Original subtitles

- Hermana Clodagh ... - No es bueno, Joseph.

Oro para la hermana Ruth y el padre Roberts

- he encontrado refugio ... - Pero Lemini,

- Lemini, ya están aquí. - ¿Qué quieres decir con Joseph?

- Los mantendremos calientes. - Hermana Briony, gracias.

¿Quieres un brandy?

Muy bien. Gracias.

¡Oh, hermana Clodagh, gracias a Dios!

¡Oh, Padre, gracias a Dios!

- Hermana Clodagh ... - Querido padre.

Gracias a Dios, estás sano y salvo.

El buen Dios me estaba cuidando.

¡Y la hermana Ruth!

No sé cómo encontró la fuerza para guiarme.

Dios seguramente debió haber acudido en su ayuda.

Valientemente hecho, hermana Ruth.

Ven y cálmate, hermana Clodagh.

Ah, lamento mucho que no haya tenido un comienzo más agradable para su visita.

Y usted, hermana Adela, bienvenida a Mopu.

Es tan bueno tenerte con nosotros por fin.

Parece, hermana Clodagh, el buen padre y yo

han llegado no un momento demasiado pronto

para llevar socorro a la comunidad de Santa Fe.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

La escuela está bastante bien organizada, creo.

Es una pena que los niños no pudieran responder

sus preguntas sobre el Credo, padre Roberts.

Bueno, debemos darles tiempo, hermana Adela.

Roma no se construyó en un día.

- Idolatría. - Bien...

de alguna manera, quizás.

En muchos aspectos, pareces

haber creado orden desde el caos,

pero puedo empezar a entender por qué la hermana Philippa

- se sintió obligado a irse. - Hay distracciones, padre,

y ha habido dificultades.

Pero estamos encontrando nuestro camino. Realmente creo que lo estamos ahora.

Bueno. Esta escuela es de lo más impresionante.

Hay un cambio en ti, hermana Clodagh.

¿Un cambio?

Si estás luchando, debes decírmelo.

Hermana Ruth, padre. Espero que puedas ver ...

ella no está bien. Me temo que su mente es frágil.

Ella era lo suficientemente robusta como para salvarme de los elementos.

Y teme por tu fragilidad, Clodagh.

Por la salud espiritual de lo que está construyendo aquí en St Faith's.

- Ella fue muy franca conmigo. - Pero eso es parte de eso, padre.

La hermana Ruth está decidida a convertirse en enemiga de mí.

Su alma está turbada.

Ella no es una personalidad fácil.

Pero debes quitar la viga de tu propio ojo, niña.

Eres tan humano como tu hermana.

Si padre.

Madre Dorothea siempre me ha advertido sobre mi orgullo.

¿Escuchaste su advertencia?

¿Qué tipo de éxito habrás tenido con esta comunidad?

si no tiene lugar para los afligidos o los difíciles?

Es porque la hermana Ruth te irrita el alma

que debes abrazarla con más fuerza.

Ella es tu flagelo y tu prueba.

Pero padre, por favor

debes llevarla contigo a Darjeeling,

o temo que pase algo horrible , ella ...

Basta, Clodagh. Con amor a la hermana Ruth.

Si padre.

Es Cuaresma. Usa estas semanas

a dedicarse con nuevo rigor

al servicio de nuestro Señor.

Nos hemos comprometido a hacerlo.

Solo rezo para que ahora todo esté bien en Mopu.

¿Que ves?

No me dejes fallar. No puedo fallar.

No puedo fallar.

- Tiene bultos. - Está lleno de bondad.

Tu misericordia por Cristo nuestro Señor,

- Amén. - Amén.

Ah, aquí tienes.

Tu sacerdote dejó la misiva más extraordinaria

en mi bungalow, hermana Clodagh. Su disparo de despedida, supongo.

Déjeme traerle un cuenco, Sr. Dean.

Ahora, baje la cuchara, hermana Briony, mi barriga está llena.

Te espero en tu oficina.

No parece que vaya a tardar mucho.

Ese hombre parece pensar que es el agente del general.

significa que puede comportarse como un salvaje.

Los modales del Sr. Dean pueden ser duros, hermana,

pero su corazón está en el lugar correcto.

Sí, hermana Adela, y ... no lo pensarías,

pero es tan amable.

El diablo viene con muchos disfraces, hermana Blanche.

Te tomo bastante tiempo.

Ese sacerdote tuyo ciertamente parece ser

manteniéndolos a todos alerta.

De verdad, hablar como el de un sacerdote

de la santa iglesia de Dios, es de lo más irrespetuoso.

No soy miembro de tu iglesia.

Y respeto a quienes se lo ganan.

Supongo que discutió esto contigo,

construyendo tu nueva capilla?

Es un tipo prepotente, padre Bob.

Me parece completamente razonable , Sr. Dean.

El padre Roberts pregunta si hay un hombre en quien confía

para gestionar la obra,

ahora que la Casa Madre en Canstead desea que continuemos.

¿Es esto tu obra?

Seguro que tiene sentido delegar

tanto trabajo.

Tienes la fábrica de té, después de todo.

Estás en lo correcto. Si es lo que quieres.

Veré lo que puedo hacer.

- Uh, lo acompañaré, Sr. Dean. - Conozco el camino.

Hay algo que podrías estar resolviendo.

¿El Santo Hombre?

Me sorprende que la hermana Clodagh lo haya aguantado allí.

en ese estado impío.

Uh, yo ... me dieron a creer que todo esto era

la tierra del General.

En realidad, solía pertenecer al hermano del general.

Bueno, a quien le pertenezca, debe poder tener una palabra.

Me temo que Sunnyasi es el hermano del general.

Krishna Rai, se llama.

Él mismo fue un gran general en su tiempo,

decorado muchas veces.

Invitado al funeral de la Reina Victoria,

así como el último par de coronaciones.

Después de la última guerra, decidió las enseñanzas de Buda.

eran las únicas cosas que tenía en valor.

Le dio sus medallas a Toda Rai junto con todo lo demás.

No creo que tengas mucha suerte eliminándolo.

_

_

Gracias.

_

_

¿Quién es ese?

- Hermana. - Estaba buscando a Angu Ayah.

¿La has visto? Ella no estaba en la cocina.

No sé a dónde se dirigió.

Ah, eh, le gusta que me despida.

Ella, eh, me quiere mucho, ya sabes.

No importa. Buen día para ti, hermana. Hermana.

Sus puntas decían que estaba buscando a Angu.

Él es la niña de sus ojos. Supongo que no es de extrañar.

Puedes oler ese aroma que él mismo se empapa a una milla de distancia.

Narciso negro.

Es como si el alquitrán de hulla o el carbólico no fueran suficientes

para mantener a cualquiera decente.

Nunca te cortes el pelo.

Oh Dios, maldición para salvarnos.

Señor, date prisa en ayudarnos.

Gloria al Padre y al Hijo

y al Espíritu Santo,

como era al principio, es ahora,

y siempre será, mundo sin fin.

Amén.

¿Está bien, hermana Clodagh? El ayuno pasa factura.

No tendría sentido la Cuaresma sin privaciones, hermana Briony.

Todos podemos hacerlo mejor.

Una debilidad en uno es una debilidad en todos.

Mañana será un día de silencio

como cada miércoles hasta el final de la Cuaresma.

La comunicación será silenciosa hasta los maitines del jueves.

Esto nos ayudará a todos a escuchar sin distracciones.

a nuestra conversación interior con Dios.

¿Hermana Ruth?

Encontraste la llave, ¿eh? Es hermoso, no, ¿eh?

Eso pertenecía a Dhanvi. Ella era una concubina aquí.

Ella era muy hermosa, muy joven.

Srimati Devi lo tiene en la cabeza

que Dhanvi fue la razón por la que su amante la abandonó.

¿Es por eso que Srimati cometió un pecado tan mortal?

No es un pecado, hermana. Es karma.

Que tenga un buen día, hermana Adela.

- ¿Está Clodagh? - Mm.

- Namaste, Dean. - Namaste.

Buen día, hermana.

Dios mío. Es como el Mary Celeste.

Bueno, en ese caso, supongo que esto no es

el momento adecuado para discutir los arreglos

para la nueva capilla.

No se moleste, hermana. Realmente no es tan urgente.

Tenga cuidado con esos. No quiero que te lastimes.

Angu!

¡Angu, debes parar!

La castigaré, hermana. ¿Ves lo que estaban haciendo?

Angu Ayah, ¡debes parar!

Sabía que esta chica no era buena, ¡ja!

Hermana Clodagh. Tú también deberías irte a la cama, ¿no?

Lo sé.

Sin hablar. No comer, no dormir.

¿Cómo estás destinado a vivir?

Cómo. Cómo. Cómo sentarse.

¿Hmm?

Aquí.

Te quitas los zapatos, ¿no? ¿Eh? Quitate tus zapatos.

Bueno.

¿Cómo estás destinado a servir a tu Jesucristo?

con los pies cortados así, ¿eh?

Ya sabes, este mundo ...

es solo una burbuja de espuma.

Joseph Anthony.

¿Puede llevarle esto al Sr. Dean, por favor, rápido?

- Es muy importante. - Sí, hermana Clodagh.

Lo siento, yo no ...

Joseph, ¿puedes ayudarme?

Siempre ayudo, Lemini.

De acuerdo, sígueme. Um, ¿qué está diciendo esta señora?

Quiere medicinas para el hermano pequeño de Om, Lemini.

Dejó de comer.

Tengo que ir.

No hay nada que pueda hacer para ayudar.

Lo siento.

Oh Jesús.

Por el más puro corazón de María,

Te ofrezco todas mis oraciones,

obras y sufrimiento de este día ... Oh, Jesús.

Por el corazón purísimo de María ...

... te ofrezco todas mis oraciones,

obras, y sufrimiento de este día ...

Bienvenida Excelencia.

Espero que su viaje haya sido agradable.

Muy agradable, hermana Clodagh.

Este es un asunto desafortunado al que volver.

Lamento mucho molestarla con eso, Alteza.

¿Hermana? Hermana.

He dicho lo que puedo, pero puede que haya caído en saco roto.

Sabes, hermana Clodagh,

que la niña es de la casta más baja.

Dilip desea decirte algo.

Excelencia.

Por favor, perdóneme, hermana superior.

Hermanas de enseñanza.

Lamento mucho haber roto tus reglas.

Deseo volver contigo para mi educación.

- Pero en realidad, no veo cómo ... - Hay que despedir a la chica.

No se puede enviar a Kanchi de vuelta a la aldea, excelencia.

Lo siento. Estoy seguro de que el señor Dean ha dicho ...

Lo que ha dicho el Sr. Dean no tiene importancia.

Es nuestro deber como orden cuidar a los huérfanos.

Ahí está.

Debo insistir en que se quede con nosotros.

Muy bien. Convoca a la chica, por favor.

Tres golpes.

No.

Tres golpes ...

y la niña puede quedarse.

Sé un hombre.

Puedo ver que estamos progresando

Hermana Clodagh.

Me alegro de que haya un nuevo edificio aquí.

Soy un admirador de toda fe. Trae orden al mundo.

Hoy hemos restaurado el orden.

No me gustó, pero había que hacerlo.

Ustedes los británicos me enseñaron esto.

La niña, la hermana Clodagh ... Kanchi.

Ella puede servir como concubina para Dilip.

si quiere.

Ese podría ser el mejor arreglo de todos.

¡Vamos!

Tenía que hacerse, me temo.

Para un hombre al que le gusta tanto jugar al rebelde,

He notado que estás muy inclinado

a acatar las reglas del General.

Supongo que ayuda a que pague el salario

que te compren tu whisky.

- Clodagh. - Hermana Clodagh.

Eso no estuvo bien. Nada de eso estaba bien.

- ¿Qué quieres que haga? - Podrías haber hablado.

En ... Al menos trató de salvar a la pobre chica.

Ni siquiera puedo salvarme a mí mismo.

Ese es su credo, hermana, la fe en la salvación.

Perdí mi fe en todo eso hace mucho tiempo.

- Es la forma del mundo. - Hacemos el mundo.

Pensé que Dios lo hizo.

Oh ya veo. Es fácil para ti estar aquí.

Todo privilegio y sin responsabilidad.

No me culpes por no ser Jesucristo, hermana.

Sr. Dean.

Gracias, hermana Ruth.

Recibíamos azotes habituales en Canton.

Es la única forma en que aprenden.

Tal vez si hubiera perdonado la vara de vez en cuando, hermana,

no habría habido un levantamiento.

Le pido disculpas, hermana Adela. Que estaba fuera de lugar.

Hermana Blanche, es su deber romper su ayuno.

Lo siento, hermana Clodagh.

Dijiste que no hay más noticias.

El pequeño estaba tan emocionado

no ser más el más joven.

Debes orar por Om y su hermano pequeño, hermana.

Puede que no suceda lo peor. Om es una cosita tan robusta.

Seguramente, su hermano será el mismo.

No es Om lo que siente, es ella misma.

Quiere tener un bebé propio. Tu sabes que es verdad.

La forma en que los mira

como si estuviera deseando darles un bocado.

Quiere tener un bebé más que nada en el mundo.

- Y ella nunca lo hará. - Hermana Ruth.

Esto no es comestible.

Hermana, tiene prohibido hablar de esa manera.

¿La verdad, quieres decir?

La verdad está destinada a acercarnos más a Dios, ¿no es así?

Pero no permitimos la verdad aquí.

Te has sentido mal.

Pensé que estabas mejor, recé por ello

pero ahora veo que no lo eres.

No ... no quiero tus oraciones.

Yo no.

Tú me miras, pero ella te mira a ti.

Srimati sabe lo que eres.

Este ha sido un día de prueba para todos nosotros, hermana.

- Este lugar no es bueno para ti. - No no. No.

No me vas a enviar lejos.

El padre Roberts trató de advertirle:

y no te has dado cuenta. Enviar notas al Sr. Dean.

Tocándolo!

Veremos quién es enviado de regreso a Darjeeling.

Tu preciosa vocación.

No es una vocación en absoluto. ¡Es intimidación!

¡Y egoísmo, y podrido hasta el corazón!

El Sr. Dean ve cómo eres.

No me extraña que no te quiera.

Bueno, puedes dejar de tomar eso con el resto de nosotros.

Cama. Es el ayuno y el aire enrarecido.

Ella simplemente no es lo suficientemente fuerte.

Te tendremos como la lluvia, hermana Ruth.

Es el aire, eso es todo lo que es

y no lo suficiente para comer. Tu cuerpo no es adecuado para eso.

¡Srimati ve!

¡Ella ve lo que te niegas a ver, vieja zorra seca!

Vamos ... a la cama.

¡Para!

Esto le ayudará a dormir durante algunas horas.

No.

¿Te gusta tocarme, hermana Briony?

Te gusta la excusa. Lo haces, ¿no?

El diablo está en ti, hermana.

"Y él dijo: '¿Quién te hizo príncipe?

y un juez sobre nosotros? '"

"'¿Piensas matarme como mataste al egipcio?'"

"Y Moisés temió, y dijo: 'Ciertamente, esto es conocido'".

"Cuando el faraón escuchó esto,

trató de matar a Moisés ".

Pero Moisés huyó de la presencia de Faraón,

y habitó en la tierra de Madián ".

"Y se sentó junto a un pozo". Hermana Adela.

¿Hay algo que le gustaría decir?

Creo que es mejor decirlo en privado.

Somos una comunidad.

Un agravio que supura nos infecta a todos.

Muy bien.

Creo que la hermana Ruth tiene razón.

Creo que ha caído en malas costumbres con el Sr. Dean, hermana Clodagh.

Y ... Y ... Tu comportamiento con él no es apropiado para un religioso.

Lo vi con ... con Kanchi.

Buscaste consuelo en él en lugar de en tus hermanas.

Intenté ser caritativo. Estás demasiado familiarizado con él.

Como un hombre. Es parte de una atmósfera de ...

libertinaje.

No sé cómo llamarlo.

Para ... para que permitas tal familiaridad

entre Kanchi y el joven general,

eso ... no es de extrañar que se hayan extraviado en el pecado.

No me sorprendería que tuvieras un indicio

- de lo que estaban haciendo. - Hermana Adela,

¿Cómo puedes decir esas cosas?

¿Estás negando que viste al niño y a la niña?

se estaban acercando, hermana?

Oh Dios.

¿No puedes oír? Tambores.

Debe significar que se está muriendo. El hermano de Om está muriendo.

_

_

_

_

_

_

_

_

Oh, hermana Blanche.

Tenía ... tenía que hacer algo. La madre de Om estaba tan desesperada.

Yo ... solo le di el aceite para que se frotara la barriga

para hacerlo sentir más cómodo, eso es todo.

Nada que dañe a la pobre alma.

Viste que el bebé se estaba muriendo

debes haber sabido que era inútil.

Pero no fue medicina.

No lo fue, hermana Clodagh. Lo juro.

No le habría hecho daño por nada del mundo.

Lo sé.

Vaya y lávese los ojos, hermana Blanche.

Ven, hermana Blanche,

todos estamos al cuidado del buen Dios.

Lo siento, hermana Clodagh.

Un recuerdo mío de la guerra.

No ha sido despedido desde que dejé el ejército, pero ...

Lo he mantenido en funcionamiento.

¿Sabes cómo usarlo?

No creo que sea necesario.

Esperemos que no.

¿Crees que los niños volverán después de esto?

No debería pensar eso.

Eso es entonces.

He fallado por completo.

Difícilmente puede culparse por la hermana Blanche.

Hermana Blanche, Hermana Philippa, Hermana Ruth.

Debería haber sabido.

Tan pronto como llegamos, comenzaron los recuerdos.

Mi vocación es hueca, Sr. Dean. Este lugar te hace ver.

La hermana Ruth lo ha visto.

La hermana Ruth no juzga nada.

Pero es verdad.

No entré en la orden

porque realmente fui llamado, Sr. Dean. Era...

Era un hombre.

Un niño.

El era solo un niño.

Ellos ... Nos enseñan que el deseo es de los hombres.

Eso ... Que somos recipientes para tu deseo.

Pero nuestro propio deseo ... Sabía que estaba mal.

Un pecado mortal. Fuera del matrimonio.

La iglesia, mis padres, pero ...

¿Entonces te obligaron a entrar al convento?

Yo lo elegí ...

después ... después de que se fuera.

¿Murió?

Él no ... me quería, Sr. Dean.

No como esposa.

Tomó un bote a América, para escapar de la guerra.

y abrirse camino en el mundo, y ...

Me uní a la orden. No pude soportarlo, ves.

Ser como cualquier otra chica del pueblo

con una pequeña historia lamentable que contar.

- Hay peores pecados. - Yo sé eso.

Y ahora veo.

Orgullo.

Te ciega a todos los demás pecados.

Te ciega a ti mismo.

Tu amor, tu chico ... Si se hubiera quedado,

y le pondrían un uniforme ...

si hubiera tenido la suerte de volver contigo ...

no habría sido el chico que amabas.

Lo habrías visto, independientemente de las promesas que hicieras.

Habrías elegido a otra persona. Alguien ... entero ...

y limpio. Alguien que pueda abrazarte.

Cualquiera que intente subir aquí desde el valle

tiene que pasar por mi bungalow.

Vigilaré cuando empiece a oscurecer.

Gracias.

Gloria al Padre y al Hijo,

y al Espíritu Santo.

Su cena, hermana Ruth.

Como fue al principio,

es ahora, y siempre será, un mundo sin fin. Amén.

Tu palabra, oh Señor, permanece para siempre.

Tu palabra, oh Señor, permanece para siempre.

Tu verdad perdurará de generación en generación.

Tu palabra, oh Señor, permanece para siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,

y al Espíritu Santo.

Tu palabra, oh Señor, permanece para siempre.

Amén.

Estaba asustado.

Es una mala noche, ¿eh? Demasiados sentimientos en el aire.

Como la noche en que murió mi señora. Todo su amor se convirtió en odio.

Pobre criatura. Poner fin a su propia vida de esa manera.

No no. Ella no quería hacer lo que hizo, no.

Oh no. Pero la locura del amor estaba en ella.

Terminaré mis rondas.

¿Hermana Clodagh?

Ella se ha ido.

La hermana Ruth se fue.

Ven.

Solo podemos rezar para que ella no se haya caído

La hermana Ruth no está en su sano juicio.

Si el caballo todavía está en el establo,

no puede haber llegado muy lejos a pie.

Va a ser una noche larga, hermana Clodagh.

Aprendí a disparar en China, si quieres descansar.

Gracias hermana.

Mantendré la vigilia hasta el Ángelus.

Por favor, intenta dormir.

Realmente no puedo creer a los aldeanos

nos haría algún daño. Me temo que este es un lugar perverso.

Deberías usar este tiempo para orar.

Hermana Ruth. ¿Qué es esto, un desfile de disfraces?

No tenía otra ropa. Dejé el pedido.

Veo.

¿Has venido a pedir trabajo en la fábrica de té?

El mundo es un lugar duro, hermana,

especialmente si nunca ha tenido que poner comida en su estómago.

Lo he estado esperando, Sr. Dean.

Parece que no lo has pensado muy claramente.

No puedes ser la primera monja en tener dudas.

Seguramente hay algún tipo de procedimiento a seguir.

¿No debería hablarlo con la hermana Clodagh?

La hermana Clodagh me odia. Todos lo hacen.

Intentarán decir que estoy enfermo. Dime mentiras sobre mi.

¿Por qué no descansar?

Siempre ha sido tan amable conmigo, Sr. Dean.

Gracias.

No. Tú mu ... No debes hacer eso.

- No, no hagas eso. - ¿Por qué no? te quiero.

Quiero estar contigo siempre. te quiero.

No espero que me ames de nuevo

pero haré lo que quieras. Podría quedarme aquí.

Mantenga la casa para usted.

Hermana Ruth, la llevaré de regreso al convento.

Llévame de vuelta al convento y la hermana Clodagh me matará.

Ella hará todo lo que pueda para alejarte de mí.

Todo bien. Bien, bien. Escúchame.

Solo puedo ayudarte si me escuchas.

- ¿Quieres que me quede? - ¿Por qué no descansas?

- Todo bien. - Haré lo que quieras.

Lo que hiciste con Kanchi.

Es porque la amas, ¿no?

Porque amas a la hermana Clodagh.

- ¡Ah! - No amo a nadie.

Pensaremos en algo.

- Juntos. - Juntos.

Mantennos siempre atentos a tu presencia y amor.

El más puro corazón de María.

No!

No!

Gracias.

Aqui tienes.

Pon eso ahí, por favor.

¿Podrías echarme una mano, por favor?

¿Alguien me ayudaría?

Solo ayúdame con eso. Gracias.

Ponlo ahí por favor.

Adiós, Joseph Anthony. Sé bueno.

Tú también, Lemini.

Adiós, Angu Ayah.

Debería irse, señora, ¿no? Antes de que el sol se ponga demasiado alto

y papas te gustan tus salchichas.

Oye. Sostener.

Un momento, hermana Adela.

Viajas ligero. Más ligero que cuando llegaste.

Le dije a Angu que puede hacer lo que le plazca

con lo que queda atrás.

Prometió cuidar la tumba de la hermana Ruth.

Es el tipo de cosas por las que Angu es bastante consciente.

Otro fantasma.

Me dejas con más de uno.

- Mejor que lo olvides. - Nunca olvidare.

Mopu vivirá en mí para siempre. Cada momento de ella.

¿Sabes a dónde te enviarán?

Aún no.

No seré Hermana Superiora.

Solo una parte de una de nuestras comunidades.

Debo seguir la voluntad de Dios.

¿Y si la voluntad de Dios fuera que te quedaras?

Quizás no en esta vida.

El siguiente entonces.

Uno mejor.

Adiós, Sr. Dean.

Dios lo bendiga, querido Sr. Dean, y gracias.

Cuídese, hermana Briony.

- Dios vaya contigo. - Sr. Dean.

Katherine. Mi nombre era Katherine.