Original subtitles

BELLE STAR - A PISTOLEIRA DE VIRGINIA.

Bem, $500 d�lares.

Eu fico. Permanecemos no jogo.

Aqui est�o meus 5.

Aumento mais $100.

Eu participo.

Eu tamb�m.

Est� bom para voc� assim?

Nunca vi nada assim.

Basta, estou indo. J� chega!

N�o tenho mais dinheiro. Pegue meus 4 cavalos.

Est�o bem a� fora.

N�o, eu jogo por dinheiro. E nunca para, n�o �?

At� que...

Cale a boca, ningu�m quer opini�es.

- Bem at� logo rapazes. - Quem vai jogar?

- Eu. - Eu tamb�m irei.

Nunca deixo uma partida sem terminar.

Especialmente quando se h� uma bela mulher.

- Voc� abre John. - Sim.

- Eu fico. - Eu tamb�m.

- Duas cartas. - Duas.

Mais duas.

Bem John.

Aumento para $300.

Aumento mais 100.

Vejamos.

- Eu tenho. - E voc�?

- Dois valetes. - Tr�s reis.

E tr�s azes.

Muito engra�ado.

Ol� pessoal.

Deve ser quem todos est�o comentando.

Ainda conserva sua pele.

- Precisa conhec�-la. - Sei que � perigoso.

Muito bonito.

Vejamos o que se tem pela frente.

Porque ningu�m aqui joga poker melhor que eu.

Deixe eles para l� vai ver o que � um jogo de verdade.

Claro. Se tem dinheiro para perder.

At� logo cavalheiros.

Foi um prazer. Grato.

Aqui est�o as cartas. Novinha para voc�.

Certo Larry?

Isso mesmo. Ser� um jogo vital.

Posso servir uma bebida?

Ou champgne? Voc� gosta?

Muito obrigada. N�o enquanto estiver jogando.

Qual o limite?

N�o me limito a nada. Quando algo errado acontece.

S�rio?

Nem eu. Aqui tem $1000.

Bem, quanto?

- Duas cartas. - Duas.

Duas para mim.

Era isso o que eu queria.

$2000. Acho que aumento em mais $1000.

Eu tamb�m aumento $1000.

Tudo bem. Isso pela sua curiosidade.

Tenho dois valetes.

Eu duas damas.

Isso fecha o jogo. Otima rodada, n�o acha?

Quando se perde � isso. Mas quando se perde tudo.

- Quatro azes. - Precisa para, j� perdeu tudo.

N�o, somente quando estiver pronta.

Ela j� n�o tem mais nada.

Qualquer coisa que possamos fazer.

Podem ficar quietos.

Vamos deixem os sozinhos.

Aceita isso?

Vale a pena.

Custa mais de $6000 d�lares.

� tudo o que possuo.

- Muito r�pida voc�. - Nunca.

Certo. Poker limpo.

Dois 'noves'.

Nada.

- Dois 'noves'. - P�ssimo.

Receio que n�o tenho mais nada a perder.

Tem certeza? Estava disposto ter tudo isso.

- Por uma coisa. - E o que seria?

Bem, voc�. Claro nunca concordaria.

Uma mulher tem a honra muito severamente.

Acho que podemos continuar nosso jogo.

Como posso saber se aceita?

Tem raz�o. N�o me conhece.

Eu concordo.

- Outra rodada 'limpa'? - N�o, descarte.

Tr�s.

Tr�s para mim.

'Noves' novamente. Acho que ganhou desta vez.

N�o posso bater essa.

Desculpe-me, queria ajudar somente.

Pode se virar, se prefere assim.

Veja s�.

Para minha boa estrela.

Como v� � franc�s, sou um homem de bom gosto.

N�o sou um cowboy qualquer sou um cavalheiro.

N�o ficaria observando voc� se trocar.

Como voc� � am�vel, imposs�vel n�o observar.

Que sacrif�co!

N�o s�o todos os dias que se v� uma mulher se despir.

Retirando as pe�as.

� estranha, finge que n�o gosta de homem.

Carrega uma arma, com jeito de pistoleiro.

Anda com dinheiro.

Aparenta ser uma crian�a.

Sei que n�o, mas deveria vir para o quarto comigo.

Como descartou aquelas damas? Ningu�m procede dessa forma.

Desculpe mas tive que observar. Sofro com a curiosidade.

N�o deveria brincar com armas.

- Maldito. - Vai se machucar.

Vamos.

Garota malvada.

- N�o. - Como assim 'n�o'?

N�o vai dispensar, quando chegamos na melhor hora.

Porque voc� vai gostar.

Qual seu problema, endoidou?

Assim boa menina.

Mexer, me dar licen�a, n�o vai aproveitar dessa maneira.

Paci�ncia na vida, caso contr�rio n�o se consegue nada.

Ainda n�o consigo acreditar.

Nenhum outro homem, me possui dessa forma.

Os que tentaram, est�o mortos.

Mas n�o tentou me matar.

Tome.

Eu o vi pelo espelho, n�o tive tempo de atirar.

- Mas voc� atiraria? - N�o.

- Champgne? - Sim.

Ainda nem sei seu nome.

Como se chama?

Larry Blankie. J� deve ter ouvido falar.

Como me v�, este sou eu.

Colecionei v�rias esp�cies, no cemit�rio de Dodge.

Sou especialista Larry Blackie?

Larry Blackie claro.

Famoso.

Todos sabem quem �, seu nome � conhecido no oeste.

Isso n�o me preocupa.

Diga, quem � voc�.

Belle Star.

Belle Star?

Do que est� rindo?

Voc� � a terrivel Belle Star?

Porque ri?

Pare.

Cale a boca.

Eu rio quando tenho vontade.

N�o recebo ordens, s� porque passei a noite com voc�.

Assim sou eu.

Isso � tudo o que me oferece?

Acho que n�o.

N�o senhora.

Agora.

Se quer continuar com esse jogo, v� jogar com outro.

Eu cuido desse territ�rio, n�o quero concorr�ncia.

Nem mesmo de uma mulher.

Tenho uma m�o que gosta de atirar.

Sabe como isso pode ser perigoso.

Fique de fora.

Obrigado pelo jogo de poker.

N�o vale nada porco!

Porque n�o veio ontem � noite?

Fiquei preocupada achando que algo lhe aconteceu.

N�o aconteceu nada.

Veja o que achei na vila.

Precisamos dar um jeito nisso.

� arriscado.

Mesmo porque $15000 � muito dinheiro.

Est� pretendendo algo colocaram uma recompensa.

Esse homem do saloon Larry Blackie

est� para causar problemas.

Seu chefe n�o quer que interfiram.

� por isso que ficarei.

N�o entendo.

Dizem que � r�pido com o gatilho.

- Quero ver se � mesmo. - Isso estava na sua blusa.

Ele colocou preciso saber as inten��es.

V� at� a cidade descubra onde fica.

- Mas como farei? - N�o se preocupe.

Apenas v�.

V� logo.

Quero dar uma li��o em Larry Blackie.

Ele vai pedir perd�o.

Aqui n�o, v� para o est�bulo.

Passe para mim, vou te mostrar como se joga.

Veja s�.

Espere, n�o te conhe�o.

Venha c�, quero dar uma olhada em voc�.

Prazer em conhec�-la.

Venha para mim, vamos gracinha.

Vamos mostrar o que � novo para mim.

Quem � esse rapaz ai?

H� quanto tempo. j� esteve neste saloon?

Estou atr�s de Larry Blackie.

Informaram que frequenta este local.

N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

Ei o que faz aqui?

- Terei que pagar? - Pergunte para aqueles ali.

Fazem parte da gangue?

N�o direi nada.

Ei n�o vai me responder?

Quem � voc�? Quem?

Cuidado filho.

Melhor responder, sen�o quiser encrencas.

Diga � ele que n�o pergunto duas vezes.

Estou perdendo paci�ncia.

Porque n�o encara?

Vamos, vire-se e encare a gente.

Vou falar o nome. Howard.

Se for homem. Vai levar bala.

Acho que n�o me conhece. Certo?

Dou meio minuto para falar seu nome.

Caso contr�rio eu atiro.

Foi voc� quem pediu.

V�!

Cuidado, pegue isso. Mantenha os olhos abertos.

N�o atire.

Matou meus irm�os.

Espere ai, n�o atire.

Veja.

� o dinheiro, eu dou � voc�.

H� mais de $5000 aqui.

� tudo o que tenho. N�o importa.

Leve. Nos deixe em paz.

Cuidado, � uma armadilha.

Atire.

Eu te pego.

Agora te digo quem sou.

Me chamo Belle Star.

Sem tempo de amar.

O que poderei fazer.

Um amor verdadeiro.

E todo meu cora��o.

Busca.

O amor que resta.

Eternamente.

Sem tempo para o amor.

O que poderei falar.

E assim vai o amor.

Eu me encontro fugindo.

Mas permanece.

At� enxergar.

Que meu amor.

Chegou.

Bom v�-la.

� voc�?

Acho que me procurava, ontem � noite.

Um dos sobreviventes me contou.

Deu um show.

Foi necess�rio.

Ah sim, bem inocente.

Voc� os provocou.

Meus homens n�o s�o f�ceis de repor.

- Diga o que precisa. - Preciso te dar isso.

� seu, ganhou no poker.

N�o aceito nada seu.

Podemos jogar mais uma partida se quiser.

Poker.

Eu decido o que jogar.

Deveria ser mais humilde, Belle Star.

Porque � uma vergonha gostar de mim?

As coisas poderiam ser mais simples.

Acho que � muito para voc�. N�o � t�o est�pida.

A terr�vel Belle Star. F�cil ser uma lenda

barata de saloons.

Antes de me convencer, mostre-me.

Voc� quem pediu.

- Minhas botas. - � muito alto para mim.

E fala demais. Suma daqui.

Saia. Mandei sair.

- N�o chegue perto. - Porque?

- Para tr�s. - Porque?

O que faria se eu me aproximar? Vai atirar?

- Faria isso? - Pra tr�s, eu vou atirar, juro.

Ent�o � assim. Veremos.

Melhor ir. Na pr�xima n�o brinco.

Fora.

Est� diferente agora.

Doce e terna.

N�o ajuda muito. N�o � Belle Star.

N�o existe. Somente um apelido que usei.

Tudo escondido atr�s de armas e conversas pesadas.

Belle Star um bonito nome. E o seu verdadeiro...

Porque pensou nesse?

Foi um cowboy quem me deu.

H� dois anos.

Chamado Cole Harvey.

Estranho, livre.

Veio das montanhas, meu lar.

- A �gua est� fria? - Devolva minhas coisas.

Cale a boca.

Damas n�o deveriam ficar por a� sem chap�u.

Disse pra ficar quieto. Vai se arrepender.

Devolva-me seu animal.

- Vou te matar. - Sem sua blusa?

Pare, pare.

Pare nojento, devolva-me.

D� minha arma?

Vai querer.

- D� minha arma. - N�o tenho medo de voc�.

Aqui est� o que quer, boneca.

Eu tinha carregado.

N�o estou assim t�o doido.

Vai pagar, vou atr�s de toda Uni�o para te matar.

Sabe meu nome Sra. Belle? Cole Harvey.

Harvey n�o se comportaria dessa maneira.

N�o me trataria dessa forma. N�o acredito em voc�.

Mas sou eu sim.

N�o se recorda muito bem.

Espere a�.

Preciso ser cordial com uma garota.

Minney Shelby. N�o � meu nome mais.

Agora � somente Belle.

Significa linda em franc�s.

Belle? E o sobrenome?

Poderia ser Star.

Belle Star um lindo nome.

Vou pensar a respeito. Isso mesmo pense Belle Star.

Me chamei dessa forma. Eu e ele andavamos juntos.

O que sente por ele? Faria por mim por amor?

N�o sinto nada, somos amigos.

Nos conhecemos ainda quando crian�as.

O pai era vaqueiro.

Ele foi quem me ensinou a cavalgar e atirar.

Eram vaqueiros desempregados e doidos como n�s.

Roubavamos. Queriamos ser ricos.

Quando descobriam o ex�rcito perseguia.

Tinhamos sorte.

Depois de cada trabalho nos espalhavamos.

Enquanto os rapazes voltavam � cidade,

eu e Cole iamos para os lagos.

Eram dias bons, tempos bons.

N�o me contou de seu lar, de sua fam�lia.

- Algo deve ter acontecido. - Meus pais morreram.

E algo que n�o quero comentar.

Fique � vontade.

Foi a tanto tempo atr�s.

Aconteceu quando era uma crian�a.

Mau fiquei sabendo.

Enquanto Jonathan foi para guerra

fui criada por primos e vizinhos.

A guerra acabou ele voltou fiquei t�o feliz.

Lembro bem daquele dia, de como estava a casa toda.

Tio Jonatham voltava para casa com meu noivo.

Direto de St. Louis com muito estilo.

Com roupas finas, muitas mesmo.

Tudo para deixar uma menina louca.

Tudo era para ficar bonita,

para meu futuro marido.

Se chamava Don Clarke.

Nunca tinha visto, mas sabia que vinha de uma boa fam�lia.

Uma das mais ricas do Missouri.

Sabia que deveria ficar bonita para ele.

Estava cheia de esperan�as e medo.

Se ele n�o gostasse de mim.

Talvez fosse magra demais, muito alta.

N�o t�o bonita.

Queria fazer bem � familia.

Estava toda tr�mula, como quando uma menina

encontra seu primeiro amor.

At� v�-lo, velho, feio e repulsivo.

Esse foi o homem que meu tio arrumou.

Algu�m deve domar as confus�es deixadas para tr�s.

Sou o homem � fazer preciso de ajuda nas elei��es.

N�o cometerei graves, intenciono ser governador.

Quando l� chegar, ajuderei quem me ajudou.

Tem a chance de ser o primeiro.

Ali est� ela, deixe me apresentar,

minha afilhada Belle.

N�o se deixe enganar. � uma �tima menina.

Aqui est� seu noivo.

O casamento ser� na semana que vem.

Estava esperando por isso.

Prazer, deixe esclarecer.

N�o quero me casar com voc�.

Belle. Como disse � arisca como um menino.

Seus pais morreram quando era um beb�.

N�o havia muito tempo, assim cresceu sem modos.

Assim que se casar, ela mudar� tudo isso.

J� disse que n�o irei me casar com ele.

Casar� com ele, dei minha palavra de honra.

A honra � sua. N�o minha.

Bem espirituosa e eu gosto dessas...

Gentileza sua Don.

Demorei muito a voltar, ela n�o lembra mais de mim.

Est� enganado.

Eu o conhe�o, voc� n�o me conhece.

N�o se incomode.

Essas s�o �timas, para serem dominadas.

Vai ver s�, eu cuido dela.

Corri feito um animal assustado.

O respeito por meu tio havia acabado.

Queria fugir.

Ir para longe, daquele homem asqueroso.

E daquela casa, que n�o poderia morar.

� um �tima est�ria mas n�o justifica

essa quantia imposta.

Essa parte da vida se foi.

Estava livre.

Podia fazer o que quisesse com minha vida.

Ainda pensava em meu tio em casa.

N�o sabia que me tornaria fora da lei.

Um dia quando estava com Cole.

Nunca vou tirar minha arma.

Me sinto n� sem ela.

A �nica coisa que imp�e respeito por aqui.

Acha que sou boa de tiro?

Claro que �.

Boa pontaria.

Cuidado, aqui no oeste o cemit�rio est� cheio deles.

Agora a coisa ser� diferente.

Estou preocupado com outro homem.

O que � isso?

O sino est� tocando.

Reza Belle.

Est�o enforcando uma �ndia hoje.

As servi�ais cresceram comigo na casa.

Meia noite, voltei para v�-las.

Sozinha.

Eram do tipo alegres.

Na noite que voltei para me explicar.

Ela chorava.

Deixe-me em paz Sr.

Venha c�, sua besta selvagem.

Eu mandei vir aqui.

- Sua m�e n�o era assim. - Pare.

Pare de fazer barulho.

N�o me deixe nervoso.

Pare de gritar.

Venha c�.

Voc� � nojento e desprez�vel.

Saia vamos.

Isso n�o � da sua conta.

Queria ajud�-la, mas j� dei um jeito.

Eu que admirava voc�.

O irm�o de meu pai.

Coronel, um h�roi, mas agora sei como �.

Um monstro corrupto.

Uma pessoa que poderia se tornar governador.

Vai se arrepender, de ter dito isso.

Ent�o � verdade.

� verdade o que dizem.

Voc� matou meus pais.

Somente assim, poderia herdar tudo.

Ambicioso e desumano.

- Meu tio matar o pr�prio irm�o. - Maribelle!

Vai aprender a moderar sua l�ngua.

E por n�o casar com Don clarke.

- Vai ter que me matar antes. - Talvez sim.

Cuidado, voc� n�o me conhece.

Dou um jeito nessa espiritualidade.

Nunca. N�o me assusta mais.

Nada restou, � desprez�vel para mim.

Vai me respeitar.

Assim ele enforcou aquela menina �ndia.

N�o podia deixar acontecer.

N�o vai dizer onde vai?

Atr�s de encrenca?

Ou � um segredo?

- Quer vir comigo Cole? - Claro.

Obrigada. Mas tenho que ir sozinha.

Isso � assunto meu. Nada � ver contigo.

N�o tente nada.

Ou puxo o gatilho.

N�o atiraria em mim, certo?

- Est� doida? - N�o se mova Cole.

Calma Cole, isso � s�rio.

Ao menos deixe minha arma.

Corri como o vento, at� a vila.

Tinha que ter tempo.

Sabia que ela era inocente e doce.

Mas quando cheguei a corda j� estava no pesco�o.

Meu tio estava l� com os seus, pronto para o show.

Deu sinal para prosseguir a execu��o.

Tinha que ser direta.

O xerife chamava-se Jack Collase.

Conhecia-o h� tempos.

Tinha esposa e dois filhos.

Eu o matei. Sen�o ele me alcan�aria.

Foi a primeira vez que matei um homem.

Como se sente?

Melhor.

Pode se tranquilizar. Ningu�m vai te machucar mais.

Obrigado por isso.

N�o agrade�a, foi meu dever.

Livr�-la de... meu tio.

Estava assustada.

Agora devemos preocupar para sair daqui.

O que foi isso?

Algo de errado?

- J� posso viajar? - Vamos.

Sabia que estaria aqui. Largue essa arma.

N�o.

Sou seu tio e sei cuidar. N�o posso permitir isso.

Agora vai atirar em mim por causa da familia?

V� em frente.

O que acha que eu... Chame os outros.

D� me uma arma.

Sua chance de fugir, deixe a arma comigo.

- Espere por mim no lago. - N�o.

Ficarei com voc�.

Deixe que atirem. V�o gastar muni��o.

N�o atirem mais, ela me pertence.

Ainda n�o terminei. Resta uma aqui para voc�.

Venha me pegar. Se tiver coragem.

Ainda estou aqui. Quanto tempo devo esperar?

Me perdoe Belle. N�o sabia que era seu tio.

Se n�o tivesse matado. Eu mesmo faria.

N�o significava nada para mim.

Acabei de lembrar.

Temos uma conta pendente.

Acho que est� com minha arma.

Pode me devolver?

O que est� fazendo?

Quero o rifle tamb�m.

Agora vai saber como � ficar sem uma arma.

Deixe-me.

V� embora.

Naquela noite Cole e seus homens ficaram bebados.

Talvez para esquecer ou para ver nossa rea��o.

Estavamos encrencados.

Eu era procurada.

Fui culpada pela morte do xerife e de meu tio.

Tinha que fugir r�pido. Mas precisava de uma arma.

Decidi esperar a noite chegar.

Quando escureceu os homens dormiram.

N�o tente isso.

- Deixe me ir. - Estava esperando.

Ele estava diferente. N�o era o Cole que eu conhecia.

Me lembrou de meu tio.

Olhos g�lidos e aspecto selvagem.

Rolou pelo ch�o tentando tirar minhas roupas.

At� que ajuda chegou. Seu corpo ficou sobre o meu.

Fiquei mau por aquilo. Precisava me libertar.

Agora os pap�is se inverteram.

Matei pela minha amiga. Agora ela fazia por mim.

Sabendo que era o �nico amigo acima de tudo.

Agora sabe da hist�ria de Belle Star.

Acusada de matar pessoas que nunca vi.

Era a terr�vel que matou o melhor amigo e o tio.

Tinha que ficar escondida para me defender.

Isso foi tudo.

Nossas est�rias s�o bem parecidas.

Talvez poderiamos ter uma vida diferente.

Juntos.

Seria melhor para n�s.

Somos do tipo que precisamos lutar para viver.

Tamb�m nos gostamos.

Caf�.

Farei uma oferta, nossos homens ir�o at� Western Union Special.

Special a corte de j�ias em Saint Louis?

Todos que tentaram se deram mau.

Ser� mais de milh�o.

E no meu plano precisa ter uma garota.

Voc� quer se juntar ao meu bando?

Trabalhar para voc�?

Belle Star n�o trabalha para ningu�m.

N�o v� achando que aceitarei s� pelo que aconteceu entre n�s.

Posso me virar sozinha e porque n�o trabalha para mim?

Eu n�o.

Pensei que sabia que trabalham para mim.

Exceto meus inimigos.

Nada mau.

Adeus Belle Star.

Mais uma coisa. N�o me deixe ver voc� por aqui.

Ningu�m me d� �rdens.

Isso foi s� um conselho.

O que ele queria?

Esque�a, quero ir logo. Pegue nossas coisas.

Temos que unir � uns pistoleiros.

Dar uma li��o nele.

Est� cometendo um erro.

Voc� acha?

Todos os homens por aqui s�o assassinos.

Armas n�o combinam com sua vida.

Tive que empreg�-las no meu grupo.

Preciso de homens inteligentes e dur�es.

Pronto para tudo.

Mas sempre foi por conta pr�pria.

Agora � diferente preciso de homens em que possa confiar.

Por causa de Black certo?

Esse n�o foi diferente.

Voc� o ama Belle?

Amar? Monstro, eu odeio.

Quero mostrar quem sou.

� aquele �ndio de novo.

O que houve? Porque est� com medo.

Ele me observava enquanto estava me lavando.

J� est� assim h� 3 dias.

Talvez esteja apaixonado por voc�.

N�o brinque.

Certo, vamos ver o que ele quer.

Talvez possam usar mais um homem nesse plano.

Estou procurando trabalho.

- Qual seu nome? - Pedro.

Minha m�e era �ndia, mas sou mexicano.

Tive problemas no meu pa�s.

Leve-me com voc�.

N�o posso voltar.

Venha.

Fique de olhos abertos at� que conhe�amos ele melhor.

Pode deixar.

N�o d� bobeira.

Estou no comando. Pagar� por erros que cometer.

Vamos.

Cad� Belle?

Foi para o lago.

Ela n�o quer conversa com ningu�m.

Pare de me olhar.

Tem um olhar estranho.

Fico imaginando o que se passa na sua cabe�a.

Fico feliz estar aqui com voc�.

N�o me venha com essa.

Acha que sou tola.

Est� aqui por causa do plano de roubo.

Belle Star, era dela que falavamos.

Voc� n�o entenderia. Devo minha vida � ela.

Mas � uma mulher e precisa se casar.

Nunca me casarei.

Acho homens horr�veis.

Hollyday.

Frank.

Garcia.

Jack.

Ou�am bem, este � o mapa.

Como disse todos devem me obedecer.

Pois existe algo especial.

Homens de Pinkerton.

N�o s�o do tipo de desistir facilmente.

Entenderam.

Special significa encrenca?

Claro que sim.

Como disse, n�o ser� f�cil.

Digam o que acham, sen�o farei sozinha.

Essas j�ias valem um milh�o de d�lares.

Um milh�o, com isso vou a qualquer lugar.

Tudo bem.

Certo, Jack?

E voc� Garcia vir� comigo?

Sim irei.

Escutem.

M�os ao alto.

Muito bem, posso entrar?

Olha s� que festinha.

Fazendo recrutamento, todos os prisioneiros do estado.

Calma rapazes, n�o atirem.

Ningu�m vai lhe causar problemas, o que faz aqui?

Agora trabalham para mim.

Vamos atacar o Special.

J� esperava coisas assim. Voc� � inteligente.

Tem dois dias para se mandar com seus homens.

Seu �ltimo aviso.

N�o se movam.

Somos amigos rapazes.

Tem dois dias. S� porque � voc�.

Geralmente n�o sou de avisar.

Vou roubar o Special antes voc�. Lembre-se disso.

Se ele assusta. Podem sair do plano.

N�o fica assim ele pagar�.

N�o foi piada. Desafiar ele � um erro.

N�o podemos interferir.

N�o, faremos o trabalho hoje � noite.

A �rea perto da estrada n�o � segura.

Portanto faremos de outra forma.

Pegaremos as j�ias do banco.

Atrav�s de Pinkerton e do xerife.

Fica no lugar guardado em Rulf City.

Quem �?

- Padre! - Tudo em �rdem Pedro?

Sim. Chegou na hora.

Quero apresentar Chesterton de Pittsburg.

- Como foi a viagem? - Fui muito prazeroso.

Venha e sente-se.

- Quem � ele? - Porque est� aqui.

Se tiver paci�ncia posso contar.

N�o � como voc�.

Estudou. Foi da Cia de Seguros

em Dublin.

Conhece cofres.

Sou um expert, uso minhas m�os.

Devemos tirar o chap�u pra voc�.

Muito gentil.

- Como v�o as coisas? - Nada mau.

Passei um tempo na pris�o de Chicago.

Um contra tempo com a pol�cia. Acontece como j� sabem.

J� disse a todos.

Que precisamos atacar hoje � noite.

Ser� f�cil como atravessar a rua.

N�o ser� t�o f�cil.

Porque levaremos tempo recolhendo as j�ias.

Levaremos tempo expostos ao perigo.

N�o ser� f�cil.

Mas vale um milh�o em jogo.

Ou�am minha id�ia.

Podemos ser atacados no ch�o. Vamos agir nos telhados.

Sempre em sil�ncio.

Pois ali tem os 'Pinkertons'.

Se formos pegos n�o h� chances.

Por isso cautela.

O plano dever� ser um sucesso.

O banco fica na rua principal.

Do lado da miss�o h� um est�bulo.

Ficaremos mais seguros nos telhados.

Fique abaixado.

Como vai Jonathan?

N�o vi ningu�m essa noite.

Os Pinkerton n�o jantaram.

- Devem estar no saloon. - Peter n�o vai entrar?

S� estou batendo papo com Jonathan.

N�o gosto nada dessas armas.

Deveria estar em casa Jonathan.

Sim pode ser.

Est�o vindo, vamos.

Esperem. Vamos tomar uma.

Ora vamos traga-me uma cerveja.

Vamos em frente.

N�o mate. Sen�o n�o entramos.

Frank.

Por aqui.

Podem pegar mais charutos.

Sem problemas.

Esse � um bom Missouri!

Missouri!

Um dos melhores que j� v�.

Diga para entregar as j�ias.

Harry pegue ali.

Vamos.

N�o.

Passe para c�.

Vamos deixa a�. Nada que se possa fazer.

Vamos sair daqui.

Pegue as j�ias.

Surpresa!

N�o imaginei que seria capaz de fazer isso.

Foi assim que achou que se livraria de mim.

- Mas n�o funcionou. - Est� viva porque pedi.

Onde vai? Fugir com as j�ias?

Ainda est�o l�. Poque n�o vai atr�s?

Onde est�o os outros? Porque n�o saem?

Veja l� dentro. Est� tudo l�.

- J�ias e cad�veres. - Todos mortos?

Sim foi o que mereceram.

Achei que n�o viria com esse truque.

Tudo � justo nesse jogo.

Passe as j�ias.

N�o estou com elas.

Colocamos as cartas na mesa e ele disse para deixar a garrafa.

O que � isso a�? Sangue caindo do teto?

� onde est�o as j�ias.

Cuidado!

- Escondeu as j�ias? - Como pediu.

Apresse.

Nos acharam.

N�o v�o escapar.

Olhem no telhado.

Por aqui.

Fiquei aqui. Eu cuido dos demais.

Sabe porque o Sr. Pinkerton nos escolheu?

Porque odiamos gente como voc�.

Os fortes rebentos dos espa�os livres.

S�o como s�o os neg�cios.

Todos queriam as j�ias de St. Louis.

Esquecemos nossos sentimentos.

Uma oferta justa. Cedo ou tarde voc� falar�.

Veja s� que instrumento.

Pobre Chesterton. Tra�do por seu dedos.

Profissional, artista em seu ramo

se envolver com criminosos.

Caiu como um passarinho cai do ninho.

E quebrou o pesco�o.

Onde est�o as j�ias? Onde escondeu Blackie?

Vamos... diga-me.

Acha que � um bravo resistindo toda essa tortura.

� bom chegar num estado em que n�o sinta mais nada.

O que n�o acontece t�o r�pido.

Mas podemos esperar.

J� que tem essa experi�ncia. N�o queremos perde-la, certo?

Seria uma pena, n�o � mesmo?

Pronto para mais?

As j�ias est�o aqui? Ou levou para fora da cidade?

Vamos.

Porque essa teimosia?

Acho que � porque n�o me conhece.

Sabem que balas podem machucar.

E ainda est�o l�. Frank pegue uma faca.

� terr�vel e pode infeccionar.

Tire essa bala. N�o � nada gentil deixar assim.

Espero que goste de Chopin.

Cavalheiros apreciam.

Homens assim, no oeste s�o dif�ceis.

Estou ficando irritado. Odeio perder a paci�ncia.

Onde est�o as j�ias? Diga!

Porco.

Est� me for�ando a acabar com voc�.

Da maneira mais r�pida. j� sabe disso.

Jogue wiskey nas feridas.

Est� frio aqui. Vai aquecer quando colocar fogo.

Pare! N�o se mexa.

Qualquer truque morre!

Largue o f�sforo e m�os pra cima.

Venha aqui depressa.

Mais que agrad�vel surpresa! N�o estava sozinho no telhado.

Com Belle Star.

Agora ambos trabalham juntos.

Basta, calado, d� sua arma.

Sabe que meus homens cercam este recinto.

Se matar haver� tiro e n�o vai sair viva.

N�o precisa se preocupar com minha vida.

Preocupe-se com a sua.

Saia da�! Vamos!

Mexa-se, vamos.

Corte com cuidado.

- Solte a faca. - N�o ir� longe!

- O que quer? - Vou leva-lo comigo.

Dou meia hora para seus homens se dispersarem.

- Se desobedecer? - Pior para voc�.

- Ent�o vai me matar? - Dei minha palavra.

- J� se decidiu? - As j�ias onde est�o?

Antes pe�a a seus homens que descarreguem as armas.

Jack pe�a para todos descarregarem as armas.

Para que?

N�o pergunte? Disse para descarregar.

- H� mais algu�m aqui? - As garotas do bar.

Digam para sair.

Meninas, v�o para fora.

- � mesmo um cavalheiro n�? - Sim.

Pensei mesmo.

- Jure para mim. - Claro.

Ali est�o as j�ias.

N�o se mexa.

Pode voltar para pegar.

Quando formos embora.

Vamos ajude.

N�o perca tempo! Precisamos ir logo.

Pegue isso.

Nada de truques.

Pe�a a seus homens para largarem as armas,

e ficarem im�veis.

N�o se preocupe. Larguem as armas.

Que ningu�m tente nada.

Fiquem quietos.

Vamos for�a.

Deixe-nos passar.

Fiquem fora disso. Abram caminho.

Deixem passagem.

- Meia hora certo? - Tudo bem.

Parem a�, dei minha palavra de honra.

Devem deixa-l� ir. As j�ias est�o � salvo.

Basta, j� estou bem.

Devo a vida � voc�. Sou grato.

Foi muito gentil.

Deve estar satisfeita.

Mas n�o sou generoso. Quero ser o vencedor, entende?

Sabia.

Sempre perco para voc�.

Mesmo quando ganho.

Certo, v�!

Vamos.

Vai ser sempre assim entre n�s.

Ei, Belle Star!

A hist�ria ainda n�o acabou. Vejo-a no proximo jogo de poker.

Ajustes = tettrao = Outubro 2010 http:/friendsharept.org

Revis�o e resincronismo: Matotrevas 26.07.2011