Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,264 --> 00:00:03,170
[elevator bell dings]
2
00:00:03,205 --> 00:00:05,042
♪ ♪
3
00:00:05,077 --> 00:00:06,640
[men chattering indistinctly]
4
00:00:09,058 --> 00:00:10,190
[man sighs]
5
00:00:11,559 --> 00:00:12,978
MAN: Mm.
6
00:00:21,351 --> 00:00:22,921
[man speaks in foreign language]
7
00:00:22,955 --> 00:00:24,955
[man chuckles]
8
00:00:25,347 --> 00:00:27,347
[elevator bell dings]
9
00:00:43,327 --> 00:00:44,541
[elevator bell dings]
10
00:00:46,141 --> 00:00:47,383
[with a Russian accent]
What's this?
11
00:00:47,418 --> 00:00:48,904
We didn't order room service.
12
00:00:48,939 --> 00:00:50,691
It's just complements
of the house.
13
00:00:50,843 --> 00:00:52,366
[all grunting]
14
00:01:01,648 --> 00:01:03,195
[elevator bell dings]
15
00:01:06,933 --> 00:01:08,378
[panting]
16
00:01:19,412 --> 00:01:20,579
[menacing growl]
17
00:01:20,940 --> 00:01:21,901
[grunts]
18
00:01:27,084 --> 00:01:28,953
No scar. Not him.
19
00:01:34,297 --> 00:01:37,321
Shhhh! Folker.
Nicholas Folker, where is he?
20
00:01:37,356 --> 00:01:39,423
Ah, I, I-I, I do not know.
21
00:01:42,909 --> 00:01:43,909
Damn it.
22
00:01:57,403 --> 00:01:59,852
- [yells]
- [grunts]
23
00:02:34,680 --> 00:02:35,574
How.
24
00:02:35,609 --> 00:02:36,289
Are you.
25
00:02:36,324 --> 00:02:38,028
Still standing?
26
00:02:46,473 --> 00:02:47,381
Oh, no.
27
00:02:47,416 --> 00:02:48,729
No. No.
28
00:02:48,764 --> 00:02:49,887
No, no, no.
No, no, no.
29
00:02:49,922 --> 00:02:51,460
Where did Folker go?
30
00:03:05,952 --> 00:03:07,252
Damn it.
31
00:03:11,791 --> 00:03:13,525
- What's your name?
- Olga.
32
00:03:13,620 --> 00:03:15,334
My name is Olga.
33
00:03:16,160 --> 00:03:18,159
I come from Novosibirsk.
34
00:03:18,194 --> 00:03:20,015
They sell me to that man.
35
00:03:20,050 --> 00:03:21,194
Did you get a good look
at his face?
36
00:03:21,229 --> 00:03:23,389
No. You do not, either?
37
00:03:23,573 --> 00:03:26,201
No. I was... I was improvising.
38
00:03:26,584 --> 00:03:28,058
Who are you?
39
00:03:30,932 --> 00:03:31,999
Wait.
40
00:03:32,478 --> 00:03:33,920
You're lying.
41
00:03:33,955 --> 00:03:35,005
Please.
42
00:03:35,748 --> 00:03:37,393
I do not understand.
43
00:03:37,767 --> 00:03:39,102
Your perfume, Clive Christian,
44
00:03:39,137 --> 00:03:41,312
a little pricy
for Siberian farm girls.
45
00:03:43,438 --> 00:03:44,805
[throaty laugh]
46
00:03:45,603 --> 00:03:47,160
Impressive.
47
00:03:47,231 --> 00:03:48,864
[both grunting]
48
00:04:08,894 --> 00:04:10,939
- Jesus!
- [elevator bell dings]
49
00:04:17,517 --> 00:04:18,505
[gasp of shock]
50
00:04:22,753 --> 00:04:24,816
_
51
00:05:08,049 --> 00:05:09,690
_
52
00:05:09,725 --> 00:05:11,257
Ladies and gentlemen,
53
00:05:11,292 --> 00:05:13,963
the Vice President
of the United States.
54
00:05:13,998 --> 00:05:17,482
[fanfare and applause]
55
00:05:19,610 --> 00:05:20,661
Thank you.
56
00:05:20,696 --> 00:05:21,595
Thank you.
57
00:05:30,102 --> 00:05:33,031
Today, Vice President Thomas
Eckhart realizes his dream
58
00:05:33,066 --> 00:05:35,316
of becoming President
of the United States.
59
00:05:35,351 --> 00:05:38,629
But for many others, this day
marks another dream fulfilled,
60
00:05:38,664 --> 00:05:42,183
the inauguration of America's
first female vice president,
61
00:05:42,218 --> 00:05:43,530
Natalie Maccabee.
62
00:05:43,565 --> 00:05:47,099
But here she is. Just moments away
from taking her oath,
63
00:05:47,134 --> 00:05:49,475
with the eyes of the
world upon her.
64
00:05:51,142 --> 00:05:54,583
I, Natalie Kane Maccabee,
65
00:05:54,618 --> 00:05:56,315
do solemnly swear...
66
00:05:56,350 --> 00:05:59,211
I, Natalie Kane Maccabee,
67
00:05:59,246 --> 00:06:00,959
do solemnly swear...
68
00:06:00,994 --> 00:06:03,695
...that I will support and defend
69
00:06:03,697 --> 00:06:06,895
the Constitution
of the United States
70
00:06:06,930 --> 00:06:10,635
against all enemies,
foreign and domestic.
71
00:06:10,637 --> 00:06:12,592
...that I will support and defend
72
00:06:12,627 --> 00:06:15,295
the Constitution
of the United States
73
00:06:15,330 --> 00:06:18,519
against all enemies,
foreign and domestic.
74
00:06:18,554 --> 00:06:21,053
Natalie, congratulations.
75
00:06:21,088 --> 00:06:23,006
You have survived.
76
00:06:23,041 --> 00:06:26,982
The first, and the most brutal
test of office,
77
00:06:27,017 --> 00:06:28,987
eleven inaugural balls.
78
00:06:28,989 --> 00:06:29,988
[laughter]
79
00:06:30,690 --> 00:06:31,865
But listen, listen,
80
00:06:31,900 --> 00:06:33,425
I am so proud,
81
00:06:33,460 --> 00:06:36,776
as a former vice president
myself,
82
00:06:36,811 --> 00:06:38,897
to present her with this,
83
00:06:38,932 --> 00:06:42,701
the key to this magnificent
residence.
84
00:06:42,703 --> 00:06:44,770
[applause]
85
00:06:50,391 --> 00:06:52,528
I promise...
86
00:06:52,845 --> 00:06:54,679
to do my utmost,
87
00:06:54,714 --> 00:06:56,413
to honor its legacy.
88
00:06:56,649 --> 00:06:58,484
- Thank you.
- Thank you.
89
00:06:58,519 --> 00:07:00,287
- Thank you.
- Thank you.
90
00:07:02,671 --> 00:07:05,236
There's a new man in your life,
Natalie.
91
00:07:05,292 --> 00:07:06,974
This is Malcolm Malar.
92
00:07:07,560 --> 00:07:08,547
Oh!
93
00:07:08,582 --> 00:07:10,369
The Chief Steward of this residence.
94
00:07:10,404 --> 00:07:12,533
You'll find him an invaluable asset
95
00:07:12,568 --> 00:07:14,298
- during your tenure here.
- [chuckles]
96
00:07:14,333 --> 00:07:16,531
I look forward to serving you,
Madam Vice President.
97
00:07:16,566 --> 00:07:17,821
Oh, please, call me Nate.
98
00:07:17,856 --> 00:07:20,493
I can assure you that
will never happen,
99
00:07:20,528 --> 00:07:21,474
Madam Vice President.
100
00:07:21,509 --> 00:07:23,882
Ah, you'll find Malcolm
here a bit of a stickler
101
00:07:23,917 --> 00:07:24,936
when it comes to protocol.
102
00:07:24,971 --> 00:07:26,545
Thank you, Mr. President.
103
00:07:26,547 --> 00:07:28,318
Malcolm, after you.
104
00:07:28,353 --> 00:07:31,225
Actually, the Vice
President always preceeds
105
00:07:31,260 --> 00:07:34,586
the Chief Steward by
at least a half step.
106
00:07:34,588 --> 00:07:35,475
Oh.
107
00:07:35,510 --> 00:07:36,655
Okie dokie.
108
00:07:39,290 --> 00:07:40,957
[console beeps]
109
00:07:40,992 --> 00:07:45,029
[faint clock chime
in background]
110
00:07:48,876 --> 00:07:50,751
[sighs deeply]
111
00:07:58,611 --> 00:08:00,611
[sighs deeply]
[chuckles]
112
00:08:23,624 --> 00:08:25,304
♪ ♪
113
00:08:27,677 --> 00:08:29,560
[rumbling in background]
114
00:08:41,124 --> 00:08:44,597
[hidden mechanism clicking]
115
00:08:59,345 --> 00:09:00,763
- Well done.
- [gasps] Oh.
116
00:09:00,840 --> 00:09:04,843
You just beat Lyndon Johnson's
record at finding the lock.
117
00:09:04,970 --> 00:09:06,169
[laugh]
118
00:09:08,548 --> 00:09:10,764
What exactly have I found?
119
00:09:12,817 --> 00:09:16,392
The greatest secret
in the history of our country.
120
00:09:19,185 --> 00:09:20,934
One step behind, ma'am.
121
00:09:38,804 --> 00:09:41,189
Tell me this is a wine cellar.
122
00:09:42,571 --> 00:09:45,375
I can assure you that it's not.
123
00:09:47,120 --> 00:09:48,583
To your right, ma'am.
124
00:09:52,089 --> 00:09:54,926
Who, in God's name, built this?
125
00:09:55,005 --> 00:09:56,759
Anonymous patriots.
126
00:09:57,196 --> 00:10:00,305
Ours is a nation born of
127
00:10:00,459 --> 00:10:02,451
unknown heroes.
128
00:10:03,293 --> 00:10:05,194
Ah. Here we are.
129
00:10:05,229 --> 00:10:07,116
The History Room?
130
00:10:08,668 --> 00:10:10,844
_
131
00:10:18,189 --> 00:10:23,111
Well, shut... the front door.
132
00:10:23,789 --> 00:10:24,956
Yes, ma'am.
133
00:10:38,003 --> 00:10:40,279
What is this place?
134
00:10:40,314 --> 00:10:43,240
A shrine of sorts, ma'am,
135
00:10:43,275 --> 00:10:46,691
devoted to protecting
this document.
136
00:10:48,836 --> 00:10:50,452
They were on the table.
137
00:10:53,139 --> 00:10:54,671
Thank you.
138
00:10:57,469 --> 00:10:58,536
Oh...
139
00:10:59,642 --> 00:11:03,990
this is a superb copy
of the Constitution.
140
00:11:04,025 --> 00:11:06,699
Not a copy, ma'am; the original.
141
00:11:07,700 --> 00:11:10,899
This is the only
complete document
142
00:11:10,934 --> 00:11:14,247
containing
Article Two, Section Five.
143
00:11:14,282 --> 00:11:17,107
Article Two only has
four sections, Malcolm.
144
00:11:17,142 --> 00:11:18,308
Ah.
145
00:11:23,523 --> 00:11:25,448
Section Five.
146
00:11:25,483 --> 00:11:28,637
"An agent of unknown identity
147
00:11:28,672 --> 00:11:31,620
is hereby authorized to serve
148
00:11:31,655 --> 00:11:34,421
at the discretion
of the Vice President,
149
00:11:34,456 --> 00:11:36,615
for the purpose of
aiding the Republic
150
00:11:36,650 --> 00:11:38,877
in times of dire peril."
151
00:11:41,000 --> 00:11:42,801
So the Vice President
152
00:11:42,836 --> 00:11:46,871
was some kind of crisis
manager, of sorts?
153
00:11:46,873 --> 00:11:50,615
Didn't it always seem strange
to you that the Founding Fathers
154
00:11:50,650 --> 00:11:55,757
gave the second most important
job in the executive branch
155
00:11:55,792 --> 00:11:57,967
virtually no duties?
156
00:11:58,395 --> 00:12:00,071
- Yeah.
- Mmm.
157
00:12:02,140 --> 00:12:04,373
Section Five.
158
00:12:04,725 --> 00:12:08,478
So, what is an agent
of unknown identity?
159
00:12:08,513 --> 00:12:10,365
"Who," ma'am,
160
00:12:10,400 --> 00:12:12,503
and we've always
considered Nathan Hale,
161
00:12:12,538 --> 00:12:14,306
there, to be the first.
162
00:12:14,341 --> 00:12:16,482
His last words before
the British hanged him
163
00:12:16,517 --> 00:12:21,378
for espionage have become a
sort of creedo for our group.
164
00:12:21,413 --> 00:12:23,099
I regret that I have but one li...
165
00:12:23,134 --> 00:12:27,572
I only regret that I have but
one life to lose for my country.
166
00:12:31,788 --> 00:12:34,651
John Case at your service,
Madam Vice President.
167
00:12:36,393 --> 00:12:37,393
No kidding?
168
00:12:37,428 --> 00:12:38,460
No kidding.
169
00:12:40,392 --> 00:12:41,493
Madam.
170
00:12:45,228 --> 00:12:50,228
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
11132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof