Original subtitles

Xiang,you always say you're going to leave here.

Do you really want to leave here?

I don't belong here.

It doesn't matter.

There are so many people here who care about you.

I always feel this is an illusion.

I don't think it's true.

I understand you.

I know you're from the future.

But I'm more sure that I'm real.

If you don't believe it, you can touch me.

You can touch me now so I'm real.

That's true.

If you can't touch me, I'm not real.

You’re so lovely.

It makes me feel more unreal.

Xiang,promise me.

Don't forget me.

Come on.

Look here.

Smile.

Xiang,what are you doing?

Freeze-framing.

Freeze-framing the happiest time.

What's a freeze-frame?

Keep things that you like.

Can you really keep it?

Really.

Including this wreath can also be retained.

It is an immortal flower.

Do you know what is the symbol of immortal flowers?

Guardian love.

Come on.

Xiang,you're not guarding it?

Of course I do.

But this wreath was for you.

It looks better on your hand.

Julu Prince.

Don't these dancing girls dances good?

My Majesty.

Singing and dancing are fascinating.

But why are you so distracted?

The refugees outside the city have been making trouble for these two days.

I was wondering who should be sent to solve the matter.

Well,do you have the right person?

Among the talented young people in the State of Zhao,Zhao Pan is the youngest and most promising.

Why don't we get him to solve it?

So good.

Your Majesty.

Qian,why did you come here to find me? What’s the matter?

Your Majesty,I heard that Ying Zheng has been sick lately.

I want to visit him.

I hope you can agree.

Ying Zheng’s been sick?

Your Majesty,Ying Zheng just got a cold.

Now he's healed.

You deal with a host of problems every day.

This little thing will not bother Your Majesty.

So I didn't tell Your Majesty.

Julu Prince’s so kind.

Qian,you can go to visit Ying Zheng.

Nobody will stop you.

Your Majesty,Ying Zheng stays at the house of Julu Prince every day.

He can't walk around.

He may get sick.

I heard the scenery of the Spring Lake in this season is beautiful.

I want to take Ying Zheng out to drive away his cares.

You want to have a walk with him?

Now he’s in the house of Julu Prince.

It all depends on Julu.

My Majesty,what the princess said is reasonable.

A person who suffocates for a long time naturally gets sick easily.

It's good to go out and take a break.

I will arrange soldiers to protect the princess and Ying Zheng.

Thank you,Julu.

Your Majesty,I’m going.

Grandfather,Qian said she would bring Ying Zheng out of the house of Zhao Mu tomorrow.

But he must send a large number of soldiers to keep watch on us.

You just need to bring Ying Zheng to the boat in the overflow lake.

You don't have to worry about other things.

Lord Wu,I hope you can say good-bye to the Zhao king tomorrow.

Why?

Once I rescue Ying Zheng tomorrow.

Zhao Mu must blame you.

And you will be dangerous at that time.

But if you come back to Wujiabao.

I believe that Zhao Mu does not dare to catch you by virtue of the power of Wujiabao.

OK.

We listen to Yuan Zong.

You two stay here to help Yuan Zong.

Yes,sir. I’m sure to protect miss.

I trust you.

But what are we doing tomorrow when they go to Yiquan Lake?

I already thought about that.

We haven't held any activities for a long time.

Activity?

It means a party.

I'll show you how to play and eat in our hometown.

It must be fun. I want to go, too.

Come on.

He’s deliberately mystifying.

No pasta.

No steak, no champagne, no hot pot.

There ' s not enough material for the Spicy Hot Pot.

It's the only thing left.

You allowed the princess to take the Ying Zheng out.

Do you have any other plans?

You're very smart. Letting go of Ying Zheng is just a bait for me to catch Yuan Zong.

It's not easy to save Ying Zheng.

Yuan Zong and his granddaughter Xing Yun must die this time.

And I will catch the daughter of Lord Wu.

Wu Yingyuan will obediently give Wujiabao to me.

As for the Xiang Shaolong,

He is a talent.

Whether he's a new saint or not,

I'm going to let him be obedient to me with this opportunity.

This matter achieves many things at one stroke.

You’re brilliant.

Pan,what are you doing?

Adoptive father,mom.

Why are you looking for me?

For refugees.

I find it hard to solve the refugees.

If we don't use force, they will riot all day.

If we use force, I am afraid to stain your reputation.

You can't solve that.

It is in vain for me to recommend you before the king.

Forgive me.

Forgive him.

Pan is not incompetent.

It's really hard to solve the problem of the refugees.

You can teach him patiently.

This is the test of you.

If you can't do it, then I'll have to choose another talent to solve it.

I must do my best.

You are clearly trying to let Pan go to the relief of the refugees.

Then you can accumulate prestige in the court and in the people.

But you are always so hard on him.

Pan is young.

You should be patient with him.

Let him know that your intention.

I want him to experience more.

Then I can be at ease to give him the responsibility.

My lord,you are in such a hurry.

Are you going to solve the refugees?

I have something else to do.

You help me keep watch on Cao Qiudao.

If he has come out, you will go to the YiQuan lake and come to me right away.

Yes,sir.

I'm staring.

Just brush the oil.

Good.

I think we can open a barbecue store in the State of Zhao.

Tingfang, hurry up, we don't have anything to bake.

You have a lot of words. Why don't you put these meat in string?

That's what your girl should do.

What I did was technical work. Can you roast it?

Xiang,why are you so excited today?

I'll see the first emperor of the Qin Dynasty.

He made the unification of the whole country.

Can I not be excited?

Qin Shi Huang.

Who's Qin Shihuang?

Stop asking.

They're coming.

Go, go, go.

Your Majesty.

Xiang,he’s Ying Zheng.

He is Xiang Shaolong.

Hello.

Bird man, what are you doing?

Don't speak.

You're Ying Zheng?

Yes. Is there anything wrong with it?

There's nothing wrong with it.

I think you are well - mannered and talented.

Are you really Ying Zheng?

Of course I can confirm that.

Okay, I'll take you to a barbecue.

Barbecue?

Let's go. You will love it.

Qian,go.

Go! go!

Let’s go.

This is barbecue.

Come and sit.

Xiang,that's barbecue that you said?

Yeah, that's barbecue.

Ying Zheng,can you string these meat in string?

No problem.

Then I'm going to roast the rest of meat. OK.

Like this,right.

Then they can be baked. Okay.

Take it.

Xing Yun,go.

Something is coming.

These are the peach juice made by me.

And now it's done.

Only I can make it in the State of Zhao.

Ting Fang.

What's up?

It's wasteful for a person to drink such a good juice.

Two people should drink a bowl of juice.

How to do this?

I have an idea.

Two red pebbles,two black pebbles and two white pebbles.

There are six pebbles in this jar.

If anyone get the same color pebbles, they will have a bowl of peach juice together.

Do you have any questions?

OK.-I don't want it.

Don't you? Well,begin from you first.

Then start with Tingfang.

You...

Come on.

I am not afraid.

What color?

A white pebble.

It's your turn,Jin.

It's my turn.

I want one.

A red one.

Not bad.

It's your turn, Xiang.

I'm the host. I should be the last.

Jin,I want to help you but...

It’s my turn.

A black one.

Let it go.-A black pebble.

Let it go.

You two, drink now.

Hurry up.

Drink together.Drink together.

Hurry up.

You are all men. Just drink it.

Don’t be scared.

Okay, come on.

Hurry up.

Xiang.

Lian.

I really didn't mean to.

I’m sorry.

I’m sorry.

I'll wipe your face.

I'll wipe your face.

Jin.

Come on. Eat meat.

Come on.

Come on,Ying Zheng. Take it.- Thank you.

Thank you. -Take it,princess.

Take it. -Thank you, Xiang.

Take it,Yun Luo.

Thank you, Xiang.

Where's your grandfather?

I don't know.

I go to take a look?

Then I'll go with you.

Okay. Caution!

Stop eating. Let's go.

You’re in dangerous.

My adoptive father has a heavy army in ambush here.

Go quickly. Hurry up.

What?

Come on, it's dangerous. Leave here.

Let's go. OK.

My adoptive father told you to catch the Yuan Zong.

Yuan Zong is not here.

You should escort the princess back to the palace. Get the hell out of here.

Today, I guess there's no chance.

Next time, let's start over.

Thank you,Xiang. I’m very happy this time.

That’s good.

Look out.

Your fist position is weird and goes straight to the vital part.

Your fist position is very good.

It's no use to flatter.

Where are Lian Jin and Tingfang?

You should care about yourself first.

The two of them have been defeated by Mr. Cao's sword.

They are going to our house now.

Mr.Yuan. -Grandfather.

Xing Yun.

Yuan,you finally showed up.

Cao,what do you want to do?

We are the people who use the sword, and we have to have a winner.

OK.

Shaolong, I hope you can manage the Mohist instead of me.

Don't let me down.

Take care of Xing Yun for me.

Don't worry,Mr.Yuan.

I'll take care of Xing Yun well.

I'll keep the token of Mohist for you again.

But I can’t manage the Mohist for you.

Because I'm going back sooner or later.

Please.

Grandfather.

Xing Yun.

Come to arrest Xiang Shaolong and others.

What are you doing?

There are assassins who want to kill Ying Zheng.

It must be related to Xiang Shaolong and others.

You will be sent to the house of Julu Prince and He will punish you.

I'll tell my father about it.

We are just ordered to act.

Wait.

Lou Wuxin,let this girl go.

My lord...

She is the person I like.

Grandfather.

Xing Yun.

Zhao Pan,take good care of Xing Yun.

Please,Mr.Xiang.

Look out.

You have a good reputation.

I feel sorry for you.

A person should be responsible for something.

I have a relationship with He Shi Bi.

This means that I have a relationship with people's lives.

I have guessed the situation of today.

I admire you so much.

Xing Yun.

Wait for me,Xing Yun.

My lord.

My lord,I finally found you.

Go away.

Didn't you let me to keep watch on Cao Qiudao?

I've been kept watching on him for most of the day.

But Xiao Hua told me that he went out early in the morning.

Go away.

Xing Yun. -My lord.

You’re chasing after the girl.

Then I went back to the house.

Xiao Hua is waiting for me.

Xiang Shaolong, I know you've been trying to catch Ying Zheng.

You and Yuan Zong are working together, aren't you?

I invited Ying Zheng out.

But I made the meal, too.

How do you think that I want to catch him?

If I remember correctly, Cao Qiudao should be from the house of Julu Prince.

Clever talk and an ingratiating manner.

My lord, Wu Tingfang has a good relationship with me.

Can I treat her this time?

Miss Zhao,can you treat him by the way?

Lian Jin was badly injured.

I have no ability to cure him.

If you want to save him, you might ask the prince for your help.

What do you mean you've done so much?

With your ingenuity, you should know what I'm trying to do, right?

You want me to do something for you?

But you have to figure out that everything comes at a price.

Take Miss Wu away.

Grandpa. Grandpa.

Grandpa, where are you?

Grandpa.

Grandpa.

You don't leave me.

Where are you?

Grandpa.

Xing Yun.

Xing Yun. Don’t be scared.

Hold me tight.

As long as you save him, I'm willing to do something for you.

You've figured it out?

I don't take useless people.

You know if I have a ability.

And I'm going to be the boss of your people.

Boss?

What's the boss?

It means leader.

As soon as you work for me, you want to be the head of my people.

Right.

So you think I'll say yes?

I don't think you have a reason to say no.

Well,Dong Lvzi will listen to you from this day.

You help Zhao Pan.

If you can solve the problem of Handan's refugees in seven days.

I'll let you be the boss.

I want you to make Lian Jin recover as before in seven days.

OK. I will rub my eyes and wait.

Thank you , boss .

Let’s go.

Boss? Leader?

How are you feeling now?

Cao Qiudao...

Don’t talk about him.

Jin, don't worry.

You'll be fine.

Shaolong, what did you promise Zhao Mu?

Don't worry. I just promised to do something for him.

I'm not only just trying to save you.

If I can get Zhao Mu's trust, it will be very helpful for Yuan Zong to do something.

And we can also find Xing Yun and Yuan Zong.

Yuan Zong has a good Kung Fu.

He’ll be fine.

I will go to look for them after I recover.

Shaolong, how's Tingfang?

Don't worry, Tingfang is fine.

She's in this house.

I will bring her to see you when the guard is not so strict.

Now my biggest worry is that we doesn't know where Xing Yun was going.

Xing Yun.

Xing Yun.

Xing Yun.

Xing Yun. Where are you?

Xing Yun.

Xing Yun. How do you feel?

Xing Yun.

Grandpa.

Come on. Stand up.

Grandpa. -Come on. Stand up.

Does it hurt?

Where's my grandfather?

I don’t know now.

Grandpa.

Xing Yun.

Xing Yun.

Xing Yun. -Grandpa.

Wait for me,Xing Yun.

No porridge.

No porridge.

How could there be no porridge? No porridge.

Everybody calm down. -Where’s Porridge?

Listen to me.

We've been raising money and food.

Please trust us.

I'm sure I'll find food for everyone.

Okay?

But we're hungry. What?

You don’t have food and how do you save us? How do we live?

So little food is not enough for us to eat. You’re so excessive.

Our leader saved his money to raise food for you.

He didn't have meals for three days.

You're gonna force him like this.

Do you have any human nature?

Teng Yi is too fair-minded.

He had no food for himself, but he also helped the refugees.

Then he would starve to death first than the refugees.

Do you want to take the opportunity to take over the Mohist?

What opportunity?

Go to save lives.

We're trying to figure it out.

Please calm down.

I’m Xiang Shaolong,from the house of Julu Prince.

I have something to say to you.

He’s from the house of Julu Prince.

Listen to him.

In accordance with the instructions of Julu Prince, twenty bags of food were distributed to all the refugees.

Julu Prince is such a kind man.

We have food.

The food is there. Take it.

Go to get it.

I know you're kind.

Even if you cut back on food, you want to give food to the refugees.

But your way cures the symptoms, not the disease.

Let me help you to solve the matter.

My lord,the token of Mohist...

If we are going to rob the token of Mohist of him,we will not only violate the spirit of Mohist.

And all the refugees will be against us.

Lady ya.

Where's Xiang Shaolong? Is he okay?

You only care about Xiang Shaolong.

Then you don't care about anyone else.

I...

I mean Xiang Shaolong and others are all right?

Xiang Shaolong is fine.

He is solving the affairs of the Handan’s refugees.

At present he is appreciated by the Julu Prince.

I don't know why Julu Prince caught us.

Don't worry.

You are involved in the robbery of Ying Zheng.

So you were invited to be here and investigated by Julu Prince.

We didn’t hijack Ying Zheng.

I trust you. You’ll be fine.

Miss Wu,I know you concern for Xiang Shaolong specially.

You love him.

No.

You can't hide your deep love.

Lady ya, you misunderstood.

You hurt badly. You need a good recuperation.

Thank you for your kindness. I'm fine.

Miss Wu, you're so stubborn.

Are you afraid that Xiang Shaolong will refuse you?

Lady Ya.

Okay, I'm not joking with you.

If you have anything you want to say to me, come to me.

Xing Yun,go.

I stay here for you.

Zhao Pan.

Zhao Pan. Are you all right?

The wolves retreated.

Xing Yun.

Xing Yun,unexpectedly you could talk to animals.

How did you do that?

When I was little, grandpa always took me to the forest to identify directions.

He told me that all living things are just guarding territory and multiplying.

As long as you don't let them feel your hostility.

They're not gonna hurt you.

I don't know what happened to Grandpa.

I'm so worried about him.

Xing Yun,don't be sad.

I'll accompany you to your grandfather.

Actually, you don't have to be with me.

You can go.

What are you talking about?

You're a girl.

How can I leave you alone in this forest?

I can protect you.

Tell me about you.

When did you follow your adoptive father?

About my age of ten.

That's when he said he was going to war.

He said he would give me sugar to eat when he came back from the war.

But I've never eaten his sugar.

He lied to me for so long.

My mother told me that my father had gone far away.

It will take a long time for him to get back.

I'm not an idiot.

Besides, all the people in Handan are talking about.

They said my father lost in the war and died on the battlefield.

Why are you asking this?

Nothing.

I'm sleepy. I want to sleep.

You can't even hold the sword.

The name of the first swordsman of the State of Zhao may be changed to others.

I had long heard of your eccentric temperament.

There is nothing else in your eyes but sword.

Today when I see you,I believe that’s true.

But it's just a pity.

You are so good a person but your future is ruined because of a failure like this.

As long as I have a sword in my hand, I won't fail.

Do you want to beat Cao Qiudao to become the world's first swordsman?

Cao Qiudao is your man.

He's just my VIP.

He's not my man.

I told you that you are talented, so I want to cultivate you.

How to defeat him?

Thirteen Swords in Air.

Right.

It is the Thirteen Swords in Air of Cao Qiudao.

What do you want?

I told you can have a better job than in Wujiabao.

Take it.

There is no second person in the world who is better suited to learn this swordsmanship than you.

Thirteen Swords in Air.