Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||

‫"على مرتفعات صخرية منخفضة

‫في غابة "سلويث" بالقرب ،من بحيرة

‫"هناك جزيرة محاطة بالأشجار،

‫"حيث يحلق فوقها طيور ،مالك الحزين

‫"وفئران الماء النعسى،

‫"التي نخفي فيها براميلنا الجننية،

‫"المليئة بالتوت،

‫وكرز الأحمر المنهوب".

‫"ذهب طفل بشري بعيدًا

‫"إلى الغابة والمياه البرية

‫"مع جنية يحملها في يده،

‫"بسبب العالم المليء بالنحيب

‫ابعد مما يمكنك أنّ تدركه".

‫لن أنسى أبدًا الصيف عندما ‫كنت في الثامنة من عمري.

‫كان صيفًا مليئًا بحفلات ‫الشاي ومعارك السيوف.

‫اشتاق للنمو والخوف ‫من تقدم العمر.

‫متمنية أن تبقى الأشياء ‫على حالها إلى الأبد.

‫كان ذلك الصيف ‫الذي وجدنا فيه القارب.

‫سأسلخ فروة رأس الفأر العدو.

‫سأنتقم للرئيس الشجاع.

‫- اتركه. ‫- حاول وامنعني.

‫سأجدك!

‫(تايجر ليلي)، هيا.

‫انتظرني!

‫أنا (بان)، إله الغابات

‫وهذه غاباتي.

‫أنت لست (بان).

‫خذ هذا!

‫سلم الأميرة الهندية الآن،

‫أو ودع الرهينة ‫أيها الرئيس (ويتشاتو).

‫أبدًا!

‫سأجلبه.

‫قالت أمي أنه لا يجب .علينا تجاوز الجدار

‫رباه، تعال وشاهد هذا.

‫ملك مَن في رأيك هذا القارب؟

‫من يجده اولاً، يحتفظ به.

‫انه لنا الآن.

‫أنه فقط بحاجة إلى ‫القليل من الإصلاح.

‫فقط تخيل. ‫نحن الثلاثة نبحر معًا.

‫نتحدى كل شيء ‫لنكتشف المناطق المجهولة.

‫أين الوجهة التالية، يا قبطان؟

‫لكن (ديفيد)، ماذا لو توهنا؟

‫حسنًا، هذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟

‫سنكون أولاد البرية ‫الضائعين. والفتيات ايضًا.

‫(بيتر)، كدت انسى. ‫لقد وجدت هذا في الغابة.

‫هل تعتقد أنه مميز؟ بالنسبة للهنود؟

‫إنها ريشة نسر.

‫من الأفضل أن أستحم.

‫اسرعا، ألمَ ترا الوقت؟

‫يا إلهي. ‫سأتأخر كثيرًا.

‫اخرس، لا تضايقه. ‫كاد أن يفقد فروة رأسه اليوم.

‫هل يمكنكما أن تسرعا؟ ‫هيا، ادخلا.

‫هل نسيتما مجيء خالتكما ‫(إليانور) لتناول العشاء؟

‫سوف تقتلاني.

‫من هم هؤلاء المتشردين القذرين

‫ وماذا فعلوا بأولادي؟

‫- اين (بيتر)؟ ‫- ذهب للتحدث مع ابي.

‫إلى الطابق العلوي، كلاكما.

‫نعم، سأحتفظ بهذا.

‫- نظّفا أنفسكما. ‫- هيّا، تحدث معي.

‫لدي شيء لكِ.

‫جاء مصلح الصفائح هذا ‫الصباح ليصلح الأواني

‫وعندما انتهى، وجد أن لديه ‫بعض النحاس الإضافي،

ولقد وافق أن يصنع لكِ .هدية صغيرة منه

‫هل تريدين أن تريها؟

‫إنه مجرد جرس.

‫انها لم تكن تعني ما تقوله، أعدك.

‫لا، لا بأس.

‫دعني أخمن.

‫- (بيتر). ـ أنها سفينة "غولدن هايند"؟

‫لقد أخفتني.

‫إنه ليس وقت العشاء ‫فعلاً، أليس كذلك؟

‫- هل هذه لاجل السيد (براون) العجوز؟ ‫- أنت محق.

‫"غولدن هايند".

‫أول سفينة تبحر في ‫جميع أنحاء العالم.

‫تخيل كيف سيكون الأمر ‫عندما ترى العالم كله.

‫للإبحار في المحيط الهندي والمحيط الهادي

‫وربما حتى اكتشاف أراضٍ جديدة.

‫الأشياء التي لا بد ‫أن شاهدتها هذه السفينة.

‫عندما ضحك الطفل..

‫لأول مرة،

‫انكسرت ضحكته إلى ألف قطعة

‫وذهبوا جميعهم يقفزون،

‫وكانت تلك بداية ظهور الجنيات.

‫كما ترين، الجنيات ساحرة ‫جدًا بالنسبة للعين البشرية.

‫لذا، عندما ننظرين إليهن، ‫ يتأخذن شكل أجراس.

‫كل طفل لديه جنية ‫ولدت من أجله.

‫وهذا...

جرس مصلح الصفائح .ولد من اجلكِ

‫"جرس مصلح الصفائح". ‫سررت بلقاؤك.

‫ما هذا؟

‫"عزيزي سيد (ليتلتون)، ‫من واجبي أن أبلغك

‫"أن ابنك (بيتر) يفشل حاليًا...

‫في جميع دروسه".

‫- (بيتر). ‫- أعرف ما تفكر فيه.

‫قد لا أكون (ديفيد) ‫ لكنني لست غبيًا.

‫(بيتر)، مَن تحدث عن (ديفيد)؟

‫إذا كنت غبيًا، فهل يمكنك قراءة

‫فهرس كامل لسفن ‫البحرية البريطانية

‫من العقد الماضي في ‫أقل من 5 دقائق؟

‫هل ستكون قادرًا على بناء نموذج

‫"جاليون" يعمل تمامًا ‫في زجاجة؟

‫اقول هذا، على خلاف اخوتك.

‫أنا لست في مأزق إذًا؟

‫بالطبع أنت في مأزق.

‫اسمع، يجب أن تحاول يا (بيتر).

‫من اجلي؟

‫اقترب.

‫حاذري، عزيزتي.

‫البطاقة الاخيرة.

‫انتبهي لبطاقة "ملكة القلوب".

‫رويدًا.

‫أحسنتِ.

‫- أحسنتِ. ‫- أحسنتِ. هيا، عزيزتي.

‫لنستمر.

‫أصبحت هذه اللعبة السخيفة ‫رياضة عائلية.

‫حققنا أربعة طوابق،

‫لكن يعتقد (جاك) أنه يمكننا ‫فعلها خلال خمسة.

‫أتعلمين، أنّي مصدومة قليلاً

تسمحين له باستخدام .البطاقات في المنزل

‫الملكة الحمراء تمكنت من الملكة البيضاء.

‫- (أليس)، (جاك). ‫- قادمان!

‫حسنًا، أوشك على الانتهاء

‫حسنًا.

‫ها أنتِ ذا.

‫تبدو وسيمًا.

‫لكن ليس بجمالكِ يا ملكتي.

‫أختي في الغرفة الأخرى...

‫أختي في الغرفة الأخرى.

‫(روز)؟

‫- أجل. ‫- إنها في حالة استثنائية الليلة.

‫(ديفيد)، ما رأيك في دروس الرقص؟

‫يجب على المرء أن يتعلم الرقص ‫إذا كان يأمل في حضور الحفلات.

‫لا أعتقد أن الحفلات تناسب ‫اهتمامات (ديفيد)، (إليانور).

‫أمي، أردت أن أسأل..

‫(أليس). ‫تحدثي عندما يتم التحدث إليك.

‫حقًا، يا طفلة.

‫ولكن إذا التزم الجميع بهذه القاعدة

‫وتحدثت فقط عندما ‫يتم التحدث إليك،

‫وكان الشخص الآخر ينتظركِ تبدأين التحدث دومًا

‫فلن يتكلم أحد أي شيء.

‫الملكة الحمراء لا تتسامح مع العصيان.

‫ساقطع رأسك.

‫(أليس)، ماذا كنت تريدين أن تسألين؟

‫السماح من الملكة البيضاء.

‫تساءلت عما إذا كان بإمكانكِ ‫مساعدني في مشروع الخياطة.

‫الآن، ايتها الفتاة الجيدة. ‫أصبحت الخياطة مخصصة للشابات.

‫اريد إصلاح صدرية الأرنب الأبيض.

‫لقد تمزق هذا المساء

‫عندما اختطفه المحاربون الهنود.

‫يالارنب المسكين. ‫بالطبع سأساعدك.

‫يا إلهي (روز)،

‫اقضمي اظافر الطفلة بسرعة

‫لأنها مليئة بتلك القذارة السوداء.

‫كانت تلعب في الخارج، (إيلي).

‫- هذا ما يفعله الأطفال. ‫- لا، هذا ما يفعله الأولاد.

‫الامر مختلف تمامًا مع الفتيات.

‫يا إلهي، هذه ليست طريقة لتربية ابنة.

‫ما الذي تعرفينه عن تربية ‫الأطفال حسب خبرتكِ القيمة؟

‫انها رائعة.

‫حسنًا، يا أطفال، لدي ‫بعض الأخبار الرائعة.

‫- (ديفيد) كان... ‫- لا...

‫تم قبول (ديفيد) في مدرسة "برستلموس".

‫سيبدأ الفصل الدراسي ‫الجديد خلال شهر.

‫مدرسة "برستلموس"؟

‫هل هذا يعني أنك سترحل؟

‫الآن، يا أطفال، دعونا ‫ألّا نسبق الأحداث.

‫لم يكن من المفترض أن تخبركم خالتكم بهذا

‫قبل مناقشته مع والدتك وأنا.

‫هناك بعض التفاصيل ‫لم يتم تسويتها بعد.

‫لا، لقد ناقشته مع (روز).

‫كنت سأكلمك، لكن ‫لم تسنح ليّ الفرصة.

‫سأقوم أنا و(وليام) بتغطية ‫تكاليف (ديفيد) الدراسية.

‫تم ترتيب كل شيء.

‫هل وافقت على هذا؟

‫لا أفهم لماذا يجب أن نجعل ‫نصعب الأمور على أنفسنا.

‫(جاك).

‫- (روز)، عزيزتي، دعيه يذهب. ‫- (جاك).

‫هل تعرفون؟

‫الأولاد الذين يبتعدون عن المنزل

‫لا يزال يمكنهم الحصول على .هدايا عيد ميلادهم

لا يزال يمكنكِ صنع قبعتي، صحيح؟

‫بالطبع.

‫إنها ريشة نسر.

‫أقدس الرموز الهندية.

‫لمن ترمز؟

‫- للشجاعة. ‫- الشجاعة.

‫حسنًا، يمكننا جميعًا استخدام بعض ‫الشجاعة الإضافية بين الحين والآخر.

‫"المفتاح الذهبي"، مرة أخرى.

‫إنه كتابي المفضل.

‫اعرف.

‫يجب أن نتحقق من الوحوش.

‫وجدت واحد.

‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫- طابت ليلتك.

‫لا اريدك ان ترحل.

‫ما رأيكِ أن أترك ظلي ورائي أثناء غيابي؟

‫إنه اسخف مني،

‫لذا، عليكِ إبعاده عن المشاكل.

‫- إتفقنا؟ ‫- اجل.

‫ليس انا. هو.

‫إتفقنا.

‫هل ينسى الناس حقًا كيف ‫يحلمون عندما يكبرون؟

‫مثل الخالة (إليانور) بالتأكيد.

‫لكن هل لديها والدين؟

‫لمَ لا؟

‫أعتقد أن بعض الناس لديهم غبار أحلام إضافي

‫الذي يمكنه الانتقال من نوافذ الحضانة

‫ويمتصه الكبار.

‫هل يجب أن نفتح النافذة إذً؟ ‫فقط للتأكد؟

‫فكرة رائعة.

‫رأيت رسالة معلمك.

‫لن تخرج اليوم حتى ‫تنتهي من فروض الحساب.

‫إتفقنا؟

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫ما هذه؟

‫قائمة المعدات.

‫- لاجل نسخة السيد (براون) العجوز؟ ‫- هذا صحيح.

‫سأذهب إلى "لندن" اليوم لأشتريهم.

‫ربما اذهب لمقابلة صديق قديم.

‫هل ستتأخر؟

‫لا.

‫ وداعًا، (بيتر).

‫غسل الصحون وفروض الحساب. ‫يا له من يوم فظيع.

‫لمَ أنت بارع في هذا؟

‫لا استطيع فعل هذا.

‫لا، هذا لا شيء.

‫لقد فزت.

‫هل يمكننا الذهاب ولعب ‫لعبة الغميضة الآن؟

‫صخب مدينة "لندن"

‫يبقى غامضًا في أذهاننا.

‫نعلم أن والدنا كان ‫يحظى بحياة قبلنا،

‫ولكن ما كانت تلك ‫الحياة في الواقع..

‫بالكاد يمكننا أن نتخيلها.

‫هل رأيت والدك؟

‫لا.

‫الرئيس؟

‫احتجت الابتعاد قليلاً.

‫كيف حاله؟

‫أنه لا يزال الرئيس، أليس كذلك؟

‫هل فكرت يومًا في المجيء ‫من أجل أيام الخوالي؟

‫كلانا يعرف أنني لا أستطيع.

‫كيف حال باقي أفراد عائلتك؟

‫سيغادر ابني الأكبر قريبًا ‫إلى "برستليموس".

‫هل ستتخيل هذا؟ ‫يجب أن تكون فخورًا.

‫اجل، اظن ذلك.

‫ابني سيذهب إلى "برستلموس".

‫من كان يظن ذلك؟

‫يجب أن أحضر له شيئًا.

‫الفتى يستحق هدية مقابل ‫كهذا إنجاز، أليس كذلك؟

‫وجدتك.

‫أنّك بالكاد أعطتني تحدي.

‫- دعني أساعد. ‫- لست بحاجة لمساعدتك.

‫ستسمح لك أمي ‫باللعب بمجرد أنّ تنتهي.

‫اتركني وشأني.

‫أنّك لم تنوي إصلاح هذا ‫القارب معي، أليس كذلك؟

‫بالطبع كنت. ‫لم أكن أعرف أنني سأحصل..

‫لا يهم.

‫اذهب إلى مدرستك الغبية.

‫أنت لا تختلف عن البقية.

‫لكن أنا لا.

‫لا أحد سيجعلني رجلاً.

‫هل تتمرن بشكل جيّد؟

‫أردت فقط...

‫(ديفيد)؟

‫لاجل البالغين.

‫حسنًا، افتحها.

‫إنها مثل...

‫التي أعطاني إياه والدي، نعم.

‫أنت لم تقابل جدك أبدًا.

‫كان يتأمل بيّ الكثير.

‫أخشى أنني لم أحققها أبدًا.

‫لكني أريدك أن تعرف ‫أنّي فخور بك يا (ديفيد).

‫حسنًا، عد إلى أخيك.

‫أعطني هذا.

‫سيظل لدينا وقت ‫للمغامرات قبل أن أغادر.

‫ماذا تفعل؟

‫القراصنة. قد يكون هذا خطيرًا.

‫يمكنك الانسحاب إذا أردت.

‫عد إذا أردت، يا فتى "بريستلوس".

‫أنا لست خائفًا.

‫ولا انا.

‫واحد، اثنان...

‫ثلاثة.

‫اعرف انكم هنا!

‫تعالوا وقاتلوناا!

‫تعالوا هنا!

‫سأقاتل كل قراصنة البحر.

‫انتبه خلفك!

‫في الأعلى!

‫أحسنت يا (ديفيد)!

‫اجل!

‫عجباه!

‫(ديفيد)!

‫انّي افتقد (ديفيد).

‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟

‫هذا هو.

‫كنا نلعب لعبة الغميضة ‫والآن يريدني أن أجده.

‫(أليس).

‫لقد رحل.

‫لقد رحل، وكان بسببي.

‫(بيتر)، من فضلك.

‫يمكنك الانسحاب إذا أردت.

‫عد إذا أردت، يا فتى "بريستلوس".

‫لا، (أليس).

‫أمي؟

‫اذهبي وألعبي.

‫ماذا تفعلين؟

‫اصنع قبعة لـ (ديفيد)، كما وعدته.

‫هل سمعت ذلك يا (تينك)؟

‫انها تصنع له قبعة. سوف يعود.

‫ها نحن ذا.

‫لمَ لا تقوم أمي بوضعنا في الفراش؟

‫اريد أمي.

‫والدتكِ بحاجة لبعض الراحوو.

‫هيا إذًا. دعينا نقرأ قصة.

‫رائع! أروي لنا قصة دار الأيتام.

‫دعونا نرى.

‫أعتقد أن هذا هو الفصل الصحيح.

‫"قبل وقت طويل،

‫"في أرض بعيدة،

‫"كان هناك دار للأيتام.

‫"في النهار، كان الأطفال ‫يفعلون ما يقال لهم.

‫"كانوا يدرسون بجد.

‫"كانوا يعملون بجد.

‫"ولم يلعبوا أي لعبة ‫على الإطلاق.

‫"لكن في الليل،

‫"عندما اصبحوا بمفردهم،

‫"غبار حلمهم الذهبي سيملأ الغرفة

‫"ويأخذهم بعيدًا، بعيدًا،

‫"وبغض النظر كيف يحاول فعلها،

‫"لم يستطع حارسهم منعهم

‫من الهروب إلى أحلامهم".

‫ولكونه بالغًا،

‫لقد نسي كيف يحلم منذ زمن بعيد.

‫(بيتر)، ما خطبك؟

‫أعتقد أني بدأت أكبر بسبب ‫قصص ما قبل النوم، هذا كل شيء.

‫طابت ليلتكِ.

‫اخلدي إلى الفراش.

‫(بيتر).

‫لا اريدك ان تذهب بعيدًا.

‫لن يجعلني أحد بالغاً.

‫سنكون أولاد البرية الضائعين.

‫ألحق بنا إذا استطعت!

‫انتظروني!

‫لن تلحق بنا أبدًا! ‫أننا الأولاد البرية الضائعون!

‫انتظروا!

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫(روز)؟

‫(روز)؟

‫(تشارلي).

‫(جاك)، يؤسفني ما حدث لابنك.

‫ضمني.

‫قلت ضمني.

‫أعطني بطاقاتك.

‫وانت ايضًا.

"خمارة ميكي"

‫حسنًا، يبدو أنك مستمتع.

‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه يمكنك المجيء هنا

‫واللعب على هذه الطاولات؟

‫لقد سددت ديوني منذ سنوات.

‫حقًا؟

‫مجرد حظ عائر، يا رفاق.

‫لا بد أن يتحول حظي ‫في الوقت المناسب.

‫اسمع، حسنًا.

‫أعط هذا لرئيسك.

‫أخبره أنني جيد في هذا، حسنًا؟

‫واثق أنه سيحب هذا.

‫(روز)؟

‫(روز)؟

‫(روز)، ألم تسمعي كلامي؟

‫في الواقع...

‫أود منكِ أن تأتي وتبقى معنا ‫أنا و(وليام) لفترة من الوقت.

‫لماذا تفعلي هذا بنفسك؟

‫أنا فقط لا أفهم.

‫حتى تصبحين أماً، ‫فلن تفهمي أبداً.

‫فهمت.

‫لا يهم.

‫بدت أمي مشوشة.

‫لم أستطع الوصول إليها.

‫لذا، بدلاً عن ذلك وصلت إلى ‫القلب الذي يمكنني لمسه.

‫هل تريدين بعض الشاي؟

‫سنكون ممتنين جدًا لانضمام إلينا.

‫شكرًا.

‫هل تودين رؤية مقهى حقيقي؟

‫شكرًا.

‫هل أنتِ سعيدة؟

‫لديك..

‫نعم، القليل من الكريم ..

‫أنزلي قليلاً.

‫رحل تقريبًا.

‫أليس هذا لطيفًا؟

‫إنه من المخز أننا لم نقض ‫الكثير من الوقت معًا من قبل.

‫انّكِ حقا فتاة لطيفة.

.انا لستُ فتاة، انا سيّدة

اذاً اظن إنكِ عليكِ معرفة

.إن السيّدة لا تضع مرفقيها على الطاولة ابداً

.السيّدة ايضاً تعقد ساقيها عند الكاحلين

.ايتها المسكينة

انتِ فقط تريدين ان تتم .تربيتكِ بطريقة حضارية

أليس كذلك؟

،أنتِ بحاجة إلى مساعدتي .ومساعدتي هي ما ستحصلين عليه

.لا ينبغي للسيدة أن تقضم أظافرها

.إنها عادة مثيرة للاشمئزاز لدى الطبقة الدُنيا

،وفقط لأن والدكِ من تلك الطبقة

.هذا لا يعني أنه عليكِ أن تكونِ كذلك

.سنجعل منكِ سيدة

.إنها مثالية

.كان هذا آخر شيء وعدته به

.أعلم

.لديّ أخبار

.(بيتر)، هذا امرٌ رائع

.ربّاه

اريد آخذ مكان (ديفيد)

"في "برستلموس

.بإمكاني جعلكم فخورين ايضاً

.(بيتر)، لطالما جعلتنا فخورين

.تراجعوا - .كلا -

.اخبرتك ان تدفع ديونك يا (ليتلتون)

هل الكل بخير؟

.(روز)، بإمكاني ان اشرح

.علينا ان نُبلغ الشرطة

.كلا، إنهُ يُهيمن على الشرطة

لماذا؟ بعد كل تلك السنين؟

.انت تعرف اطباعهُ - .سأدفع ثمن ذلك -

،بعد ان انهي "غولدن هايند" لأجل السيد (براون)

.سيكون لدينا ما يكفي لسد الدين

...(روز) - .إنهي الامر إذن -

.(روز) - .(هانا) -

.ايها الاطفال

ماذا تفعل؟

.(أليس)، عودي للنوم

.(بيتر)

،ما حدث الليلة، مشكلة أبي

.لم تكن لتحدث لو كان (ديفيد) هنا

وإذا كان الأمر كذلك، فلن .يقف متفرجًا ويراقب

.انتظر

.اريد المساعدة

.(اليس)، انزلي

.مساء الخير عزيزي

هلاّ تركت بعض قطع النقود؟

.اكتفيتُ من هذا

.سأتناول البيرة

.كلا، لا اخذ شيئاً لنفسي

!اذهب

.افسحوا الطريق - .اسرعوا! إنهُ قادم -

!اسرعوا! هيّا

!عودوا هنا! ايتها الحشرات الصغيرة القذرة

!اركضيّ - !تحركوا -

!انتظروا حتى امسك بكم ايها الجرذان

!اسرعوا! تنحوا عن الطريق

!أتسمعوني ايها الحثالة

!(اليس) اذهبي

!ايها الصغير القذر

!ان امسكت بك..سأقتلك

لماذا تلاحقونا؟

.بسببكم فقدنا المؤونات

تعني هذا؟

هل تعرف الطريق الى متجر "باون"؟

.هنا نترككم

لن تأتوا؟

.لدينا عمل

كيف يُمكننا ان نُجازيك؟

مرحباً؟

أهناك احد؟

!ايها االاطفال

الاعيب والآعيب، ما اسمائكم؟

.(بيتر)

.(بان)

.(بيتر بان) و(تايغر ليلي)

هل تستطيعون أن تجيبوني على لغز؟

.أحب الالغاز - .تحب الالغاز -

كيف ان الغراب

يبدو كمكتب للكتابة؟

كيف يبدو الغراب كمكتب للكتابة؟

كم تعطيني مقابل هذهِ؟

انت مضطر لبيعها؟

.لنتحرك جميعاً معاً

.شكراً

.(اليس)، انظري

ماذا لديك لي؟

هل حزرت اللغز بعد؟

كلا، ما الحل؟

.ليس لديّ ادنى فكرة

أيمكنني؟

.شعرك بحاجة للحلاقة

!ابي

.لدينا ضيوف

.زبائن، اجل

ما اسمكم اذن؟

.(بيتر بان) - .انا (تايغر ليلي) -

.بالتأكيد

...وبإمكانكم مناداتي بـ

.(سي جاي)

،إنها قطعة غير عادية تماماً

...والنقش

...شيء

.شخصي

.كانت هدية من والدنا

معقديّن، صح؟

.والديّكما

هل أنتما متأكدين أنكم على استعداد للتخلي "عنهُ"؟

ماذا؟

هل أنتما متأكدين أنكم على استعداد للتخلي عنها؟

.نحن بحاجة لبيعها

.حسناً اذن

.لنجري العمل

.فعلناها

.لا استطيع الانتظار لأرى وجه ابي في الصباح

غالباً ما تسائلت متى

.اختلفت توجهاتنا وطرقنا اني واخي

.أُصبنا بالأذى نفسه

.(اليس)، استيقظي

نائمة بالتهويدات نفسها

هل حظينا بدقيقة حين افترقنا؟

انت تقف على قدمي؟

.الاولاد الضائعين" تحت إمرتك، نريدك ان تأتي معنا"

من اين جلبت بهذا؟

(اليس) ماذا تفعلين؟

.اخبرتكِ دوماً ان تطرقين الباب

.اسفة يا امي

ماذا تفعل جرعتك؟

.لا تهتمي، هذهِ ليست للأطفال

.لن تكون للأطفال ابداً

.لستُ طفلة، انا سيّدة شابة

.اعلم كل شيء عن كيفية تصرف السيّدة

مثلاً، قضم الاظافر امر غير .مقبول بالنسبة لسيّدة

.إنهُ امرٌ وضيع للطبقة الدُنيا

الطبقة الدُنيا؟

...فقط لأن ابي من تلك الطبقة لا يعني

!لا تتحدثي عن والدكِ بهذهِ الطريقة ابداً

.اذهبي لغرفتك

خذيني بعيداً عن هنا "يا "جرس مصلح الصفائح

.أعلم إنكِ جنيّة حقيقية

.يُمكنك ان تظهر نفسك لي

.المكان آمن

تينك" من فضلكِ"

تينك"؟"

.اسفة جداً

.سيد (ليتلتون)

.شكراً (ويلس)

.(جاك)، سعيد للقائك

.سيد (براون)

من فضلك، أيمكنني أن أثير اهتمامك ببعض حساء السلاحف السحري؟

.كلا، شكراً سيدي

.كلا، ايها الرجل الحليم

ما الذي يُمكنني ان اخدمك بهِ؟

حسنًا، أعلم أن الأمر استغرق .وقتًا أطول مما ناقشناه

لكن النسخة المتماثلة التي .طلبتها قد اكتملت سيدي

.هذا رائع

عملك لا يتوقف أبدا عن .إثارة الإعجاب يا (جاك)

لكن هذه النسخة المتماثلة خاصة

.من المفترض ان تكون هدية عيد ميلاد لحفيدي

هل اقوم بنقشها يا سيدي؟

.عيد ميلادهِ مضى عليهِ اسبوع

.سمعتُ عمّا حدث لابنك، اسف جدًا

،لقد أرسلت (ويلز) للاستفسار .لكنك لم تكن في المنزل أبدًا

...كما ترى، لم يكن لدي خيار سوى توظيف

.حِرَفي آخر للقيام بهذه المهمة

.انا متأكد إنك ستفهم

.اجل

.اجل بالطبع

.شكراً سيدي

اجل؟

.اسف لمّا قلتهُ

.صفعتُ (اليس)

(روز)، كيف يُمكنكِ فعل ذلك؟

.الطريقة التي نظرت إليّ بها يا (إيلي)

...لم اكن على سجيّتي منذ

.اردت فقط ان احتضنهُ لمدة اكثر

.الان كل شيء يحدث مع (جاك)

ماذا بشأن (جاك)؟ ماذا حدث؟

....لم يكن عليّ ان اذكر

...فقط

.بحق الرب (روز)، توقفي عن قضم اظافرك

.لم اراكِ تقضمين اظافركِ منذُ ان كنتِ طفلة

إنها العادة الاكثر إثارة .للاشمئزاز لدى الطبقة الدُنيا

.وانتِ تعلمين ذلك

وفقط لأن (جاك) من تلك الطبقة

.لا يعني ان علينا ان نكون كذلك

أهذا ما قلتيهِ لأبنتي؟

.إنهُ والدها يا (إيلي)

.(روز)، اصغي إليّ عليكِ ان تعرفي

.(روز)

.كنت اعلم إنهُ سيترك لي تلميحاً

"كل الاطفال ذهبوا الى "نيفرلاند

.لكن معظهم فقدوا "نيفرلاند" خاصتهم للأبد

..حين كبروا جميعاً

.تمتلئ رؤوسهم بكل انواع الوحل

.مثل ربطات العنق

.والتحنيط

معظم الاطفال؟ - .معظمهم، لكن ليس جميعهم -

هل سمعت من قبل بغبار الاحلام؟

غبار الاحلام؟

.غبار الأحلام هو الشيء الذي يجعلنا نتذكر

هذا هو سبب بناء القلاع .الرملية في السماء

.او القيام برحلة الى القمر

.حسناً

لكن ما علاقة ذلك بي؟

لديك غبار أحلام أكثر من .أي شخص رأيناه من قبل

.ليس عليك ان تكبر ابداً

،تعال معنا الى "نفرلاند" يا (بان) .وستصبح شاباً للأبد

.عليّ ان أكبر يا (نبس)

.عائلتي، كل توقعاتهم تكمن بي الآن

.ألا ترى؟ إنها ليست توقعاتهم بداخلك

.إنها احلامهم

ماذا تفعل جرعتك؟

.من فضلكِ ايتها الجرعة، خذيني بعيداً عن هنا

.اجعليني اختفي

ابي؟

.تعالّ

.بإمكانك ان تدفعهُ لأولئك الرجال

كيف حصلت على هذا؟

.ُهذا ليس عبئك لتتحمله

.(بيتر)، ليس عليك ان تقلق

.الا تفهم؟ كل شيء على ما يُرام الان

.هذا ما تحتاجه، وقد حصلت عليه من أجلك

من اين حصلت عليهِ؟

.كلا

!من اين حصلت عليهِ؟ اجبني

.(بيتر)

.دعني اهتم بالأمر

.هذهِ مشكلتي، ليست مشكلتك

.(بيتر)

.ان كنتم هنا، اخرجوا

.اريد القدوم معكم

.كانت الرابطة بين إخوتي عميقة وسليمة

،لكن ليس كل الاخوة محظوظين

...وعندما يفرق الاباء ابنائهم

...مرحباً ابي

..بإمكان الامر ان يسير بشكلٍ مروع

!فتايّ

!(جيمس)، انظر هنا

.هذا ابني (جاك)

.عاد من الجامعة

...اخبر (مارغريت) ان تنزل

.وأعدّ الشاي

.تعال - .انا بخير -

.اجلس

.إنهُ ثمل قليلاً - !كفى -

.ليس لديّ المال يا (جيمس)

.بحاجة لمزيد من الوقت

بعد 12 عامًا، هذا كل ما عليك قوله؟

.تناول مشروباً مع اخيك يا (جاك)

.سنتناقش بالاعمال لاحقاً

.نخبك

.اطفالك، اذكى ممّا توقعت

.بالنسبة لصغيرين مدللّين

لقد جاؤوا هنا، أتتخيل؟

.فأران صغيران يسيران في فم تمساح

.وكنت لطيفاً معهم

.اقدّر ذلك

.هم من دميّ وجلدي يا (جاك)

.ليس كلنا يخون عوائلنا

بالاضافة، فأنهم جاؤوا ومعهم كنز

.من الماضي المنسي القديم

".لإبننا، بفخر"

.مُثير كالعادة

.لذا، لنعود حيثما كنا

.كنتُ رجلاً ضالاً يا ابي

.كان عليّ الابتعاد

.ولكن ها انت هنا مجدداً

.ربما هذا هو المكان الذي تنتمي إليهِ دوماً

.انا لستُ مثلك

.ابي

.اذهب واستلقي يا ابي

.اجل، سأستلقي

سآتي بالنقود قريباً، حسناً؟

،القواعد لم تنطبق عليك ابداً

أليس كذلك يا (جاك)؟ - .بحاجة لمزيد من الوقت فحسب -

.المُتكبّر الصغير المتغطرس

.فقدتُ ابني (جيمس)

.من فضلك

.لا زلتُ أخاك

...حسناً إذاً اخي

.لمرة في حياتك

.عليك دفع دينك

!(روز)

.لقد سحق يدي

.كل ما طلبتهُ هو مزيدٌ من الوقت

.سأقتلهُ

.اقطعي رأسهُ

!لا تتحدثي عن والدكِ هكذا ابداً

عزيزتي؟

(اليس)؟

.دعيني وشأني

.علينا جلب طبيب

سأجلب الطبيب

.(بيتر)

‫لطالما كنا متشابهين.

‫أكثر ابداعًا مما يجب عليه.

‫لا تدع الحياة تبقيك في الأسفل.

‫ابقى في الأعلى لطالما يمكنك.

‫هل تعدني؟

‫(بيتر)، هل تعدني؟

‫أعدك.

‫انها في الطابق العلوي.

‫اتركيني وحدي.

‫أمي ليست هنا.

‫أنا لم أتي لأمك.

‫بل أتيت من أجلك.

‫انظري.

‫عزيزتي (روز)، كيف حال (جاك)؟

‫لقد قطعوا يده، (إليانور).

‫أنه عامل حرفي. لا يمكنه العمل بعد.

‫أريدك أن تعرفي أن (وليام) وأنا ‫سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتك

‫حتى يعود (جاك) للوقوف ‫على قدميه مرة أخرى.

‫لكن بشرط واحد.

‫(أليس) تأتي معي.

‫اخرجي.

‫سأربيها أحسن تربية، (روز)،

احرص على رعايتها .وحصولها على زواج لائق

‫غادر منزلي.

‫حتى لو فعلت،

‫لا أستطيع أن أعدكِ ‫أنها ستبقى بعيدة عني.

‫كما ترين، يا عزيزي، ‫انها كانت رغبة (أليس).

‫غادري.

‫- اخرجي، (إليانور). ‫- (روز).

‫اخرجي.

‫إنه للأفضل.

‫ستدركين أنه من أجل الأفضل.

‫ما هذا؟

‫اعتقدت أنك قد تريد الحصول ‫على أشيائك الخاصة.

‫هنا، دعني أساعدك.

‫لا. (بيتر).

‫لقد انتهى الأمر الآن.

‫لن يزعجنا أحد بعد.

‫لا أخي ولا أحد.

‫انتهى.

‫انتهى.

‫(سي جاي) هو مَن فعل هذا بأبي، (أليس).

‫- أنه عمنا. ‫- ماذا؟

‫(سي جاي) عمنا.

‫عائلتنا فعلت هذا بنا.

‫اتركني.

‫سوف يدفع الثمن،

‫وأعلم كيف يكون ذلك أيضًا.

‫لا يا (بيتر)، لا يمكنك فعل هذا.

‫سيسعون وراءك.

‫لهذا السبب لن أستطيع العودة ابدًا.

‫تعالي معي.

‫سأعيش مع الخالة (إليانور).

‫الخالة (إليانور)؟

‫ستحولكِ إلى سيدة.

‫لن تكوني قادرة على ‫اللعب أو تأليف القصص.

‫حان الوقت لكي أكبر.

وهذا جرس مصلح الصفائح .ولد من اجلك

‫الملكة الحمراء لا ‫تتسامح مع العصيان.

‫سأقطع رأسك.

‫سنجعلكِ سيدة.

‫(أليس)!

‫لم يحن الوقت لتكبري يا (أليس).

‫لن يحن ابدًا.

‫(بيتر)؟

‫سوف ترين.

‫سوف أتأخر.

‫منذ زمن بعيد، في أرض بعيدة،

‫كانت هناك عائلة.

‫في النهار، كان الأطفال ‫يفعلون كما يقال لهم،

‫وفي اعماق قلوبهم،

كانوا خائفين مما قد يعنيه .أن يصبحوا بالغين

‫ولكن في الليل، عندما ‫تهدأ قلوبهم وتنام،

‫يملأ غبار حلمهم الذهبي الغرفة

‫ويأخذوهم بعيدًا جدًا.

‫تعالي معي.

‫امسكني إن استطعت.

‫كنت مجرد زائرة في "بلاد العجائب".

‫اعتني (ببيتر)، (تينك).

‫لكن (بيتر) ولد ليكون (بان).

‫هذا رائع.

‫عزيزتي.

‫- احبكِ. ‫- احبكِ ايضًا.

‫كنا نعرف دزمًا موعد زيارته،

‫لأنه يترك لنا قطعة من مغامراته.

‫(روز)؟

‫عالم جديد

‫مليئ بالاحتمالات مرة أخرى.

‫لأن طفل بشري ذهب بعيدًا

‫إلى الغابة والانهار البرية

‫برفقة جنية يحملها بيده

‫إلى عالم مليء بالنحيب ‫اكثر مما يمكنك أن تدركه.

‫أمي، ما الخطب؟

‫لا شيء يا (ويندي).

‫لا شىء ابدًا.

‫تبدين جميلة يا (أليس).

‫لا أتذكر الطريق إلى جحر الأرنب،

‫أو رائحة شواطئ "نيفرلاند"..

‫لكن بسبب إخوتي،

‫لم أنس كيف أحلم.

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||