Original subtitles

Ιβάν, είναι πολύ επικίνδυνο, και για 'σένα και για όλους μας.

Μανουέλα!

- Είναι καλά ο γιος μου; - Όχι, ’λμα. Έχει μολυνθεί με τον ιό.

Δεν αμφιβάλατε καθόλου;

Δεν σκεφτήκατε ότι ένα από αυτά τα παιδιά ίσως είναι ο γιος σας;

Κάποιοι γονείς ψάχνουν τα παιδιά τους.

- Θέλεις να αναλάβω; - Μπορείς;

Θα γίνεις καλά. Μ' ακούς;

- Δεν έφεραν τη Μανουέλα. - Είναι έγκυος, κύριε.

- Πού είναι; - Ήταν του θανατά. Είχε μέρες άρρωστη.

Τη θέλω έστω και νεκρή. Πού είναι;

Η Μανουέλα είναι εδώ, πηγαίνετε να την πάρετε με το βαν.

Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. Ποτέ δεν πίστεψε ότι ο Ματέο ήταν ζωντανός.

- Κι εξακολουθεί να μην το πιστεύει. - Αδύνατον να πεθάνει!

Κάνε ό,τι χρειαστεί, Αλέχο.

’νοιξέ μου λίγο, καλή μου.

Πέφτουν οι παλμοί της. Ας σταματήσουμε.

- Χρειάζομαι άλλη μια σακούλα. - Γνωρίζετε οτιδήποτε για τον νοραϊό;

Ιβάν!

Επιτίθεται και εξαπλώνεται στον οργανισμό πολύ γρήγορα.

Μεταδίδεται μέσω σωματικών υγρών.

Γι' αυτό και πρέπει να αποφεύγουμε κάθε τύπο φυσικής επαφής.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Spanish_Team [lerris]

Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv

Κομαντάντε, ακόμη εδώ είστε;

- Τώρα έφευγα. - Όλα καλά;

Δεν θέλω να αφήσω εκκρεμότητες.

Είναι όλα άδεια. Και τα φορτηγά έχουν φύγει.

- Λείπει η μαύρη. - Ναι.

Δεν θέλω να περιφέρεται μισοπεθαμένη εδώ.

Αν είναι ζωντανή, δεν της απομένει πολύ ακόμα, πιστέψτε με.

Κατάστρεψε τις εναπομένουσες αποδείξεις, εντάξει;

Μάλιστα.

Σκατά.

Ακίνητος!

Τι κάνεις εδώ; Τι θέλεις;

Ήρεμα. Θέλω απλώς να μας βοηθήσεις.

Έχουμε μια κοπέλα έξω που είναι πολύ άρρωστη.

Η μαυρούλα; Ζει ακόμη;

Αδύνατον.

Αν δεν μας βοηθήσεις, θα πεθάνει.

Φυσικά και θα πεθάνει. Και ίσως να μην είναι η μόνη.

Πήγαινέ με σε εκείνη. Πήγαινέ με να τη δω.

- Έξω! Μη με πλησιάζεις. - Καλά, καλά.

- Έξω. - Ήρεμα.

Πέτα το όπλο. Πέτα το, αλλιώς σου κόβω τον λαιμό!

Το έχω, εντάξει.

Να πάρει.

- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.

Τι κάνουμε; Ούγκο, πεθαίνει.

- Θα πεθάνει. - Να πάρει.

Εντάξει. Φέρε τη Μανουέλα.

- Σίγουρα; - Ναι, πήγαινε να τη φέρεις.

Εμπιστεύσου με.

Κι εμείς οι δυο θα ξαναπάμε μέσα.

Και υποσχέσου μου πως θα κάνεις τα πάντα για να τη σώσεις.

Πάμε!

"ΤΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ"

ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ

ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ

ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ

ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΟΥΝΤΑΙ

~Ο ΦΡΑΧΤΗΣ~

Έλα εδώ! Προχώρα.

Κλείσε την πόρτα, ’λεξ.

Θα μιλήσεις. Μπεγόνια, θα μου πεις πού είναι η εγγονή μου.

- Ηρέμησε. - Πού είναι;

- Θα την πήραν για το καλό της. - Πού είναι η εγγονή μου;

- Σε παρακαλώ, Εμίλια, φτάνει. - Θα σε σκοτώσω! Μ' ακούς;

- Ηρέμησε. Φύγε, σε παρακαλώ. - Μα, εγώ

Φύγε, γαμώτο! Φύγε, σου λέω. Εμπρός!

Είσαι καλά;

Όχι.

Για την ασφάλειά σας, παραμείνετε στα σπίτια σας.

Σας θυμίζουμε ότι απαγορεύεται να κυκλοφορείτε στον δρόμο

εκτός αν έχετε ειδική άδεια.

Καλώς. Ευχαριστώ.

- Τι τρέχει; - Συναγερμός από τον φράχτη.

Μια ομάδα προσπάθησε να εισέλθει. Πώς είναι ο Ιβάν;

Πολύ καλύτερα.

Απίστευτο, ’λμα.

Από το υπουργείο. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Οι μολυσμένοι πολλαπλασιάστηκαν τις τελευταίες δύο μέρες. Παρακαλώ.

- Κυρία, τι είναι αυτές οι σειρήνες; - Ηρέμησε, Ρόσα.

Κάποιοι παράνομοι προσπάθησαν να εισέλθουν, αλλά το ελέγχουν.

Είναι άρρωστοι;

Γιατί λένε πως ξέσπασε επιδημία. Τι θα συμβεί, κυρία;

Στον Τομέα μας είναι λίγα περιστατικά.

- Ετοίμασε πρωινό, ξεκινά μεγάλη μέρα. - Μάλιστα. Πάω να φωνάξω τον Ράι.

Εντάξει.

Το υγειονομικό προσωπικό της περιοχής θα παρέχει δωρεάν μάσκες σαν αυτήν

σε νοσοκομεία, κέντρα υγείας και φαρμακεία.

Οι οδηγίες χρήσης είναι απλές. Φοριούνται έτσι.

- Γάντια; - Τι λένε;

Για εκατοντάδες περιστατικά στον Τομέα 2.

Τα νοσοκομεία δεν χωράνε άλλον κόσμο. Η κατάσταση έχει ξεφύγει.

Πρέπει να πούμε στους δημοσιογράφους να δίνουν μόνο χρήσιμες πληροφορίες.

- Να μην σπείρουν τον πανικό. - Τα Μέσα μπορούμε να τα ελέγξουμε

μα τον ιό όχι. Είναι ακραία κατάσταση, πρέπει να παρθούν ριζικά μέτρα.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

- Έχει χαμηλότερο πυρετό. - Λόγω των αντιπυρετικών.

Δεν σημαίνει κάτι. Σαν να βάζεις χάνζαπλαστ σε τραύμα από σφαίρα.

Μανουέλα.

Έλα εδώ.

Γενναία ή χαζή είναι η γυναίκα σου;

Τόσο που την πλησιάζει, θα σ' αφήσει χήρο σύντομα.

Σκάσε. Να ανησυχείς για τη δική σου ζωή.

- Δεν έχω κάτι να κάνω εδώ. - Όχι;

Οπότε, δεν χρησιμεύεις σε τίποτα;

Να σου φυτέψω μια σφαίρα, τότε;

- Αυτό θες; - Δεν έχεις τα κότσια.

- Λες; - Ούγκο, σταμάτα!

Εμπρός, σκότωσέ με.

Αλλά και πάλι, το κορίτσι θα πεθάνει. Παλεύω χρόνια μ' αυτόν τον ιό

και μόνο μια φορά εμφανίστηκε η ελπίδα. Από μια μικρή ανάμεσα σε χιλιάδες.

Ώστε αυτό κάνετε με τα παιδιά, παλιοκαριόλη;

Είσαι πολύ κοντόφθαλμος για να καταλάβεις

τις θυσίες που πρέπει να γίνουν σε μια μάχη σαν κι αυτή.

Είσαι ένας κακομοίρης. Έχεις ένα θαύμα, έναν θησαυρό, στο σπίτι σου

και δεν έχεις ιδέα. Μεγάλη ειρωνεία.

Ούγκο, φτάνει, σταμάτα!

Ηρέμησε.

Αν λέει αλήθεια, μπορώ να σώσω κι εγώ τη Μανουέλα.

Ναι, φυσικά. Φυσικά και το γνωρίζω.

Ναι. Χρειάζομαι όλο το διαθέσιμο ιατρικό προσωπικό.

Καλώς.

Η Γενική Διευθύντρια είναι εδώ, προτείνει το ίδιο.

Με συγχωρείτε.

Ρομπέρτο, χρειάζομαι όλο το διαθέσιμο ιατρικό προσωπικό.

Βγάλτε ανακοίνωση και συγκεντρώστε όλους τους νοσούντες στην ίδια περιοχή.

Το αναλαμβάνεις εσύ; Εντάξει, σε καλώ σε λίγο.

- Κύριε. - Ρόσα! Είμαι απασχολημένος.

Σας καλούν εκ μέρους του Πρωθυπουργού.

Με συγχωρείτε. Παρακαλώ.

Μάλιστα, Πρωθυπουργέ.

Φυσικά και είμαι ενήμερος.

Καλώς, ερχόμαστε αμέσως.

Ο Πρωθυπουργός ήταν. Θέλει να μας δει αμέσως.

- Λουίς, θέλω να σου μιλήσω. - Μου το λες μετά.

Τώρα. Είναι σημαντικό.

Θυμάσαι για τους εθελοντές που σου είπα;

Για τους δωρητές αίματος με υψηλό αντιικό φορτίο;

Ναι.

Δεν είναι ενήλικες.

Τα αντισώματα εμφανίζονται μόνο σε αναπτυσσόμενους οργανισμούς

που έχουν επιβιώσει από μια πρώτη έκθεση στον ιό.

Αυτό σού έκρυβα, Λουίς.

Είναι παιδιά.

Οι ενήλικες έχουν ήδη διαμορφώσει το ανοσοποιητικό τους σύστημα.

Το αίμα από τη μετάγγιση που κάναμε στον Ιβάν, προέρχεται από κάποιο παιδί;

Ναι.

Και πού τα βρίσκεις;

Τα περισσότερα είναι χαμένα παιδιά, χωρίς οικογένεια

χωρίς ελπίδα, χωρίς γονείς, χωρίς τίποτα.

Εγώ τους έδωσα μια στέγη, τα φρόντισα.

Τους έδωσα τα πάντα.

Τους φέρθηκα σαν να είναι άγγελοι, Λουίς.

Είναι ένα θαύμα. Και δεν μου φτάνει μια ζωή για να τους ευχαριστήσω

που έσωσαν τη ζωή του γιου μας.

Κι ο Σέρχιο είναι από αυτά τα παιδιά;

Χωρίς αυτό το αίμα

ο γιος μας θα ήταν νεκρός σήμερα. Το καταλαβαίνεις, Λουίς;

Ο Πρωθυπουργός το ξέρει;

Ναι.

Κάνε γρήγορα. Μας περιμένει.

Καλημέρα. Σηκωθείτε, παιδιά, πάμε.

Ελάτε, όρθιοι.

Δείτε ποια ήρθε. Η Μάρτα ξανά μαζί σας.

Ελάτε, παιδιά, ήρθε η ώρα να σηκωθείτε.

Καλωσορίστε τη φίλη σας. Έτσι μπράβο.

Είμαστε όλοι μαζί ξανά.

Έφερα μερικές κουβέρτες για να μην κρυώνουν τα παιδιά.

Έχει πολλή υγρασία εδώ κάτω.

Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς, θα τους τις δώσω εγώ.

- Είναι καλά; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Και τι κάνουν εδώ;

Δεν σας αφορά. Φύγετε προτού καλέσω τον κομαντάντε.

Μ' ακούσατε;

Απόλυτα. Φεύγω, δεν θέλω να ενοχλώ.

Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα. Απορώ πώς δεν κόλλησες ακόμη.

Βούλωσ' το και ξεκίνα.

Εμπρός.

’λμα, Λουίς.

Γεια σας.

Χαίρομαι για τον Ιβάν. Με κρατάνε ενήμερο διαρκώς.

- Ευχαριστούμε, Πρωθυπουργέ. - Περάστε, παρακαλώ.

- Γνωρίζεστε με τον κομαντάντε Χιμένεθ; - Ναι, τελευταία βλεπόμαστε συχνά.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έχω συνδυάσει με άσχημα νέα.

Καθίστε, παρακαλώ.

Λοιπόν, είστε εδώ γιατί είστε τα πιο έμπιστα άτομά μου

και σας χρειάζομαι για να αντιμετωπίσω αυτήν την κρίση.

Η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή, αλλά θα τα καταφέρουμε.

Χάρη στη δουλειά και στη γνώση σας.

Κυρίως, χάρη στη δουλειά που έκανες εσύ μέχρι τώρα, ’λμα.

- Η έρευνά σου ίσως μας σώσει. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Θύμισέ μου τα νούμερα. - Υπολόγισα πως για κάθε 10.000 παιδιά

υπάρχουν οχτώ ξεχωριστά

με αρκετά αντισώματα ώστε να μετατραπούν σε εμβόλια.

- Και κάθε τέτοιο παιδί μπορεί να σώσει - Περίπου 500 μη μολυσμένα άτομα.

Οι μολυσμένοι χρειάζονται πολύ περισσότερο αίμα.

Λουίς, θα βγάλουμε μια ανακοίνωση. Μόλις υπέγραψα την εντολή.

Θα πούμε ότι πρέπει να βγάλουμε τα ανήλικα από την πόλη

για να τα προστατέψουμε. Ο κομαντάντε θα αναλάβει την περισυλλογή τους.

Ό,τι πείτε, Πρωθυπουργέ.

- Και τι θα γίνει με τα παιδιά; - Θα έχουν τις καλύτερες συνθήκες

όπως μέχρι τώρα. Θα τους κάνουμε απλώς εξετάσεις.

Και μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια όσων εξυπηρετούν για τα εμβόλια;

Θα το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

Και θα είμαστε πάντα ευγνώμονες σ' αυτά και στις οικογένειές τους.

Μιλάμε για εκατοντάδες αθώα παιδιά

που δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα ζήσουν.

Αν δεν βρούμε εμβόλιο, θα πεθάνουν και πάλι. Τους δίνουμε μια ευκαιρία.

Δίνουμε στους πάντες την ευκαιρία να ζήσουν.

Στους πάντες; Δηλαδή, θα εμβολιάσουμε και τους κατοίκους του Τομέα 2;

Η κυβέρνηση θα φτάσει μέχρι εκεί που μπορεί, όπως πάντα.

Λουίς, θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.

Πώς ένιωσες όταν, χάρη στο εμβόλιο, επέζησε ο γιος σου;

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, Λουίς.

Ναι, πιθανόν να πεθάνει κάποιο παιδί

και πιθανόν να μη φτάσουν τα εμβόλια για όλον τον πληθυσμό.

Αλλά πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα στο ρίσκο με αυτά τα παιδιά

ή να αφήσουμε τον ιό να μας καταστρέψει όλους.

Νομίζω πως ήρθε η στιγμή να ξεχάσουμε

τα παράλογα ιδανικά και να κινηθούμε αποφασιστικά.

Πολύ καλά.

Είμαι στο πλευρό σου, Πρωθυπουργέ.

- Ευχαριστώ. - Απλώς

θα ήθελα να διαβάσω την αναφορά προτού αναλάβω.

- Ναι. Ορίστε. - Ευχαριστώ.

CIM, ΚΕΝΤΡΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

’ντε, να πάρει.

Είσαι πολύ χλωμή.

Πόσες σακούλες αίματος χρειάζονται;

Είσαι παγωμένη.

Ζει ακόμη, έτσι;

Ναι.

Συνεχίζουμε, τότε. Συνεχίζουμε.

- Φέρε μου νερό. - Εντάξει.

Έλα.

- Καλύτερα; - Ναι.

Υποσχέσου μου ότι αν αισθανθείς αδιάθετη, θα μου το πεις. Σε παρακαλώ.

Ησύχασε.

Αδύνατον. Δεν θα πιάσει.

Πρωθυπουργέ, ο λαός της χώρας μας έχει περάσει πείνα

πολέμους. Έχει ξεπεράσει μεγάλες κρίσεις

ακόμη και το να ζουν χωρίς ελευθερία.

Μα αδύνατον να ζητήσεις από τους γονείς να παραδώσουν έτσι απλά τα παιδιά τους.

Γι' αυτό υπάρχουν οι δυνάμεις ασφαλείας.

Σας εγγυώμαι ότι η περισυλλογή θα γίνει επιτυχώς.

- Θα έχεις εξέγερση. - Θα την «πνίξουμε».

Με αίμα, με αθώα θύματα. Αυτό θέλεις;

Προτιμάς αυτό ή μια ανεξέλεγκτη πανδημία;

Θέλω το ίδιο με εσάς.

Αλλά πιστεύω ακράδαντα πως πρέπει να το κάνουμε με άλλον τρόπο.

- Και τι προτείνεις; - Πρέπει να πείσουμε τον κόσμο.

Να βγάλουμε διάγγελμα και να εξηγήσουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης

μα ταυτόχρονα να εγγυηθούμε πως θα κάνουμε ό,τι περνά απ' το χέρι μας

για να βεβαιωθούμε ότι τα παιδιά τους θα παραμείνουν ασφαλή.

Μάλιστα. Όποτε θέλετε, καλώ τα Μέσα, κύριε.

Όχι. Χρειαζόμαστε κάποιον που να εμπνέει εμπιστοσύνη.

- Βγες εσύ. - Εγώ;

Ναι. Ναι, γιατί όχι;

Μου φαίνεται πολύ καλή ιδέα. Έχεις αξιοπιστία.

’σε που έτσι

οι φήμες που εξαπέλυσες εναντίον μου, ίσως ανατραπούν.

Δεν θα τους δώσουν τόση σημασία όσο ένα διάγγελμα.

Ένας οικογενειάρχης γονιός απευθυνόμενος στις οικογένειες, είναι ό,τι πρέπει.

Μια ομιλία από καρδιάς και επιστήμης.

Εντάξει, θα το κάνω.

- Ευχαριστώ, Λουίς. - Θα χρειαστώ λίγες ώρες να το ετοιμάσω.

’ψογα.

Ακολουθήστε με χωρίς να χωριστείτε.

- Κυρία, περιμένετε. - Τι;

Αμάν, τώρα σου ήρθε να πας τουαλέτα; Πάμε, γρήγορα.

Πέδρο, είμαι με τα κορίτσια. Όταν τελειώσεις, περίμενέ μας, εντάξει;

Μην τυχόν φύγεις μόνος.

Μικρέ.

Μικρέ.

- Είσαι ο Πέδρο; - Δεν κάνει να μιλάω με κανέναν.

Μισό λεπτό. Πες μου μόνο ένα πράγμα.

Θυμάσαι αν οι γονείς σου σε έλεγαν Ματέο;

Σου θυμίζει κάτι αυτό το όνομα;

- Γιατί; - Να

γιατί μπορεί να είμαι ο πατέρας σου.

- Σοβαρά; - Τι κάνεις;

- Τίποτα. - Με ποιον μιλάς;

- Με κανέναν. - Μη μου λες ψέματα.

- Πώς είναι ο Ιβάν; - Είναι με την αδερφή του.

Της είπα να μην πλησιάσει, αλλά την ξέρετε.

- Ο Ιβάν δεν μεταδίδει τον ιό. - Πώς πήγε με τον Πρωθυπουργό;

- Θα κάνετε κάτι; - Μην τολμήσεις να μπεις!

- Αγάπη μου; - Θα πέσεις! Μπαμπά!

’σε με! Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω!

- Μπαμπά! - Ιβάν, δεν κάνει να σηκωθείς.

- Ένα ηρεμιστικό. - Πού είναι η Μανουέλα, μαμά;

- Τι της κάνατε; - Ο Ούγκο και η Σάρα πήγαν να τη φέρουν.

- Όχι, πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε. - Λυπάμαι, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

Πώς το ξέρεις;

Μίλησα με τον θείο σου. Το δικό σου ήταν ένα θαύμα, αγάπη μου.

- Ήταν έγκυος. - Μην αναστατώνεις τον αδερφό σου.

Είσαι άκαρδη!

- Μανουέλα! - Ηρέμησε.

Σκότωσες το εγγονάκι σου, το ξέρεις; Αφού ήταν μαζί, γιατί δεν την έφερες;

- Έλα μαζί μου. - Γιατί δεν την έφερες;

Είσαι ένα τέρας! Μπαμπά, γιατί δεν κάνεις τίποτα;

- Σε μισώ. - Καλέ μου.

Σε μισώ.

Θα γίνεις καλά.

- Πώς το επιτρέπεις; - Πάμε στο γραφείο μου.

- Είναι μια φόνισσα. - Μπες μέσα.

- Πώς την αφήνεις; - Κάθισε και σώπασε. ’κουσέ με!

Μην κοιμάσαι.

Δεν αισθάνομαι καλά.

Φτάνει, αποσύνδεσέ τη.

Βγάλ' της τα.

- Ήρεμα, κοίταξέ με. - Καλά είμαι.

Όχι, δεν είσαι καλά. Πρέπει να της δώσουμε κάτι.

Ναι, κάτι με γλυκόζη.

Εκεί στο συρτάρι έχει παστίλιες. Φέρ' τες μου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Με βλέπεις καλά; Απλώς σου έπεσε το ζάχαρο.

Συνέχισε να με κοιτάς.

Εντάξει, εδώ είμαι. Κοίτα. Ησύχασε.

Δεν το πιστεύω. Μανουέλα!

- Αδύνατον. - Μανουέλα.

Μανουέλα.

Σάρα;

Σχεδόν έπεσε ο πυρετός. Απίστευτο.

- Πώς το ξέρατε; - Γλυκιά μου.

Η αδερφή μου.

- Γι' αυτό δεν θέλω να απαντήσεις. - Αν δεν απαντήσω, θα υποπτευθεί.

Θα της φανεί περίεργο.

’ντε.

Καλά. Βάλε ανοιχτή ακρόαση κι έλα εδώ.

- ’λμα. - Επιτέλους.

- Γιατί δεν απαντάς; - Είχα μακριά το τηλέφωνο. Ο Ιβάν;

Το αίμα της μικρής λειτουργεί. Οι γονείς της έρχονταν εκεί. Τους είδες;

- Τι; - Η υπηρέτρια είναι νεκρή;

- Ιβάν - Αλέχο.

- Τι κάνατε στην κόρη μου; - Θεέ μου!

Πού είναι; Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

- Θα σε σκοτώσω! - Ούγκο!

Τον χρειαζόμαστε για να βρούμε τη Μάρτα.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σταμάτα.

Για την υγεία σας, υγειονομικός συναγερμός επιπέδου 1.

Να φοράτε μάσκες σε δημόσια μέρη.

Πάτε στο εξουσιοδοτημένο ιατρικό σας κέντρο με το παραμικρό σύμπτωμα πυρετού.

Να ακούτε τις οδηγίες που σας δίνουν το ιατρικό προσωπικό

και τα όργανα της τάξης. Υγειονομικός συναγερμός επιπέδου 1.

Λοιπόν, χτύπα το κουδούνι.

Μη ρωτήσεις. Μην κλείνεις, έρχεται η Χούλια.

Πού το βρήκες το όπλο; Ούγκο!

- ’λεξ, βοήθα τη Χούλια. - Βοηθήστε με.

- Φτάσαμε, Μανουέλα. Προσεκτικά, ’λεξ. - Με προσοχή.

- Εσύ πώς είσαι, κόρη μου; - Καλά. Θα σου τα πω αργότερα.

- Είσαι χλωμή. - Ησύχασε.

- Ποιος είναι; - Αυτό το κάθαρμα πήρε την κόρη μου.

- Είναι ο αδερφός τής ’λμα. - Την χρησιμοποιούν.

Χρησιμοποιούν το αίμα των παιδιών για να εξαλείψουν τον ιό.

Τι της έκανες; Θα σε σκοτώσω!

Ψυχραιμία! Πρέπει να μιλήσουμε με τον Λουίς.

- Κι αν είναι με το μέρος τους; - Γι' αυτό έχουμε αυτόν εδώ.

Πάμε, θα έρθω μαζί σας. Εσύ πρόσεχε αυτό το κάθαρμα.

Θα μείνω κι εγώ, μαμά. Η Μανουέλα είναι αδύναμη, μπορεί να με χρειαστεί.

- Εντάξει, κόρη μου. - Καλή τύχη.

- Ναι. Πάμε, Ούγκο. - ’λεξ, έλα εδώ.

Δέσ' τον καλά και μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.

- Ούγκο, φέρε τη Μάρτα. - Ναι.

- Και πρόσεχε τη μητέρα μου. - Ούγκο!

- Εντάξει; - Φυσικά. Έρχομαι!

Κύριε! ’σε με!

Κύριε! Πού είναι η κόρη μου;

- Τι κάνατε στην κόρη μου; - Κυρία, δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.

- Τι κάνετε εδώ; - Εσύ τι λες, Λουίς;

Πώς τολμάτε να μπαίνετε έτσι στο σπίτι μου;

- Ήρθα να μιλήσω με τον άντρα σου. - Δεν έχει χρόνο.

Ετοιμάζει σημαντικό διάγγελμα για τη χώρα.

- Μου οφείλει μια εξήγηση. - Καλύτερα να φύγετε αμέσως.

Αρκετά!

Μένει ακόμη μία ώρα για το διάγγελμα. Σου δίνω πέντε λεπτά. Έλα μαζί μου.

Μη βγάλεις άχνα.

Είναι κλειδωμένη η πόρτα. Πάω να πάρω τα κλειδιά.

Έρχομαι.

- Τι κάνεις εδώ; - ’κου, ’λεξ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

- Δεν μπορώ τώρα. - Είναι κατεπείγον. Σε παρακαλώ.

Ξαναπήραν την εγγονή μου.

Η Μάρτα είναι μια χαρά.

Είναι με τα υπόλοιπα παιδιά που παράγουν αντισώματα.

Είναι πολύτιμη και θα την προσέχουμε ανάλογα.

Το ήξερες;

Εγώ

ξέρω μονάχα ότι ο ιός εξαπλώνεται πολύ γρηγορότερα από ό,τι πιστεύαμε

και μόνο η γυναίκα μου μπορεί να τον σταματήσει.

Τι κάνετε στα παιδιά;

Είναι περίπλοκο, δεν θα καταλάβαινες.

Μήπως εννοείς επικίνδυνο;

- Δώσ' μου πίσω την εγγονή μου αμέσως. - Δεν μπορώ, Εμίλια. Όχι άμεσα.

- Σας ζητώ μόνο λίγη υπομονή. - Υπομονή;

Μου ζητάς υπομονή, ενώ η ζωή της εγγονής μου κινδυνεύει;

Ακούς τι λες, Λουίς;

Είσαι ένα κάθαρμα! ’λμα, έχω τον αδερφό σου.

Σου ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω αν δεν μου επιστρέψεις τη Μάρτα.

Έτσι και τον πειράξετε, θα φροντίσω να μην ξαναδείτε ποτέ σας τη Μάρτα.

Κατανοητό; Πάρ' τους, Ράι.

Σας είχα εμπιστοσύνη, κύριε.

Εμίλια

για λίγες μέρες μόνο.

Χρειαζόμαστε αυτό το εμβόλιο.

Πάλι καλά που ο άντρας μου δεν είναι εδώ για να δει τι έχεις καταντήσει.

Είσαι ένας κακός άνθρωπος, προδότης και αισχρός.

Σάρα.

- Σάρα, σε παρακαλώ. - Πάψε.

Σάρα, χαλάρωσέ μου τα δεσμά. Μουδιάζουν τα χέρια μου. Σε παρακαλώ.

Αν δοκιμάσεις το παραμικρό, θα σου ανοίξω το κεφάλι. Ακούς;

Ναι.

Πες μου κάτι. Πώς ήξερες ότι το αίμα σου θα έκανε;

Αστυνομία!

- Μην τολμήσεις! - Ακίνητη!

- Μην τολμήσεις. - Εντάξει.

Τελείωσε, Χούλια.

Πάρτε την.

- «Χούλια»! Ώστε είσαι η άλλη αδερφούλα. - ’ντε στον διάολο, Μπεγόνια.

Πες στον ανιψιό μου ότι σου έσωσα τη ζωή.

Ωραία. Σας ευχαριστώ για την ενημέρωση, κομαντάντε.

Μην τα ξανακοιτάς, αγάπη μου. Θα τα πας περίφημα, όπως πάντα.

Ο κόσμος σε αγαπάει, Λουίς.

Κι εγώ σε λατρεύω.

Λοιπόν, πόσες φορές; 1.000, 1.500

σου έδειξα πώς γίνεται ο κόμπος της γραβάτας, αλλά δεν τον πετυχαίνεις.

Ντανιέλα.

Δεν θα δεις το διάγγελμα;

Έλα, ας αφήσουμε τις διαφωνίες μας στην άκρη.

Ντανιέλα, κόρη μου

είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για τον πατέρα σου, για 'μένα

και για τη χώρα. Καλά θα κάνεις να τον στηρίξεις.

Λουίς

το μέλλον μάς ανήκει.

- Κύριε υπουργέ. - Ξεκινάμε;

Πέντε, τέσσερα

Σήμερα απευθύνομαι απέναντί σας ως υπουργός Υγείας

αλλά και σαν οικογενειάρχης γονέας.

Ξέρετε καλά ότι η χώρα μας αντιμετωπίζει μία εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση.

Και παρότι έγινε κάθε δυνατή προσπάθεια

να εξαλειφθεί ο ιός που απειλεί τις ζωές μας

η επιδημία έγινε σταδιακά πιο έντονη και ασταμάτητη.

Αυτή η κυβέρνηση, και κυρίως η σύζυγός μου, ’λμα Λόπεθ-Ντουράν

βρίσκονται πολύ κοντά στο να ανακαλύψουν ένα εμβόλιο

που θα ανακόψει αυτήν την νόσο.

- Κάθαρμα. - Αλλά προτού γίνει αυτό

και δεδομένης της μεγάλης πιθανότητας να νοσήσουν οι ευπαθείς ομάδες

η κυβέρνηση θέλει να στείλει τα ανήλικα παιδιά κάτω των 15 ετών

σε καταυλισμούς

όπου θα βρίσκονται σώα και υγιή και μακριά από κύριες πηγές μετάδοσης.

Έχω πλήρη επίγνωση

του τι σας ζητάει η κυβέρνηση.

Και ξέρω, όπως ο καθένας σας

ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια

κι από τους ανθρώπους που επιλέξαμε να μοιραστούμε τις ζωές μας

κι από τα παιδιά που μαζί φέραμε στον κόσμο. Συνεπώς

ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να μας τα πάρουν.

Αλλά, σε κάποιες περιπτώσεις

δεν έχουμε παρά να εκτιμήσουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης

και να προχωρήσουμε μπροστά

και να σκεφτούμε τι είναι καλύτερο για τα παιδιά και για το μέλλον τους.

Γι' αυτό και είναι πολύ σοβαρό να ακούσετε με μεγάλη προσοχή

αυτό που έχω να σας πω.

Μέσα σε περίπου μία ώρα, μέλη της κρατικής ασφάλειας

θα αρχίσουν να περνάν από τα σπίτια σας για να σας πάρουν τα παιδιά.

Κρύψτε τα. Μην τους τα δώσετε.

Θα σας πουν ότι είναι για το καλό τους, ότι θέλουν να τα προστατέψουν.

Δεν αληθεύει.

Θέλουν απλώς να συγκαλύψουν μια γενοκτονία, ονομάζοντάς την σωτηρία.

Δε θέλουν να τα προστατέψουν από τον ιό, αλλά να τα χρησιμοποιήσουν

σαν τα γουρούνια, για να σωθούν οι ίδιοι!

Πηγαίνετε να τον σταματήσετε. Αμέσως!

Πατέρες και μητέρες αυτής της χώρας

μην επιτρέψετε να σας πάρουν τα παιδιά σας.

Πριν από 100 χρόνια και κάτι, η χώρα μας είχε ξαναχάσει τις αξίες

της αλληλεγγύης και της δημοκρατίας.

Σε εκείνη τη σκοτεινή στιγμή της ιστορίας, μια άλλη άσεμνη κυβέρνηση

διέταξε να πυροβολήσουν έναν άντρα του οποίου τα λόγια ηχούν ακόμη

και έχουν μεγαλύτερη αξία από ποτέ.

’νοιξέ μου, Λουίς!

Ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα έγραψε

«Υπάρχουν πράγματα κλεισμένα μέσα στους τέσσερις τοίχους

που αν έβγαιναν άξαφνα στους δρόμους και φώναζαν

θα πλημμύριζαν τον κόσμο».

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βγείτε στους δρόμους και να φωνάξετε.

’νοιξέ μου, Λουίς!

Θα σταθώ δίπλα σας και στα παιδιά σας.

Το μέλλον σάς ανήκει.

Για μία αξιοπρεπή χώρα και για την ελευθερία!

- Για την ελευθερία! - Για την ελευθερία!

Για την ελευθερία!

’νοιξε, Λουίς!

’νοιξέ μου!

Λουίς, άνοιξε!

’νοιξε, Λουίς! Τι έκανες;

- Ήσουν απίστευτος, μπαμπά. - Όλοι εντάξει;

Ναι, ξεκίνα!

- Κύριε, ανοίξτε! - Πάμε, πάτα το.

- Κύριε! - Ξεκίνα!

Κύριε! Κύριε!

Ξεκίνα!

- Πάτα το! - Ανοίξτε!

Ανοίξτε!

Κύριε!

Για την υγεία σας, να θυμάστε ότι βρισκόμαστε σε υγειονομικό συναγερμό.

Να σέβεστε τους περιορισμούς και να απευθύνεστε στις αρχές

αν παρατηρήσετε κάποιο ιολογικό επεισόδιο στη γειτονιά σας.

- Κουβαλάω έναν άρρωστο από τον Τομέα 1. - ’νοιξε την πόρτα.

- Είναι άκρως κολλητικό. Κακή ιδέα. - ’νοιξε αμέσως.

Πολύ καλά.

- Τι τρέχει εδώ; - Κομαντάντε.

Πηγαίνω μια κρατούμενη στο Τμήμα και βιάζομαι.

Αμέσως. Συγγνώμη.

Τελείωνε.

Πάμε!

Πάμε!

Παρά τρίχα.

Για την ελευθερία!

Για την ελευθερία!

Κοιτάξτε.

Για την ελευθερία!

Για την ελευθερία!

Για την ελευθερία!

Τους κέρδισες, μπαμπά.

Μην επαναπαύεστε. Τα δυσκολότερα τώρα έρχονται.

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Spanish_Team [lerris]

Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv

- Εσένα γιατί δεν σου έδωσαν; - Μάρτα, στο φαγητό σου. Γρήγορα.

Το ξανασκέφτηκες;

Μέχρι να μου πεις τι σου είπε ο κύριος στο μπάνιο, δεν θα ξαναφάς.

Κατάλαβες;

Μάρτα, έλα μαζί μου.

Πού έχετε τη Μάρτα;

Πού είναι;

Υπέροχο το αίμα σου.

Απίστευτο. Η ανοσολογική σου αντίδραση είναι μεγαλύτερη κι από της μικρής.

Δεν ξαναείδα κάτι παρόμοιο.

Κάποιος θα υπέθετε ότι είναι γονιδιακό, αλλά ξέρεις κάτι;

Ο Ενρίκε μού είπε το μικρό σου μυστικό.

Μου είπε «Αν δεν είναι η μητέρα της

πώς διάολο εξηγείται αυτό το θαύμα της βιολογίας»;

Μόνο που εγώ δεν πιστεύω στα θαύματα, αλλά στην επιστήμη.

Αυτό ακριβώς έχεις στο πίσω μέρος του λαιμού σου.

Είναι σημάδι εκ γενετής.

Τι σύμπτωση.

Το ίδιο που έχει και η ανιψιά σου. Και ακριβώς στο ίδιο σημείο.

Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

Κοίτα.

Ή θα μου πεις τι έχεις μέσα σου

ή θα σ' το βγάλω εγώ με τα ίδια μου τα χέρια.

Μπορείς να ξεκινήσεις.

Σας αγαπώ όσο τίποτε άλλο.

- Εμείς ακόμα πιο πολύ. - Εμείς ακόμα πιο πολύ, μπαμπά.

Γυρίστε από την άλλη, σας έχω κι άλλη έκπληξη.

Πιαστείτε χέρι-χέρι.

Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας μου;

- Μάρτα! - Θεία!

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Αυτός ο προδότης καταζητείται

και σύντομα θα πέσει στα χέρια της δικαιοσύνης.

Το ίδιο θα πάθουν και όσοι τον βοήθησαν σε αυτήν την απεχθή κομπίνα.

Ο Πρωθυπουργός με κατηγόρησε για προδοσία μπροστά σε όλη τη χώρα.

Νομίζεις ότι θα αργήσουν να με εκτελέσουν;

Βρήκα κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει. Νομίζω ότι έχουμε τη λύση για τον ιό.

Έχετε την πλήρη στήριξή μου για να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα

- για τη διασφάλιση της δημόσιας τάξης. - Οποιαδήποτε μέτρα;

Οποιαδήποτε.

Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να διαλυθείτε, αλλιώς ανοίγουμε πυρ!

Με το πρόσταγμά μου!

Ο λαός αυτής της χώρας, υπεύθυνος και μάχιμος, όπως πάντα

τηρεί την ψυχραιμία του

και στους δρόμους επικρατεί η απόλυτη ηρεμία.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.