Original subtitles

Jin.

How about your wound?

Why do I even don't understand the sword spectrum of the first three moves?

Even you can’t understand this sample sword spectrum and there no one can understand.

Where did you get the sword spectrum?

Is it reliable?

Ho w can I beat the Cao Qiudao if I even can't understand the first three moves?

And crazy one again.

Your Highness, the envoy of the state of Wei comes to visit.

Who?

Lord Xinling’s house guest, Xiao Weimou.

Okay, let him in.

Please.

Your Highness.

Nice to see you, Your Highness.

No need to be courteous.

You came on a long way from Wei and you were so tired.

Your Highness, I came to Zhao this time was ordered to propose political marriage to Zhao then get the alliance of Wei and Zhao.

Which princess did Zhao mentoned want to marriged with?

Your Highness, there is no difference married with which princess since it’s just get pollitical marriage.

Zhao Qian, the princess of Zhao, with a beautiful appearance.

Now it's the age of marriage.

It can be called a good match.

Now that Your Highness mention it, I'll follow what you say.

I will mention this matter to Zhao directly when I go to court.

Okay.

Your Highness.

I have a secret letter from Xingling give to you except emperor's order.

What the Xingling’s mean is that.

Just as Your Highness can see.

Xingling is very good.

Really keep a promise.

Xiao Weimou, what’s your purpose come this time?

Your Majesty.

Now the Qin is becoming more and more powerful then commit all kinds of outrages.

Wei hopes to get political marriage with Zhao to alliance with Zhao to resist the powerful Qin.

They heard the princess of Zhao, Zhao qian, she is kind and beautiful.

Please My Majesty allow princess Zhao Qian to get marry with Crown prince of Wei.

This, this.

Your Majesty.

I think, the Qin has a great powerful now.

Although we have hostage as pawn.

We also can’t ensure that Qin will sacrifice the hostages but make war.

Getting political marriage with Wei really is a good idea.

But the princess Qian is the apple of my eyes.

This…

The Wei must want to get political marriage with Qian.

If we change another princess.

I am afraid that it’s difficult to get marriage successufully.

What Ju Luhou said is really right.

The Crown prince of our Wei pointed out that the non Zhao Qian princess and he will not marry.

This…

This, since it is so.

I promise.

Pass my order, prepare matters for Qian marriage to Wei.

Your Majesty is very prudent.

Your Majesty is very prudent.

Here is an order from the king.

Recall princess Qian come back to the palace disscuss the matter about get marriage with the crown prince of Wei this or that every day.

The princess should prepare for that early, please.

What do you mean, father.

Qian, sit down first.

His majesty did this because he wanted to make an alliance with the Wei.

As a princess, it is hard to escape the doom of getting political marriage.

But why is me among the lot of princess.

Your Highness.

Be careful, Qian.

It’s getting bleeding.

Aunt.

I want to go find the Xiang.

Qian.

Your Highness has done something.

Wu, Xingyun.

You also come to find Xiang.

You come to send soup for him.

He was tired these days so I made some medicinal dishes for him.

You also come to send soup for him?

I.

I come to send soup for Lianjin.

I just enjoy the beautiful scenery in the garden.

None of you are allowed to follow me.

It’s my duty, please forgive me, Sir.

Or let me find the Ju Luhou.

Please don’t go out of our sight, Sir.

Don’t worry, I just over the rockery here.

Xiang, I am coming.

Xiang, what do you want to do ask me meet today on that Charity dinner.

I want to take you back to the Qin.

Are you sent by the Qin?

Turn around.

Yes, I am right.

A verbal statement without any proof.

See.

Mohist Guild.

Right.

I'm ready for the rescue work.

As long as the proton allow, we can set out at any time.

I'm not going to go with you.

Why？

My mother Mrs .Zhu must die as long as I left.

It’s impossible let me leave her alone.

We can take you mother Mrs. Zhu left together.

Zhao Mu hid my mother in order to tie me up.

Please don’t worry, proton.

No matter where your mother is hiding, I will find a way to find her.

The most important thing is we should ste out quickly now.

It will give rise to Zhao’s dissatisfaction once I have left.

When Qin and Zhao fought the war, what is suffering is the innocent people of the two countries.

It's impossible for me to left.

You are Qin Shihuang.

You should unify the world.

Who come to unify the world if you don’t go.

Who unify the six countries?

What did you say? Xiang.

What unify the world?

Come, come, come, what?

Qin Shihuang? I don't understand what you're saying?

It's my judgment.

Qin is very powerful now.

People in other countries all afraid of Qin when they heard.

What’s more, you are very kindhearted and think for the people.

The people all over the word will deference you if you go to Qin.

There is my brother Cheng jiao in Qin.

And me.

It is unknowable if I can come back to Qin alive.

Sie, sir.

I will come soon.

Go quickly please, it no use talking too much.

We will be found by the guards if we continue to pester.

I determined, I will not go with you alsolutely.

He is not like Qin Shihuang in the history books.

Ju Luhou.

You are also here, what a coincidence.

I am here waiting you for a long time.

Wait me?

I even don’t know why I am here.

How can you know, it's no use to say more.

Why you still excuse.

It seem that you know what’s the matter.

But you also don’t want to do anything with me.

Do you want to find me to do something again?

It really save a lot of energy that talking with a clever man.

The Mr. Xing ling of Wei have got a set of Silk Book.

The book gives a detailed and comprehensive account of the detailed system of various offensive and defensive weapons produced by a generation of craftsmen Gong Shuban.

A total of one hundred and eight pieces of skillful weapons are recorded in total.

LuBan.

Aren’t you let me steal LuBan’s book?

Right.

My Zhao can dominate the world if I can get The secret record of Lu Gong.

And that also can let Wei don’t rule the roost.

If you can help me steal this from Wei.

Give it to the King as a chip.

I can assure you that I will let proton leave.

I…

You don't need to hurry reply to me.

It’s not too late answer me after you think it clear.

Yun luo.

Have you ever thought of leaving the palace?

I dare not.

It’s my honner of my all life that serve the princess.

And how about that if I let you leave.

I also don’t want to leave.

You say how ridiculous the world is.

Someone who want to leave but can’t and who can leave but just want to stay.

The king is here.

Reference father.

Stand up.

Qian, do you not want to leave me?

You should know.

Qian, you are the princess.

Getting political marriage is the best way let the people of both countries be free from war.

Come, try your wedding dress I cutomized specially for you.

I knew my mission as a princess long ago.

You are really wise that others.

You can ask for any request.

Thank you, father.

Qian, I also don’t want to leave you.

Your Highness , don’t sad.

See how beautiful this wedding dress is.

It must looks good on you.

Right.

This wedding dress is really beautiful.

But it’s a pity that it’s not wear for the man who are in my heart.

I don’t understand this, I just know you are very beautiful.

Honor and educated.

It his lucky who get marry with you.

All of you can leave.

Okay.

Yun luo, give this to Ju Luhou.

Not right.

Go to Zhao Mo guild find the Xiang.

He will understand what I mean if he see this.

Okay.

I don’t how about Qian in the Place.

Although the princess is very noble.

It’s enough that your life and death can not follow the heart of your own here.

And the marriage also can’t decide by yourself.

Right.

Juzi, here is someone from the Place want to see you.

The Place?

Mr. Xiang.

Isn't this Yun luo?

Xiang, why are you come?

How about the princess.

Her Highness entrust me must give this to the Xiang.

What’s this?

You see, I don’t know.

We agreed go for a trip together before I get marrige.

You go back and tell the princess we must will help her.

Or, I sneaked into the palace and pick her up.

It’s too dangerous let you go.

I go with you together.

Then Lian jin and I drive the carriage and wait you out of the Place.

Okay, okay.

I’ d like to thank all of you replace the princess.

All of us are good friend.

You are welcome.

Well, there is another person princess must see before her get marrige.

Mr. Hou.

Come here and have a sit.

I think you already have the answer though you come here.

Yes, I ask the king of Zhao promise me to escort the princess go to Wei to marry.

Taking the opportunity to steal the The secret record of Lu Gong when in Wei.

What do you think about it?

I have another thing need to report to you.

What?

You also know.

I get on well with proton.

We want to have a party again with the proton before we go to the Wei.

I don’t know if you can let the proton stay with us for a night.

I've been young too.

I premise you.

Thank you, Mr. Hou.

Wait.

I like clever man but I don’t wan to you are deverish. I got it.

Yun luo.

What do you do here so late.

Hello.

The princess wants me to pick up the flower petals.

But I sprained my foot when I was careless.

Yun lu, are you ok?

Or let me send you back to the Place.

It seems that my feet can’t walk.

So let me carry you on my back.

Maybe it’s not too good.

Or please the two of guards send me back together.

All right. Okay.

And thank you two.

Slowlu, be careful.

This Yun luo is really alert.

Do you still have a interest seeing perform here.

Go quickly. Go, go, go.

Your Highness.

Qian, Xiang.

Xing yun, you are here at last.

Yes, we sneaked into the palace according to the secret passage you told us before.

We don’t know we happened to meet the guards.

It is lucky that Yun luo is very smart.

She pretended to sprained her feet and deceived the guard.

I just was afraid that you will have an accident, so I told Yun luo to go to the long corridor to pick you up.

Let say that after we go out first.

You Highness, are you ready?

Yun luo, remember to tell the man who come to find me that I feel sick in my body and I have been asleep.

I got it.

Let’s go.

Go. Go.

It’s here. Go.

Let you enjoy the night view of the city of Handan.

Okay, it’s really very beautiful.

It’s incomparable.

Come, let’s see who are here.

Proton.

All of you are here, only waiting for you.

Qian.

Your Highness, you are also here.

Thank you ,Xiang.

And also thank everone do so much for me.

Qian.

Your Highness, you regarded me as an outsider if you say like this.

Our most important task today is to visit the city of Handan.

Mr. Jin.

Your Highness, see, how fun here.

Yan fang, you take the princess over here.

I want to have a few words with proton.

Your Highness, let we see the cosmetics.

Xiang, what do you mean?

Help you.

All your thoughs to my elder female cousin show on your face.

Really? I .

But..

It doesn’t matter.

You just say if Xiao pan said is right?

No.

It doesn't make any sense now.

The princess is going to start tomorrow.

Are you going to never tell her?

Right, there is no time if you still don’t tell her.

She will get married soon, you're not sorry?

So what?

The most important thing I learn in my life is not to persist.

You still have a long life.

Don’t persist.

Can you still say this words when you see her now?

Don’t think it any more, go quickly, go.

Come on.

Your Highness.

I have some words tell you.

Come on.

This rouge is beautiful.

Right.

Your Highness, See this white one.

You're sure to look good if you throw it on.

And this green is especially suitable for you, and that one.

What are yo doing? Do you want to tell her?

Tell her .

Go quickly, go quickly. Go, go, go.

I can’t find the appropriate words.

The result is not an accurate metaphor when I tell you.

Ordinary words are not emotionally expressed.

I only know that all the wounds have healed.

The sweentness can’t be drawn by a poem.

I only know I don’t forget the rain at that time.

Your palms make me feel strong. Your lips remind me of the desire.

Your eyes are so unforgettable.

I pretend that I don’t care.

But I can’t tell a lie.

You are my model.

Achieve the brilliance of others.

Your brightness offsets my sadness.

I'm so ordinary, it seems to be beautiful beside you.

Fireworks in the night are as beautiful as star crumbs.

I'm sure I'm not exaggerating.

This is my feeling to you.

I think it's a lot of fun today.

I have to take the protons back first.

I also want to go home and sleep.

All of you will go back?

Your Highness, you haven't played enough yet.

Or.

I, I'm sleepy, too.

I go with Wu first.

Then Xiang and Lian play with Qian together for a while.

What Xingyun said is right.

Rare princess so happy, you accompany her to have a look around again.

But two girls go home alone.

I still worry.

Do I look like I can be bullied?

Well, the general injury is the other one.

Then.

Okay, you send the proton back.

Jin, you send Xing yun and Ting fang back.

I , paly with princess for a while.

Disband.

Qian, I go first. Okay.

Go.

Sister, come back early.

How about I take you a night snack.

Guests.

Come, come, come, go in please.

Go inside please.

Sit down.

What do you need?

What are your signboard dishes here?

Honey bait, millet fragrant rice and Red Bean Cake.

And order one of each.

Okay, please wait for a mintue.

Honey bait, Red Bean Cake and millet fragrant rice.

One of each.

Your Highness.

This one is delicious.

Let’s go.

Waiter, bill please.

Okay.

Thank you.

Go.

You go slowly please. Slowly.

What are you looking at?

Xiang, what would happen if you don't pay for dinner?

Do you want to try?

Ready.

Run.

Waiter, why did they run?

Two of you gus stop, how can you do this?

You haven't given the money yet.

Stop.

Okay.

Mr. Lian is really good at playing sword.

How about that, what's going on tonight?

I bought a whip for Ting fang at the fair.

Nothing?

Nothing.

Nothing?

You.

You are destined to be a single dog.

Single dog？

Just play your sword.

Single dog.

I close my eyes as if I see your familiar face again.

How I wish I could drive away all the sadness for you.

Spend time with you.

The chaotic years don't have to hide.

How you sad, how depressed.

Who did you tear or hesitate for.

How you longing for a shoulder.

That infatuated person will know how hot the yearning is.

Whether or not the feelings can be recovered.

Talk about what forever.

Do not want to look far away.

Discuss what forever.

I can’t forget that time.

I don't care how far the future is, I just want to hold on to you.

Forgive, the love is too simple.

I think how much I want to hold the palm of your hand.

I would like to be with you at the end of the day or the end of the world.

Even if it's doomed to be a vagrant.

Love is a flower in the cliff.

I would just like to find a recipe for you, too.

Use my all life to treasure up.

Even if it's a dream I won't forget you.

Sir.

Today's banquet is to celebrate Princess Zhao Qian get married with Wei.

From now on, the alliance of the state of Zhao and Wei.

Have the same enemy and hatred, fight against powerful Qin.

Your Majesty is prudent.

Your Majesty, I’ dlike to escort the princess get married to the Wei.

Your Majesty, Xiao pan like go together to protect sister.

All of you are willing go.

The princess get married with Wei is also benefit the common people.

Your Majesty, please allow.

Ju Luhou, what do you think about that?

Your Majesty.

Xiang Shaolong took Pan as a apprentice for a while.

We don’t know how much they have progressed.

Or let them have a competition before the Palace.

One side, let we see their skill.

On the other hand, add to the fun for everyone.

That’s sunds good, that’s good.

Okay, okay, okay.

I won and I should or how can I be a master.

I say, why you guys still don’t know how to speak.

You give too much pressure to your master you say like that.

Do you know that?

Okay, wonderful.

I will give you two guys token.

Xiang Shaolong, serve as a lieutenant as general of protect marry.

Appointment Zhao pan as deputy lieutenant and assist the Xiang escort the princess get married to Wei.

Red.

Thank you for your grace, Your Majesty.

Thanks, Your Majesty.

Father.

I have a few good friends.

I afraid I can’t see them this marriage.

I want to let them go to the Wei with me together.

Your are so sensible, and I promise you.

Thank you, father.

Why are you come here?

Mrs. Ya let me protect you.

I am a man full of martial arts and allegiant is here.

The Young Master have no danger.

Then let’s go together.

Why are you also come here?

The fort owner worried about you.

I am also worried you.

I heard that the princess married the Wei for the peace of the people.

The people of Zhao state felt very happy for the princess who had such courage and courage.

They have nothing can be rewarded.

Only toast this Bai Jia liquor and bless for the princess.

May the princess have a safe journey.

May the princess have a safe journey.

Wish the people of our country to be healthy.

Thanks to the princess for your great kindness.

The people of Zhaowill remember our princess forever.

General Xiang, so imposing.

Your Highness, Your Highness.

Why you don’t respond me? Go, go, go.

Qian.

The Mr. Shao yuan disregard for the occasion.

He really goes too far.

Why His Majesty let the person like him go with us together.

He asked for it on his own initiative.

Father cannot refuse him.

Your Highness, wait me.

Your Highness.

I didn't provoke you and why you don’t speak to me.

Who dare to figure me out? Sir.

Look what?

I'll dig your eyes out if you see again.

Zhao pan, I don't offend you today.

I will teach you a lesson when arrive my fiel.

There's a hare here.

Xiang.

Let's grab a few hare and roast it.

Jin, you protect everyone.

I'm going to grab a few hare to eat.

Xiang Shaolong.

We had a cpmepition on the Palace.

I will not admit you as my master if you lose again.

Xiang, shot quickly.

I didn't expect.

I even have not study nothing and the master is not a master.

Hit.

Hit.

I am sorry.

This is I hit it.

I say, or let we roast this rabbit to eat.

No, no, give it to me.

No, you can’t.

It's not lovely at all.

Give its to me. Roast for eatting.

No, no, roast for eatting.

Let’s roast for eatting.

Mr. Shao yuan.

You stay away from me.

Why?

Because I am unhappy today.

Well, do you think you still in Han Dan city.

And Zhao Mu still protect you?

So what?

Say again.

I say, so what?

You say your father Mr. Ping yuan is so big hero is and born you guys.

Fight and kill everyday.

Quarrel everyday.

It’s Zhao pan provoke me first.

You provke.

Right, you bite me.

You've learned a lot about me.

All from master tought.

Look at you, stop talking.

Zhao pan, let’s have a fight right now.

I always kept you in the Han Dan city.

Don’t think I am afraid of you.

Come on, who afraid you?

Fight what, now it’s evening.

You sit here, go.

You also come here.

Sit down.

We all escorted the princess goto get political marriage.

We should happy everyday.

Because we are a team.

The man who only want to get angry and fight everyday should leave quickly.

Anyone here?

I think everybody is so boring today.

I have already thought of a good way to kill time.

What’s good idea?

Game.

There are two bamboo sticks here.

There is “it’s you” on one of two stick.

There is no words on another one.

If anyone of you draw the stick that wrote “it’s you”.

You should answer the question from anyone here.

And must tell the truth.

This is called The Ture Words.

How about if there someone don’t want to answer the question?

Good question.

You also can do another choice if you are unwill to answer.

It’s finish one things others let you do.

And you must finish it.

This is called the Great Adventure.

Clear?

I look forward to the true words mostly.

Lian jin, you are here.

Okay, let we begin.

Begin, begin, begin, begin, begin.

Xingyun.

Xiang, you first.

This is called that the evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

Quickly please.

Xingyun, you can’t deceive me.

This, this.

I trust you.

Xing yun, you.

Okay, you first.

Let me ask. Okay, Master ask please.

Let me ask if you don’t.

Ask, ask, ask, have a ask, and ask quickly.

And I ask you that who are your favorite girl?

Are you crazy.

I'm your master.

You ask me the question like this.

This is my personal privacy.

Can I tell so many people?