Original subtitles

Xing Yun and Jin,step back.

OK. Go.

He had set us so many traps everywhere.

Xiang Shaolong,you are a coward. Do you dare to come over?

Can you be a little quiet? You are like a yenta.

Wait a minute . There ' s a rope here !

Wow, look!

Step back.

The trap is so simple. I won't fall into the trap.

Why did this Zhao Pan deliberately cover so many leaves here?

Snake!

Ah!

Snake is so cute! Look, it's docile!

Zhao Pan,if I catch you, I'll teach you a good lesson.

His voice is louder than yours.

Shut up.

Xing Yun, are you okay?

I ' m fine . Don ' t shout again !

Xiang Shaolong, if Xing Yun is hurt, I will ask you for your responsibility.

I'll ask you right now!

Get out of here. Don't you see them all coming?

Okay, go! Let’s go!

Listen to the sound, they should be around!

Yeah.

I climb up and have a look.

What the hell?

Run!

Jin.

Go! Who are you? Where's Zhao Pan?

You should be glad to have caught me.

Why do Xiang Shaolong have so many strange things?

The light. Monster!He must be a monster!

But fortunately, I has a big secret room here!

You can't find me in any case.

Zhao Pan must be in here, this is his last secret base.

Who are you? How do you know?

I’m Shao Pingjun. The son of Lord Pingyuan.

I ask you, why are you helping us?

I think you’re pleasing to the eye. Is it okay?

Well,I spend a lot money to bet you win. Clear it?

You're a good friend of Zhao Pan's, but you bet me win. But we like a betrayer like you.

Don’t be kidding. Come on.

Zhao Pan.

It’s here.

Zhao Pan,admit your defeat.

Xiang Shaolong, how did you find this place?

Guess what?

Shao Yuanjun,you’re a bitch. Shao Yuanjun,you’re a bastard.

Er,I’m going now.

But the show is just beginning!

I don’t want to see.

Zhao Pan, are you coming out by yourself? Or shall we get you out with a sack?

Then you're wrong!

If you catch me,you will win. But now I’m in this room. So you can’t catch me.

You don’t win.

Now you’re a rat in a hole but you’re still stubborn and reluctant to admit your defeat. Jin,catch him out.

Are you Jin,right?

Don't waste your effort. No matter how good your sword is, you can’t split this stone gate!

This is the last barrier I set up! The people outside the door are completely unable to come in.

You will fail!

Xiang,how can we do now?

Since we can't get in, we can make him out.

Xiang,what are you doing?

Zhao Pan,will you come out or not?

Villain! Bitch!

Xiang,what’s this?

It’s the chili powder I didn't finish last time.

Huh?

What the hell are you doing? If I die, I'll retaliate for you.

Zhao Pan, if you don't want to die, come out and take me as your teacher.

No. I refuse.

Zhao Pan,come out.

I won’t go out.

I warn you, if you don't come out again, I'll burn durian to make you smell it.

Increase the fire power!

Zhao Pan? Zhao Pan? Put out the fire!

Yes.

Hey,what are you doing?

Jin, if we don't put out the fire, Pan will be danger!

What if it's his trick? He thinks we’re so kind to put out the fire then he won’t come out.

If you extinguish the fire now, all the things we do will be wasted. How can we save the owner of the Wujiabao?

Jin, although Zhao Pan is a playboy,he is still a life.

If he's really dead, then we're really doing nothing!

But...

I can't stand it!

Hey, stop!

I warn you, if I really die there,Wu Ying yuan even all people in Wujiabao will be put to death..

Why do you still have so much nonsense after you take so much smoke? Admit your failure!

This time I make you win.

Pan,when you take me as your teacher,I will give you a good lesson.

Taking you as a teacher? After you win the round three you can.

Oh,I remind you that you should think about how to apologize to princess.

Xiang,what delicious food are you making?

I'm cooking for the princess! She had said so much good words for us before, and we must thank her with delicious food.

Oh, I see, you must be attracted by the beauty of the princess, so you want to bribe her!

Am I the kind of person who wants beauty?

In order to help us, the princess was frightened. And she’s your good friend,too. So she must be our most important guest!

Well.

Do you want to come and help?

What can I do for you?

Can you scoop up noodles?

Of course!

Three, two, one, go!

Wow.

Can you scoop up the noodles?

Yes. Xiang, do you remember that I talked to you about meteor shower!

Yes.

I figured out that time is tonight. Let's go to see it together, OK?

OK.

Yeah.

Are you all right?

I was scalded.

Well.

Come on, cool down! Do you still feel pain?

Qian,this is the sauteed noodles with minced meat Xiang made for you with his own hands. Taste it.

Wait a minute. I'll give it to you after I mix it.

Xing Yun,what did you call this?

This is the sauteed noodles with minced meat.

Right. Maybe you don’t understand it’s name. And just taste it. I promise you will enjoy it when you eat it.

How does it taste? Is it delicious?

It tastes so special and I have never eaten it before.

Xiang,I want to eat it,too.

OK. I will mix it for you now.

Qian,not only can Xiang cook this, but he can cook much food.

Like grilled fish, barbecue ah, he cooked very delicious! If you go out of the palace often, you'll be lucky to eat much delicious food.

All right !

OK. Xing Yun,this is for you.

Yeah, it smells good!

Yeah, yummy!

Princess,Xing Yun,you should eat with desperate gulps and it will taste better. Like me.

Pick it off!

My lord,this time Shao Yuanjun win a lot of money. And you lost a lot.

I checked all your savings over the years.

The king,the lord,the princess ,the queen , and all the ministers ever awarded you so much money.

And you ever robbed and cheated so much money.

Ah,my lord,this time you lost a lot of money.

You remembered it so clearly.

Shao Yuanjun is a bitch. After the affair between Xiang Shaolong and I is solved, I can't spare him!

Then we have to find a way to do it. There is still one last chance. If you don't let Xiang Shaolong catch you in two days, you can win.

Rubbish also can win.

Who’s rubbish? Who’s rubbish? Tell me. -I’m rubbish.

Who’s rubbish? -I’m rubbish. -Who’s rubbish? -I’m rubbish. My lord. -Tell me.

My princess,you look so thin but you can eat three bowls of sauteed noodles with minced meat!

Thank you for your hospitality . I ' m really happy .

It is also my pleasure to know Princess of the State of Zhao! If you have a chance, come out and play with us at any time!

As a princess,I can't walk out of the palace at will. Because my aunt loves me, I can walk out this time.

How miserable was being a princess? What's the difference between this and in prison?

Princess! We are so late to protect you,forgive us.

Princess, are you okay?

Xiang, thank you for your hospitality.

Huh? You're welcome. I'll treat you to something more delicious next time.

It's not fun to be a princess!

Wow.

Xiang,are these fireworks that you ever talked about?

Yes! These are the fireworks! These are the alternatives to meteor shower in my hometown .

That's beautiful! I want to play!

That's beautiful!

Huh? It’s over?

Why is it so fast?

I have so many here! You can enjoy them all.

Wow! Xiang, I'm going to ignite them all, okay?

You can do what you want to do. Come on.

Wow, Xiang, take it!

OK.

That's beautiful! How beautiful! Xiang, how beautiful! Look!

Your bracelet is too powerful, you can use it to ignite the fireworks and to cook much delicious food!

You are really a food aficionado.

My bracelet has other unexpected functions.

Really? I want to use the bracelet to make one more Xiang Shaolong.

Why?

Because you will leave sooner or later. After you leave, there is still a person with me! I would not be sad at that time.

Meteor shower!

Watching the meteor shower on earth is so shocking

Yeah! Every time I look at the meteor shower, I feel that although human is very insignificant, but not lonely.

The universe is so big. How can human be lonely?

If we two were living in the same time, that would be great! What do you think?

Yeah! We are not living in the same time but meeting you has been the greatest luck in my life!

Look at that meteor!

Guest, this way, please!

My lord,Wu Tingfang is keeping watch on us at the restaurant opposite us.

I haven't found anyone else yet. She's been watching us all the time. Where are we hiding?

Don't you say something?

They are too bullying us. I will fight back.

Oh? What do you think, my lord?

Didn’t Teng Yi want to get the token of Mohist?

Yes.

Miss Wu, is tea good?

You...

Tie her up.

This is specially made for you, Eleven steps broken Soul Tea!

Take her away.

Miss Wu!

I'm sorry.

Tell Xiang Shaolong and let him take the token of Mohist to replace Wu Ting Fang's life.

Yes,sir. Go.

Well, Teng Yi is really a talent.Unexpectedly he caught Wu Tingfang so quickly.

This matter is really getting more and more interesting.

My lord, I have an idea.

Huh? What is it?

If Xiang Shaolong is really a new saint in Zou Yan's forecast.

In the future, he must have something to do with you.

We'll use his talent, too. Why don't we catch him early?

What do you mean?

We can use Wu Tingfang,Lian Jin and Xing Yun to get Xiang Shaolong.

A favor of helping Wu Tingfang is equivalent to giving Xiang Shaolong a face.

You are really my military counsellor.

It’s you taught me well.

Miss Wu's been arrested!

What's going on?

She was keeping watch on Zhao Pan.Unexpectedly she met Teng Yi. Teng Yi caught Miss!

He tied her to the column and exposed her to the sun. And he let you take the token of Mohist to replace Wu Ting Fang's life.

If after noon, I'm afraid Miss Wu will be dangerous.

Tingfang is really stupid!

Come with me to save her! Go!

Well, go to save Miss Wu!

Stop! What are you doing? Fighting? You think you're handsome, don't you?

What is the idea of you? Will you put the hands in the sleeves and look on?

Xiang, we have to hurry to save Wu!

Now Uncle Wu is in prison. If he knows what happened to his daughter, how can we explain to him?

All of you, calm down! Tingfang must be saved.

Teng Yi suddenly made trouble and it must be Zhao Pan's idea. But fortunately he must not dare to hurt Tingfang now.

If we go now, we will be caught in Zhao Pan's trap!

Xiang Shaolong,you are hesitant. Do you want to save Miss Wu or not?

Of course. Let me think of it !

Well, Xing Yun, you and I are going to catch Zhao Pan!

OK.

Jin,, you take these...

Where's Jin?

He has already gone out!

Go to help your leader quickly.

Yes! Go!

Come on!

Let's go!

Go.

Excuse me.

Speak.

My lord,we searched the city of Handan and didn’t found Xiang Shaolong.

Miss Wu, do you hear that?

Xiang Shao long also did not take you seriously!

He’s so ungrateful.

Lian Jin.

You dare to come alone.

Let her go.

Catch him.

Yes,sir.

Mrs.Ya is coming.

Mrs.Ya,why are you coming here?

Teng Yi,they are my old friends. Can you do me a favor to let them go today?

Mrs.Ya,they are important. It is hard for me to obey your order.

You are a leader. If you want to punish your people,don’t use so indecent way.

I am a woman. But in this Handan city,if I want you to disappear, that is easy.

I do what my lady said! Let them go!

Yes sir.

Come on! Slow down.

What do you mean, Mrs.Ya?

Come with me.

Come on.

I bet Xiang Shaolong will win. I bet Zhao Pan will win.

Pan has lost the first two sets. I think he should win this time.

It's hard to say.

Who will win this time?

I bet Zhao Pan will lost.

If you spend all money to bet on it?

No. I bet he would lost because I want him to lost.

But he has lost two sets, the third set is difficult to say.

But I’ve already made enough money. Just watch the show.

Zhao Pan is a bitch who shouts at me humiliates me every day!

Who are you talking about?

Of course Zhao Pan.

Who's a bitch?! Who's a bitch? Fuck you!Son of a bitch!

Everyone knows your mother Zhao Ya and Zhao Mu have an improper relationship. The whole world knows. Only you pretend not to know.

You dare to insult my mother! Fuck you!

My lord,deal with him later. We should go to make our bet.

I let you go today! Yuck!

！Are you OK?

Come on.

Zhao Pan,you son of a bitch. I'll retaliate for you. Yuck! Fuck off!

Sit down,please.

Please sit down!

I don't know why you saved us?

Wujiabao is the important land of the State of Zhao. How can I let the daughter of the Lord Wu suffer torture there?

Besides, if the Lord Wu had known about this, he would feel sad very much!

Come on, you two must be hungry. I've sent someone to prepare your food and clothes!

You’re Zhao Mu's people. You should know that the conflict between Wu family and Zhao family. So why did you save us?

You are a woman but why do you think so much?

I have heard of something about politics but I do not want to be involved in it!

As a woman, I just want to live in peace. As a mother, I just want my children to be safe …

All right, whatever you need, just say it!

Ma'am! Do you mean to put us under house arrest?

Ah, you two are free to come and go here.

Pan.

Princess.

You were really crazy last time. You even cheat me,your cousin.

I dare not! I ever got along with them and knew they wouldn't hurt anyone, so I did it!

If there is a next time, I will not spare you.

OK.

You’re so clever. I believe that Xiang Shaolong will lose at that time.

But even if I win like this, it's not too glorious.

It doesn’t matter.

I give you a task.

Speak. No matter what you tell me,I will...

You are a man but why are you so nagging?

Go to tell Xiang Shaolong that I'm in this palace. And I won’t go anywhere.

This is called frank and righteous.

Huh? Is this also called frank and righteous?

Ah?

Ah,you are the most upright man in the world. Well,I’m going.

OK.

Mr.Xiang,I have bribed Zhao family 's housekeeper. He said that the Zhao Pan had quietly left the house early in the morning.

We all had searched two hours in Handan City. But we didn’t find Zhao Pan..

Where ' s he going ?

Say it later.

Tingfang, Jin! You're back?

Xing Yun.

Wu,are you all right?

I’m okay! They just caught me as bait. Thanks to Jin.

Lian Jin,how did you get out?

Mr.s Ya suddenly appeared and forced Teng Yi to let us go.

Mr.s Ya? Who's Mrs. Ya?

Mr.s Ya is the sister of King and the mother of Zhao Pan.

Have they reached a consensus? A person caught Tingfang but another released her. What do they think?

I don't know!

Stop talking about this! Shaolong, have you found Zhao Pan's whereabouts?

Unluckily,no news at all.

Huh? How can we do?

Miss,a servant of Pan,Jinjun comes to ask to meet Mr.Xiang.

Meet me?

You’re all here.

What are you doing here?

It’s you.

Yes.

Hey, where's your sausage mouth?

What's the sausage mouth! It's called the shackle of the mouth!

Why do you bring it?

It’s none of your business. I like to bring it. I think it's funny and interesting.

I ' m telling you, I bet you ' re going to lose the game with my lord. I think you can admit failure early.

Get your head ready and put it on the guillotine so that we don’t need to send someone to catch you.

I finally know why you need to wear a shackle of the mouth, but I think you're still handsome when you wear it!

Speak,what’s up?

My lord said that he was in the Palace now. If you can enter in the Palace,you’re able to catch him now.

Palace.

Goodbye!

How's it going? 公子，我已经告诉了他，还恐吓了他一番！My lord, I told him and threatened him!

项少龙 本公子就在这儿等着你 看你怎么来宫中抓我Xiang Shaolong, I'll be here to wait for you. I will see how you catch me in the palace.

What about the bet between Shaolong and Pan?

Pan has lost two sets in a row. Tomorrow afternoon, the third result will be announced.

Pan is clever. Why Xiang Shaolong can win him two times?

Pan is young,how can he win Xiang Shaolong?

It’s interesting.

Hey, I heard that people outside are betting. I don't know if they are going to put more money on Xiang Shaolong, or more on Pan?

Most of the people bet Xiang Shaolong win.

But this time Pan has been hiding in the palace , and these men may lose the bet.

In that case,Xiang Shaolong is doomed to lose.

Well, look at this situation,the game is set.

Interesting, interesting.

Zhao Pan dared to hide in the palace.

Xiang, I suddenly thought of someone who might can help us.

I also thought of!

Who?

Princess!

Princess?

Qian once gave me a token, she said I can always hold it to find her.

All right, then let's go!

What's the problem? Do you think this is Zhao Pan's trap?

No, I always believed in the princess.

I just feel that everything has been doomed, including my arrival here.

Stop! Here is the royal palace important place, idle miscellaneous people and so on must not enter!

I am the granddaughter of the Mohist tycoon,Xing Yun. And I’m the good friend of the princess.

I came here recently to make an appointment with the princess. As long as she sees this wooden sword, she will know my identity.

Please wait here.

Your Majesty, a girl outside the palace claimed to be an old friend of the princess and she wanted to meet you.

OK.

Xing Yun, this time, thanks to you!

Nothing,you should say thanks to Qian.

That's also your credit!

Xiang Shaolong!

Go!

Give me the token of the Mohist !

Are you stupid or dumb? You are the kind of person who is sold by others and helps them count the money.

You're stupid! I don't want to talk to you. I just want the token!

I asked you if Zhao pan asked you to be undercover under Mr. Yuan's hand.

Yeah. What’s wrong?

Did Pan arrange for you to catch Tingfang?

Yes. How's about?

Well,I will get even with you today.

You does not distinguish between right and wrong, why to give you the Mohist rights!

Since I joined the Mohist, I made myself an example and practiced Mozi teachings.

I tell you, I don't need your understanding, I just want the token!

Don't bother with people like this! No use!

OK.

Jin,give him a lesson. Don’t kill him. After all he’s the student of Mr.Yuan.

Okay, don't worry.

He is here. Come on!

Come on.

He's in front of it.

Your Excellency.

Don't kneel. Don't kneel. What’s up?

Help us! we haven't eaten in days!

Huh?

Your Excellency. Help us.

Your Excellency. Help us.

Come on, give me a hand! Get the guy up!

Get up! slow down!

He doesn't seem so bad!

Xiang, you are finally here.

Qian.

Princess!

I'll take you in.

Your Majesty,You can go in, no one else will be allowed in!

！You dare?

Your Majesty,we were told not to allow others to come in. Forgive us.

Who gave you the order?

Your Majesty,this is the order of Julu vassal!

Julu vassal ordered that no one but you can be allowed in.

If you has doubts, you can go to the palace to see the King,Chenqing.

Julu thought carefully. He guessed that we would ask princess for help.

Today I will bring Xiang Shaolong into the palace! Who's gonna stop me!

Let the princess pass. If others step into half step,kill them!

Xiang.

You...

Let go of the princess!

Is the princess's life important or your order important?

I dare you not to do anything to the princess!

Really? I bet with Zhao Pan. He's hiding in this palace right now. If I can't get him out in time, I will be killed.

As a dying man, what else do you think he dare not do?

You guys, put the sword down! Do you dare to bet on the life of the princess? Aren’t you afraid to be killed?

Unexpectedly,princess would help them.

Xiang Shaolong can get help from princess, so he is also competent. It doesn't matter, letting Pan get some setbacks can exercise him.

Cousin, how can you help these outsiders?

I...

You have the nerve to say that?

Hurry up.

What ' s the matter ? Do you want to disrespect your teacher before you take me as your teacher?

Hey, is this teacher banquet going to invite me?

Adoptive father,mom.

My lord,Mrs.

Pan, you've met an opponent this time.

Mother, if it weren't for my cousin's help, I would have beaten him.

Admit your failure. Don't make excuses.

OK.