Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,524 --> 00:03:40,027
CENIZA NEGRA
2
00:04:35,810 --> 00:04:36,850
Elena.
3
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Get up.
4
00:04:55,572 --> 00:04:56,572
Shut up.
5
00:05:07,293 --> 00:05:09,133
Your face is all swollen.
6
00:05:11,453 --> 00:05:13,373
Stop doing stupid things.
7
00:05:15,654 --> 00:05:18,094
Do you want to end up
in the hospital?
8
00:05:34,855 --> 00:05:36,416
I have a new word:
9
00:05:38,656 --> 00:05:40,136
kala kalakapun.
10
00:06:28,901 --> 00:06:30,021
Kupichi.
11
00:06:43,342 --> 00:06:44,342
Zorro.
12
00:06:44,942 --> 00:06:49,183
Zorro. Z-o-i.
13
00:06:49,543 --> 00:06:50,543
Zorro.
14
00:06:52,823 --> 00:06:55,743
Z-o-r-r-o. With a double "r".
15
00:07:02,304 --> 00:07:04,424
What was my mom like as a kid?
16
00:07:04,784 --> 00:07:06,824
She was beautiful.
17
00:07:07,425 --> 00:07:09,745
She was a beautiful little girl.
18
00:07:10,705 --> 00:07:12,065
What music did she like?
19
00:07:12,545 --> 00:07:13,985
She liked...
20
00:07:15,065 --> 00:07:16,185
guaracha.
21
00:07:18,906 --> 00:07:20,946
She loved guaracha.
22
00:07:22,586 --> 00:07:24,946
She danced guaracha.
23
00:07:26,906 --> 00:07:28,107
Entrechats?
24
00:07:28,747 --> 00:07:31,347
No, guaracha
25
00:07:31,507 --> 00:07:34,307
is a genre of music,
26
00:07:34,827 --> 00:07:38,628
like cha-cha-cha, for example.
27
00:07:42,108 --> 00:07:43,348
Not entrechats.
28
00:07:47,148 --> 00:07:51,149
Well, you need to take your hand.
Come on, do it.
29
00:07:52,549 --> 00:07:54,789
And then, do like this.
30
00:07:59,030 --> 00:08:00,590
Go on, go on.
31
00:08:02,550 --> 00:08:05,750
Yes, but not so sticky.
This way.
32
00:08:08,350 --> 00:08:10,271
- And you ? Do it.
- Okay.
33
00:08:11,791 --> 00:08:13,631
Not so wet.
34
00:08:13,791 --> 00:08:15,471
Is it Fabián who taught you?
35
00:08:15,631 --> 00:08:17,991
- No, I learned by myself.
- How ?
36
00:08:18,151 --> 00:08:19,592
With my hand.
37
00:08:20,192 --> 00:08:23,352
And who taught you
how to do it with your hand?
38
00:08:24,032 --> 00:08:25,432
Mind your own business.
39
00:08:25,832 --> 00:08:29,593
I'm not talking to you,
I'm talking to her.
40
00:08:30,633 --> 00:08:33,033
- So, have you ever kissed him ?
- No.
41
00:08:34,833 --> 00:08:36,993
- Are you sure ?
- When will you ?
42
00:08:37,713 --> 00:08:39,194
Why are you blushing ?
43
00:08:39,874 --> 00:08:42,034
- You're lying, right ?
- No.
44
00:08:46,674 --> 00:08:48,154
You're blushing.
45
00:09:24,798 --> 00:09:25,918
Look.
46
00:09:26,518 --> 00:09:27,718
What happened ?
47
00:09:27,878 --> 00:09:30,039
I found it dead in the forest.
48
00:09:32,279 --> 00:09:33,559
It's a grass snake.
49
00:09:34,839 --> 00:09:35,919
Elena !
50
00:09:39,239 --> 00:09:41,000
You can have it for 10,000.
51
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Too expensive.
52
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Don't listen to this crazy hag.
53
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
You... nosy girl !
Mind your own business !
54
00:09:49,880 --> 00:09:53,521
How much ? Look, you can make
a bracelet out of it.
55
00:09:54,201 --> 00:09:56,201
- Nice.
- Make me an offer.
56
00:10:41,686 --> 00:10:44,206
It's really delicious, right ?
57
00:10:50,086 --> 00:10:51,086
Give it back.
58
00:10:52,287 --> 00:10:54,647
- Not a chance.
- Give it back !
59
00:11:00,687 --> 00:11:02,488
Never touch my mom's stuff again.
60
00:11:02,688 --> 00:11:05,608
- Don't fuck with my business.
- Stop killing snakes.
61
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Traitor.
62
00:11:09,328 --> 00:11:10,728
- Jerk.
- Asshole.
63
00:11:10,848 --> 00:11:12,049
- Bitch.
- Dumbass.
64
00:11:12,209 --> 00:11:13,529
Slut, stinky breath.
65
00:11:13,649 --> 00:11:14,649
Tadpole.
66
00:11:14,729 --> 00:11:17,129
Fool, slut, witch,
67
00:11:17,289 --> 00:11:18,289
whore.
68
00:11:18,529 --> 00:11:20,969
Big cunt, dickface.
69
00:11:21,129 --> 00:11:24,290
Dumbhead, flat ass, idiot, drunkard.
70
00:11:24,690 --> 00:11:26,050
- Skunk.
- Moron.
71
00:11:26,170 --> 00:11:28,570
Stupid, silly face.
72
00:12:10,014 --> 00:12:11,054
Kalakapa.
73
00:12:13,255 --> 00:12:14,375
Lukpacti.
74
00:12:14,975 --> 00:12:16,175
Kulukupish.
75
00:12:16,375 --> 00:12:17,535
Ayacatum.
76
00:12:20,095 --> 00:12:21,575
Shake your belly.
77
00:12:21,895 --> 00:12:24,536
It's not fair,
you're fatter than I am,
78
00:12:25,016 --> 00:12:26,416
so it's easier for you.
79
00:12:27,296 --> 00:12:28,536
No, I'm gifted.
80
00:12:28,896 --> 00:12:30,736
Let go. Loose.
81
00:12:32,376 --> 00:12:34,257
Up ! More, more.
82
00:13:34,663 --> 00:13:35,663
Elena.
83
00:13:41,143 --> 00:13:43,463
Grandpa is breathing funny again.
84
00:13:45,944 --> 00:13:47,744
Push him a little.
85
00:14:53,590 --> 00:14:56,311
Imagine a crab made of sky.
86
00:14:58,431 --> 00:15:00,231
It would be so white.
87
00:15:02,671 --> 00:15:04,751
Or a crab made of wood.
88
00:15:11,752 --> 00:15:16,193
Did you know that the strongest animal
in the world is the lion?
89
00:15:20,233 --> 00:15:22,233
When they die,
90
00:15:22,713 --> 00:15:25,273
they stand up, they don't lie down.
91
00:15:28,394 --> 00:15:30,514
When we die,
92
00:15:30,954 --> 00:15:33,514
we can turn into a lot of things.
93
00:15:36,915 --> 00:15:38,195
Like what?
94
00:15:38,835 --> 00:15:40,355
Shadows, for example.
95
00:16:10,158 --> 00:16:12,638
In the desert, what will we eat?
96
00:16:13,198 --> 00:16:14,998
Elephants.
97
00:16:15,598 --> 00:16:17,399
Camels.
98
00:16:20,119 --> 00:16:22,039
I learned a new word.
99
00:16:22,839 --> 00:16:24,159
Chupalapika.
100
00:16:24,319 --> 00:16:25,599
Kupashi.
101
00:16:26,039 --> 00:16:27,360
Chumpampin.
102
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Kalakapa.
103
00:16:30,000 --> 00:16:31,120
Lapilinga.
104
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Lumusi.
105
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Chapani.
106
00:16:36,960 --> 00:16:40,681
My dad called.
Tomorrow, he will send me money.
107
00:16:41,041 --> 00:16:43,321
Let's have a girls' night out.
108
00:16:43,681 --> 00:16:44,961
Let's do it.
109
00:17:05,643 --> 00:17:07,964
Listen to the frogs singing.
110
00:17:08,804 --> 00:17:10,804
I bet someone died.
111
00:18:20,291 --> 00:18:21,731
What are you listening to ?
112
00:18:25,891 --> 00:18:28,011
- What are you listening to ?
- Rock.
113
00:18:28,851 --> 00:18:30,212
I don't like it.
114
00:18:32,252 --> 00:18:35,692
But my dad loves it,
he has a lot of tapes.
115
00:18:36,212 --> 00:18:37,332
Which ones ?
116
00:18:37,932 --> 00:18:40,013
I don't know,
but I can lend you some.
117
00:18:40,133 --> 00:18:41,973
Lend ? Give them to me.
118
00:18:44,253 --> 00:18:45,373
So greedy.
119
00:18:48,653 --> 00:18:50,214
What will I get in return ?
120
00:18:50,374 --> 00:18:52,694
What do you like ? Violeta ?
121
00:18:52,894 --> 00:18:54,974
No, Arab music.
122
00:18:55,134 --> 00:18:57,574
- So weird.
- You're weird.
123
00:18:57,854 --> 00:18:59,134
No, listen.
124
00:19:43,939 --> 00:19:46,099
The goats ate everything.
125
00:19:46,899 --> 00:19:48,939
And the tiny one ?
126
00:19:49,099 --> 00:19:50,659
She is big now.
127
00:19:50,819 --> 00:19:51,820
Very big.
128
00:19:52,380 --> 00:19:55,540
- Is she eating enough ?
- I gave her extra food.
129
00:19:55,700 --> 00:19:58,820
Look at your back hair,
it's so long.
130
00:20:11,141 --> 00:20:13,662
See the tiny goat.
131
00:20:14,502 --> 00:20:18,342
She's so pretty and so small.
132
00:20:45,865 --> 00:20:47,385
Do you like it ?
133
00:20:47,545 --> 00:20:48,865
I love it.
134
00:20:54,506 --> 00:20:56,186
What do you like best,
135
00:20:56,786 --> 00:21:01,146
a long kiss or a short one,
but with the tongue ?
136
00:21:02,026 --> 00:21:03,587
Both are good.
137
00:21:05,507 --> 00:21:06,547
You're right.
138
00:21:09,707 --> 00:21:11,387
Can I use your purse ?
139
00:21:12,067 --> 00:21:13,068
No.
140
00:21:13,508 --> 00:21:16,388
- Why not ?
- You always get it dirty.
141
00:21:17,868 --> 00:21:20,468
When I go to the desert,
I'll buy tons of purses
142
00:21:20,668 --> 00:21:22,428
and I won't lend you any.
143
00:22:13,434 --> 00:22:15,034
Do you like this place ?
144
00:22:15,194 --> 00:22:16,394
I love it.
145
00:22:16,834 --> 00:22:19,274
Don't tell Grandpa
I brought you here.
146
00:22:19,434 --> 00:22:20,674
Not a word.
147
00:22:44,397 --> 00:22:45,797
Are we going soon ?
148
00:22:47,037 --> 00:22:48,957
I don't want to leave him alone.
149
00:22:52,597 --> 00:22:53,597
I'll be right back.
150
00:22:53,797 --> 00:22:55,838
Where are you going ?
I'm coming.
151
00:22:59,238 --> 00:23:00,558
I'll be right back.
152
00:25:59,856 --> 00:26:02,376
Yesterday,
I gave the goats extra food.
153
00:26:03,056 --> 00:26:04,536
And they ate everything.
154
00:26:06,456 --> 00:26:09,177
Isn't Elena with you ?
155
00:26:11,777 --> 00:26:13,577
She had a problem yesterday.
156
00:26:14,177 --> 00:26:15,457
A girl's thing.
157
00:26:24,458 --> 00:26:26,098
Okay, I will tell you,
158
00:26:26,338 --> 00:26:28,259
she got her period.
159
00:26:30,299 --> 00:26:31,859
Dirty liar.
160
00:26:37,699 --> 00:26:38,940
Eat, Grandpa.
161
00:26:43,700 --> 00:26:46,100
Yeah, but nothing too...
162
00:26:46,260 --> 00:26:48,981
He was joking, but that guy...
163
00:26:50,461 --> 00:26:53,301
He's too flashy about it.
164
00:26:53,421 --> 00:26:54,901
That's the way he is.
165
00:26:55,061 --> 00:26:57,301
- They recorded him.
- He went crazy.
166
00:26:57,461 --> 00:26:59,662
Yeah, he looked like him.
167
00:27:04,422 --> 00:27:06,502
Dude, it's Fabián's chick.
168
00:27:11,343 --> 00:27:14,943
In any case,
I wouldn't do that at school.
169
00:27:15,223 --> 00:27:18,583
- You wouldn't, but he did.
- I don't think so.
170
00:27:20,544 --> 00:27:23,024
Anyway, he's in trouble.
171
00:30:36,163 --> 00:30:37,563
Where is Elena ?
172
00:30:39,243 --> 00:30:41,363
I'm sure she's at her place,
173
00:30:42,564 --> 00:30:43,844
don't worry.
174
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Elena ?
175
00:31:59,611 --> 00:32:01,011
Grandpa, look at me.
176
00:32:04,732 --> 00:32:06,092
Do like this.
177
00:32:09,412 --> 00:32:10,692
Inhale.
178
00:32:13,772 --> 00:32:15,613
- Do you feel better ?
- Yes.
179
00:32:17,893 --> 00:32:21,973
Look what I brought you,
from Elena.
180
00:32:22,293 --> 00:32:24,374
She wants you to fix it.
Quickly.
181
00:32:24,534 --> 00:32:27,094
- Where is she ?
- At her house.
182
00:32:49,536 --> 00:32:50,536
Listen.
183
00:34:04,783 --> 00:34:06,344
Grandpa, come eat.
184
00:34:13,104 --> 00:34:14,504
Eat a little.
185
00:34:23,225 --> 00:34:24,905
It tastes like goat food.
186
00:34:25,985 --> 00:34:27,466
What did you put in it ?
187
00:34:28,106 --> 00:34:30,026
Vinegar and onions.
188
00:34:32,986 --> 00:34:34,226
Don't you like it ?
189
00:34:36,026 --> 00:34:38,707
I do, but next time,
let's cook together.
190
00:34:43,787 --> 00:34:45,747
Elena likes it.
191
00:34:52,348 --> 00:34:53,548
Eat a little.
192
00:34:58,629 --> 00:35:01,589
I'm putting a coin in
so you can get one for me.
193
00:35:01,669 --> 00:35:02,789
Which one ?
194
00:35:05,429 --> 00:35:06,829
Which one do you want ?
195
00:35:06,989 --> 00:35:07,990
This one.
196
00:35:09,310 --> 00:35:10,950
No, the other one.
197
00:35:13,150 --> 00:35:14,550
- This one ?
- No.
198
00:35:19,671 --> 00:35:22,671
This one is easy.
If I catch it...
199
00:35:23,071 --> 00:35:24,271
My turn.
200
00:35:25,631 --> 00:35:27,552
Let's see, a little more...
201
00:35:29,152 --> 00:35:30,912
No... That one.
202
00:35:31,552 --> 00:35:33,312
- Go on, pick it up.
- This one ?
203
00:35:33,472 --> 00:35:35,992
If I don't catch it,
you buy me one.
204
00:35:36,192 --> 00:35:37,192
No.
205
00:35:43,513 --> 00:35:44,993
Grandpa, I'm home.
206
00:35:54,434 --> 00:35:55,434
Grandpa ?
207
00:37:13,042 --> 00:37:14,322
Hi sweetie,
208
00:37:14,962 --> 00:37:17,362
I found him alone in the forest.
209
00:37:17,482 --> 00:37:19,282
Thank you. Come, Grandpa.
210
00:37:20,883 --> 00:37:21,883
Grandpa.
211
00:37:29,483 --> 00:37:30,484
Thank you.
212
00:37:30,604 --> 00:37:32,524
Call me if you need anything.
213
00:37:33,724 --> 00:37:35,004
Where were you ?
214
00:37:35,404 --> 00:37:36,804
I got lost.
215
00:37:41,045 --> 00:37:43,565
It's okay, it's over now.
216
00:37:56,446 --> 00:37:58,366
Are we going by ourselves ?
217
00:37:58,526 --> 00:38:00,207
Stop being a pussy.
218
00:38:00,367 --> 00:38:02,687
Yeah, don't act like a baby.
219
00:38:03,127 --> 00:38:07,087
- I'm starving.
- Hurry up, seriously.
220
00:38:07,967 --> 00:38:10,528
Why are you doing your hair ?
We're not going to a party.
221
00:38:10,728 --> 00:38:11,808
Move !
222
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Elena ?
223
00:38:59,812 --> 00:39:01,253
Why would she be here ?
224
00:39:01,573 --> 00:39:02,933
Because !
225
00:39:06,613 --> 00:39:07,733
Elena !
226
00:39:11,814 --> 00:39:13,774
You two, call her too.
227
00:39:15,054 --> 00:39:17,614
Hello! Is anyone there ?
228
00:39:22,455 --> 00:39:24,255
Should we split ?
229
00:39:24,935 --> 00:39:27,695
- Okay, you go this way.
- Are you sure ?
230
00:39:28,055 --> 00:39:29,055
Yes.
231
00:42:02,830 --> 00:42:06,071
You should get dressed.
We're late.
232
00:42:10,151 --> 00:42:11,511
Help me.
233
00:42:16,712 --> 00:42:18,552
As if you had no hand.
234
00:42:22,952 --> 00:42:25,953
We could play the song
she liked.
235
00:42:26,713 --> 00:42:29,273
I don't like any song.
236
00:42:30,113 --> 00:42:31,113
Liar.
237
00:42:44,914 --> 00:42:48,835
This one is too large.
Let me get you the blue one.
238
00:44:16,964 --> 00:44:18,524
Drunk hag.
239
00:46:19,776 --> 00:46:21,576
Grandpa, are you sleeping ?
240
00:46:21,696 --> 00:46:24,336
No, not yet.
241
00:46:24,896 --> 00:46:26,456
Tell me a story.
242
00:46:27,216 --> 00:46:28,496
A story...
243
00:46:31,857 --> 00:46:34,537
Once, when I was a little boy,
244
00:46:38,537 --> 00:46:41,978
I went down to the river
for a swim.
245
00:46:44,298 --> 00:46:45,938
The current was strong,
246
00:46:47,298 --> 00:46:50,939
and it dragged me
247
00:46:52,339 --> 00:46:54,779
into a whirlpool.
248
00:46:56,819 --> 00:46:58,539
And I almost drowned.
249
00:47:02,060 --> 00:47:03,260
Almost.
250
00:47:03,420 --> 00:47:04,740
You almost died ?
251
00:47:06,140 --> 00:47:08,860
- You almost died ?
- I almost died.
252
00:47:18,061 --> 00:47:20,302
What does death mean to you ?
253
00:47:21,342 --> 00:47:25,022
Well, dying is like sleeping...
254
00:47:25,862 --> 00:47:28,022
A deep sleep.
255
00:47:30,263 --> 00:47:32,223
You fall asleep forever.
256
00:47:33,183 --> 00:47:35,423
You never wake up.
257
00:48:56,991 --> 00:48:58,631
What color do you want ?
258
00:49:00,431 --> 00:49:01,431
White.
259
00:49:07,672 --> 00:49:09,312
Like a tiger.
260
00:49:09,672 --> 00:49:10,672
A tiger.
261
00:49:30,954 --> 00:49:31,954
One, two...
262
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Three !
263
00:49:39,675 --> 00:49:42,115
Put it in. Now out.
264
00:49:42,756 --> 00:49:44,996
In. Out.
265
00:49:46,196 --> 00:49:47,196
Like that.
266
00:49:47,996 --> 00:49:48,996
Tap it.
267
00:50:00,277 --> 00:50:02,597
- It's good.
- Is it ?
268
00:50:05,158 --> 00:50:06,158
Eat.
269
00:50:07,158 --> 00:50:11,478
I don't want to.
I'm saving it for my goats.
270
00:50:13,719 --> 00:50:16,959
My little goats, they eat a lot.
271
00:50:17,759 --> 00:50:19,519
- Eat a little.
- No.
272
00:50:19,879 --> 00:50:22,319
I'm saving it for my goats.
273
00:51:07,684 --> 00:51:10,484
- Eat.
- I don't want to.
274
00:51:16,485 --> 00:51:17,485
Listen.
275
00:51:20,885 --> 00:51:22,565
What ? I can't hear anything.
276
00:51:24,125 --> 00:51:26,686
The goats are sick.
277
00:51:30,166 --> 00:51:33,646
I already told you, they don't exist.
Don't you get it ?
278
00:51:42,247 --> 00:51:43,847
Bring me Elena.
279
00:51:49,048 --> 00:51:50,048
Eat.
280
00:51:51,048 --> 00:51:52,208
I don't want to.
281
00:53:17,337 --> 00:53:18,697
What's wrong ?
282
00:53:19,217 --> 00:53:20,217
Nothing.
283
00:53:22,937 --> 00:53:23,937
Tell me.
284
00:53:26,658 --> 00:53:28,778
I need to see Elena.
285
00:57:14,600 --> 00:57:16,240
Hi, tadpole.
286
00:57:16,360 --> 00:57:18,120
Hi, filthy cat.
287
00:57:18,840 --> 00:57:20,600
I went to the desert.
288
00:57:20,761 --> 00:57:22,201
How is it ?
289
00:57:23,001 --> 00:57:25,281
I rode a camel.
290
00:57:26,521 --> 00:57:27,761
Liar.
291
00:57:30,681 --> 00:57:31,682
Let me see.
292
00:57:33,522 --> 00:57:34,882
You've grown up.
293
00:57:44,643 --> 00:57:45,883
You know...
294
00:57:47,323 --> 00:57:49,283
Grandpa can't take it anymore.
295
00:57:50,883 --> 00:57:53,924
Yes, he's very tired.
296
00:57:56,284 --> 00:57:58,724
When he tells you he's hungry,
297
00:57:59,404 --> 00:58:01,605
cook him a snake soup.
298
00:58:05,445 --> 00:58:07,605
I don't want to be left alone.
299
00:58:09,565 --> 00:58:10,765
Don't worry.
300
00:59:18,012 --> 00:59:21,012
Close your eyes.
I'm going to tell you a secret.
301
00:59:22,652 --> 00:59:27,173
Did you know that,
every four months,
302
00:59:27,653 --> 00:59:29,493
snakes change color ?
303
00:59:30,533 --> 00:59:32,573
They wiggle and jiggle,
304
00:59:33,934 --> 00:59:37,694
their eyes turn white,
305
00:59:40,214 --> 00:59:44,295
they leave their old skin behind,
306
00:59:45,735 --> 00:59:47,935
and their new color appears.
307
00:59:52,215 --> 00:59:54,816
It looks like they are dying,
308
00:59:54,976 --> 00:59:57,256
but they are just changing color.
309
00:59:58,696 --> 01:00:01,536
As if they had thousands of lives.
310
01:00:10,817 --> 01:00:11,817
Grandpa?
311
01:00:13,858 --> 01:00:15,658
If I were a snake,
312
01:00:16,058 --> 01:00:18,338
I would change color,
313
01:00:18,738 --> 01:00:23,258
gold, silver, purple, pink, blue,
314
01:00:24,099 --> 01:00:28,539
and I would leave stars behind me
wherever I go.
315
01:03:30,677 --> 01:03:32,517
Why aren't you sleeping ?
316
01:03:39,838 --> 01:03:41,598
I'm hungry.
317
01:03:49,679 --> 01:03:51,439
Tomorrow, we will eat.
318
01:03:52,919 --> 01:03:56,799
Elena will come and eat with me.
319
01:04:02,360 --> 01:04:04,360
So you should sleep.
320
01:04:39,324 --> 01:04:44,084
I dreamt that
I was walking down the beach,
321
01:04:44,524 --> 01:04:47,924
and the sea was beautiful,
glittering.
322
01:04:48,484 --> 01:04:53,565
And I kept walking
and walking...
323
01:04:53,725 --> 01:04:57,765
Then, I heard a voice calling
my name.
324
01:04:58,725 --> 01:05:03,726
I wanted to jump into the water
but I woke up.
325
01:05:04,366 --> 01:05:05,726
So I thought:
326
01:05:06,126 --> 01:05:07,246
"Well!"
327
01:05:07,446 --> 01:05:11,967
"Later this morning, when I get up,
I will go and swim."
328
01:05:12,447 --> 01:05:14,727
And I went into the sea.
329
01:07:25,900 --> 01:07:27,100
Here, Grandpa.
330
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
Thank you.
331
01:07:37,221 --> 01:07:39,021
You look handsome today.
332
01:07:41,261 --> 01:07:42,742
So do you.
333
01:11:35,845 --> 01:11:41,285
To Dilara, little girl of fire.
19159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof