Original subtitles

Translation by Bang Anton Subtitlekan.com

Do not delete credit and re-sync. thanks.

Hopefully today's meeting ...

... can be developed further.

Our two nations and two nations.

Through strategic partnerships

Another chance to achieve something.

Through this meeting ...

I firmly believe that leaders are ...

... a sincere leader and can be trusted

Stop

Very nice.

When the minister came, it's a real fight.

Don't be so nervous

This is your first time to be translator for the minister, right?

Yes, I will do my best.

Don't be so nervous

After all, you are a translator best Mandarin in our country.

Not.

Of course you are the best!

I still have many shortcomings.

The minister is here.

Hard work, everyone!

Responsible as a translator Mandarin this time is Park Seung-i.

Ah, nice to meet you.

I've heard a lot about you.

I hear you're really great.

Thank you, my name is Park Seung-i.

So I'll leave it to you Seung-i

Please give me advice.

Calm down, calm down.

(Uncle Jong-bae)

- What? - Seung-i ...

I'm very busy right now.

Hey, I found it! I found it!

What?

Is your meeting not over yet?

When it's done, hurry over here, okay?

Go to the airport. Fast.

(Organizing the Summit Meeting China-Korea Economic Cooperation)

For more than ten years, ...

... I've been looking for someone.

I will meet that person today

PAWN

(Incheon, 1993)

Sergeant, over there.

You ... are you sure it's there?

Yes, I bet there.

- How many times have you turned here? - I'll fix.

Who will answer like that after being discharged from the military, damn it!

Just say sorry

- I'll fix. - Fix it again.

Come over here.

You have skin allergies.

Why are you wearing fake gold chains?

Why?

Come with me ...

Come on ...

Is there anyone here?

Wow! Extraordinary.

Why don't you get cola?

Geez, it's okay.

Take one.

Chocolate Pie, damn it.

Why don't you become a professional soldier?

Forget it, eat it.

Excuse me, we want to pay.

There is no one.

Did you go to the bathroom?

Let's go.

Sergeant, didn't you pay the bill?

Hey kid, listen up.

Everyone borrowing money have the same mentality.

Aggressive, crazy, and wide-eyed.

To raise capital.

Are we deliberately eating free?

Not.

Is not it? Nobody took money?

That's why people's hearts will change.

It's like going into the room and going out the bathroom. The mood is different, right?

Nobody took money, which fool Who will pay the bills and leave?

So we're not stupid, are we, Sergeant?

Sergeant, sergeant ...

- I'll fix. - Fix?

Sorry. Sorry.

Come over here.

Hey, isn't that him?

- Oh - Is not it?

It seems so.

What does that seem like?

You wrote the agreement, damn it!

You know that I'm not easy recognize faces.

Hey, you bastard.

Is not it?

Hey Myeong-ja

Shout like crazy every day.

Hey Myeong-ja

Stop!

Stop!

- I'll pay it back - You ...

I'll pay it back.

Then why did you run?

Playing with us?

Sir, let me do it

Excuse me, don't always make things difficult like this.

Right?

As long as you pay the interest on time, we won't be like this.

I have a reason.

What is the reason?

Her father ...

Died not long ago

Oh, how come ...

- Her father ... - Hey, shut up, damn it. Shut up.

Myeong-ja take a look at this.

(Reminder Letter)

Two months in arrears.

Please give this month lightness.

- I'll pay three months, next month ... - What else? Three months.

It's none of my business!

Why not pay it back ... aaww.

Hey!

Little boy, look at me!

See uncle's eyes clearly!

Geez...

You ... staring at an adult like that, ...

... the police will take you away.

An impolite little kid.

Did you just hit me? Did you just hit people?

No, I didn't do it on purpose.

You're the one sticking out your head.

Hey this uncle hit my mom!

Please help my mom.

- Hey ... hey ... - Sir, sir ...

Hey, what do you see?

Go away from here.

Go!

Jeez ...

You give me bail, to keep me trust you.

I don't even have anything, how can i guarantee.

Ah .. no money, no life, right?

Okay...

This is the guarantee.

- Please spare me this time? - Mother

- Wait a minute, hold on a second. - Bring the money until 4:00 tomorrow.

I'll pay it back tomorrow.

Hey Myeong-ja

I'll take him and feed him and give him gifts.

So don't worry, just bring the money.

You shut up

Hey, this is for you.

Basic...

I just bought you food and give you gifts.

There is no such person in the world.

But...

Shit

Uncle didn't try to do anything to you.

If your mom brings the money.

We will return you to your mother soon.

So stop crying!

Why is this little child crying for?

What if the mother don't bring the money tomorrow?

Damn it ...

Which mother left her daughter because of the damn 750,000?

Will your mother do that to you?

Why did you come again?

I said don't come again.

Please pay ...

... father of my son.

Why don't you pay people who have worked?

I've said it several times.

I already gave it.

I didn't receive the money.

It doesn't make any sense.

The man who ran away with an affair, how is it possible to give money to his wife?

How could it be?

And also...

Do you think I don't know you are an illegal immigrant.

I accept you, but me treated like this.

I have to pay interest today.

It's your business.

If you lend it to me ...

... I'll pay it back.

Let go!

Don't get in my way. Go.

Watch out, watch out!

I will do it.

It's me Myeong-ja

750,000

There are so many people in this world, ...

... no one wants to lend me money.

Didn't I tell you

Surviving in this world is not that easy.

I'll send you money.

Just do what I say.

It's all for Seung-i's good.

So don't worry.

Thank you Uncle.

Who are you calling again? Really.

Your mother called me, I'll go call.

Sir, I got the money.

I'll bring the money at 9 tomorrow morning.

This is the first message

Madame Myeong-ja

See you tomorrow morning, I will take good care of the child.

If you don't come tomorrow as promised, ...

... I'll send him to the orphanage.

Do you understand?

Oh, this kid is so disobedient.

Come in quickly.

Hey, come on in.

Come on in, take your shoes off.

Sign in. Sign in.

Really...

Today you will sleep here with uncle, got it?

You can sleep in this room.

Wait a minute.

Come in, come in, come in.

Gosh, why don't you clean the room?

Who opened it?

You can't see it.

Come over here.

Come on in.

Come in, go in and sleep.

Don't touch anything. Just go to sleep.

Understand?

Hey Jong-bae, prepare some wine and snacks.

Isn't that a little too much?

What?

Catch that kid ...

Who caught the kid?

I just took it as collateral.

What if he doesn't have money and don't come tomorrow ??

Will definitely come tomorrow.

He felt sorry for his daughter.

What if he calls the police.

He can't call the police.

Her mother...

... is an illegal immigrant.

Right

You're not this kind of person.

- So kind, gentle and very human. - Right.

Everything is good except the beating.

Shit

Loan sharks are truly terrible

Not loan sharks, but financial business. How many times have I said that?

We are working financial people in the financial business

Which financial person who kidnapped a child?

Insolent you!

Cheers

How many times do you want me to say it?

You have come.

Are you guys crazy trying to crush me?

Dare to kidnap a child ?!

Not kidnapped but using him as collateral

You know guarantees, right?

Then, what about the money?

The money has not been paid.

Look what you have done idiots!

What if he accuses you of kidnapping?

The child's mother is an illegal immigrant he can't go to the police

Give it back to the mother!

Then you write off the debt.

You sued us to collect debt.

President Choi, what's wrong with you?

What is this?

Is the contract only for show?

Why write this?

You two are not paid this month and next month.

No, three months

- You have to pay, right? - Do not be stingy.

Who are we all doing this for?

Bringing the kid here as a guarantee?

What's up with that?

Do you want to be responsible for this debt?

Again?

If this continues, we ...

It will be harder to survive. It is not like that?

Then return the child to the mother and bring the money.

Get out!

- Jong-bae take the kid outside. - Good.

Hey, let's go.

So your mom left you.

Take a look. He said he would bring the money at nine this morning.

But he's not here after 12:00.

So hurry and tell me where your house is.

Only then you and uncle can meet your mother, right?

You're so stubborn.

Dammit.

Sergeant, how about we turn?

Hey, hey, hey.

What are you doing? Go get him.

Hey!

Stop

Hey Jong-bae

Get over there

Good

Where it goes?

- Gosh. Where can I find him? - Sergeant.

Nothing, nothing.

I can't find it

Oh, my feet.

My knee hurts.

- Does it hurt? - Yes

If you're sick, just die.

Sergeant...

Parents who lost their children must be very worried, right?

What nonsense talk is that?

Can't you give up this time?

Think of it as helping the poor.

Are you looking to die?

So do we have to pay back the money?

I don't know what You still have brains, man!

What a heartless man.

Son of a bitch.

What did you just say?

There is no. I didn't say anything

Come over here quickly.

Sergeant, wait for me.

We've sent someone to look for it.

- Anyway, find the kid and call me. - Good.

Mother...

Are we going to stay here From now on?

Oh ...

Although small ...

... be patient here

Because something happened.

How can this exist?

Seung-i can learn to count on it!

If my mom comes out when I'm not home

Just write here

Is that why we have this?

All right, let's do that.

(Incheon Immigration Bureau) He said he had to see you

But...

What's your relationship with Myeong-ja?

We exchanged things with each other.

That woman...

- ... will be deported to China today. - Deported to China today?

Yes

Smuggling in Korea

He's on the black list.

There are many people like that within the Korean ethnic group

How about that kid?

I've been to his house

Nobody there.

No one?

Yes

The child may be outside alone.

We are also dizzy because of that child's problem

Do you know where he lives?

It's not actually home

Right behind Incheon Station

What about the military association office?

Isn't there such a place?

However...

He kept on saying he must meet you.

I want you to help me.

How's the kid?

Of course the kid is fine

I want...

... sending Seung-i up for adoption.

It's the only way ...

... to pay back the money.

If Seung-i is also deported, ...

... he's done.

Shit.

Uncle Seung-i will give you the money.

He will take the child away.

This is the number.

You mean someone named Choi Byeong-dal ...

... will take the child away ...

... and pay me back?

What if he doesn't take the child?

It's not just losing money ...

Shouldn't I take care of that kid too?

A mother never will joked about her son.

Lots of women who left her children.

I'm not that kind of person.

All right, just do as you say.

I just need to get the money.

thank you

Tell Seung-i ...

... her mother went far away ...

... to make money.

I'm really crazy.

(I'm going to my mother)

Children.

Hello, kid.

Hello...

Do you want to eat this?

Eat it.

It is okay.

Did you run away from home?

Ouch, how heavy!

Ran away from home?

Do you want to go with uncle?

There are many friends there.

My mom is coming.

Escape from home at such a young age. Do not lie.

Don't move, or you will get hurt.

I told you uncle will get hurt.

Hey...

How dare you touch other people's guarantee?

Who are you?

I?

I am the owner of the guarantee. Why?

Guarantee?

What guarantee?

Hey, guarantee.

The money has not been paid ...

... how can you escape?

Hey!

You damn beggar.

You damn beggar asked to be hit!

Go beggar!

What is wrong?

My mom won't give me back.

Help me find mom

Your mom called me

Where is my mom?

Your mother isn't in Korea anymore.

He returned to China to make money

He said he hated you and won't be back.

You lie.

I do not believe.

She says your uncle will come to get you.

And he said he would send you to a rich family for adoption.

Do you know?

You studied hard enough and waiting for your mother.

Your mother will come to see you

Otherwise, he won't come back.

Do not want.

I do not want...

I want to go with mom.

Moms...

There is an uncle named Byeong-dal.

You just have to stay with me for a few days

He will pick you up

Is it true?

Did my mom say that?

Yes. Your mother said it.

So don't cry

Uncle won't lie to you.

Understand?

My mother's debt is 750,000.

Because of this debt ...

When I was ten years old ...

... I became uncle's guarantee.

Oh really...

Hey guarantee

What is this?

Hey, didn't you say ...

While not doing this, we won't send you to an orphanage.

Hey damn, he has to work hard while at home.

How can you work with tiny fern-like hands?

It's too much

Shit

Look at that boy!

Have you seen little hands that big?

Wow ...

What a jerk ...

Guarantee

Run errands

Pour a glass of water for uncle, go.

Something was wrong with him today.

Clean enough.

You're very strange today.

Move over.

Uncle

Have you ever been to Busan?

Yes.

Will mom really come to pick me up ...

... when I went there?

Yes

Your mother said ...

As long as you go to school and study hard

Your mom said she would come get you

That family.

The house is spacious and you can see the sea.

I hear this is a nice house

Is it true?

Yes

Yes, nice house

Hey guarantee

Come over here

Uncle will tell you.

All right, where are we now?

Incheon

And next is Seoul.

Then down.

see

This is Busan

Understand?

Besides, he had to go to China

What's the use of giving him a map of our country?

This is what you need to know.

This is Haeundae in Busan

Hello

Yes, you contacted me?

Are you Park Doo-seok?

What?

I am Choi Byeong-dal, the boy's uncle.

Damn, it was such a long wait.

Hey guarantee

Your uncle called

Happy?

Ah ... Yes ...

I'll send 500,000 to you first.

Please wait, don't hang up, okay?

Wait a minute

Where were you talking?

That's right, this isn't it?

Hello

Can you hear me clearly

In other words...

The loan principal that Myeong-ja borrowed 750,000 to be exact.

Plus flowers ...

Must be 1 million.

500,000 is an advance.

I will give another 1 million when the boy arrived.

I will pick him up when I get back on Sunday.

Before that, buy the kid some clothes.

And buy something delicious for him

Take him to Seoul for a walk.

Okay, let's do that.

In that case...

Please send the money asap.

How?

Did he say he was sending money?

Yes

He said he would deposit 500,000 first

The remaining 250,000 will be paid when the boy was sent there.

Hey, you're going to a nice place.

The winner has been determined!

I am the boss!

Hey guarantee.

Can you read Korean?

When did you learn it?

Hey, can you guarantee you won't hear me?

My name is Lee Seung-i.

Of course the world, could it be the underworld?

Not

No, I mean ...

... my name is Lee Seung-i.

Why don't you even understand this?

I just don't get it, dammit.

Uncle

What's uncle's name?

Doo-seok

Park Doo-seok

Is it hair, head ... stone?

Ah stone head

Stubborn

Is it like that?

Funny?

- Is that funny? - Not.

Can I name my uncle?

What?

What about Seung-bo?

Seung-bo?

Is it Park Seung-bo?

Yes

The winner has been determined

I am the boss

So ... Seung-bo

Hmm Seung-bo?

Park Seung-bo

Yes, Seung-bo Express, Seung-bo Construction ...

What about Jong-bae?

What? Stubborn?

You're still messing around with me.

And you damn head.

You sit in the back.

I almost got hit.

Seung-bo

Uncle

Guarantee

Let me go!

Get away from me, it's hot!

What is wrong?

Uncle

Have you ever been to the convenience store?

Department store?

Of course I've been to the department store.

How could you never have been to a convenience store?

Have you? When?

The clothes I was wearing were bought from the convenience store!

Don't underestimate me.

What? Guarantee ...

There is still a lot of money left.

Let's go to the convenience store today.

Yes...

Let's go, guarantee.

Seung-i

All right, guarantee.

Go away from me.

Why do you keep clinging to me? It's annoying.

(Datong Shopping Center) Sergeant, why is it so expensive here.

Pink is pretty, right?

Come on try this one and this one.

Try this one too.

This one is super pink too.

- Jong-bae - Yes

Let's go

Red looks prettier?

That one is so pretty.

How much is it after the discount?

After the discount is 38,000.

Well ... 38,000

Jong-bae, let's go.

Red doesn't look classy.

Pretty right?

Come on take it

Look at this too

Guarantee, look at this.

Isn't this great?

Is not it? Isn't this great?

Really?

Let's go bail.

Geez...

You're good at eating shaved ice.

Is it good?

Yes

okay

I ... bought everything I had to buy today.

Before leaving Seoul ...

... is there anything else you would like to do?

Uncle...

Does uncle know "Seo Tae-ji and kids"?

I know.

As the night passed

Someone will leave me

Isn't this what Seo Tae-ji was singing about?

It is not that.

They are my favorite idols.

When I grow up, I want to be the MV director.

Very cool.

What is an MV?

Music Video.

Hey bad girl ...

You should say Music Video first.

Hey, if you wanna be a director, You have to go to school first!

Go to school and study hard

That way you can became a Music Video director.

So we can meet mom as soon as possible.

Besides, Brother Seo Tae-ji ...

Must like someone who studies hard.

- It is not like that? - Yes

You're mad?

Okay, what's wrong with Seo Tae-ji?

What's wrong with your brother Seo Tae-ji? What? What?

Tell me.

Uncle won't get angry, right?

I am not angry.

There's a Seo Tae-ji concert today.

Seven in the evening.

Today.

(1993.06.20 Yeouido Hall of Performing Arts) I want to see it too.

Seo Tae-ji

- Seo Tae ... - Calm down

Seo Tae-ji

Hey, hurry over here.

Come in quickly ...

Come on!

Wow, this is Seo Tae-ji!

Seo Tae-ji

Are you happy? Let's go a step further.

Uncle, you can't enter from here!

Let's go, this isn't Nam Tae Sik's concert

Subtitlekan.com

You want a cassette or CD?

Cassette

There are no posters on the cassette.

Not. I think it will be given.

(Buy a CD album to get a poster) Look here it is written.

We've been waiting in line for two hours.

Can you give me one?

I think there are lots of them there.

If we do, we will die.

A child wants it.

You can give it to him, right?

What the hell…

Give me the CD

I can't listen to the CD

- Give me the CD and cassette. - Good

18,000

You are a good father.

Queued up with her daughter.

That's very considerate.

Sorry

Yes.

20,000.

Please give me 2,000 back

Hey guarantee

You said you really wanted it.

How do you hold it?

I wrote it down ...

... and I'll do that later.

You should be grateful to uncle, right?

Yes, thank you very much.

Thank you Uncle.

Hey hey hey let go ...

Guarantee, let go!

I just bought you Seo Tae-ji CD.

You can't hug another man casually.

Men in this world ...

They are all bastards ...

All dogs.

Uncle too?

Of course.

Son of a bitch.

Dammit.

They are all dogs except me.

This uncle especially, the mad dog among the dogs, truly extraordinary!

Bouncing

Uncle said it was bouncing.

Come on, sit down.

- Hey. - Hey.

What is this?

The guarantee will go away tomorrow.

Today is the last day.

My name is Seung-i.

Yes, Seung-i.

So here's a farewell cake.

After a count of one two three blow the candle, okay?

One two Three...

Very nice.

Turn on the light

Guarantee ...

Are you happy to go to the rich man's house?

Although happy ...

... but also a little sad.

Why? Go to the rich man's house and go to school, why sad?

I do not know.

What is up with her? Why are you sad?

Is it because I didn't buy it the kid is a real cake?

Very weird.

You know your mom's pager number, right?

It's the same as with the mother's number.

To make it easier for you to remember

So something happened, Send me a pager asap.

Do you understand?

You know how to send a pager, right?

Very nice.

Uncle

What is wrong?

I'm going to the toilet.

Come over here.

Go.

Hurry up.

Open it up.

What is this?

Just open it up and see.

What's the use of a CD only.

You have to be able to hear it.

Thank you Uncle.

Boy, I can hardly recognize him on the street.

Grow up.

I'm uncle.

Don't you recognize me?

When your father came to see uncle ...

... uncle bought you a hot dog.

Think about it.

Mr Park Doo-seok

I'm Choi Byeong-dal

The child doesn't recognize you.

He was four years old when he met me.

I can hardly recognize him.

Thank you for your hard work.

Have you confirmed last payment?

I did.

All right, let's go.

If you accept the child, You have to sign it, right?

That's the only way for certainty.

Receipt?

The child is not an item.

Hey.

What is your name?

Lee Seung-i

Right

Don't even know what his name is.

With this, all of Myeong-ja's debts have been paid off.

Lee Seung-i as collateral ...

... also returned.

Myeong-ja

Then write your name on it.

You really don't trust anyone.

Shit.

I already bought a ticket

I have to go

Dont worry

They said they would be sent to a nice house.

Uncle forgot ...

This photo...

Mother will definitely come to see you.

So before that happened, ...

... you have to save this photo, okay?

And if uncle sends you a pager ...

... three seconds, you know.

Do you know the password?

0623

Uncle's birthday.

Let's go

Let's go

(Incheon Busan)

I'm in a bad mood.

Live better.

What's up with you today?

Like a sick chicken

Where are we going next?

Butcher shop at the bridge, Mr. Jang.

I'll stay in the car, you go alone.

Again?

Just go alone today

I'll do it from tomorrow.

I'm not feeling well today.

I never see you do well.

Damn it!

Are you worried about bail?

Jami ...

No, it's not like that.

You can send a pager to the kid.

Why should I send him a pager?

Why?

Is this a guarantee?

I'm Doo-seok ...

Not...

I'm Seung-bo's uncle.

It is nothing.

You didn't bring the bear.

You don't know, do you?

So, how about your family now?

Is the new mom nice to you?

Oh yes...

What does your father do?

How's school?

Do you have many friends?

And you...

Boys, be careful.

Understand?

Okay...

You...

Don't you miss uncle?

I'm just saying it. Yes

I'll call you.

Yes

Shit

Recording is complete.

Hello

Is this Choi Byeong-dal's house?

Yes, right.

Who are you?

My name is Park Doo-seok ...

I originally brought the guarantee ...

That ... that ...

Is Choi Byeong-dal there?

He's not home

He doesn't come back home sometimes throughout the year

Shit.

Then...

Do you know Choi Byeong-dal's pager number?

He doesn't have a pager.

But ... Who are you?

Yes, I know.

I'll call back.

Yes ... yes ...

What is this guy doing?

He said his name was Park Doo-seok.

He told you to call him.

I don't know this person

She says she sent the child.

You...

Are you in trouble again?

I have no problem.

Don't guess

I'm not guessing ...

What will I say if they call again?

Just say you don't know.

Give me a glass of water.

Yes, Choi Byeong-dal.

There is no such person?

Yes, yes, I understand.

Jong-bae

Yes.

You use this number to find the address.

What?

I told you to check the address.

It's urgent, you jerk.

I am busy...

If you are in a hurry, please do it yourself. ...

Dammit

Obviously he rushed to the bathroom, dammit ...

Mr. Choi Byeong-dal

Yes?

Park Doo-seok

Why don't you answer the phone?

Did you call me?

Where's Seung-i?

It has been sent.

Which family? Give me the address.

What would you do, do you want to hurt him?

What?

You think I'm like you?

Take the kid and make jokes.

You're the wrong person.

Son of a bitch!

Why are you hitting people?

- You got the money and it's all over. - What?

Do you need to know where he is and what he did.

I called the pager more than a dozen times, and still no call.

It means something is strange

Other than that...

The first time you saw Seung-i ...

... you don't even know her name.

Did you really send it to be adopted?

Let me go!

You...

How many did you take?

300 thousand

Only 300 thousand?

You don't even know where did you send the kid?

Hand over the kid.

Are you still human, you bastard ?!

Hey!

Didn't you sell the kid for 700,000?

You and me...

... isn't that all for survival?

Damn it!

Are you still human ?!

Tell me where you sent Seung-i!

Give me the damn address!

If you don't have money ...

... pretend not to know.

Do you think anyone can sympathize?

You must be able.

Hey, are you there?

Pour me a glass of water.

My head hurts.

I think I went to sleep with my makeup last night.

I can not stand.

There...

In the second drawer, there is a headache medicine.

Get me two.

What are you doing? Open it, you will see.

What time is it now?

Half eight.

Almost working hours

You go clean the lobby.

What?

Do not want?

Brother will go to work soon.

You clean the floor, take out the trash ...

... and clean the toilet.

Go

Bring me a healthy drink

Not cleaned again. Jeez.

Do you want to do business or not?

Did the boss tell you to do it?

I heard you're Korean.

How much are you selling?

Do not know?

Are you stupid?

Not

Your life is very hard.

What are you waiting for? Clean up.

I am done.

Come back after cleaning

Don't be like a dog who holds back pee.

What? Do you have something to say?

Aunt

Who is the aunt?

Call me Mother.

When do I start school?

Oh ...

I've been wondering about that.

Now school has started and no students were admitted halfway.

How dare you look at me?

What?

You're afraid I won't send you off to school?

Then why is your mother didn't send you to school?

All liars.

She told me he is more than 12 years old. Shit.

Hello, this is Cha Cha Cha nightclub.

Gosh, I almost forgot your face.

The door is always open for your arrival. My love.

Mom ...

How are you?

Yes

I'm fine too.

Don't you miss me?

Do you know where I am now?

Are you really going to pick me up?

Recording is complete

What are you doing?

Whoa, what's up, just throw it away ...

... or give to someone else.

The instant noodles were almost lumpy. Come on, hurry up.

New message

Guarantee.

I'm the rock head uncle.

Your school bag.

It's in uncle.

That...

Uncle's phone number is 740 ...

- 7395 - oh ... 7395

So if you hear this message ...

... call me back, all right?

I hang up the phone.

Hello...

Who is this late?

Is Uncle Park Doo-seok there?

Who do you say?

Are you Uncle Jong-bae?

What are you talking about?

Who is this?

Isn't this Uncle Doo-seok's house?

No, hang up.

What is this? How dare you to be rude to your guests?

Hey bastard!

Who told me to kiss me?

- Oh my - He must be on purpose.

What's not on purpose?

I told him not to kiss, but he wanted to kiss more and more.

Is that bitch crazy?

Hey!

Go out and clean private rooms.

Shit.

Forget it, bring that bitch over here.

- Get that bitch out of there quickly - Oh my ...

Brother, please be patient.

He just came from Seoul

He hasn't adapted to personal room service yet

Not used to it yet. Why did you let it work in a private room?

I understand. I'll take him come here in a minute.

Bring it over here now!

Oh, my God...

- Why are there children? - Get up.

- I'm sick of this - Wake up.

Oh my God, are you all right?

What happened?

Did that bastard do it?

It was only scratched by broken glass.

Hey. Take the red medicine from the drawer.

Shouldn't you go to the hospital?

Which hospital?

Put this on and it will be fine soon, dont worry.

Who is this late hour?

Hey. Jong-bae, Jong-bae!

Jong-bae!

Wake up!

Guarantee of sending a pager.

What is the Busan area code?

Are you going to send a pager?

I told him the landline number.

How can I send a pager?

I don't know, you bastard.

Don't you tell is he the area code?

Yes, I'm the rock head uncle.

That...

Uncle's phone number is 032 ...

... 740-7395.

Uncle didn't convey it clearly.

032 must be added at the front.

You understand?

- Are you a guarantee? - Yes

Uncle ..

Guarantee, are you crying?

Uncle

Did something happen to you?

Do you know the address where do you live now?

Busan City District ...

... 300 Beoncheon-dong ...

... Cha Cha Cha Night Club

What?

Cha Cha Cha Nightclub ...?

This bastard

Uncle knows. You...

Don't go anywhere, stay there. Uncle is leaving now, okay?

Is it true?

Of course it's true. We're leaving now.

Don't go anywhere, stay there, all right?

- Good. - Alright.

Is he in a nightclub?

This bastard ...

Jong-bae, get ready.

Yes.

He's still a child

How can you sell it to a nightclub ...

Son of a bitch.

She pissed me off.

Sergeant, you need to be calmer this time.

Really need to keep calm.

Turn right now.

Here ... Here ...

Why didn't you tell me before, damn it!

(Hotel Cha cha cha) Looks like it's here.

Seung-i

Seung-i

Seung-i, it's me, stubborn uncle.

Seung-i, where are you?

Search!

Guarantee

Guarantee

Uncle

Uncle

Uncle

Uncle

- Guarantee - Seung-i

- Uncle - What should we do?

Seung-i, you step back a little.

Yes, back off. Move back a little.

You go start the car.

Good

Stay there.

Guarantee

Come over here quickly.

Uncle

It's okay now. Do not Cry.

Let us go home.

Can't let me sleep!

- Which guy is drinking and getting drunk again? - Seung-i ...

Who made your face like this?

Guest

Tossed wine glass.

Did he throw a glass at you?

Not

Throw against the wall.

Did you go to the hospital?

Hey! Who are you?

- Jong-bae - Yes.

Take Seung-i and wait in the car.

Good

Sergeant, you can't got into trouble again.

Seung-i, let's get in the car.

Get in the car

Is this bastard crazy ?!

How dare you kidnap someone.

Shit.

The child is injured. He has to go to the hospital.

Give him good care.

What kind of bastard makes up face of a girl like that!

- You are crazy - What crazy?

How much are you paying?

What?

How much did you pay to take him?

Four million.

Four million? Bastard.

There's a pager number on my business card.

Leave the account number.

I'll send 4 million and the cost of a glass ...

... to you tomorrow

Do you understand?

You're not human at all.

Why is there someone like that? Shit.

My uncle's hands were bleeding profusely.

Uncle, it's okay.

It is okay.

You can't sleep well, right?

Now go to sleep.

Relax.

Sergeant, aren't you sleepy?

Yes, I'm not sleepy.

Can you drive for me for a moment?

I'm so sleepy right now.

You heartless bastard.

I was driving the car when I came.

- It is not like that? - Yes

- Don't sleep, drive well. - Good

You sleep well.

Subtitlekan.com

Whoa ... the face of assurance.

Her name is Seung-i

Call Seung-i, no guarantee.

051

051?

Shit.

What is wrong?

Message from Cha Cha Cha.

Do you need money so fast?

Do you have to do this?

This.

There's nothing else to sell

What is this? Why are you selling our only asset.

What should we do if the car is for sale?

It's our fault that he was sold to the nightclub. Of course we have to be responsible to the end.

We?

What is wrong with me, I am not doing anything.

You also went to Busan to bring him back.

What does that have to do with it?

What are you planning to do after you bring him back? Living together?

That...

Before sending him to a great place.

- We'll take care of him for a while. - What?

Besides, he had nowhere to go ...

... are you going to kick out a child like that?

Clear your room.

A completely heartless man.

You should have cleared the room, not me, dammit.

(We'll get to work. Call you back in three seconds.)

Are you sure this time?

I told you it's true.

The Missing Persons Association said ...

... age and name, they all match.

And he's very sick right now.

But why the hospital ward?

Hospital ward, mean has withdrawn from treatment

Hello

Is there anything I can help?

We received a call from this hospital.

He said the guy we were looking for is in this hospital.

Good. What is his name?

Park Doo-seok

Is that Park Doo-seok?

- Right here - It is there?

Yes

Please wait in the waiting room for a moment.

I'll take you there.

- I'm so nervous - I'm nervous too

I'll get you to the ward right away.

Good

Grandfather...

... can you hear me?

Can you open your eyes?

Please come to confirm.

Not.

We are connected to police stations across the country, and we confirmed it.

Park Doo-seok who is 70 years old is not on the missing persons list.

Yes.

Let's go

The wound is not very deep.

This level can be sewn directly here.

But she's a girl after all.

Will leave a little scar at a later time.

So I thought it would be better had plastic surgery

what will you do?

Of course

Operating costs 850,000

What do you plan to do if you can have surgery now.

You say 850,000?

Yes 850,000.

No, it's just a few stitches on the face.

Is it that expensive?

This is no ordinary operation.

This is a special operation which leaves no scars.

I'm going crazy.

I have asked Ministry of Education and Ministry of Law.

Lee Seung-i does not have Korean citizenship.

So he can't go to school

Even if someone like me learn nothing, ...

... I know that too.

But citizens of the Republic of Korea have obligations to receive education.

This is an obligation

But isn't Seung-i Korean?

He is not a Korean citizen.

Ah yes ...

Grandpa Seung-i

Is a former member of the independence movement

Go to China for that.

And finally became a local Korean.

The offspring of such a great man.

If the Republic of Korea does not accept descendants like that...

... is that fair?

I also sympathize with him, ...

... but there's nothing I can do.

You have to let the kids go to school.

Forgive me.

Our school cannot accept it

Yes.

I see.

Let's go

That...

... it's not impossible.

Hey!

Hey, guarantee, what's wrong with you?

That is not true

However, I don't want it.

Even so, Uncle won't really be your father.

I don't wanna go to school

Hey guarantee ...

At least you have to go to school.

Sergeant, think about it

His mother is still alive

Even though Seung-i is young ...

... do you want to be the kidnapper's daughter?

Didn't you kidnap her too?

I was against it from the start.

I said something will happen

Don't you remember?

Remember or not ...

Ever since I brought that child back ...

At least let him go to school.

Do you want him to end up like us?

So why do you do things you can't you bear the consequences?

You're a tough guy, right?

How dare you look at me and talk back!

A man has brought the child, ...

... then you must take responsibility until the end.

Dammit.

You heartless bastard.

That's why it's like this.

Why should I take responsibility.

You did everything.

Where do you want to go?

Go buy cigarettes

It's only a matter of time.

Seung-i

You should know ...

Uncle Doo-seok did this so you can go to school.

Things like citizenship registration ...

It's just a legal matter.

It is nothing.

You know we don't care about the law.

That's why it's like this.

What did you say?

There is no.

By the way, this shit ...

Sorry.

This country ...

Doesn't admit that you are come from this country.

So just pretend ...

Pretend to be a girl.

Not really being a girl

So you studied hard.

Meet your mother in the future.

It is okay.

How to tell mom?

Uncle will help you ...

... tell your mom.

Will you hate me?

Uncle will say well, I'm sure your mom won't hate you.

Is it true?

Of course it is.

Come on. Promise.

Uncle will tell mom. Will not let him hate you.

I promise, stamp, copy, scan.

Let's eat noodles now.

Jjangmyeon.

Very nice.

Seung-i, is it good?

It's time to go to school, right?

Hello

Seung-i

(Obey traffic orders) Have you brought all the books?

The gate opens.

Let me taste yours

100 points!

100 points in the test.

100 points!

Seung-i ...

Yes

Eat first.

(University Entrance Exam Test Transcript） Jong-bae!

What?

Come here ... come here!

- What? - Come here.

Look, Seung-i occupies first grade in school

Wow

The whole school?

- Let me see it. - Get out

Go out, I want to change clothes.

Guarantee.

Is that your father? Why is it called a guarantee?

Go first.

- Goodbye. - Be careful.

(Seung-da Express Service)

What if I won't pick you up again.

Are your friends gossiping?

It is okay.

Does not matter

And also...

Please call my name in front of others ...

... don't call guarantees.

Okay, I got it.

Guarantee. Let's eat something delicious!

I said call my name!

All right, guarantee.

That ... Seung-i

I heard you can pass the test by eating maltose.

Seung-i ...

Spirit!

- Spirit! - Spirit!

Geez, brother ...

He will come back alone.

So go to sleep

Today is Seung-i's blind date.

What's the big deal about blind dates

How old is he now?

He's all grown up.

Meet a man, drink, drink.

Probably coming home late.

He doesn't even answer his cell phone.

It's past 10 o'clock.

Maybe too noisy to answer the phone.

How troublesome!

It's past 10!

It's only 10 ...

The new back.

Do you know what time it is?

I don't wanna go home today.

Seung-i, why are you drinking so much?

I want to marry brother.

- What? - What?

Uncle, no ... it's not like that.

What a jerk! You bastard!

- Who is this? - Calm down.

- Get off! - Calm down!

Get out of the way, you jerk!

So is this fair?

I know, listen to him first

Are you...

Yes, I am a medical student

Graduation early next year.

Is it true?

do not do it

Did you become a doctor after graduation?

Yes

Of course being a doctor, or a decorator?

By the way...

What do your parents do?

Both are doctors

What about brothers and sisters?

I am the youngest of two men and a woman.

Will there be worship or something at home?

Worship?

Yes

My uncle's family was responsible for worship ...

... so our family won't worship again.

I never thought there was such a young man the perfect one comes in the middle of the night.

Brother, it looks like us no need to worry about this.

So, what are you up to?

Jong-bae

You have to answer the phone

Answer the phone!

Hello

Ah yes ...

- Brother, look for you. - Yes

Excuse me for a moment.

You don't need to be tensed, talk casually.

Yes, it's me.

Sorry...

Are you Mr. Park Doo-seok?

Yes, it's me.

Who are you?

I'm Myeong-ja's mother

What? Who?

Myeong-ja

Seung-i's mom

I'm sorry for calling you without shame ...

Myeong-ja is very sick right now.

What?

Myeong-ja really wants to meet Seung-i now

(Yanji Airport, China) Can you come with Seung-i?

Are you okay?

Yes

This is my hometown ... but very strange.

You came to Korea when you were very young ...

... of course strange.

Don't blame him too much when you met your mother.

Why?

She is very sick.

So don't let him get hurt again.

Excuse me.

Is anyone in here?

Are you ... are you Seung-i?

Grandmother

So true.

Where's mom?

Come in.

Myeong-ja, Seung-i is here.

Seung-i, is that you?

Seung-i

mother

mother

I really miss mom.

mother

Uncle

I have something to tell you

Please come in.

Yes

thank you

I don't know how to express my gratitude.

Please accept.

Do not do this

No need.

I've been to Korea before

It's good to see you and Seung-i doing well.

So I came back calmly.

I'm sorry about this problem.

It is okay.

He's all grown up

Become a big girl.

thank you

Well then, Seung-i's graduation ceremony ...

... you must come.

It will likely be difficult.

Honored guest visit.

Nothing is prepared, ...

... but please eat more.

Seung-i

You eat too

You really like boiled chicken.

Are you not eating?

You eat more

I hate chickens.

You have not fallen asleep yet?

Do you know the phrase "Break up with love"?

What?

Myeong-ja wants to destroy love.

He keeps saying he misses Seung-i ...

But now don't even see it.

Why is he so cruel?

The boy flew thousands of miles to meet him.

Seung-i's mother's illness ... is there no hope?

Why did the doctor let him go home.

He can die at any time.

So persuade him to look at his son before he left.

That's what makes him happy.

I know I'm too much

But I still want to beg one thing to you.

Yes, please.

The latter...

Please help find the child's father

Seung-i's father ...?

Isn't it dead?

He's not dead

Actually he is still alive.

Seung-i is all grown up now.

I felt I had to tell him.

(Remember to eat on time)

- Uncle - Yes

This is me

Are you coming home late today?

Maybe

What is wrong? Is there any problem?

I want to join the camp for three days starting tomorrow

Can i go

Yes, have fun.

I'll give you an allowance for you.

No, the fee is included in school fees.

No need to spend money.

Okay, have fun.

Yes, be careful driving.

Good

You continue what you just said.

He is no longer related to Korean people.

Why?

He became naturalized after marriage with Korean women

This is crazy

Where is the contact?

Don't you hear?

I told you not to call him.

Damn it. News of marrying a Korean woman ...

... someone must have passed it on, right? Damn it!

(Blue Labor Company)

All right, come over here.

Hello

It's been a tough journey for everyone

Just follow my instructions for the next two days

Excuse me. Is there someone named Yang Chun-ji here?

I'm Chun-ji, what's wrong?

Do you know Lee Byeong-seop?

Byeong-seop, I know him well.

In front there is a shop called Yanji kebabs

That shop is a Byeong-seop shop

Yanji kebab shop?

Yes

Where No. 107 in Building 110 here?

Own the kebab.

Yes.

He happened to be here

thank you

Fly, fly

Fly

Hello

This is me

Can you come out?

Where?

Uncle, what day is it today?

Just follow me

Why are you here?

You have to meet someone.

Who?

There.

You're an adult.

Why did you suddenly find her real father?

You raised him so desperately

You will see

Seung-i will treat us ...

... 100% different in the future.

It must have changed because of meeting my real father.

From Seung-i's point of view, ...

... His real father is richer than us.

No matter how much I think about it, ...

... when walking to the wedding venue. Must be holding his real father's hand

It's all because of you find his real father

So you're stupid.

You are the dumbest person in the world!

You and Seung-i are over

Forget it.

Goodbye Seung-i

Goodbye, goodbye.

I go first.

Hello

Father

Father

Can't you hear it?

Ooh .. Seung-i ...

Not...

Why did you leave me alone?

Father sent me here.

Dad has to pick me up too.

So ... where are you?

Are you there now?

You stay there

Wait for me there

Father

Hurry up.

Fine, I'll be right there.

Good...

Uncle disappeared that day

I searched for more than ten years ...

... but didn't find it.

Seung-i ...

You better forget.

I've been looking for more than 10 years and still can't find it

Something can happen.

You've done everything.

My brother will understand you.

You live your life.

Forget him.

(The winner has been determined! I am the boss)

Uncle, wait a moment.

Uncle, go back to the police station

Why?

Hurry up. Hurry up.

Good.

Excuse me...

That...

Can you look for it to use the name Park Seung-bo?

What? Park Seung-bo?

Yes. Please.

Yes, I understand.

We will find it for you, ...

... sit and wait for us there?

Park Seung-bo?

Yes, Park Seung-bo

Yes, understand. thanks.

I found it.

What?

The man named Park Seung-bo.

Now lives at Brother Yongin's Nursing Home

Though not sure if it was him ...

... but his name is Park Seung-bo.

They are similar in age.

This is it.

Why didn't I think about Park Seung-bo?

I have used the name Park Doo-seok for over ten years.

Odd if you find it

- But ... - Yes?

What if this time too?

I'm sure it's true this time.

Why are you so negative?

If you come to us via the police ...

... we'll be ugly.

Forget it.

The Park Seung-bo you're looking for ...

... found in a motorcycle accident more than ten years ago.

Motorcycle accident?

Right

The doctor said he was suffering brain infarction a long time ago

He also had a stroke and passed out before seeing the CT scan.

The doctor said it should be treated well after that

Leave it without treatment.

That's why the accident happened.

What about the name?

His name is in this book.

Park Seung-bo

These two nouns are well written.

(Park Seung-bo)

So I took the name for a while.

It's been prepared.

Mr Park Seung-bo is recipient of special care

Can only meet for ten minutes

- Ten minutes? - Yes

Because this old man is special.

We recommend that you avoid too much stimulation.

I'll be right at the door.

Please contact me if something goes wrong.

Good

This is not a prison ...

- Get off! - Wait

Oh, my God.

Do not move!

Come on! Come on!

Oh, my God.

Come on.

Get in there.

Don't go in there.

Mr Park Seung-bo.

Mr Park Seung-bo.

Someone came to see you.

It's not that easy

Please come in.

Come on in, it's okay.

I'll be here to look after.

Brother

Brother

Brother

I coming

I'm Jong-bae, Jong-bae ...

I'm here brother

Seung-i is here too

Brother

Brothers....

It's me ... Seung-i.

Can you recognize me?

I guarantee.

Uncle's daughter, Seung-i ...

Do you recognize me?

You don't recognize me?

Guarantee.

What did you just say?

- He said guarantee? - Yes, yes ...

I heard it.

Guarantee ...

It is okay

It's okay, uncle ...

You will recognize me soon.

Because from now on uncle is my guarantee.

Until you recover ...

I won't let you leave me.

Understand?

(Guaranteed cost of living, guaranteed cost of studying abroad)

Uncle...

I was late, right?

Forgive me.

Father

Forgive me.

Father, I'm sorry.

Thank you Uncle.

But what is the meaning of guarantee?

Guarantee?

The guarantee is ...

If someone borrows money and don't return it ...

... will pawn something for the time being.

After that, the flowers gradually rose.

His fortune, of course, becomes ...

... be, guarantee, baby!

So, am I uncle's treasure?

Of course. When you finally got it converted into cash

To be a real treasure, so ...

... that's a guarantee.

Gee, I still guarantee.

Because it's a treasure.

Yes yes, you are the guarantee.

Yes, you are a treasure.

And you are trash, damn it.

Translation by Bang Anton Subtitlekan.com

Watch Out

Very nice...

The bride enters

Please give a big round of applause

Seung-i ...

What did you just say?

Seung-i ...

Father

Let's go

Nice photos

Please smile

1 2 3