Original subtitles

Un sabio caballo una vez me dijo...

...que el esp�ritu de un Mustang jam�s puede romperse.

Que tiene la fuerza del oc�ano...

...y vive por siempre, como el viento.

En el transcurso de mi vida...

...mi esp�ritu fue puesto a prueba mil veces...

...hasta que descubr� un secreto que me salv�.

Para decirles lo que es, debemos comenzar desde el principio.

La historia de una yegua salvaje...

...y la chica que am�.

Nac� en un prado dorado...

...sobre un lecho de suaves flores silvestres.

Mi madre me mostr� nuestro hogar.

No ten�a fin...

...y era hermoso.

Era un poco t�mida para conocer a mi familia.

Hab�a tantos de ellos.

Para probarme ante la manada...

...deb�a ser fuerte, r�pida y audaz.

Mientras crec�a, un fuego ard�a dentro de m�.

Mi madre dijo que era mi esp�ritu de Mustang y que siempre me guiar�a.

Dijo que nunca deb�a patear ni morder sin una buena raz�n,

pero que siempre intentara ser gentil y amable.

Mi coraz�n ansiaba explorar el mundo m�s all� de nuestro prado.

Un lugar que nadie podr�a arrebatarnos jam�s.

Cuando cumpl� dos a�os, hice un descubrimiento.

Criaturas extra�as se trasladaban a nuestra tierra.

Abandonar las monta�as era contra las reglas...

...pero yo ten�a que averiguar de d�nde ven�an.

Debemos encontrar esa manada de Mustangs.

All� va. �Regresaremos por ti, preciosa!

Sab�a que hab�a puesto a toda mi familia en peligro.

Esa noche mi madre me relat�

lo que sucede cuando un caballo se va de la Tierra.

Que no siempre estar�a ah� para protegerme...

...pero que no deb�a preocuparme

porque cuando es hora de que un caballo se vaya...

...galopa hacia el cielo,

como si pudiera volar.

Y que cuando su tiempo llegara...

...siempre cuidar�a de m�...

...desde su lecho en las estrellas.

Supe que comet� un terrible error.

Los guie hacia nosotros.

Esa potra est� loca.

Fue mi primera experiencia con las criaturas que llamaron...

...humanos.

Perd� a mi madre en la estampida.

Fue la �ltima vez que la vi.

Y sab�a que todo era mi culpa.

Me sent� herida, culpable y furiosa.

Mi madre dijo que el esp�ritu de un Mustang no pod�a romperse.

Pero comenzaba a dudar si era cierto.

Mi esp�ritu se sent�a destrozado.

Hola. �C�mo est�s?

Vaya.

Vienes desde el este, �no?

Fue un largo viaje.

Conduje desde Nueva York.

Debes conseguir agua fresca.

S�, iba a cambiarla esta ma�ana.

Uno de mis empleados se enferm�.

�Cu�ntos piensas llevarte?

Unos cuantos.

Ella est� bonita.

S�, bueno, esa potra tiene un horrible temperamento.

Conf�a en m�, no la quieres.

Es una yegua que patea.

Se ir� esta tarde.

Est� adoptando 20 de esos.

No llevamos un registro de a d�nde van esos caballos.

Por supuesto que no.

El nuevo hombre parec�a diferente.

Sus ojos eran m�s suaves.

Pobre chica.

S�lo est�s asustada. Lo s�.

Y molesta, estoy seguro.

Tienes mucha personalidad.

Eres fornida. Elegante.

Bien, chicos, es todo. Re�nanlos.

Esperen. Me la llevar�.

ESTABLOS BIRTWICK

Mientras nos alejamos de ese horrible lugar,

no ten�a idea de lo afortunada que era de ser una de las pocas elegidas.

Porque pocas personas quieren entrenar una Mustang salvaje.

Recorrimos el largo camino gris durante d�as.

ESTABLOS BIRTWICK NUEVA YORK

Eso es. Desah�gate.

Es hermosa, John.

- Lo es, �verdad? - Es s�lo...

Los otros parecen mucho m�s...

�Mansos?

Iba a decir cuerdos, pero s�.

Oye. �Dios!

Ya se acostumbrar�.

- Conf�a en m�. - Lo hago.

Los rescatados tienen un tiempo l�mite aqu�.

Ambos lo sabemos.

Mi primera noche en Birtwick.

Extra�aba a mi familia.

Todos los otros caballos eran desconocidos.

Pero era m�s silencioso ah�.

Y pod�a escuchar un nuevo sonido.

Ol� sal en el aire.

Era pac�fico.

Y finalmente, dorm�.

Me preguntaba lo que el nuevo hombre quer�a de m�.

�l no podr�a entender.

De acuerdo. Cuando est�s lista.

El chico y yo desarrollamos un juego.

- Jug�bamos juntos... - Tranquila.

...todos los d�as.

Yo siempre ganaba.

Mi madre no lo habr�a aprobado,

pero los humanos no hab�an sido amables ni buenos conmigo.

�Por qu� deber�a serlo con ellos?

Esa Mustang es malvada.

S�lo est� enojada.

�No lo estar�as si un ovni viniera y te apartara de tu familia?

Supongo que s�.

Pero no veo c�mo puedes domar una yegua as�.

Por su bien, intent�moslo, �s�?

Eso es.

Decid� que los humanos deben ser muy perezosos.

Siempre quieren que algo los transporte.

Apuesto a que no has visto una de estas.

El hombre pens� que pod�a enga�arme con sus trucos.

Buena chica.

Pero me subestim�.

De acuerdo.

Un d�a, tuve una vecina.

De inmediato me gust� el fuego dentro de ella.

La sigui� el caballito m�s gracioso que hab�a visto.

Parec�a que no pod�a dejar de bailar.

Aprend� que se llamaban Ginger y Merrylegs.

Eventualmente nos volvimos amigos y nos entrenaron juntos.

Estaba muy feliz de tener una familia de nuevo.

El hombre que me llev� ah� viv�a cerca de mi potrero.

Hola. John Manly.

Not� que siempre estaba s�lo.

�Qu�?

Jo.

Lo siento...

Lamento mucho su p�rdida.

Llame si necesita algo.

Eventualmente escuch� de diferentes personas en Birtwick...

...que los padres de la chica murieron en un accidente de auto.

John era su t�o.

Hab�a algo diferente en la chica.

Algo que reconoc�a.

Su esp�ritu parec�a roto.

Jo.

Lo siento.

La cena est� en la mesa.

No tengo hambre.

Debes comer algo.

No.

S�lo...

...d�jame sola, por favor.

No la vi durante algunos d�as.

As� que continu� mi juego con el chico.

John decidi� jugar tambi�n.

Pero incluso con un caballo...

...no pudo seguirme el paso.

Es bonita, �no?

No quise asustarte.

�C�mo se llama?

No le he puesto un nombre todav�a.

�Sabes? Si quieres...

A esa yegua la capturaron en el oeste.

La apartaron de su manada, su familia, todo lo que conoc�a.

Todo su mundo se puso de cabeza.

Por favor detente.

�Detener qu�?

No necesito tu simpat�a.

No quiero ser parte de tu mundo.

Estoy aqu� porque el estado dice que debo estar aqu� en vez de en mi hogar.

Jo. No tienes otro lugar.

�Crees que no lo s�?

�En verdad me dices esto ahora?

Mira. No te conozco.

T� no me conoces.

Nos acostumbraremos el uno al otro.

T� no eres mi familia.

S�lo al�jate de m�.

Bueno, genial.

Ahora tengo a dos chicas que no quieren saber de m�.

�Ves c�mo aparta su cabeza de m�?

No quiere mirarme.

No quiere tener nada que ver conmigo.

Eso es lo que quiero cambiar.

Comenzar a ganar su confianza.

Aplico un poco de presi�n.

Luego le doy su espacio.

Intento hablar con �l, aprender su lenguaje.

No se trata de controlarlo, forzarlo ni de hacer algo que no quiera hacer.

Debemos encontrar un balance juntos, dar y recibir.

Puede que �l no pueda hablar, pero me est� diciendo muchas cosas.

La regla m�s importante es que no puedo enfadarme ni frustrarme con �l.

Si yo me enfado, �l lo sentir�. Se enfadar� tambi�n.

Los caballos son una ventana hacia tu alma.

Pueden leer tus expresiones faciales, tus emociones.

Sentir�n todo lo que sientes.

Mi meta con este trabajo es ayudar a cada caballo a encontrar su paz.

�Hay alg�n caballo que no haya podido domar?

No.

Al menos no todav�a.

Cambiar� de parecer.

S�.

�C�mo est�?

Permanece en su habitaci�n cuando no est� en la escuela.

- Hola, Jo. - Apenas me habla.

Bueno, me guste o no, soy mejor con los caballos que con las personas.

Cambiar� de parecer.

As� que sabes que eres hermosa.

Yo s� que t� s�.

S�, Fitzpatrick lo ha estado haciendo muy bien.

Eso es bueno.

Esa nueva chica...

�Sab�as que vive aqu�?

Qu� extra�o.

Con raz�n apesta.

A�n puede escucharnos.

O� que tambi�n perdiste a tu familia.

Lo siento.

No s� por qu� alguien querr�a domarte.

No perteneces aqu�.

Y yo tampoco.

Debes hacerlo lentamente. Que se acostumbren al peso.

Que se den cuenta de que no doler�.

Siempre debes decir: "Gracias".

Le muestras respeto cuando conf�a en ti, cuando hace algo bueno por ti.

Buen chico.

Gracias.

El domingo es de huevos revueltos.

Tengo una nueva receta con s�mola.

No, gracias.

Te vi escuchando mi lecci�n ayer.

Yo... Cre� que te gustar�a esto.

Mi mentor me lo dio.

DOS ESP�RITUS CONVERGEN

�De qu� trata?

De c�mo hablar con caballos.

"No existe un secreto tan cercano como el de un jinete y su caballo".

R. S. Surtees.

- �Lees poes�a? - S�.

Seamus Heaney, E. E. Cummings,

est�n todos en el estante.

Puedes tomar un libro cuando quieras.

Gracias.

En verdad eres una belleza.

John, Jo est� all�.

Asustar�s a la yegua.

Podr�a pisotearla.

Quiz� as� te llamar�.

Belleza.

�Te gustar�a?

Belleza.

Belleza Negra.

Me gust� el nombre.

Despu�s de ese d�a, me di cuenta de que, quiz�,

hab�a una persona que pudiera entenderme.

John...

...�no tiene miedo de estar ah�?

No.

�Jo sabe montar?

Nunca hab�a estado cerca de un caballo.

Y lo m�s sorprendente fue...

Gracias.

...que yo la entend� tambi�n.

�Est�s lista para cenar?

Consegu� buenos filetes con descuento.

Te gusta mucho la comida.

Me gusta cocinar. �Se nota?

Te has acercado m�s a esa potra en d�as de lo que yo en semanas.

Supongo que nos entendemos.

Jo...

Alto.

- Jo, creo que... - No quiero hablar de eso.

- Debes hacerlo, eventualmente. - �Por qu�?

Bueno, en alg�n punto debes decirme lo que sientes.

Yo quiero decirte c�mo me siento.

�Por qu� me importar�a lo que sientes?

No te molestaste en ver a mi madre, ni siquiera en conocerme.

- No, no. Te conoc�. - �S�?

- Te vi. Cuando eras... - �S�?

Y yo apenas record� tu rostro al llegar aqu�.

Jo, lo siento.

No me toques.

Quiero irme a casa.

No puedes ir a casa, Jo. No puedes.

Tu mam� y pap�...

Lo siento.

Jo.

- �Jo? - �Qu� me dejes en paz!

- Espera... - Eran como dos Mustangs,

peleando en la naturaleza.

Mientras los observaba,

me di cuenta de que quiz� los humanos y los caballos no eran tan diferentes.

No pude dormir esa noche.

Estaba muy preocupada por Jo.

La mirada en su rostro hizo que se me rompiera el coraz�n.

La reconoc� porque yo a�n ten�a pesadillas sobre perder a mi familia.

En ese momento...

...dese� poder decirle a Jo d�nde estaban sus padres,

como mi madre me lo dijo.

Cuid�ndola...

...desde su lecho en las estrellas.

Me qued� con ella hasta que el sol sali� de nuevo al d�a siguiente.

�Jo?

�D�nde est�s?

�Jo?

Jo.

Gracias a Dios.

Casi me matas de un susto.

�Qu� haces dormida aqu� afuera?

�Qu� debo hacer contigo?

Esto tambi�n es nuevo para m�, �sabes?

Est�s castigada.

�En serio?

S�, en serio.

De hecho, tengo una idea mejor.

Te voy a mostrar c�mo manejar una horquilla.

- Bueno, s�, pero no es... - Pero no voy a...

No tienes que intimidarte.

Yo no...

Est� limpiando lo de nuestros caballos.

Qu� triste.

Muy triste.

Escuch� que si no pueden salvarlos, los convierten en pegamento.

- �Qu� dijiste? - Nada.

Tienes algo all�.

S�. T� tienes algo ah�.

- Perd�n. - �Qu� haces?

- Ven y ay�dame. - S�lo...

�Dios m�o!

- Est�s bien. S�lo... - No.

- Tienes tierra... - �No estoy bien!

Es repugnante, rid�culo y es inaceptable.

Este lugar es terrible.

Lo siento. No contigo aqu�.

Este es el �nico lugar a salvo.

La gente es terrible. La escuela es terrible.

Quiz� deber�amos escapar juntas.

�Qu� opinas?

No. Lo siento. Se fue.

Est� condicionada para odiarlo.

Es una yegua inteligente.

�Sab�as que las manadas salvajes de Mustangs no son lideradas por un macho?

Suelen ser lideradas por una yegua.

No siempre la m�s grande, fuerte ni la m�s popular,

sino la que tiene m�s experiencia de vida.

Lidera a trav�s del respeto.

Por eso los Mustangs son �nicos.

�Por qu� me dices esto?

Porque, para m�,

eres m�s una sabia Mustang que un perrito de exhibici�n.

La cena estar� lista en diez.

Estoy haciendo lasa�a.

Ni siquiera puedes guiar a la yegua, John. Es una causa perdida.

Necesito un poco m�s de tiempo.

Sabes que no podemos conservar a los Mustangs que no son gentiles.

Debemos hacer espacio.

El Sr. Gordon dice que si no te doman, tendr�s que irte a otro lugar.

Probablemente no ser�a un lugar tan lindo.

Ahora... S� que no vas a lastimarme...

...y yo no te lastimar�... Jam�s.

�Crees que podamos intentarlo?

�Le mostramos lo amable que eres?

Lo s�.

No puede ser tan malo, �verdad?

Es mejor que no tener hogar.

Por favor.

S�lo conf�a en m�.

Ten, mira.

�Lo ves?

No me lastima.

Bien.

Intent�moslo.

�Lo ves?

Eso.

Ya casi.

Todo est� bien.

Bueno, no hay manera de que ella la gu�e.

�Caminar�as conmigo? Vamos.

Suerte de principiante.

S�. O quiz� tiene talento.

No puedo creerlo.

Quiz� ustedes dos s� tienen algo en com�n.

�No quieres ser parte de este mundo?

Esto es diferente.

Las luchas entre Jo y su t�o sucedieron menos a menudo despu�s de eso.

�Entonces s� te gusta?

Muy bien.

El t�o John dice que est�s a salvo ahora, pero que ser�s domada pronto,

lo que sea que eso signifique.

Jo estaba orgullosa de m� y yo quer�a demostrarle mi valor.

Lo primero es el frenillo. Veamos c�mo nos va.

Vamos, Belleza.

Belleza, vamos.

Tengo una idea.

Quiz� as� el sabor no sea tan malo.

- Eso... - Eso es.

�C�mo supiste hacer eso?

Sent� que era lo correcto, supongo.

Sab�a que a los humanos les gustaba usar cosas en los pies, pero �los caballos?

Belleza.

Ginger y Merrylegs rieron tan fuerte que todo el establo escuch�.

Fue muy vergonzoso.

Lo siguiente es la silla.

Pones la manta primero para acostumbrarla a sentir peso sobre ella.

- �Listo? - Bien. S�. Despacio.

Tranquila. Vamos, Belleza.

Vamos.

Eso es.

Estamos progresando.

�Es necesario ponerle eso?

Para domarla, s�.

�Por qu� le dices as�?

�Qu�?

"Domar".

Es s�lo un t�rmino. Domar un caballo.

Deber�as cambiarlo.

�C�mo lo cambiar�as?

"Asociarse".

Asociar al caballo.

Bien. �Lista?

Buena chica.

Lo hiciste.

Hola, Jo.

Est�s lista.

�No es demasiado pronto?

Digo, ya ha progresado mucho.

No lo suficiente.

No podemos venderla si no pueden montarla.

�Venderla?

�Para qu� crees que la estamos domando?

Lo siento, "asociando". Eso me gusta.

�Por qu� la vender�as?

Jo. No soy due�o de este lugar.

Parte de la conservaci�n es entrenar y adoptar algunos Mustangs al a�o,

no qued�rnoslos.

�Sabes cu�ntos hay all� afuera que necesitan ayuda? Miles.

Vamos a intentarlo. Despacio.

- Est� bien, chica. - Bien, Belleza. Eso es.

�T�o John!

�T�o John!

�Est�s bien?

Estar� bien.

Mi amistad con Jo floreci�, como las flores en primavera.

Algunos de estos son muy hermosos.

Ten�amos un lenguaje no hablado... Juntas.

John, nos encantar�a que visitaras Brooklyn uno de estos d�as.

Jo est� creciendo. Te quiere tu hermana Suzy.

�Alguna vez piensas en tu familia, Belleza?

Yo intento no pensar en la m�a.

Duele demasiado.

�Sabes?

Odiaba verla tan triste.

Cuando yo estaba triste, corr�a tan r�pido como pod�a.

Pero como Jo no pod�a galopar, tuve una idea.

�Qu� haces?

�Quieres que yo...?

No puedo. No s� c�mo hacerlo.

Dese� que lo intentara.

Sab�a que Jo pod�a ser audaz.

Bien.

Yo confi� en ella.

Ahora ella deb�a confiar en m�.

�John!

�Sr. Gordon!

- �Belleza! - �Qu� rayos?

Sab�a que si Jo pudiera sentir el viento en su melena,

le ayudar�a a sanar.

- �Espera! - �Jo!

- �Jo! - �Jo!

�No! Jo.

�Jo? �Est�s bien? �Te lastimaste?

Eso fue asombroso.

Jo y yo aprendimos a cabalgar juntas.

- �As� est� bien? - Est� bien.

Eso es. Mant�n el control.

Se cay� mucho al principio.

- Oye, �est�s bien? - S�.

Con raz�n montaban caballos.

Los humanos eran muy torpes.

Quiz� deber�amos intentar con Merrylegs.

- �De nuevo? - De nuevo.

Pero aprendimos a hacerlo, juntas.

Compa�eras.

Vamos, Belleza. Vayamos m�s r�pido.

Jo y yo galopamos como si nada en el mundo pudiera alcanzarnos.

�ramos dos seres,

sin embargo, por un momento...

...�ramos uno.

Hab�amos encontrado nuestra paz... Juntas.

Cuando termin� el verano, hab�a nueva vida por todas partes.

Me recordaban a mi madre y a m�.

Cuando el gran cami�n amarillo vino por Jo de nuevo,

pude oler un cambio en el aire.

Cabalgar no era tan divertido sin Jo,

pero aprend� a tener a otros en mi espalda.

Comenz� a agradarme John, aunque era un poco pesado.

Un nuevo mozo comenz� a cuidar de nosotros.

Siempre estaba distra�do.

Si el cielo se cayera, me pregunto si se dar�a cuenta.

T� puedes esperar. Vamos.

Birtwick quebrar� si no lo hacemos.

Intento conservar el programa de los Mustangs, pero el negocio no ha...

Entiendo. Oye.

Debes quitar la nariz de tu tel�fono cuando trabajas.

Lo siento, Sr. Manly. Lo siento, Sr. Gordon.

Aseg�rate de cuidar a la nueva potra esta noche. Podr�a tener fr�o.

Seguro.

Los observ� durante horas, por si acaso.

Ya est�n c�lidos, �no?

Me sorprendi� cuando el mozo solt� su peque�a caja un rato

y la mirada congelada que siempre ten�a se desvaneci�.

Esa noche, tuve una horrible pesadilla.

Una yegua me llamaba una y otra vez pidiendo ayuda.

Supe que era Ginger.

Est�bamos atrapadas.

Intent� dar aviso, pero Jo estaba demasiado lejos para escucharme.

�Belleza!

- No pod�a dejar a los otros. - Bien.

- Est� bien. - Ginger y Merrylegs segu�an ah�.

Conf�a en m�. Por favor.

�Jo!

Est� bien.

Tranquila.

- �Jo! - �Ay�dalas!

�Est�s bien, Jo? Belleza.

- Jo. Debes... - �Abre esa puerta!

- �Debemos ayudarlos! - �Jo!

�Jo! �No lo hagas!

All� viene.

�D�nde est� Jo?

Jo no sal�a.

- �D�nde estaba? - �Jo!

�Jo!

Santo Dios.

Mientras el establo se destru�a...

...tambi�n mi nueva esperanza de una vida con Jo.

Fue por la valent�a de Jo que se salvaron todos los caballos.

Su voz calmada y firme rompi� mi miedo

y fue la �nica raz�n por la que pude seguirla.

El joven mozo no quiso herir a nadie,

pero su descuido puso nuestras vidas en peligro...

...y destruy� nuestro hermoso hogar.

Fue el principio del fin en Birtwick.

- Sr. Gordon. - Jo, �c�mo puedo ayudarte?

Por favor, no venda a Belleza.

Lo siento, Jo. Todos los caballos entrenados deben venderse.

No tenemos espacio con tantos da�os.

- Pero... - Salvaste su vida, Jo,

en m�s de una forma.

�No quieres hacer eso con m�s caballos?

Sr. Gordon, �y si pudiera comprarla?

�Disculpa?

Trabajar�a para usted. Entrenar�a a otros, reconstruir�a el granero, lo que necesite.

Cada ma�ana, cada d�a despu�s de clases.

Mira, no s� si eso sea lo correcto.

T�o John, por favor.

No puede llevarse a Belleza.

Bueno, fue s�lo despu�s de trabajar con ella que mejoraron tus calificaciones.

No has tenido otra pelea en la escuela.

Exactamente.

El problema, Jo, es que mantener a Belleza es muy caro.

Est� bien.

Te dir� algo.

Si puedes pagar su alimento y lo que nos ha costado hasta ahora

para el final del verano, es tuya.

Y puedes guarecerla gratis aqu� a cambio de que sea la mascota de Birtwick.

�Lo dice en serio?

Mira, no me hagas pensarlo de nuevo.

Est� bien.

Gracias, Sr. Gordon.

Gracias, t�o John.

Pero hay algo que debes entender.

Es posible que alquile a Belleza durante el verano,

para liberar espacio mientras construimos el nuevo establo.

- �Trato? - Trato.

- Lamento lo del establo, Sr. Manly. - Gracias.

- Es repugnante aqu�, madre. - Silencio, querida.

George Winthorp.

�Puedes creerlo?

Est� potra es temperamental, pero salta bien y es gentil.

- �l es completamente ideal. - �Crees que sepa qui�nes somos?

S�. Siento que me ha mirado antes.

�Dios m�o! Mam�, mira esa yegua.

- �No es una Mustang? - �Y?

- Querida, t� quieres un purasangre. - Todos tienen un purasangre.

Es una Mustang Pryor, �verdad?

Conoces de caballos.

Es una belleza.

Es gracioso, pero as� se llama: Belleza.

- Pero como dijo tu madre, quiz�... - �Est� a la venta?

No. No est� a la venta.

Ella... Puede alquilarse.

�Es posible montarla?

S�. Mi sobrina fue quien la dom�.

Pero mira, tenemos muchos caballos.

- Bien. - Habla con �l.

Hazlo por ambas. No lo arruines. Bien, ve.

Pero tenemos todo tipo de caballos...

- De todo tipo, querida. - No, mami. Quiero a esa.

- V�monos. - �Qu� pas�?

- Dije v�monos. - �Por qu� no hablaste con �l?

Porque fue una idea est�pida y una situaci�n rid�cula.

Claro que no.

Hola.

Hola.

Escuch� que t� domaste a esta hermosa potra.

Bueno, la asoci�.

Te refieres a asociar en vez de domar.

Me gusta.

Ella se pon�a nerviosa cerca de �l.

Soy George, por cierto.

Jo.

Creo que a Jo le pareci� guapo.

- Lo siento. - �Por qu�?

�S�!

- Bien. - �Qu� est� pasando?

Creo que mi hermana alquil� a tu yegua.

�Qu�?

Trabajar�s con otro mozo.

Accedieron a pagarte una tarifa fija semanal de $200.

Gracias.

Espera, �por qu� accedieron?

Bueno, les dije que ser�a bueno para la transici�n de Belleza

y mucho m�s seguro para la chica si t� estabas ah�.

Terminamos, Srta. Green.

Bien. Te ver� en un par de semanas, t�o John.

En Birtwick aprend� que las buenas personas hacen buenos lugares.

Me sent� afortunada de que Ginger tambi�n ven�a.

Me preguntaba c�mo ser�a nuestro nuevo hogar.

- Puedo ayudar si... - La tengo. Gracias.

�Llegaron!

Georgina, es una hermosa yegua.

Me enorgullece que decidieras salvarla.

�Tomas una foto?

As� no. Toma mi mejor �ngulo.

La voz de la nueva chica ten�a un tono que cre� que s�lo caballos y perros o�an.

No quiero ser grosera, pero era un sonido terrible.

T�... Debes ser Jo.

S�.

Soy el Sr. York. Te reportar�s conmigo.

Vamos. Te mostrar� las habitaciones de verano.

Por aqu�.

�George!

�George!

Earlshall era muy diferente a Birtwick.

Los pasillos estaban impecables.

Los caballos reluc�an.

Pero con toda su perfecci�n...

...algo de Earlshall se sent�a muy fr�o y no tan acogedor.

Aqu� estamos.

- �Son los cuartos de los mozos? - S�.

A Ginger la compraron.

A m� s�lo me alquilaron.

Al parecer puedes probar un caballo para ver si te gusta.

No tienes que patearla tan duro. Caminar�.

Dejemos que se acostumbre, �s�?

De inmediato me di cuenta de que Georgina no era como Jo.

Sus manos eran duras. Sus patadas eran m�s fuertes.

Y se agitaba como si hiciera un berrinche en mi espalda.

- Con calma. - Vamos.

Queremos una linda postura.

�York! El adiestramiento. �Debes hacer que levante la cabeza!

Mi cabeza est� arriba.

No, la de la yegua, querida.

Belleza nunca ha usado ese tipo de riendas, se�ora.

Bueno, debes hacer que se acostumbre, porque no est� lista.

Los hombros atr�s, Georgina.

Debe parecer m�s una yegua de exhibici�n. Corta su melena y cola.

Intent� ser paciente.

Me pregunt� c�mo se sentir�a ella si cortaran todo su cabello.

El arte del entrenamiento de caballos es crear un caballo sano.

Debemos darle la libertad de expresarse.

York, hoy no estoy de humor. A medio galope, Belleza.

York, �nunca vas a levantar la cabeza de la yegua?

Podr�a elevarla un grado m�s, se�ora, pero preferir�a no hacerlo.

Hazlo, por favor.

Lo �nico peor que las patadas de Georgina eran las riendas de atracci�n.

Tiraban de mi cabeza hacia mi pecho y no pod�a respirar naturalmente.

- Intent� recordar mi entrenamiento... - �Qu� hace?

...pero me enfurec�a c�mo me trataban.

Afloja las riendas.

Sab�a que si la derribaba, Jo y yo estar�amos en problemas,

- as� que tuve una mejor idea. - �Qu� le sucede?

Georgina, �qu� haces?

Nada. �Es la est�pida yegua!

Es todo. Baja de ah�.

�Qu� hace? �Est�pida yegua!

- �Est�pida yegua! - Georgina...

�Belleza, eres graciosa!

�Qu� yegua tan maravillosa eres!

Bueno, mi hermana definitivamente no es una mujer de caballos.

Quieres atenderla, �no?

Al parecer, no soy apta para cuidar a Belleza aqu�.

�C�mo te parece todo adem�s de eso?

Bien. Intento no estorbar.

Birtwick era diferente.

Definitivamente, este no es mi mundo.

Es un lugar grande, pero eso no significa que la gente sea diferente.

Al menos no todos.

Hablar� con York para que cuides a Belleza.

Es tu yegua, en mi opini�n.

Te ver� despu�s.

Escuch� que mi hijo solicit� que pasaras tiempo con la yegua.

S�.

Gracias, yo...

Desafortunadamente, es inapropiado.

Y molesta a Georgina, as� que deber�s mantener distancia.

No querr�as arriesgar tu lugar aqu�, �o s�?

No. Por supuesto que no.

Bien, entonces nos entendemos.

Sobre la distancia apropiada.

No cre� que Georgina quisiera montarme de nuevo despu�s de eso, pero s� quiso.

Ahora me escuchar�s, �verdad?

Encaj� sus espuelas en m� como si estuviera hecha de piedra.

Si no hubiera sido por Jo,

hubiera derribado a esa horrible ni�a de mi espalda.

Hola, chica.

Belleza.

�Qu� te hizo?

- �Jo! - �D�nde est�?

�Qui�n? �Qu� sucedi�?

Tu hermana hiri� los costados de Belleza y le mostrar�...

Espera. Tranquil�zate.

Dime lo que sucedi�.

�Dios m�o!

Eso no est� bien. No abusamos de los caballos en nuestro establo.

Ten, unta un poco en las heridas. Sanar�n m�s r�pido.

Gracias por tu ayuda, pero ahora debo encontrar a tu...

Jo, por favor.

Hablar� con York y mi madre, lo prometo.

Adem�s, Belleza te necesita aqu�, no despedida.

Lo s�, es... Es agradable y...

...es inteligente.

Y muy...

...guapo.

- Hola. - Hola.

Quer�a preguntarte si te gustar�a almorzar conmigo.

Estoy bien. Prefiero pasar mi d�a libre con Belleza.

Decid� darles algo de espacio.

Eso cre�.

�Cu�l es tu historia?

En realidad no tengo una historia.

Todos tienen una historia.

�De d�nde eres?

�Qu� hace una chica hermosa como t� trabajando de moza?

Ya sabes, lo b�sico.

Prefiero no hablar de mi pasado, si no te importa.

Est� bien.

�Qu� hay del futuro?

�Qu� quieres hacer en diez a�os?

Elige lo que sea. Yo comenzar�.

Me gustar�a colonizar Marte.

Bueno, yo rescatar�a caballos. Me gusta lo que hace mi t�o en Birtwick.

Pero comprar�a las propiedades de alrededor

y extender�a el granero para estar m�s tiempo.

Lo siento, quiz� es muy aburrido.

No.

Me fascina.

He estado leyendo que hay miles de caballos salvajes en el oeste

y son rodeados por helic�pteros y encerrados en corrales,

a la espera de que alguien los adopte,

pero la mayor�a queda atrapada ah� para siempre.

No imagino lo que habr�a pasado si mi t�o no hubiera rescatado a Belleza.

As� que supongo que comprar�a Birtwick y ayudar�a a salvar a miles de caballos.

Con Belleza como insignia.

Es mucho mejor respuesta que la de Marte.

Creo que lo har�s.

Entonces...

...mis padres har�n el Cl�sico de Earlshall anual este fin de semana.

Es una carrera a campo traviesa en los terrenos.

Toda la gente importante viene.

Lo que eso signifique.

Bien.

�Te gustar�a ser mi cita?

�Yo?

No veo a ninguna otra Jo Green alrededor.

No podr�a.

S� podr�as.

Trabajo para ti.

Trabajas para mis padres.

Es algo casual.

Belleza cree que deber�as.

Siempre deber�as escuchar a tu caballo.

- S�, pero... - Excelente.

Anotar� tu nombre en la lista vip.

�La lista vip?

Hola. �C�mo est�s?

Vinieron.

Los humanos estaban muy limpios.

Usaban sombreros graciosos.

Me encantaba la m�sica. Me hac�a querer bailar.

Y �l es el Sr. Bradley Eastland sobre S�lo Magia en la meta.

Se lleva a casa la copa de la competencia juvenil.

Siguiente categor�a: Hombres por Invitaci�n.

Hola, George.

- �D�nde est� George? ��l es George? - Espera la carrera. Al fin.

�Cu�ntas llevas, querida?

Las suficientes, querido.

Georgina era tan in�til que casi me sent� mal por ella.

No durar�a ni un d�a en la naturaleza.

- Cre� que dijiste que esto era casual. - Es casual,

en la escala de los eventos de mi madre.

Te ves hermosa.

Gracias.

�Qui�n es esa chica linda?

- �D�nde, querido? - Ah�.

Hola, Ginger. Luces lista para la carrera.

�Dios!

Nuestro hijo fraterniza con la servidumbre.

�Qu� tiene de malo?

Ella no tiene recursos.

S�.

T� tampoco ten�as cuando nos casamos.

�D�nde est� Belleza?

Des�ame suerte.

Buena suerte.

Vamos.

- �Vamos! - �S�!

- Vamos, George. - Eso es. �Vamos, George!

�Belleza!

Es tan veloz.

�l es muchas cosas.

�Vamos, George!

�Vamos!

�Vamos, Ginger!

�S�!

George Winthorp se lleva a casa la copa por tercer a�o consecutivo.

�S�!

Y ahora, damas y caballeros, ni�os y ni�as,

el evento final del d�a, la categor�a de Mujeres por Invitaci�n.

- Mira, querido. Ah� est� Georgina. - S�.

Se ve hermosa. �S�!

- Hola. - Hola.

Felicidades.

Gracias, Jo. Fue gracias a Ginger.

Quiz� no me agradaba Georgina,

pero quer�a ganar.

�A mi se�al!

�Vamos, Belleza!

�M�s r�pido, Belleza!

�Vamos!

Intent� obedecer...

- �S�! - ... pero ella me presion� demasiado.

Ella no era Jo.

Georgina no ten�a idea de lo que hac�a.

Algo est� mal.

Su galope es raro.

- Sin mi herradura, saltar era peligroso. - Vamos. �Ve!

Aun as�, me oblig� a seguir.

Vamos.

�M�s r�pido!

�Dios m�o! �Corre, querido!

- �Belleza! - No te preocupes.

Lo �nico herido es su ego.

Yegua in�til, �pudimos ganar!

Ella cojeaba en el primer giro y t� la obligaste a seguir.

�Supiste que perdi� su herradura?

�Ni�a ego�sta! Arriesgaste tu vida y la de la yegua.

Georgina. �Est�s bien?

�Te duele?

Vamos. Ven con mam�.

- �Est�s bien? - �No!

�Por supuesto que no est� bien!

Belleza.

Lo s�. Vamos.

Buena chica.

Milagrosamente, no se rompi� una pata.

Quien haya hecho esto no deber�a estar cerca de los caballos.

Por desgracia, estas cicatrices permanecer�n toda su vida,

- pero hay una cirug�a si quiere... - No.

No gastaremos m�s dinero en esta yegua.

Te dije que no debimos traer una Mustang a nuestro establo.

Devu�lvanla.

No puedes hacer eso, madre. Jo...

Puedo hacer lo que yo quiera, George. Y al�jate de la servidumbre.

- �Servidumbre? - S�, George. Servidumbre.

Jo es diez veces mejor persona que t�.

- Earlshall nos puso a prueba. - �George!

Pero Jo y yo nos hicimos m�s fuertes por eso.

Respet� a George por enfrentar a su madre.

�George!

Hered� sus buenos genes, pero no su esp�ritu horrible.

Jo hab�a trabajado muy duro y casi era hora de ir a casa.

Pero iba a extra�ar a Ginger.

Ahorr� m�s de $800 e hice los c�lculos.

Deber�a ser suficiente para pagarle al Sr. Gordon

y, si sigo as�, al fin podr� llev�rmela de aqu�.

Jo.

Espera, �por qu� viniste?

Tengo terribles noticias.

Birtwick cerrar�a para siempre.

Todos los animales ah� ser�an vendidos.

Eres mi familia.

Lo sabes, �verdad?

Te encontrar�.

Ahorrar� suficiente dinero y te encontrar�.

Mi coraz�n se detuvo. Mis piernas se entumecieron.

Lo prometo.

Sent� que no pod�a respirar.

�Jo me abandonar�a?

- Llor�. Grit�. - �Esperen!

�Esperen! �Belleza!

Golpe� mis cascos contra el remolque para que se detuvieran.

Pero era demasiado tarde.

Lo �nico que pude hacer fue mirar el dulce rostro de Jo

mientras desaparec�a de mi vida por completo.

Perder a Jo hizo que mi antigua ira regresara.

Comenc� a morder y a patear,

lo que fuera que pudiera hacer para que me regresaran a casa.

- Hola. - Pero mi plan no funcion�.

�Qu� sucede, bonita?

- A mi nuevo due�o le gust� mi fuego. - S�.

Nunca pens� despedirme de Birtwick. Lo lamento, Jo.

Hace algunos a�os me enamor� de un peque�o Mustang bayo

que rescatamos de la OAT en Nevada.

Estaba desnutrido, pero era hermoso.

Lo llam� Beau.

Dicen que los caballos te eligen y Beau me eligi� a m�.

Yo lo entren� bien, era un caballo perfecto.

Cielos, llor� como un beb� cuando lo vendimos.

�No luchaste por conservarlo?

Si hubiera luchado por cada caballo que he amado,

tendr�a cien de ellos.

Yo no quiero cien caballos.

S�lo quiero una.

Recuperar� a Belleza, t�o John, no importa lo que pase.

Me compr� un hombre llamado Terry

para ayudarle a buscar personas perdidas en las monta�as.

Estar en la naturaleza de nuevo revivi� viejos recuerdos de cuando era salvaje.

Parec�a ser hace una eternidad.

Terry era un hombre callado y era bueno conmigo,

pero no pod�a evitar pensar que Jo ten�a raz�n.

Debimos haber escapado juntas cuando pudimos.

�Te enamoraste de una bonita Mustang, Terry?

Creo que es adorable.

Y est� m�s acostumbrada a este territorio.

Mi nueva vida requer�a un lado distinto de m�.

Tuve que ser m�s intr�pida y audaz que nunca antes.

Se vuelve peligroso aqu�.

Ella puede hacerlo. Vamos.

Vamos. Esa es mi valiente yegua.

Terry, detente. Es muy peligroso.

Pas� dos a�os en las monta�as con Terry...

...e hicimos muchos rescates valientes.

Era un trabajo dif�cil y solitario...

...pero aprend� lecciones sobre ser desinteresada.

Terry y yo arriesg�bamos nuestras vidas cada d�a por gente que no conoc�amos.

Esa es mi chica.

Si Jo pudiera verme ahora, desear�a que estuviera orgullosa de m�.

�Oye! �Ay�dame, por favor!

�Espera ah�!

�Resiste ah�!

- �Por favor, date prisa! - �Ya voy!

�Mi pierna est� atorada!

Me mantuve firme lo mejor que pude...

...pero la voluntad del r�o era muy fuerte.

�Te tengo!

Pero Terry estaba determinado a salvar a ese hombre y yo tambi�n.

�Resiste ah�! �Ya voy!

S�lo una vez hab�a visto un r�o desbordarse

- y arras� con todo. - �Por favor!

�Mi pierna est� atorada! �No puedo moverla!

El agua descend�a demasiado r�pido de la monta�a.

- �Tendr�s que ayudarme! - Bien.

Deb�a apresurarse.

�Suj�tate!

�Vamos!

No �bamos a lograrlo.

S�lvate, chica.

No sab�a si un Mustang hab�a corrido m�s r�pido que un r�o...

...pero yo lo intentar�a.

�Vamos!

Patrulla 5 a Central. Solicito refuerzos.

Lo logramos.

Nunca antes galop� tanto ni tan r�pido como ese d�a.

Debemos llevarte al hospital.

Estaba orgullosa de ser la compa�era de Terry.

No se preocupe, se�or. La cuidaremos.

Tanner, quita el frenillo y la silla de la yegua

y aseg�rate de que tenga mucha agua.

Ella fue una hero�na hoy. Vamos, se�or.

Creo que Jo estar�a orgullosa de nosotros.

Cielos, chica. Est�s ardiendo.

De acuerdo. Ven.

Como el agua congelada del r�o, el aire fr�o entr� en mis pulmones.

Pero el hombre no sab�a nada acerca de caballos.

As� que me dej� sin mi cobija.

Mis piernas comenzaron a temblar tanto que no pude seguir de pie.

Todo mi cuerpo se puso fr�o.

No. No, ni�o est�pido.

Ni�o est�pido.

Mi valiente yegua.

Vamos, mi ni�a. Lev�ntate.

Es un c�lico. Sus pulmones est�n inflamados. Le di algo para el dolor.

Esperemos que tenga la fuerza para resistirlo.

Terry se qued� conmigo toda la noche mientras mi mente se volvi� confusa.

Luch� por seguir despierta...

...pero pod�a sentir mi esp�ritu desvanecerse.

Entonces... Vi a Jo.

Resiste por m�.

Te encontrar�.

Lo prometo.

Te encontrar�.

Te quiero, Belleza.

No s� si fue un sue�o...

...o si Jo me hab�a encontrado de alguna manera.

Te levantaste.

- Terry era un buen hombre. - �Dios m�o! Mi ni�a, te levantaste.

Pero estaba envejeciendo como yo.

Decidi� retirarse.

Entonces, me vendieron de nuevo.

Me enviaron a un lugar tan lejano

que los granjeros a�n usaban herramientas viejas para trabajar.

Prometi� a Terry que cuidar�a bien de m�, pero el granjero minti�.

Cuando quer�a rendirme,

recordaba algo que dijo mi madre.

Me dijo que era imposible romper el esp�ritu de un Mustang...

...y que si las cosas se pon�an realmente dif�ciles...

...deb�a cerrar los ojos y so�ar s�lo cosas buenas...

...y las cosas buenas regresar�an.

So�� con Jo.

Record� cuando �ramos j�venes... Y libres.

Pero hab�a pasado tanto tiempo.

�Me recordar�a siquiera?

Intent� imaginar d�nde podr�a estar Jo ahora.

Querido t�o John.

El invierno en la ciudad en verdad es hermoso.

He trabajado turnos extra

y casi tengo suficiente dinero para comprar a Belleza.

Pero ahora, no puedo encontrarla.

Es como si hubiera desaparecido.

Supe que era s�lo otro sue�o,

pero algunos d�as, cuando casi cre� poder escuchar la voz de Jo,

relinch� tan fuerte como pude, en caso de que ella pudiera o�rme tambi�n.

Jam�s dejar� de buscarla. Con amor, Jo.

Hab�an pasado casi siete a�os desde la �ltima vez que vi a Jo.

Compramos una yegua.

Pero la esperanza puede ser muy poderosa si logras aferrarte a ella.

Es m�s vieja de lo que quer�amos, �no, Jerry?

De hecho, Dolly la eligi�.

Es hermosa por dentro. S�lo est� cansada. Es todo.

Tienes raz�n. No juzgues un libro por su portada.

Era el puesto m�s peque�o en el que estuve.

Tranquila. Eso es.

- No hab�a pastos a la vista. - Eso es.

S�lo concreto y paredes.

Hay que dejar que se acostumbre.

Tem�a que me dejaran sola en ese lugar.

Dolly me record� a Jo y su toque era amable.

Est� bien.

Como si supiera exactamente c�mo calmarme.

Despacio con los caballos.

Seguro fue una yegua asombrosa cuando era joven.

Y lo ser� de nuevo con un buen tratamiento.

�C�mo crees que debamos llamarla, Jer?

Pensaba en Jackie, como la anterior. �Qu� opinan, chicos?

�Qu� tal Lady? Porque es muy elegante.

Entonces ser� s�lo su nombre.

Gran idea, Dolly. Ser� Lady.

Lady.

Toma tu tiempo. No tenemos prisa.

Fue extra�o tirar del carruaje al principio...

...pero Jerry no me oblig�.

�Qu� les sirvo?

El parque lleg� a gustarme y todos los rostros en �l.

Sab�a que hab�a llegado a la ciudad por alguna raz�n.

No pod�a creer cuantas personas visitaban ese lugar.

- Miles. - Buena chica.

Y estaba segura de que de alg�n modo encontrar�a a Jo.

La extra�aba tanto que comenc� a verla en todas partes.

Oye. �Qu� sucede, Lady?

�Buscas a alguien?

�Te llevo a almorzar?

Camina.

Pero no perd� la esperanza.

Mi coraz�n sab�a que la encontrar�a.

Cada d�a la buscaba.

Conoc�a a esa yegua.

Era Ginger.

No pod�a creer cu�nto hab�a cambiado.

El cuerpo alguna vez poderoso de Ginger ahora era s�lo piel y huesos.

El fuego y vida de sus ojos hab�an sido reemplazados por profunda tristeza.

Me dijo que gan� muchos premios para George,

pero cuando se fue a estudiar,

su madre la vendi� sin que �l lo supiera.

- Hola, �cu�nto cuesta un paseo? - Yo puedo llevarlos.

Aunque mi coraz�n de Mustang pod�a soportar esa dura vida

por la esperanza de ver a Jo de nuevo...

...sab�a que Ginger no ten�a a nadie a qui�n esperar.

Tambi�n sab�a que ser�a la �ltima vez que la ver�a.

Bien, vamos.

Jam�s olvidar� las �ltimas palabras que me dijo Ginger.

Con cuidado.

Dijo que Merrylegs y yo fuimos los �nicos amigos que tuvo.

Contin�a.

�Belleza?

Avanza, Lady.

Buena chica.

Gracias por resistir una noche dif�cil, chica. Eres buena...

Estoy bien.

Pero Jerry no estaba bien.

El fr�o hab�a llegado a sus pulmones como cuando yo estuve enferma.

Hola, preciosa.

Es una linda yegua.

El doctor dijo que Jerry no podr� conducir durante el invierno,

quiz� hasta la primavera.

Necesitamos el dinero.

Puedo ponerla en mi rotaci�n.

De acuerdo.

Despu�s de que me apartaron de Jo, no cre� que mi vida pudiera empeorar...

...pero estaba equivocada.

Despacio. Vamos. Est� bien.

Los olores en ese establo apestaban a moho y heno viejo.

Los caballos eran malvados por maltrato.

No pod�a imaginar lo que querr�an de m� ahora.

Buenas noches, Lady.

La rotaci�n significaba que trabajaba de d�a y de noche.

- Jerry hab�a sido amable... - Tranquila.

- ... y otros conductores tambi�n... - Despacio.

...pero no todas las personas son buenas.

Vamos.

Sab�a que era Ginger.

Estaba en paz al fin.

�C�mo es que algunas personas no entienden que los caballos pueden sentir tambi�n?

Jo sab�a que yo pod�a sentir amor y tristeza.

�Qu� te pasa? �Vamos!

Pero otros pensaban que estaba bien desechar la vida de un caballo

como si no valiera nada.

Y eso rompi� mi coraz�n.

�Ad�nde fueron los a�os cuando un caballo trabajaba diez horas diarias?

Fueron demasiadas horas, Tom,

y la evidencia es que tu yegua estuvo en las calles ayer.

Establos Midtown.

No. Ninguna yegua negra en mi establo.

S�, vi el peri�dico. S�, es terrible.

Apuesto a que fuiste hermosa en tu �poca.

Quiere decir bonita.

Seguro. Preguntar�.

EL DOLOR DE UNA YEGUA CA�DA

Eres una yegua famosa ahora. �Lo ves?

No sirve si no puede trabajar.

Conozco a un tipo que puede... encargarse de ella.

S�, pero si la pones en el campo, deber�a recuperarse en un par de meses.

No vale el dinero.

No.

Establos Midtown.

No, se�orita. Lo siento. No s� nada sobre esa yegua.

Lo lamento. Seguro. Preguntar�.

Aun mayor raz�n para deshacerme de ella.

Oye. �Qu� haces ah�? Regresa a trabajar.

S�, se�or.

Bueno, Sr. Skinner, gracias por venir.

Tengo un gran terreno. Puedo llevarme tantos como pueda dar.

Esta es la primera. Dej� de trabajar. La pata frontal. Pesa unos 544 kilogramos.

Esto es lo que acordamos por ella y all� est� la otra de la que hablamos.

�Por all�?

Estar� feliz de tenerla. �Tenemos un trato?

- Por supuesto. - Genial.

- Lo llevar� a la oficina. - Escuche.

- Si tiene m�s, ll�meme, �de acuerdo? - Claro.

Sab�a que algo malo se aproximaba...

...pero me sent� peor por la peque�a yegua

que estaba tan exhausta que no le importaba lo que le sucediera.

Me pregunt� si alguna vez tuvo a alguien que la amara como Jo me am�.

Y dese� que de alg�n modo pudiera verla una �ltima vez.

Hola.

�Una estrella blanca? S�, la tiene.

Hag�moslo r�pido. No me gusta estar aqu� con estas cosas.

- �Cu�l? - Es esa de all�.

�Qu� rayos? Entra. Regresa adentro.

Qu�date quieta.

Supe que ven�an por m�.

Pero si ese era el fin, no se lo har�a f�cil.

�Atr�s, yegua!

Yo era una Mustang, fuerte, orgullosa y salvaje.

Y me defender�a hasta mi �ltimo aliento.

- Jo habr�a querido eso. - �Regresa, yegua!

Mi madre tambi�n.

Dios m�o, �c�mo aprobaron esto?

Quiero ver sus identificaciones.

Hay rumores de caballos que desaparecen.

- Vamos. D�jame ver. - No hice nada.

- No. - Identif�cate.

- Te llevaremos. - Est�n mal.

- Ya lo decidiremos. - Su�ltenme.

No importa, se�orita. �De acuerdo? S�lo...

- Por favor. S�lo... - �Suelten a la chica!

Ahora.

�Belleza?

�Eres t�, chica?

Est� bien.

Soy yo.

Soy Jo.

�Era s�lo otro sue�o?

Mi Belleza.

Te promet� que te encontrar�a.

En verdad era ella.

Mi Jo.

Mi Belleza.

Ese fue el d�a m�s feliz de mi vida.

Finalmente entend� lo que me conect� con Jo todo ese tiempo.

Ella y yo compart�amos el mismo esp�ritu Mustang.

Estoy orgulloso de ti.

Te buscamos durante mucho tiempo, Belleza.

No te preocupes. Tus amigos vendr�n con nosotros.

Adi�s, hermosa.

Vamos a casa.

Pude oler la sal en el aire de nuevo.

Al fin regresaba a casa.

ESTABLOS BIRTWICK Santuario de caballos y animales

Jo lo hab�a logrado.

Nunca hab�a visto un caballito tan gracioso...

...excepto por Merrylegs, y ten�a una familia.

�Recuerdas a tu viejo amigo? Lo encontr� cuando te buscaba a ti.

Est�s en casa.

Anna...

...ella... Es Belleza.

�Te gustar�a saludarla?

Hola.

�Quieres tocar su nariz?

Es muy suave.

- Me morder�. - No lo har�.

Nos ense�amos bien...

...hace mucho tiempo.

Cre� que dijiste que era salvaje.

Lo fue... Una vez.

Tan salvaje como se puede ser.

Salv� mi vida, �sabes?

�C�mo puede una yegua salvar a una persona?

Me encantar�a cont�rtelo.

Cuando crec�,

algo pas� que cambi� mi vida... para siempre.

Y Belleza es la raz�n por la que inici� este lugar.

Estaba muy orgullosa de quien se hab�a convertido.

Dale una palmadita. Y dile: "Gracias".

Gracias.

Siempre recuerda decir gracias.

Bienvenida a tu hogar, Belleza.

Hogar.

Finalmente regres� a donde deb�a estar.

Un sabio caballo una vez me dijo...

...que el esp�ritu de un Mustang jam�s puede romperse.

Que tiene la fuerza del oc�ano...

...y vive por siempre, como el viento.

Me tom� mucho tiempo darme cuenta de por qu� era verdad,

pero ahora s� que lo es porque un verdadero Mustang

nunca abandona la esperanza... Ni el amor.

Y cuando llegaron mis �ltimos momentos

y galop� hacia el cielo...

...me di cuenta de que mi madre ten�a raz�n.

S� se sinti� como volar.