. Tengo algo que decirte.

Será mejor que entre ahora y trate de calmar las cosas.

Claro.

Cristal.

¿Te gustaría salir conmigo mañana por la noche?

Oh sí, me gustaría eso.

OKAY. ¡Hola chicos, sean pacíficos!

Sobre mí.

Pisotear, como de la Edad de Piedra.

"Santa Claus - Polo Norte"

¡Hola! ¡Él!

¿A dónde queremos ir? ¿Queremos beber o comer algo?

Hay una nueva tienda en Jane Street con jazz en vivo y ...

¿De dónde has sacado eso?

Encontré eso y ...

¿Y? ¿Qué? Decidió guardarlo y pensó para sí mismo:

Les engaño y les digo que vine a la vida por casualidad

Hizo que estas personas creyeran que todo era real.

Era.

Está. - ¡Sólo una pregunta!

¿Alguna vez quisiste ayudar a los pobres?

con tu trabajo en la cocina, o era solo parte de esto

diremos juegos?

No, eso, eso, realmente no era un juego. Créame, fue diferente.

Todo ha cambiado.

Te has aprovechado del deseo navideño de una niña pequeña para ti.

¿No sé por qué? Solo por diversión, ¿verdad?

No, yo ... - Lo que sea. ¡No importa!

Jillian tenía razón.

Usted es un mentiroso.

Por un momento pensé que no podía ser cierto.

Ese alguien realmente me hace sentir algo por ellos.

Pero estaba equivocado

Derek por favor! ¡De nada!

¿Estaba?

Es para Olivia.

Lo recordaré este año. ¡Prometido!

Lo prometes, todos los años.

¡Créame!

Hola cariño. Sólo quería preguntar:

¿Ya ha llegado nuestro regalo de Navidad?

Tu padre y yo no hemos sabido nada de ti

Así que supongamos que la búsqueda de trabajo no funcionó tan bien.

O lo que sea que hayas estado buscando. Entonces creemos que es hora de forzarte

para cambiar algo en tu vida. Queda de ahí

en nuestra decisión de recortar su mantenimiento.

Sabes cuanto te queremos.

Por eso te tenemos para la Navidad de este año

envió un pequeño caramelo. Así es como te queremos en tu empeño

ayudarlo a seguir adelante. Pero te aconsejo que lo dividas.

Tengo que irme ahora. Te beso Entonces. Oh, sí, y feliz Navidad.

¿Podrían reunirse todos por un momento? Tengo algo que decirte.

Puede que hayas notado lo difícil que fue la última vez

mantener el negocio en marcha.

Por mucho que me gustaría tener mejores noticias.

El Fondo Hegde, que recientemente compró la casa,

ordenó a la gerencia que nos echara.

¿Estaba?

Debemos haber salido de la cocina a medianoche.

¿Estás bromeando? - ¿Qué pasará con toda la gente?

Lo siento mucho.

¿No es hermoso? No puedo esperar para salir con eso.

¿Quizás vayamos a la pista de hielo con Crystal después de Navidad?

Oh, eh, Olivia, cariño. - Te llamaré y te daré las gracias.

Olivia! Olivia! ¡Querido!

No creo que volvamos a ver a Crystal.

Ella es ... Ella no es quien pensábamos que era.

Pero ella me gusta. Ella me gusta mucho.

Y pensé que tú también.

Sé que es difícil, cariño, pero es complicado, ¿sabes?

¡No, no es! ¡Nada es complicado, nada en absoluto!

No le estás dando una oportunidad, papá. No le das una oportunidad a nadie.

Vida.

Taxi!

Olivia! Vamos, hablemos de ello, por favor.

¡Al menos come tu pizza!

¡Solo para que lo sepas, odio la flauta!

¡Vergüenza de mono! Mucha gente de la zona echará de menos la sopa.

Y sobre todo los que no suelen tener mucho que celebrar.

¡Que demonios! Les deseo una muy Feliz Navidad.

¿Franco? Si puedo volver a levantarme para el festival

me prometes algo entonces?

Oh, ya no quiero hacer promesas vacías

Pero estoy abierto a una apuesta.

Y si no eres Santa Claus ahora mismo, apuesto

que te vas a nadar con tu causa.

Bueno, veamos qué se puede hacer allí. Si gano

¿Cenarás de Navidad con Derek?

No afuera, en la casa, ¿de acuerdo?

Entonces trato?

Aquí en el centro comercial hay puro caos.

Es Nochebuena y la gente está fuera

para hacer sus últimas compras. También hay un juego de hockey sobre hielo ...

¿Quieres ser mi esposa?

Olivia, me iré entonces. Quieres decir adios

¡Déjame solo!

Bien Agradable. Si necesitas algo, Jennifer está ahí.

Tienes suerte de que encontré la carta en su bolsillo.

Quiero decir, quién sabe qué más estaba tramando. Ella era una especie de acosadora

o femme fatale. Y también la dejaste sola con Olivia.

No creo que le hubiera hecho nada.

¿Cómo lo sabes? Los sociópatas pueden parecer inofensivos por fuera

y luego ataca de una vez.

Solo tengo que ir al baño un momento.

Por favor, sé cariño y pídeme bolas de cangrejo. Yo también me apuro.

"Cerrado hasta nuevo aviso"

¡Vamos chicos! Pon todo en su lugar. ¡Darse prisa!

¿Que está pasando aqui?

Cómo se ve? Seguimos, jefe.

¿Cómo, más lejos? El alquiler, no más llaves.

Alguien pagó el alquiler.

¿OMS?

Alguien que encuentra el comedor de beneficencia tan importante como tú.

Alguien que también era importante para ti antes de probarlos.

¿Cómo conociste a Laura, Derek? ¿Cómo fue eso en ese entonces?

Fuimos a un partido de fútbol.

Ella estaba de pie en la fila detrás de mí en la cabina. La dejé entrar.

Es decir, si no hubieras ido

o no hubiera tenido hambre de un hot dog,

lo que sea que comas allí, nunca lo habrías conocido. Era verdad

Probablemente no.

Lo mismo con Crystal: nunca te habrías conocido

si no hubiera encontrado la carta de Olivia.

Eso, amigo mío, se llama destino.

Olivia!

¡Livy!

Olivia!

Bueno.

Deseo para Navidad ...

Yo deseo ...

Esto es realmente una locura. ¿Como funciona?

Luego te despiertas la mañana de Navidad

y hay alguien parado con un lazo alrededor de su cuello?

¿Hola?

Olivia, ¿eres tú?

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está tu Padre?

Me escapé.

¿Desde casa?

Papá no entiende de todos modos.

¿No entiende qué?

Envié mi deseo a Santa.

Uno en el que no tiene que venir especialmente a conocerlo.

Entonces, de repente, estabas allí. Estaba seguro de que recibió la carta

e hice realidad mi deseo.

Hasta que papá dijo que ya no puedo verte.

Entonces pensé que estaba equivocado

Probablemente no recibió mi carta después de todo.

Entonces querías venir aquí para pedir un deseo.

Será demasiado tarde.

Lo siento mucho. Debería habértelo dicho.

Lo encontré, ¿sabes?

Estaba de pie frente al escaparate de una tienda y luego pasó su carta.

Así es exactamente como lo había planeado Santa.

¡Papi! - Olivia.

¡Gracias a Dios!

De...

Gracias.

No hice nada más vine aquí y ...

Lo sé. Hay una palabra para eso.

Alguien me enseñó esta noche

Mi corazón dolió durante tanto tiempo que no escuché más.

Solo pensé que lo que me decía mi cabeza tenía que ser correcto.

Solo espero que no sea demasiado tarde cuando empiece de nuevo ahora

y escucha mi corazón.

No es demasiado tarde.

¿Puedo abrirlo? Estas son castañas asadas,

Relleno de arándanos frescos y salvia fresca.

¡Gracias Pete!

¿Ese es Frank?

Oh disculpame

Ellos han ganado.

Y.

¿Que demonios? Una apuesta es una apuesta.

¿Estás listo?

Feliz Navidad, Frank.

Hola Derek. - Feliz Navidad, Frank.

¡Ladrar! ¿Nos vamos, Frank?

¡Hola Frank! Soy pete

Hola estoy muy feliz

Yo también, que nos veremos aquí. Encantada de conocerte.

Entonces tenemos cosas deliciosas como ... - Te amo.

... castañas asadas con relleno de arándanos y salvia fresca,

und hier haben wir Truthahn mit Kartoffeln. Was darf ich auftun?

Lass es dir schmecken! Fr�hliche Weihnachten!

Oh, mein Gott! Es gibt Nachschlag.