Original subtitles

Buchanan.

�Buchanan!

�Buchanan!

�Qu� pasa?

Alguien ha tenido que escuchar ese timbre.

Yo no lo he o�do. No puedo estar en todos los sitios a la vez.

Ahora s� lo oye, �no?

Es otra vez esa chica. Sube y habla con ella.

�Y qu� la digo esta vez, Sr. Allison?

Entretenla un par de d�as m�s.

Y... dile que quiz�s el jueves.

S�, le dir� que pensamos robar el Augusto original para ella,

pero que a�n no hemos encontrado la copia falsificada.

Oh, sabr�s como manejarla.

Si me hubieras escuchado, solo hay una forma de manejarla.

�Tienes sangre de pollo?

Te he dicho una docena de veces que no tengo, Buchanan.

No soy carnicero.

Cuando alg�n idiota empiece a hacer preguntas, deshazte de �l.

Ese es mi lema.

Escuch� a un tipo como usted una vez,

y me cost� cinco a�os de aire fresco.

Y eso es mucho aire fresco, Sr. Allison.

Diane Parrish.

�Allison!

Allison, soy yo. Las tarjetas acaban de salir de la imprenta, casi un centenar.

- �S�? - Invitaciones para la subasta.

La cita es para el viernes. �Est�n bien?

S�, ya me encargo yo. D�selo a Buchanan.

Vaya, lo que Cleopatra habr�a hecho con estos dos.

Buchanan, dile que para el viernes.

�Para el viernes?

Ahora est� aqu�. Se lo dir�.

S�, Sr. Allison. Gracias.

Muy buenas noticias.

Le dije que el Sr. Allison no la decepcionar�a.

�Se siente mejor ahora?

- Siento haber sido una molestia. - No pasa nada.

Esa es la manera en que mucha gente...

...nos encarga que vendamos para ellos.

Estamos bastante acostumbrados a ello, Srta. Parrish.

- Es que llevo esperando bastante tiempo. - Solo unas semanas.

Eso me parece mucho tiempo cuando se necesita dinero urgentemente.

De otra forma, no habr�a vendido la estatua.

Eso nos lleva a una cuesti�n algo delicada, Srta. Parrish.

Nuestro cliente no permite que un propietario est� presente en la subasta.

Sabemos por experiencias pasadas...

...que cuando un propietario est� bajo una tensi�n emocional,

es capaz de... bueno... ya sabe.

Los sentimentalismos no tienen cabida en nuestro negocio.

De acuerdo, como quiera.

Estoy seguro que ser� mejor de esta manera.

Adi�s, Srta. Parrish. - Adi�s, Sr. Buchanan.

Y no se preocupe.

"Galer�a de Arte Allison. Avda. Beck con la 3�."

"SUBASTA. Antig�edades y Objetos de Arte."

"Viernes por la tarde a las 3:00".

- Buenos d�as, inspector. - Buenos d�as.

�D�nde quiere al "Silbador", Sr. Allison?

Inspector Farraday.

D�jelo en la plataforma.

Buenos d�as, inspector.

No esperaba que el departamento enviara aqu� a su mejor hombre.

Seguro que le dice eso a todos los polic�as.

Est� usted en su casa.

- Vaya, vaya, vaya, inspector Farraday. - �Qu� tal, Blackie?

No es que me sorprenda, pero, �qu� haces aqu�?

- Oh, ens��ale nuestra invitaci�n. - Oh, la inv...

Disculpa. Inspector Farraday, Sr. Manleder y el Sr. Matthews.

Viejos amigos m�os. - S�. Blackie es mi invitado.

No es que me sorprenda, Farraday, pero, �qu� haces aqu�?

Ens��ale nuestra invitaci�n, Matthews.

Que le ense�es la invitaci�n. - Oh.

Sigues siendo sargento, Matthews, �no?

Esa no es tu marca habitual, �eh, Farraday?

Blackie, es curioso que un hombre al que le ha estado siguiendo toda la vida...

La polic�a, de repente llegue a convertirse en un detective, s�.

Eso es lo que ibas a decirme, �no?

Eres un mago, Blackie. Te sacas mis palabras directamente de tu sombrero.

Escuche, inspector, puede confiar plenamente en �l.

Solo le he tra�do aqu� para que me ayude a pujar por el Augusto.

No confiar�a en �l aunque pudiese hacer volar esa estatua.

Esos puros est�n contaminando el ambiente.

�Por qu� no pruebas uno de estos, Farraday?

Nos vemos luego. Vamos, Arthur.

�Oye, Blackie! �Blackie!

Te he estado buscando. Tengo que hablar contigo.

- �Est�s otra vez en apuros? - No, pero t� s�.

Mona est� en la ciudad y no puedo sacarla del apartamento.

�Mona?

S�, s�, Mona. Esa bonita bailarina, �recuerdas?

S�, est� all� sentada y quiere mudarse contigo.

- �Qu�? - Dice que es tu esposa y puede probarlo.

�De verdad? �Y por qu� no me lo dijiste?

Runt, s�cala del apartamento.

Si no eres lo bastante listo para disuadirla, lo har�s por la fuerza.

Espera un momento

No preferir�as que aguantase diez asaltos ante Joe Louis, �verdad?

�Con una venda en los ojos y las manos atadas a la espalda?

S�cala de all�.

�De acuerdo, est� bien!

C�sar Augusto pos� para el gran escultor romano Flavio...

...brevemente tras el �xito que tuvo al romper el romance de Marco Antonio...

...con la exuberante Cleopatra.

El gran emperador estaba en pleno apogeo de su primer triunfo...

...cuando fue moldeada su estatua por los delicados dedos...

...del mayor marmolista de la antig�edad.

Durante casi 2.000 a�os fue enterrada bajo las ruinas del Coliseo...

...permaneciendo all� para el padre de su actual propietario...

...al excavarla desde su tumba.

Nadie puede determinar el valor de esta obra de arte con total precisi�n.

Pero deje que les diga que se ha emitido una p�liza a su propietario...

...asegur�ndola contra su extrav�o por 30.000$.

Esa chica Parrish acaba de entrar.

Yo me encargo de ella.

Sin m�s pre�mbulos, damas y caballeros,

�oigo ya su primera oferta?

- 1.500$. - 1.500$.

2.000.

�2.000? Con eso apenas se pagar�a la prima del seguro.

3.500.

- 3.500. - 5.000.

- 5.000. - 5.500.

5.500. �Oigo 8.000?

�Oigo 7.000?

- 7.000 - 7.000.

�Por qu� no han empezado pujando eso, damas y caballeros?

- 8.000 - 8.000.

Sube a 10.

Sube... 10.000.

- 10.000 - Un momento.

Aqu� hay algo mal.

Esta no es mi estatua. No lo comprendo.

Un momento, Blackie.

No me detengas. S� qui�n ha disparado.

Yo tambi�n.

Que alguien llame a una ambulancia. Esta mujer est� herida.

Ve a ver.

Un momento, inspector. Si intenta culpar a Blackie...

- �Qu�tate de encima! - Estoy intentando levantarme.

- �Yo no lo hice! - �Matthews!

Con cuidado, est� herida.

Vamos a llevarla ah�.

- Escuche... - Ten�as que venir hoy, �no?

Le digo que Blackie no ha tenido nada que ver.

Inspector, mire. Est� chica est� muy mal.

Es una herida limpia, pero hay que llevarla a un hospital.

Ya he llamado a una ambulancia.

Solo le ha rozado el cuello. Necesito esa bala.

- S�. - Inspector, estas son suyas.

Supongo que �l est� muy preocupado. - Ll�vala abajo.

Calma, muchachos.

- Tratarla con cuidado. - No te preocupes.

No estoy preocupado, pero la chica est� herida.

�S�?

Mantengan su cabeza en alto.

- Ha cerrado esta puerta? - Pues no.

- �Tiene la llave? - Allison la tiene.

Aqu� pasa algo.

Vamos a intentarlo.

- Qu� casualidad encontrarte aqu�. - T� ganas otra vez, jefe.

No te molestes. No servir�a de nada con �l.

Me va costar encontrar esta bala.

Deber�as ser detective, inspector.

- Avisa al forense. - S�, se�or.

Blackie, el sarcasmo no es nuevo en ti, pero cre�a que matar no era lo tuyo.

- Has metido la pata, �eh? - Solo ha sido mala punter�a, inspector.

A eso me refiero.

Disparaste a esa chica y mataste al hombre que se sentaba detr�s de ella.

Supongo que no servir� de nada que te diga...

...que persegu�a al hombre que ha matado a Allison.

No, Blackie.

Le segu� hasta aqu� y me golpe�.

Esa es la trama de una novela barata.

�Crees que matar�a as� delante de cien testigos?

Un tipo que sobrevalora su propia inteligencia podr�a hacer eso.

Claro, y volv� a esta sala esperando a que t� entraras.

No, volviste a esta sala para recuperar la bala del cuerpo de Allison,

pero te gan� en el intento, Blackie.

Esa bala te condenar� porque creo que pertenecer� a tu arma...

...como los panecillos pertenecen a Coney Island.

Vaya, eso es muy bueno. Me gusta.

No tienes escapatoria, Blackie.

Llevo mucho tiempo esperando este momento.

Voy a encerrarte por asesinato.

�Te importa?

Est� bien, Farraday.

El sargento ha recogido al Dr. Crane. Est�n de camino.

- Espera aqu�. - S�, se�or.

Hola, doctor.

- Hola, Matthews. - Aqu� dentro.

La bala le atraves� el coraz�n.

Ni siquiera se levant� de la silla. - �Qu� silla?

La de la plataforma.

- Solo hay una silla en la plataforma. - S�.

�Hablas de esta sala?

S�, esta es la sala y esa es la silla.

�D�nde est� el cad�ver?

En la silla, le digo. En esa misma sil...

Mira, Matthews, si nos has hecho venir aqu� para gastarnos una broma...

Doce, le digo que hab�a un cad�ver en esa chilla.

Escucha, muchacho, si insistes en llevar pantalones largos,

es mejor que te portes como un adulto.

�Me estar� volviendo loco?

Allison estaba en esa silla tan grande y tan vivo...

�Eh? �Has dicho vivo?

S�, estaba vi... No, no, estaba muerto.

Matthews, han debido ser esos enormes puros.

Ahora escucha, nos vamos a ir.

Si el cad�ver regresa y se sienta en esa silla,

nos llamas y vendremos enseguida.

Y ni siquiera tendr�s que esperar.

Solo d�jale una nota y vendremos.

C�gelo de ah�.

Oiga, amigo, �nos echa una mano?

Oh, s�.

Arriba.

Eso es.

Un poco m�s arriba.

De acuerdo.

Cuidado con los dedos.

Sub�mosla un poco.

Muchas gracias, amigo.

Cuidado aqu�.

Doscientos pavos por ese trozo de yeso hueco.

No est� mal, �eh?

- �De qu� est�s hablando? - 200$.

Comprar� m�s flores a Allison de las que ha olido en toda su vida.

- �La has vendido? - Yo no, lo hizo la subasta.

Alg�n mujeriego est�pido del p�blico la compr� como una broma.

Ahora la est�n llevando abajo.

Si fueras m�s sentimental,

habr�as comprado una corona para pon�rsela a esa estatua.

�Por qu�?

Porque el cad�ver de Allison est� dentro de ella.

�Est� dentro? �Le pusiste t� ah�?

Las pillas al vuelo.

Los polis creen que Boston Blackie realiz� el disparo.

No iba a correr el riesgo de que encontraran mi bala en el cuerpo.

Entonces, �qu� te preocupa?

Eso nos da todo el tiempo del mundo...

...para sacar el original de la c�mara acorazada y...

No sacaremos nada de la c�mara acorazada.

Espera un momento, Buchanan, nada de eso.

Yo esto metido en esto hasta el final.

No lo olvides.

Te he dicho que no sacaremos nada de la c�mara acorazada...

...porque la combinaci�n est� en el bolsillo de Allison.

�Entiendes? - �C�mo?

BOSTON BLACKIE ARRESTADO.

"Detenido por el asesinato de un comerciante de arte".

"El inspector Farraday incapaz de encontrar el cad�ver de la v�ctima."

Cuando un poli de 200 libras pierde un pulso con un cad�ver,

tiene que dimitir.

Pero, inspector, yo...

...no dej� mi puesto ni un minuto.

"Puesto" es la palabra, y yo soy el hombre que se va a quedar sin �l.

Capturamos a un asesino y ahora no podemos demostrar que matara a nadie.

Tenemos que encontrar ese cuerpo.

�Conseguiste alguna?

�Puedo irme ya, inspector?

Sin el cuerpo del delito, no hay cargo de asesinato.

Esta vez no, Blackie.

Recuerda que, pr�cticamente, te vi realizar el disparo...

...con mis propios ojos.

Ning�n tecnicismo te va a librar de esta acusaci�n de asesinato.

Has o�do hablar del "habeas corpus", �verdad, inspector?

Aunque consigas una pila de esos, te seguir� reteniendo aqu�.

Aunque solo fuese por llevar un arma sin permiso,

porque yo vi el cad�ver.

Me gustar�a encontrar ese cuerpo...

...antes de que alguien cambie la bala que hay dentro.

Puede que sea un poli est�pido,

pero no voy a hacerte ninguna pregunta est�pida.

Oh, como... �de qu� manera hice desaparecer el cuerpo?

La magia de Blackie.

Yo dije: "Abraca-Farraday, abraca-Matthews".

Chaque� mis dedos as� y... listo, el cuerpo desaparece.

Muy gracioso, Blackie, muy gracioso.

Puede que esto te refresque un poco, inspector.

Prueba el de tutifruti.

Dame uno de vainilla.

Gracias.

No te importa vigilarme esto un minuto, �verdad?

No me f�o de estos tipos. - Claro que no.

Muchachos, est�is muy elegantes.

�C�mo com�is eso sin mancharos las manos?

Muy f�cil.

Pon la mano derecha en el envoltorio, y ya est�.

Eso es de lo m�s inteligente. �Te importa que me lave las manos?

No, adelante.

No intentes escaparte por las tuber�as.

Van hasta el despacho del inspector. - No.

- Muy bueno, �eh? - Oh, delicioso.

- �Te apetece otro? - S�.

�Qu� es todo ese jaleo?

�Inspector, mire!

"Adivina qui�n lo hizo".

Est�pidos.

Oye, amigo, �a qu� viene tanta prisa?

Ven aqu�.

�De qu� te apetece, Mike?

- De tutifruti. - Dos de tutifruti.

Claro.

Aqu� ten�is, por cuenta de la casa.

Gracias.

Se ha ido.

No pasa nada, jefe. Yo tengo el m�o, es de tutifruti.

Tutifruti. Ese es Boston Blackie.

Id tras �l, tutifrutis.

�Taxi!

Al 233 de Ashley Place.

- �Ha dicho Ashley Place? - S�.

Eso est� a unos 25 kms.

�Por qu� no va con el caballo?

Le gusta caminar hasta casa.

Escucha, Mona. No sirve de nada esperar.

Est�s perdiendo el tiempo.

Farraday no va a soltar a Blackie.

Te he dicho que has llegado un d�a tarde.

Les interrumpimos para darles una noticia de �ltima hora.

Boston Blackie, detenido por el asesinato de Joseph Allison,

el comerciante de arte de la 3� avenida,

ha escapado de la comisar�a hace menos de una hora.

El inspector Farraday, que perdi� el cad�ver justo despu�s del asesinato,

ahora ha perdido al asesino.

Mona, no le puedes hacer esto ahora.

Est� en un aprieto.

Est� intentando jugarle una mala pasada.

Mira, sabes que ni siquiera te vio una sola vez...

...hasta la noche que te metiste con los Gendarmes en R�o.

Ahora estar�as en la c�rcel si �l no hubiese jurado que eras su esposa,

y esta es t� manera de devolverle el favor.

Nunca has estado casada con �l y lo sabes.

�Y qu�?

Tampoco estoy casada con Farraday.

�Cu�nto crees que valgo para �l ahora mismo?

Ni un centavo si decido darme a la fuga.

Coge algo de ropa, Runt.

Una palabra, Blackie, solo una palabra...

...y la echar� de aqu� a patadas.

Hola, cari�o.

Vaya manera de saludar a tu esposa despu�s de todo un a�o.

�No vas a besarme?

Sabr�a c�mo manejarte si tuviera tiempo.

Me tienes atrapado porque hay un cad�ver el alg�n lugar de la ciudad...

...que debo encontrar.

Entonces no te vas a fugar.

No mientras me acusen de un asesinato que no he cometido.

�Cu�nto quieres?

3.000$ me har�an muy feliz y saldr� de tu vida para siempre.

Aunque eso no ser�a muy f�cil para m�, cielo.

Yo le dar�a un buen golpe con una botella fr�a.

No te enfades conmigo, Blackie.

Necesito la pasta. Un dama tiene que comer.

Si no los tienes, me quedar� aqu�.

No eres exactamente un veneno para una chica como yo.

Si es as� como lo quieres, que sean 6.000$.

- Hola, Arthur. - Oh, Blackie.

Todo ha sido por mi culpa.

T� no habr�as estado all� si yo no te lo hubiese pedido.

�Puedo hacer algo por ti?

�Eh? �Cu�nto?

Oh, claro.

Es casi tanto efectivo como puedo retirar ahora mismo.

Desde luego. Lo tendr�s en una hora.

De acuerdo, Blackie.

Oh, Blackie, �sabes lo que he hecho?

He comprado la estatua falsa.

S�, ahora mismo la est�n trayendo, por 200 pavos.

Es preciosa, nada que envidiar a la original.

Por eso, calculo que me habr� ahorrado unos 10.000$.

�Por qu� no das una fiesta y la presentas en sociedad?

�Esta tarde?

Claro que ir�.

Y puede que lleve conmigo a Farraday.

Gracias, Blackie.

Prep�rate para salir de la ciudad...

...antes de que tengas problemas con Farraday.

En cuanto tenga la pasta.

Runt, ve a Manleder.

Luego, esp�rame en el hospital de la ciudad con un coche.

�Qu� te pasa? �Est�s enfermo?

Tengo que ver a una chica con un dolor en el cuello.

�La habitaci�n de la Srta. Parrish, por favor? �Srta. Diane Parrish?

- La 324. - Gracias.

Oh, lo siento, pero hoy no se permiten m�s visitas.

- Solo ser� un minuto. - �rdenes de la polic�a.

Si me dejas las flores a m�, yo se las entregar�.

Gracias.

- Estos seis de los grandes son preciosos. - S�.

Tengo que conseguir un traje como ese ahora mismo.

No hay nada de malo en el que llevas puesto.

- Estaba pensando que... -Deja que sea yo el que piense, �eh, Runt?

De acuerdo. Oh, ya lo entiendo.

�Te refieres a uno como ese?

S�.

�Y a qu� esperamos?

�Tartas del Polo Norte, amigos?

No... no... �No!

Adelante.

- Srta. Parrish. - Hola.

Siento molestarla a esta hora,

pero hay algunas preguntas que quiero hacerla.

Claro, inspector. Este es mi hermano Jimmy.

- �C�mo est�? - Hola, Jimmy.

Tengo entendido que se marcha de aqu� esta noche.

Me alegra que su herida no haya sido grave.

Gracias.

D�game, �est� segura que no conoc�a anteriormente a Boston Blackie?

Completamente, inspector.

No reconocer�a a ese hombre aunque entrara por esa puerta.

Eso es lo que no entiendo.

�Est� seguro que fue �l qui�n me dispar�?

Lo que tiene en el cuello no es la mordedura de un mosquito, Srta. Parrish.

Lo s�, pero podr�a haber querido disparar al Sr. Allison...

...y yo me interpuse en su camino.

Despu�s de todo, �por qu� escondi� el cad�ver de Allison?

Hay una bala incriminatoria dentro del cad�ver.

�Y por qu� quiso matar al Sr. Allison desde el principio?

A�n no estoy seguro de eso, Srta. Parrish.

Sabr� m�s en cuanto encuentre al Sr. Buchanan...

...y eche otro vistazo a la falsa estatua.

Adelante, doctor.

Me temo que tendr� que pedir a sus amigos que se vayan, Srta. Parrish.

Ya ha tenido bastantes visitas por un d�a.

Solo fue una herida superficial, �verdad, doctor?

S� pudo haber sido m�s grave, se aloj� cerca de la columna.

�C�mo dice?

He dicho que se aloj� muy cerca de la columna.

�Sabe? Es curioso, pero siento molestias en los dedos de vez en cuando.

Me golpe� en el cuello hace un par de a�os en una redada,

y se me endurecen a veces.

�Por qu� no prueba con agua hirviendo en mostaza cinco veces al d�a?

No ponga demasiada mostaza.

Gracias, doctor. Lo intentar�.

Bueno, tengo que irme, Srta. Parrish.

Puede confiar en m�. Har� todo lo posible...

...para recuperar la estatua original.

Gracias, inspector. Adi�s.

Adi�s.

Vaya resuello que tiene, amigo.

No es un resuello, doctor.

Es que no deber�a estar fuera de la cama.

�Y qu� esperabas, cuando leo en los peri�dicos...

...que te dispar� Boston Blackie?

�Boston Blackie?

�Qui�n es ese? �Un defensa de los Red Sox?

No.

- Es un delincuente internacional. - Oh.

Es el que rob� el original de mi estatua.

Es lo �nico de valor que nos dej� nuestro padre.

Y yo la estaba intentando vender para llevarme a Jimmy lejos de aqu�.

No lo s�, porque la compa��a de seguros dice...

...que no me dar� el dinero hasta dentro de 60 d�as.

Tienen que realizar una investigaci�n o algo as�.

No habr�a tenido que intentar vender esa maldita estatua...

...si los m�dicos no hubiesen dicho que ten�a que irme lejos de aqu�.

�No puede hacer algo, doctor?

Lo intentar�.

Toma muchacho, tr�gate eso. B�bete el agua.

B�betela toda.

Eso es.

Vaya, es genial, doctor. Ya se me ha pasado.

A veces los m�dicos tienen suerte.

- Es mejor que te vayas ya, Jimmy. - De acuerdo, hermana.

Adi�s, doctor. Cuide de mi hermana.

Dalo por hecho.

Adi�s.

- Hasta luego, chaval. - Adi�s, Jimmy.

Es un buen chico.

Tiene buenas maneras de inspirar confianza en la gente.

Gracias.

La manera que acaba de tratar a Jimmy, por un momento cre� que...

Oye, esto va un poco r�pido.

Demasiadas visitas por hoy.

Solo el inspector y Jimmy.

�Alguien m�s?

Usted no es m�dico. �Qui�n es?

Boston Blackie.

�Boston Blackie? �Qu� hace usted aqu�?

He venido a presentarle mis respetos.

Ha sido la �nica forma para poder entrar aqu�.

�Sus actos heroicos no son algo escasos, Sr. Blackie?

El Boston Blackie del que he o�do hablar se supon�a que era m�s inteligente.

Que se llevaba las perlas de las mujeres ricas y las repart�a en comedores sociales.

Hay algo de galante y aventurero en ese hombre, pero no de usted.

Creo que es un truco barato dar aliento a un muchacho que...

...probablemente no le quede mucho.

Parece que caigo bien a mucha gente.

Adelante. Llame a todas las enfermeras del edificio.

Puede que Farraday est� aqu� fuera en el pasillo.

Le env�an unas flores, Srta. Parrish.

D�jelas ah�, enfermera.

Las pondr� en agua en cuanto acabe mi ronda.

Gracias.

Yo no la dispar�, Srta. Parrish, pero s� qui�n lo hizo.

Y antes de que empiece a gritar,

si me da 10 minutos de ventaja, puede que le encuentre.

Tambi�n significa mucho para m�.

Tuve que adivinar las que le gustaban.

Ah� est�.

- Ese es Boston Blackie, �no? - S�.

- �Todo bien? - S�, pero date prisa.

�Es el �nico que te vio disparar a esa chica?

�Est�s seguro? - Totalmente.

Puede causarnos problemas. Tenemos que cogerle.

Y tambi�n la estatua.

Si no encuentran el cad�ver, no encontrar�n mi bala.

Si tuvieses tanta prisa por ganar esos 200 pavos,

no hubi�semos tenido todos estos problemas para conseguir esa estatua.

�Para qu� necesitas la combinaci�n?

Podemos reventar la c�mara acorazada.

Claro, la volamos con dinamita y todo sale a pedir de boca.

Recuperamos la estatua y evitamos las preocupaciones.

Querr�s decir que atrapamos primero a Boston Blackie y evitamos preocupaciones.

Est� bien, amigo. Ya puedes salir.

Te he dicho que salgas.

Qu� cosa m�s rara, hace un momento estaba haciendo un ruido horrible.

Lo siento, amigo. Esto te calentar�.

Te has dado a la fuga, Blackie. No puedes ir a la fiesta de Manleder.

�Qu� te pasa? �Tienes miedo de que el granuja de Farraday me atrape?

Bueno, se me ha pasado por la cabeza.

- �Ya est�s pensando otra vez? - S�.

Estar�as m�s seguro en la misma habitaci�n que el inspector.

Gracias.

�Oye, Blackie! �Jefe!

�Est�s bien? - S�, estoy bien.

Tenemos que salir de aqu� a toda prisa.

Vig�leme el coche, �quiere, amigo?

Ha debido ser uno de esos domingueros.

No ha podido ser ning�n dominguero.

Hoy no es domingo, �o s�?

No habr�s perdido la lechuga, �verdad?

- �La lechuga? - S�.

Mira, no hemos tomado verdura. �Te encuentras bien?

Oh, te refieres al dinero. Oh, no. Lo tengo aqu�.

Y creo que casi nos matan por salvar a esa cabeza hueca de Mona.

- No estamos salvando a Mona. - �No?

Ll�vaselos a la Srta. Parrish al hospital y haz que acepte.

�Y qu� pasa con Mona? Eso no le va a gustar.

Me da igual que le guste o que no. T� haz lo que te digo.

Dile que eres de la compa��a de seguros...

...y que necesitas que haga una declaraci�n.

No te entiendo, jefe, pero lo har�.

Qu�date en la puerta. Esto lo puedo hacer solo.

Claro.

Descuelga el tel�fono.

�Albert!

Demasiado tarde, alguien viene.

Ah� dentro. - �Albert?

Albert, �por qu� no coges el tel�fono?

�Albert!

Se habr� ido a tomar el vermut.

Espera un momento.

�Diga! �Diga?

Oh, hola, George.

Llevo tratando de localizarte toda la tarde.

Quiero que vengas a mi peque�a fiesta.

No, ahora mismo.

�Eh? Me da igual a cu�ntos traigas.

Ya me conoces. No conozco ni a la mitad de mis invitados.

Escucha, trae a esa rubia. Est� bien.

Vale, George. Lo dejo en tus manos.

Creo que es algo grande para esta sala.

Albert.

�Albert!

Albert. Oh, se ha ido a tomar el vermut.

Alb... Ohh.

Aqu� hay un hombre de la compa��a de seguros, Srta. Parrish.

- D�gale que pase. - Muy bien.

Adelante, se�or.

Oh, Sr. Bigsby, le estaba esperando.

- Oh, he venido para que haga... - �No se quiere sentar, Sr. Bigsby?

�Qui�n? Oh, oh, yo.

No, gracias, Srta. Parrish.

Tengo muchas cosas que hacer hoy, y...

Bien, pues ir� directa al grano, Sr. Bigsby.

Si tengo que esperar 60 d�as para obtener el dinero, no me sirve de nada.

Es consciente de las circunstancias, �verdad?

Oh, claro.

Por eso he venido para que haga una declaraci�n enseguida,

Y le recomiendo que acepte 6.000$ en met�lico ahora mismo.

�6.000$?

Puede que quiera m�s, pero es todo lo que tengo.

Lo toma o lo deja.

Me habr�a conformado con mucho menos.

Usted... �lo habr�a hecho?

�C�mo puedo agradec�rselo, Sr. Bigsby?

No me lo agradezca a m�, agrad�zcaselo a mi jefe.

�A qui�n?

Oh, a mi jefe, a mi jefe.

Ver�, Srta. Parrish, esta idea fue suya.

Bien, aqu� tiene. Buenos d�as, Srta. Parrish.

Hola, "Santy Claus".

�Tienes algo para m�?

- Necesito un trago. - Yo te servir� algo.

�Qu� quieres, gaseosa o agua fr�a?

He dicho que necesito un trago.

�Cu�ndo te vas a bajar del carro?

Nada ha ido mal, �no?

- No, nada ha ido mal. - Conseguiste la pasta, �no?

- Claro, claro. - �La has perdido?

�Qu� es esto? �Un concurso de ni�os o algo as�?

Mira, Runt, aqu� pasa algo raro.

Se supon�a que me traer�as el dinero aqu�.

Escucha, no se supon�a nada.

Yo solo tengo que dar explicaciones a Blackie.

Y si no te gusta, Srta. Parrish...

- �Srta. Parrish? - Quiero decir...

La Srta. Parrish.

As� que has estado hablando con esa chica en el hospital, �eh?

�Qui�n ha dicho eso? De todas formas, no lo entiendo. Tengo que...

Claro que no lo entiendes, pedazo de torpe.

Y si t� y Blackie est�is intentando prepararme un final de p�ker,

lo lamentar�is...

Blackie nunca ha traicionado a nadie.

Necesito otro trago.

Blackie no se lo pens� para dar mi pasta a esa mentecata de Srta. Parrish.

�O s� lo hizo?

Pues tampoco se lo pens� contigo una o dos veces...

...cuando no deber�a... - Oh, ah� es donde fue a parar mi dinero.

�No es as�?

�Por qu� no me contestas?

Calma, Mona. Tranquil�zate.

Ning�n hombre se sale con la suya si me hace esto. Ya lo sabes, �no?

Ese granuja de jefe tuyo...

Puede que yo no consiga ese dinero,

pero acabar� con �l y con esa graduada de segunda,

y har� que acaben en la c�rcel para...

...el resto de sus vidas.

�Espera un momento, Mona!

Vas a romper algo. �Para ya, Mona!

Y soy la �nica que puede hacerlo.

Seguro que s�.

Disculpe, doctor, acabo de salir de la habitaci�n de la Srta. Parrish,

y he olvidado cu�l es.

- �Parrish? La 324. - Gracias, doctor.

Es usted la Srta. Parrish, �verdad?

S�, soy Diane Parrish.

Eres casi tan guapa como hab�a imaginado.

Viniendo de una inesperada extra�a, es todo un cumplido.

No soy una completa extra�a.

Y si usted supiera los antecedentes de esta peque�a comedia,

tampoco ser�a tan inesperada.

- Est� nerviosa. �Por qu� no se sienta? - Nerviosa no es la palabra.

Y esta no es una visita social.

Ahora que he tenido un primer plano de esa carita de �ngel...

...y de esos labios suyos de Cupido,

empiezo a entender por qu� ese cabeza hueca me ha traicionado...

...y me ha dejado en la estacada.

Pero esto no va a quedar as�.

Espere un momento.

Si se tranquilizara,

quiz�s podr�amos llegar al fondo de esto y podr�a ayudarla.

Solo hay una forma de que pueda ayudarme, Srta. Ricitos de Oro.

He venido a por el dinero que le ha dado Boston Blackie.

�Qu� dinero?

No me venga con esa t�mida e inocente excusa.

Me refiero a los 6.000 pavos.

Boston Blackie no me ha dado ning�n dinero.

Me da igual qui�n se lo diera, esa pasta me pertenece a m�.

Se ha desviado un poco, nada m�s.

Pero estoy aqu� para ponerlo donde corresponde. �D�nde est�?

Llame a la enfermera y se meter� en m�s problemas de los que tiene.

- Srta. Parrish, �qu� ha pasado? - Oh, mi amiga se ha desmayado.

Los olores de un hospital siempre la afectan as�.

�Puede hacer algo por ella? - S�, claro.

Creo que un poco de aire fresco le sentar� bien.

Oh, un momento. Se ha equivocado de bolso.

Seguro que se pondr� bien en un minuto.

Ya me siento bien. �D�nde est� el tel�fono m�s pr�ximo?

Hay un tel�fono en el vest�bulo.

Residencia del Sr. Manleder.

�Qui�n?

�El inspector Farraday? �De parte de qui�n?

Da igual qui�n soy.

Solo d�gale que hay una chica que le gustar�a cantar para �l.

S�, cantar, cantar. �Lo ha entendido?

�Cantar?

No creo que deba...

Muy bien.

Y desde ese momento me encari�� de ello.

Bonita fiesta.

Parece que es usted un hombre muy popular, Sr. Manleder.

Oh, no es por m�. Es por mis c�cteles.

Supongo que se iluminar� usted mismo un poco m�s tarde.

Oh, eso es muy gracioso.

�Est� usted aqu�?

Inspector, haga el favor de quitarme esto.

Son suyas.

Oh, s�. �Qu� le ha pasado en la mano?

Me quem� con un poco de mostaza.

Tiene una llamada telef�nica, inspector.

�Qui�n es?

Una mujer. No quiso dar su nombre.

Algo sobre una vocalista, creo, que quiere que cante para usted.

�Y eso no podr�a...?

Albert, �por qu� has tenido que hacer eso?

Intento quitarme esto de encima.

- Es magn�fica, �verdad? - �Eh?

La estatua... es magn�fica.

Oh, s�, s�. Totalmente magn�fica.

Los escultores romanos. Entend�an muy bien el cuerpo humano.

Oh, me alegra que le guste.

Me llamo Manleder, soy el anfitri�n.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

Me gusta. Mucho m�s que eso.

�Sabe, Sr. Manleder? Podr�a entrar en una habitaci�n totalmente a oscuras...

...y sentir inmediatamente si hay una obra de arte rara.

- �Puede hacer eso? - Yo no podr�a hacerlo.

�Ha tomado ya un trago?

�Qui�n es?

Entiendo. Quiz�s quiera decirme c�mo sab�a d�nde localizarme.

Llam� a la comisar�a y me han pasado con usted.

Escuche, inspector. Es acerca de esa carita de �ngel...

...con la herida de bala en el cuello.

Puede que no sea tan inocente como piensa.

Boston Blackie le entreg� 6.000$ hace menos de una hora, y en efectivo.

Me gustar�a saber por qu� y me imagino que a usted tambi�n.

Puede comprobarlo usted mismo.

�Diga?

�Diga?

Ve al hospital y comprueba que nadie entre ni salga...

...de la habitaci�n de la Srta. Parrish, ni siquiera una enfermera ni un m�dico.

- De acuerdo, inspector. - Y espera hasta que llegue yo all�.

Me sorprende que diga que no es el original,

pero mi oferta sigue siendo de 500$.

No me importar�a vend�rsela, Sr. Graveux.

�Sabe? Hay algo en esta estatua que me parece que tiene vida.

Le aseguro que est� bien muerta, Sr. Manleder.

Yo que usted cuidar�a muy bien de esto.

Creo que ser� la prueba "A" para el estado.

�En serio?

- Est� algo da�ada aqu�. �Se ha fijado? - No he tenido tiempo.

Si quisiera sujetarme esto, inspector, le estar�a...

Ahora no, por favor. Vuelvo enseguida.

Un momento, por favor.

- Me quedar� de guardia. - De acuerdo.

Blackie, tienes que salir de aqu�.

Arthur, �qu� demonios es eso?

Oh, cuando me trajiste esto y...

...y estaba experimentando... - Yo me encargo de �l.

Te lo sostendr�. - Oh, no puedes.

Lo he intentado durante horas y no he podido quit�rmelas.

Ya est�.

Toma.

No volver� a ver esto mientras viva.

Blackie, �quieres salir de aqu�?

Farraday est� aqu�. - Eso no es una novedad.

Ha venido a echar otro vistazo a la estatua, igual que yo.

Todos parecen estar aqu� por el mismo motivo.

Un tipo ha intentado compr�rmela. - �Qui�n ha sido?

Oh, no lo s�. Alguien que no ha venido solo.

Graveaux... Gravaux. No s�...

Blackie, �quieres hacer el favor de salir de aqu�?

�Cu�nto te han ofrecido por ella?

Dijo que me dar�a 300$ de beneficio.

�Qu� importa eso?

�C�mo supo cu�nto pagaste por ella?

No lo s�. Le dije que no la vender�a.

Pero es uno de esos tipos que no aceptan un "no" como respuesta.

�No es as�? - S�, s�.

Blackie, sal por la puerta de atr�s, por favor.

Farraday entrar� aqu� en cualquier momento.

Tengo un presentimiento.

Vende la estatua, pero no hagas preguntas.

Dile que tiene que llev�rsela hoy.

Pon alguna excusa. Dile que no quieres seguir atado a ella o algo as�, �vale?

- Est� bien. - Luego le seguiremos en el coche.

Te espero abajo. - S�, pero espera.

- Tengo el remolque enganchado al coche. - Bien. Iremos en �l.

No vas a ning�n sitio, Blackie. Esto solo acaba de empezar.

Inspector Farraday, ll�vate ese candelabro romano, �quieres?

�Qu� te ha pasado en la mano?

Un peque�o accidente.

�Por qu� no intentas meter la mano en mostaza y agua caliente?

Mostaza y agua...

Oh, eres muy considerado, Blackie.

�Qu� piensa tu amigo Manleder de que est�s aqu�?

�No has o�do que yo era un demonio del caviar, inspector?

Oh s�, durante a�os y a�os.

Incluso cometer�a un asesinato por un canap� de caviar.

Es una maldici�n.

Yo tambi�n te har� una confesi�n.

Soy un demonio de Boston Blackie. - �En serio?

Lo he intentado todo y no puedo con ello.

Blackie, tus peque�as vacaciones han terminado. Vas a venir conmigo.

No hay problema, inspector.

- Espera. - Vas a tener que irte solo.

Tome.

BOSTON BLACKIE DESCONCIERTA A LA POLIC�A.

"El inspector Farraday atrapa a su hombre... casi."

�Qu� quiere?

Tengo que cambiar aqu� las s�banas, si no le importa.

Lo siento, tendr�n que esperar.

Est� interfiriendo en las normas del hospital.

Estas camas tienen que hacerse...

Se�ora, est� interfiriendo en las obligaciones de la polic�a.

- Esto solo tardar� un momento. - De acuerdo.

Admite que recibi� el dinero.

S�, recib� 6.000$ esta tarde.

Cre� que a esta hora era de dominio p�blico.

A�n insiste en que fue un ajuste con la compa��a de seguros.

- As� es, inspector. - Muy bien.

Matthews.

Le repito, inspector, que no tiene derecho a retenerme.

Soy el perito del seguro.

Llevo esperando dos horas para ver a la Srta. Parrish.

�No la ha visto?

No, su hombre me ha retenido como si fuese un prisionero.

�Y usted no pag� a esta mujer 6.000$?

Claro que no. Eso es imposible.

Eso es todo. Gracias.

Srta. Parrish, �qu� tiene que decir a eso?

No tengo nada que decir.

La voy a retener como testigo material.

Entonces, �estoy arrestada, inspector?

S�, Boston Blackie se me ha escapado hoy dos veces.

Si la detengo, quiz�s el caballero venga a rescatarla.

Y esta vez no escapar�.

As� que termine de vestirse, Srta. Parrissh.

�Le parece bien que entre ya?

Yo trabajo aqu�, como ya sabr�.

- Est� bien, adelante. - Gracias.

�Buscando una escalera de incendios, inspector?

Es por simple precauci�n. Lo aprend� en las pel�culas.

Si hubiera retenido a Boston Blackie como me retiene a m�,

los agentes de seguros de esta ciudad dormir�amos mejor.

Buenos d�as.

Disculpe.

La Srta. Taylor la necesita enseguida en el quir�fano.

De acuerdo.

Srta. Parrish.

�Srta. Parrish?

Est� bien, adelante... r�ete.

Ya es suficiente.

�Seguro que este es el sitio?

Lo encontrar�a con los ojos vendados, se�orita.

Todo el mundo sabe d�nde vive Arthur Manleder.

Oh, gracias.

- �Sorprendida? - No demasiado.

De hecho, le estaba buscando. - Oh, entonces soy yo el sorprendido.

Escucha, Blackie. S� lo del dinero que me enviaste al hospital.

Tengo que devolv�rtelo.

Ya tienes suficientes problemas por mi culpa.

Oh, no. Esto es para Jimmy.

Blackie, no puedo aceptarlo.

De todas formas, no estar�a seguro conmigo.

Ser� mejor que vayas a mi apartamento y me esperes.

Farraday nunca te encontrar� all�.

Toma la llave. Son los apartamentos Vincent, 3B.

Ser� mejor que te vayas. Tengo muchas cosas que hacer.

Est� bien.

- Oh, disculpe. Lo siento. - Hola.

Hola. �Se encuentra bien? - S�, gracias.

Compraron la estatua, pero tardar�n una hora en sacarla de la casa.

- La sacar�n con cuidado, �eh? - As� es.

La est�n tratando como si fuese el f�retro...

...del funeral de un amigo suyo.

Echa un vistazo.

Se han dado m�s prisa de lo que cre�as.

Ponte al volante y s�gueles. - De acuerdo.

�Y qu� vamos a hacer?

No importa. T� s�gueles.

El cami�n ha girado en la esquina. Me quedar� aqu� para verles.

Qu�date d�nde est�s, Arthur. Voy a ver qu� pasa.

Con cuidado. Despacio.

Eso es.

Voy a entrar, Arthur.

Mant�n los ojos abiertos.

Si no he salido en 20 minutos, llama a Farraday.

Si no has salido en 20 minutos, llamo a Farraday.

- Eso es. - Muy bien. Ten cuidado.

Si no ha salido en 20 minutos.

- Oh, Sr. Buchanan. - Buenas noches, Srta. Parrish.

Si�ntese. Nuestro anfitri�n llegar� pronto.

Disculpe.

�Diga?

Vaya, jefe. Me alegra que est�s en casa.

Estaba muy preocupado.

Fui a casa de ese Manleder y el mayordomo que hab�an vendido la estatua o algo as�.

Dijo que la metieron en un cami�n. No lo sab�a con certeza.

Lo que quer�a decirte es que le di a la Srta. Parrish los 6.000$,

y ella se crey� cada palabra que le dije sobre lo del seguro.

No tengas prisa en volver, Blackie.

P�rate a que te saquen brillo a los zapatos.

S�, est� aqu�.

Claro, Blackie. La llevar� conmigo.

Enseguida.

Brillo a los zapatos.

Blackie.

Yo no soy Blackie.

�Me ha llamado Blackie!

Blackie quiere que nos reunamos con �l en el centro.

Es mejor que vayamos para all�.

Pero �l me dijo que le esperara.

Ha debido cambiar de planes.

Mi coche est� abajo.

Suba, Srta. Parrish.

�Srta. Parrish! �Oh, Srta. Parrish!

�D�nde me lleva?

Cu�nto menos diga, Srta. Parrish, ser� mejor para usted.

- D�jeme bajar del coche. - Estese quieta, est�pida.

�A qu� viene tanta prisa, amigo?

No me detenga ahora, agente.

Tengo que irme. Hay un... - Un tipo listo, �eh?

D�jeme ver su permiso de conducir.

Ver�, me estaba cambiando de ropa esta ma�ana y...

- Y tampoco es propietario del coche. - Eso es porque...

Va a venir conmigo a comisar�a.

- No puede hacer... - Y no intente pasarse de listo.

S�, pero estaba persiguiendo a una mujer que...

Una mujer, �eh?

Alg�n d�a me agradecer� esto.

Vamos, mu�vase.

Si est� buscando un tranv�a,

no pasar� ninguno en esta manzana durante seis meses.

No es lo que parece, capit�n.

Soy agente raso a la fuerza. Llevo si�ndolo 20 a�os.

Oh, eso es que no saben valorarle.

Los halagos no le servir�n de nada.

Ladrones de pacotilla, siempre pensando en hacer alguna,

y utiliza un remolque en vez de un cami�n.

No va a enga�ar al agente McCarthy.

Oh, pero yo no soy un ladr�n.

�Se marcha de aqu� tranquilamente o se lo sugiero de otra forma?

Agente, no puedo irme, y lo que es m�s, puedo identificarme.

�De eso nada, listillo!

Si tiene algo que decir, puede dec�rselo al sargento.

Vamos.

Usted es como los de la Gestapo.

Vamos, idiota. Mu�vase.

- S�, se�or. - Vamos, andando.

No vi la luz roja.

No distingo bien los colores por la noche. - �De verdad?

Ser� porque he estado tomando demasiadas vitaminas o algo as�.

- No puede ver la luz roja, �eh? - No.

- �Y la verde? - �La verde? Oh, esa bien.

Pues a ver si se le caen 25 verdes como fianza.

Su caso tendr� lugar ma�ana por la ma�ana...

...en la sala tres del tribunal.

- �25 pavos? - S�.

Sargento, no puede hacerme esto. Tengo que...

La ley dice que s� podemos.

- Lo s�, pero... - Y si sigues as�, ser�n m�s.

Oh, Sr. Manleder, qu� alegr�a.

P�ngase ah�.

- �C�mo sab�a que estaba aqu�? - No ten�a ni idea.

Oh, Sr. Manleder, tiene que hacerme un favor.

Tengo que pagar 25$. �Podr�a usted...?

- Oh, desde luego. - Las manos en alto.

Acaba de coger a este tipo.

Estaba tramando alg�n trabajillo en la calle Vasy.

�De qu� habla usted? Es un amigo m�o.

Oh, parece que son muy amiguitos, �eh?

Escuche, agente, lo que tiene que hacer...

Saca esos 25$ del bolsillo.

Tengo que depositar la fianza.

No le importa, �verdad, Sr. Manleder? - Claro que no.

Yo lo har�.

- �Es amigo suyo? - Desde luego, al 100%.

Entiendo.

Entonces estos 25$ se abonar�n por infracci�n de tr�fico.

Pero le retenemos por otro cargo.

Asociarse a un personaje sospechoso.

- �Asociarme? - �Sospechoso?

S�.

�Y cu�nto costar� eso?

No vamos a retenerle por eso.

Solo insistimos en que se quede aqu� un rato, nada m�s.

- Sargento, no puede hacerme eso. - Yo no puedo quedarme aqu�.

Es muy importante.

Inspector... Si ve al inspector Farraday...

Vamos, entrad ah�.

Ponme con Farraday.

�Operadora?

�Operadora?

Consigue hablar con alguien, se te da mejor que a m�.

De acuerdo. Pues si�ntate y espera.

Mi amigo Farraday deber�a aparecer en cualquier momento.

Vamos, si�ntate.

Buen trabajo, agente.

�Qu� vamos a hacer con ellos, inspector?

- Disculparnos y soltarles. - �Qu�?

Diles que siente haberles detenido y despu�s los liberas por separado.

Nos ocuparemos de lo dem�s. - De acuerdo.

El inspector dice que liberes a los dos tipos, pero por separado.

Lo siento, caballeros, hemos cometido un error.

Cuando el departamento de polic�a comete un error,

siempre se disculpa en inter�s de la justicia.

Farraday no quiere vernos.

Y supongo que podemos irnos.

- As� es. Puede irse, amigo. - Vamos, Sr. Manleder.

- Quiero hablar con usted, Sr. Manleder. - Que quiere...

Esp�rame fuera, �quieres? - Est� bien.

Yo no esperar�a. Tardaremos un buen rato.

No puedo quedarme mucho. Tengo que...

Ah� est� su coche.

Debe haber salido caminando muy r�pido.

No importa. No perderemos a Manleder.

Escucha, Manleder, un hombre de un apartamento igual al tuyo...

...no ha venido a esta pate de la ciudad por las vistas.

No, las vistas son muy bonitas.

Boston Blackie est� en alg�n lugar de este barrio...

...y har�as muy mal si intentaras protegerle.

No intento protegerle, inspector.

Blackie entr� a ese almac�n siguiendo al hombre que mat� a Allison.

Y me dijo que si no volv�a en... - �A qu� esperamos?

Ten�is m�s se�ales aqu� que un pitcher de las series mundiales.

Vamos, deja entrar a mis amigos.

Vamos, sube el interruptor.

Vamos.

La verdad es que te has tomado tu tiempo en venir, Farraday.

Cuidado, Joe. Blackie me est� apuntando.

Tira el arma, Blackie, o esta vez ella morir�.

Tengo un buen objetivo aqu� abajo, Buchanan.

Y ser�a un placer para m�.

Est� bien, t� lo has querido, ella...

Cuidado, Farraday.

El asesino est� en las escaleras.

Mantenle ocupado, Farraday.

Esto es lo que estabas buscando, inspector.

- El cad�ver de Allison, �eh? - S�.

Tras haber examinado la bala que tiene dentro,

comprobar�s que no es de mi arma.

Pero podr�s ver que pertenece al arma de Buchanan,

el hombre que mat� a Allison.

�Y has tra�do la estatua hasta aqu� solo para demostrarme eso?

Est� bien, Blackie, adelante, dime por qu�.

Por esto, Buchanan y su socio, compraron la estatua a Arthur.

Debe ser la combinaci�n de la c�mara acorazada.

�Qu� te apuesta a que la estatua aut�ntica est� ah� dentro?

Disc�lpame un momento.

S� lo que est�s pensando.

Que podr�as abrir eso sin el libro.

Tienes buena memoria, Farraday.

Ah� la tiene, inspector. Vale 50.000$.

Por eso Buchanan intent� silenciar a la Srta. Parrish...

...y, en su lugar, accidentalmente mat� a su socio.

�Cuidado!

Bien hecho. Has acribillado el interruptor.

Pues bien podr�amos ser todos amigos...

...porque no hay forma de salir de esta mazmorra.

�Y qu� hay del montacargas?

Mira a ver si puede subir hasta la calle sin electricidad.

Solo son tres pisos.

Vamos, Farraday.

Por eso t� no est�s en el equipo que lleva pistolas.

Es in�til.

Eso est� bien, inspector. Nunca pierdas el sentido del humor.

No puedo evitar re�rme. Es gracioso.

Boston Blackie, estafador y ladr�n de joyas, trabajando con la polic�a.

Rectifico, inspector.

Ex-estafador y ex-ladr�n de joyas.

Si no salimos de aqu� pronto, yo ser� ex-inspector.

�No existe ninguna salida?

Srta. Parrish, este lugar fue construido como taller secreto,

no como estaci�n Grand Central.

Pero alguien debe saber que estamos aqu�.

Claro. De hecho, hay otros hombres que lo saben,

pero, si le digo la verdad, creo que han perdido todo el inter�s.

Vaya, caballeros, parecen preocupados.

Cerebros de un mill�n de d�lares en un callej�n sin salida.

Deja de ladrar. Est�s asustado.

Claro que estoy asustado. Estamos a 12 metros bajo el suelo.

Esos muros son de roca s�lida.

Podr�amos cavar con los dedos hasta llegar al hueso...

...y nunca saldr�amos de aqu�.

�Ve ese techo?

Est� hecho a prueba de ruidos.

Nadie puede o�rnos.

Claro que estoy asustado.

Y creo que lo estamos todos, �no?

- �D�nde conducen estas tuber�as? - Son las de ventilaci�n.

�Crees que cabemos todos ah� dentro para poder arrastrarnos?

Tendr�s que arriesgarte, Farraday. Alc�nzame una mesa.

- �D�nde la quieres? - Justo debajo.

Espero que esto funcione.

Tiene pinta de ser peligroso, �no?

No m�s peligroso que d�nde estamos.

Es mejor que te apartes.

Si est�s pensando en incendiar el edificio, pierdes el tiempo.

Las salidas de esos ventiladores son a prueba de balas.

�chate atr�s, Farraday.

Blackie, Blackie, mira el techo.

Apaga eso.

Eso no detendr� el fuego en el techo.

Nuestra �nica posibilidad es que alguien de la calle...

...vea las llamas salir del conducto de ventilaci�n.

Jimmy no es el �nico que podr�a necesitar algo de aire fresco, �eh?

No voy a olvidar lo que has hecho, pase lo que pase.

No va a pasar nada.

�Por qu� no te sientas aqu�? Hay algo m�s de aire.

Siento haberte metido en esto, Arthur. - Oh, no pasa nada.

Es la �nica aventura aut�ntica que he tenido en mi vida.

Todo es por su culpa.

No deber�a haber tenido nada que ver con esos delincuentes.

Eso tambi�n va por nosotros, �eh, Matthews?

Si tienes algo que decir, no lo digas.

Enciende uno de tus puros.

�C�mo? �Aqu� dentro?

�Oye! �Es un incendio! �Socorro!

�Socorro! �Fuego!

Aqu� llega el aire fresco, cielo.

Te olvidaste algo.

Gracias, pero no me refer�a a eso.

Toma esto.

Creo que el viejo Augusto va a necesitar un toque de escayola.

Gracias, Blackie, por salvar la vida de un viejo polic�a.

Lo de "viejo" es cierto, Farraday.

Eres muy viejo para ir jugueteando por ah� conmigo.

�Eso crees? Pues te seguir� la pista.

Un chico como t� necesita que le vigilen.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.