Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

C�POLLA COLT

�eviri: Cafer25 (ARALIK:2014)

Bak, bu ��l� d�nd�.

Onlar�n, kocama �ukur kazmak i�in odun getirdiklerine dair s�ylentiler var.

Onlara bak�n, pi�ler.

Bu zamana kadar neredeydiler?

�imdi b�t�n b�lge Bay Lamb'a ait.

Sadece Foster'�n �iftli�i kald�.

-Size yard�m edeyim mi? -Defol buradan. Unut gitsin.

Bu alan� lanet petrol kuyular� zehirlemi�.

Foster, seninle insanca anla�maya �al��t�k.

Fakat �yle g�r�n�yor ki anlamak istemiyorsun, senin i�in �ok k�t�.

Neden bizi dinlemedin, Foster?

Ne o, korkuyor musun?

Sana, ak�l vermek zorunda kald�k.

Buras� kaza i�in ideal, de�il mi?

- Evet, fena de�il. - Cesur biri, onu itmi�tir.

Son �ift�i de tamam.

Beyler, �irketimiz �lkenin en b�y��� olacak,

��nk�, petrol en �ok kullan�lan meta olmak �zere.

Gelecekte ki hammadde, hayvan ta��mac�l���na son,

tamamen i�ten yanmal� motorla yer de�i�tirecek.

�nsanl�k, art�k petrol olmadan hi�bir �ey yapamaz.

Petrol bu kadar �nemli beyler.

Bu g�� d�nya'ya hakim olacak.

Bu kasaba bizim elimizin alt�nda.

D�nyada ki en b�y�k hazine, petrol oldu.

Kimi bizimle beraber olacak; Kimi bize kar�� olacak, ha...

Bu b�lge de kontrol bizde beyler.

Bir dakika Bay Lamb.

Paradise City'deki araziyi s�ylemeyi unuttun.

Bildi�im kadar�yla, hala sorun var.

Evet, evet ... Paradise City, evet.

Fakat arazi hi� de sorun de�il.

Yanl�zca �ift�i taraf�ndan k���k bir yanl�� anlama,

Foster ad�nda biri.

Araziyi sat�n almada,

k���k sorunlar ya�ad�m.

G�rd���n�z gibi �irket arazisi,

buralar k�rsal olarak i�aretlenmi�tir.

Ve biz �u anda ye�il alandan bahsediyoruz.

- Bay Lamb! - Evet?

- Paradise City'den bir telgraf. - Affedersiniz, beyler.

Beyler, s�ylenen arazinin sahibi Foster,

talihsiz bir kazaya kurban gitmi�.

�u andan itibaren, Paradise City sorunu,

��z�ld� olarak kabul edilebilir.

Ve bu olay...

Biri bana yard�m etsin...

Ama araziye izin verilmedi�ini s�yledin?

Evet, ama �imdi durum de�i�ti. Parma��m s�k��t�.

Yard�ma ihtiyac�m var. Yard�m edin!

Feryat etmeyi kes, i�ine bak.

Bay Lamb elinizde sorun oldu�undan emin misiniz? ��nk�...

- Hey Jack nerede duraca��z? - En az�ndan bir barda dural�m.

Bo�az�m kurudu.

So�an... ! So�an... ! ��te geldik!

Bar... !

�htiyac�m vard�, bir kadehe, banyoya ve doyuncaya kadar yeme�e.

Ve benim i�in seksi bir k�srak.

Horatio, sen her zaman ayn� �eyi istiyorsun.

Sen burada bekle, kimsenin so�an �almayaca��na emin olabilirsin.

Dinle, ben bir at�m, hi� araba koruyan bir at g�rd�n m�?

Merhaba!

G�r�n��e g�re konu�may� sevmiyor. �ok k�t�.

- G�zya��n, neden a�l�yorsun? - Peki, sen neden a�l�yorsun?

Bilmiyorum, ama aniden �ok �zg�n hissetmeye ba�lad�m.

Ne halt etti, viskiye so�an m� katt�?

- Bay barmen! - Hey dostum, senin i�in ne yapabilirim?

- Bir bardak l�tfen. - Bir bardak ne?

Bo�, l�tfen.

Afedersiniz, Foster'in �ifli�ine nas�l gidece�imi s�yleyebilir misiniz?

Foster'in �iftli�inde ne i�in var?

Foster'in eski �ifli�inden bahsediyorum.

�imdi �iftlik benim. Ben ald�m.

Sat�n ald�n. Foster'�n �iftli�ini.

Neden g�l�yorsunuz? Toprak, so�an yeti�tirmek i�in uygun de�il mi?

So�an yeti�tirmek istiyor!

So�an�n nesi var? Sa�l�k i�in �ok faydal�d�r?

Bak, e�er sa�l�kl� kalmak istiyorsan,

hemen buray� terket. Yeterince a��k m�?

Nas�l yani?

Aksi takdirde sonun trajik olur.

�zel bask�! �zel bask�!

Okuyun ve ��renin en son, Paradise City haberleri!

Son garip olaylar hakk�nda t�m ger�e�i ��renin!

- Hey, Pulitzer! - Te�ekk�r ederim.

Kapitalistleri yok etmek i�in bir giri�im.

Bir zamanlar huzurlu ve mutlu bu kasabaya ne oldu!

D�zeltilmesi imkans�z, dumanl� bir cehennem haline getirildi!

Kasaban�n ger�ekleri iki kuru�! Y�rekli olmak gerekir!

KAZA YA DA C�NAYET

Ver bakal�m.

Bu senin i�in de�ildi.

Ger�ekten nas�l oldu�unu bilmek istemez misiniz?

Burada ya��yorsunuz ve ne olup bitti�ini bilmiyorsunuz.

Hey! Birlikte okuyal�m Pulitzer.

Ger�ek veya cinayet. cinayet?

Hay�r, bu �irkin kelime ��kar�lmal�.

Ve geri kalanlar�... ��kar, ��kar...

Sez bu gidi�at� g�rm�yorsun.

-Pulitzer bir kazayd�. -Kaza oldu�unu kim s�yl�yor?

- Hadi ama, herkes biliyor. - Herkes biliyor mu?

Elbette. Bak! Bu bir kaza.

�yice kafana sokmaya �al�� Pulitzer.

Ba� karakter, her zaman b�y�k bir kar���kl�k ortaya ��kar�r.

Dikkatli ol Pulitzer, a�z�n doldurulmu� halde uyan�rs�n.

Buraya gel!

Gazete geliyor!

Bu sana son uyar�.

Bir dahaki sefer, bu kadar kolay kurtulamazs�n.

Hey.

- Birini mi ar�yordun? - Kimi?

-Ben uygunum. -Kim? Sen mi?

�ocuklar, bir anda �zerine at�l�n. Sen git.

- Neden ben? - Hadi git.

Sen git.

- Sen git. - Evet.

Sen gi!... G�r�n��e g�re s�ra benim.

-Sen iyi misin? -Evet. San�r�m iyiyim.

-Aya�a kalk! -Hey, dikkatli ol.

Ondan korkaca��m�z� m� d���n�yorsun?

�imdi ne olacak?

- Gel, seni eve g�t�rece�im. - Te�ekk�r ederim.

Hemen gidelim mi?

Hey, kurals�z, nereye? Bizi b�rakacak m�s�n?

G�sterini tamamla, hen�z beni g�ld�rmedin.

Dikkatli ol evlat, iyisi mi onu rahat b�rak. B�y�k bir sorun ��kabilir.

Haydi gidelim.

Hay�r, sadece oyun, �aka. D��ar�da beni bekle, tamam m�?

Her neyse.

- Peki, so�an m�, silah m�? - Silah.

So�an yok olacak. Bir tane de�il 1, 2, 3, 4 so�an ...

G�z�n�z h�zl� olabilir ama elim daha h�zl�d�r...

�imdi, dikkat edin so�anlar kaybolacak, t�m so�anlar ...

say�n, say�n ... bir, iki, ��, d�rt ...

bir, iki, ��, d�rt ...

Tabanca!

�imdi dikkat edin... �ki so�an, bir silah...

�ki so�an, bir silah... So�an kaybolur ve tabanca garanti...

Hemen �� tabanca ortaya ��kt�, bu tabancalardan sak�nmal�...

D�rt tabanca... �imdi dikkat edin...

Tabanca so�ana d�n���r... so�an da tabancaya...

Bu tabancalara bak�n, So�anlara dikkat edin, 1 2 3 4...

Ve 4 3 2 1...tabancalar d�n�yor, so�anlar� izleyin...

So�anlara dikkat etmenizi s�yledim.

Bize geldik.

Ben burada ya��yorum ve i�yerim de burada.

Yapt���m i�i abartmaya de�mez, fakat evim daha k�t�.

L�tfen gel.

Peki, bunlar...

Fakat...Buras� bir matbaa, �yle mi diyorlar?

- Bunlar gazete bask�lar�... - Evet, burada bas�l�r.

Bu gazetenin okurlar�, yaln�zca bu kasaba.

G�rd���n gibi, insanlar ger�e�i bilmekten korkuyorlar.

Gazetemin bask�s�n� engellemek i�i yakt�lar.

Onlara kalan tek �ey bast�r�lan �l�m ilanlar�,

tan�t�m, reklamc�l�k ve cenaze t�reni.

Bu gazetede okudu�un isimlerin t�m�, �l�m ilanlar�d�r.

�zg�n�m, biz hala tan��mad�k.

Bana Pulitzer denir. Henry J. Pulitzer.

Arkada�lar Jack der.

�yi ki Edit�r, y�netmen, yazar ve muhabir de�ilsin.

Okurlar� olmasa da, Paradise City'nin tek gazetecisi benim.

Tan��t���m�za memnun oldum, Ben so�an (so�an).

- So�an m�? So�an ve ne? - Yaln�z so�an.

Ben babam� hi� tan�mad�m.

- �zg�n�m... - Neden, biliyor musun?

Nihayet evin babas� geldi.

Bu m�thi� so�an kokusu da ne.

D�r�st olmak gerekirse bilmiyorum.

Koku benden geliyor...

...yanl�zca benden geliyor...

E�er bilseydim daha �nce anlat�rd�m, so�an...

Bir zamanlar buras� k���k bir cennetti.

ve k���k kasaba da huzurlu �ift�iler ya�ard�.

B�lgenin petrolle dolu oldu�unu ke�fettikleri zaman her�ey de�i�ti.

Bir ka� ki�i kasaban�n kontrol�nu ele ge�irdi.

Bir �o�u kasabay� terketti, bir �ift�i kalm��t�...

oda gizemli bir �ekilde �ld�.

So�an, petrol sanayii hakk�nda ne d���n�yorsun?

- G�z kama�t�r�c�. - G�zel olan ne?

Ne? Soruyu tekrar eder misin?

Unut gitsin, yemek, hey kendine gel. Yemek so�umadan yiyin.

Taba��n�n alt�nda.

Ger�ekten.

Bayan Mary Ann, koku seni rahats�z ediyor mu?

Hay�r. Hay�r. Hay�r. Bu kokuya bay�l�yorum.

-Ger�ekten mi? -Evet...

Hay�r. Gerisini siz al�n.

�ok iyi, de�il mi?

Her�ey, haz�r...

Bak Horatio, buras� olmal�... !

Tanr�ya ��k�r!

Hayat�m boyunca, benim olan bir toprak par�as� hayal ettim.

So�an�m buray� sevecek ve b�y�yecek.

Bu da neydi...

Hey!

-So�an... ba��n dertte...

Ben gidiyorum, kimin kazand���n� daha sonra s�ylersin.

K�m�ldama, uzak dur! Ellerinizi kald�r�n!

Silahlar�n�z� b�rak�n. �imdi aya�a kalk�n!

Aya�a kalk�n dedim.

Bak�n, biz ayaktay�z...

Yava��a d�n�n!

Hanginiz ate� etti?

- Ben. - Onu yapt�ktan sonra m�?

- Evet. Kim bomba att�?

Nereden �ald�n?

�al�nt� de�il. Biz yap�yoruz.

Kom�ular b�yle mi kar��lan�r?

Babam mezar�nda, haliyle kom�ular g�vende.

Baban m�?

Foster'in �ocu�u yoktu, �vey �ocu�u oldu�unu s�ylemedi.

Ben Cal, bu da Foster'in vazge�emedi�i Nerone, karde�im.

Ben de so�an. Tan��t���m�za memnun oldum.

Nerone bar�� yapmak i�in geldim.

Cal ve Nerone...

Baban�z, nas�l oyunlar oynad���n�z� biliyor muydu?

�imdi baban�n bana araziyi satt���na ikna oldun mu?

Evet bu do�ru.Yaz� ve imza babam�n.

- Karde�inin ��phesi mi var? - Okumay� bilmiyor.

Dinleyin �ocuklar, baban�z bana bu topraklar�, iki ay �nce satt�.

Ve petrol sanayii'ne vermeyece�ime s�z verdim.

Ben tutamayaca��m s�z� vermem.

Onu kim �ld�rd�, ne yapmal�y�z bilmiyorum.

- �ld�r�ld���ne emin misin? - Kesin bilgi var.

Sizinle ilgilenecek kimse yok mu? Bir yak�n�n�z var m�?

Ben Nerone'la, Nerone da benle ya�amak zorunda,

ve bu arazi bizim, hi� bir yere gitmiyoruz.

Bak�n �ocuklar, ben t�m param� buraya yat�rd�m.

Kar��l���nda baban�zdan araziyi ald�m. Anlad�n�z m�?

- 236.50 dolar, do�ru mu? - Do�ru.

-Bunlar m�? -Evet, bunlar benim.

-Kokusundan tan�d�m. -Tamam.

Burada sizin olan para, at arabas� onlar� al�n ve buradan kaybolun.

Hay�r, bu do�ru de�il.

�abucak, hasat i�in so�an fidelerini dikmeliyim.

Ve g�bre almak i�in hi� param yok.

Kredi bulmam gerekiyor.

- Ve krediyi kimden alacaks�n? - Onaylarsan�z, ortak olaca��z.

�kiniz para koyacaks�n�z, ben tapuyu.

Kar pay�, �ocuklar anla�t�k m�?

Bir elin nesi var... Ama birlikte �al��mal�y�z.

Kabul edilebilir.

Tabii suikaste u�ram��.

Zavall�, bir ka� g�n �nce, u�urumda �l� bulundu.

�erif kaza oldu�unu s�yledi. Ama ben cesedini g�rd�m.

V�cudu �zerinde �iddet belirtileri vard�. U�urum d�zmece,

sebep arazi. Orada ne i�i olabilir ki?

�ld�r�ld�kten sonra, at�ld���ndan ��pheleniyor musun?

Kesinlikle, emin olabilirsin.

Ve tabii ki kan�t yok.

Ger�ek �u ki, �u pompalanan siyah dumanlar ortaya ��kt�ktan sonra,

bir �ok kaza oldu.

B�t�n kasabal� Lamb'a arazisini satmay� reddetti.

Bu b�lgede reddeden, kimse kalmad�...

-Olur b�yle �eyler, d�zelir mi? -B�yle, ��l�n ortas�nda m�?

Bu tesad�f �ok fazla...

Austin. John J. Austin, Fugatto g�letinin i�inde.

Ayaklar�n� y�kamak i�in gitmi�ti.

Taney, Taney askerdi, sava�ta kolunu kaybetmi�ti.

Ba��na darbe alm��t�, intihar etti�ini s�ylediler.

-Tepen e�ekler u�ursuzdur. -Anlamaya ba�lad���n� g�r�yorum.

Toprak yaln�zca benim so�an�m i�in adil olacak.

Sat�� i�lemini kay�t ettirmeye gidiyorum.

Hey, e�er kal�rsan, ilk hasat� toplamadan �nce �l�rs�n.

Arkada��m sana dost tavsiyesi, beni dinle, git buralardan.

- Hey, ona bak... - Evet, eminim. Bara do�ru gidiyor..

O, be� ki�iyle �arp��m�� do�ru mu?

Tabii, kendi g�zlerimle g�rd�m.

-Bak, gen� g�r�n�yor �ok yaz�k. - Evet, zor bir hayat� vard�r.

�ok k�sa olaca��n� s�yleyebilirim.

On ki�iye ula�sa...

Paradise City, uzun s�re hayatta kal�r.

- Ne olacak? - �nsanlar� g�rg�ra al�yor.

�erif, k��e ba�� toplant�lar�n� istemiyor.

- Buras� sessiz bir kasaba. - Evet, mezarl�k kadar sessiz.

So�an, d�rt� d�rt�... Uyan!

Horatio, te�ekk�r ederim.

Merhaba. Buralarda yarg�� var m�?

Tabii ki, buras� sayg�n bir kasaba,

Bu mesle�in kanunsuzlar� yarg�lad���n� duymad�n m�?

Yaln�zca, m�lkiyet onay i�i.

Yarg�� bu sokakta ya��yor.

Tabelas� var, okuma bildi�ini sanm�yorum.

Ah, tabelas� var. Horatio duydun mu?

- Te�ekk�r etmelisin. - *****

Bay Horatio, cevap vermek ister misin?

Al bakal�m...

-Te�ekk�r ederim. -Ver onu bana.

Ho��akal.

Yarg�� Logan!

Bay yarg��!

Bay. ya... Nas�l olur?

Ne garip kasaba.

Yarg��, k�zarm�� pirzola gibi masan�n alt�nda.

Bay yarg��...

Yarg�� Logan!

Bu onu uyand�racakt�r...

- �tiraz reddedildi! - Ben bir �eye itiraz etmedim.

Nihayet kaliteli bir viski.

Affedersiniz, yarg�� Logan m�s�n�z?

Yarg�� Logan m�? Ne istedi�ini g�relim.

Burada ne i�im var!

Bunu onaylayabilir misin?

Sertifikay� getirdin mi?

- Do�um de�il? - Do�um de�ilse, �l�md�r.

Onaylayal�m... Bahsedilen.

Foster'in �iftli�i, konu ne o intihar etmedi mi?

Sadece onaylaman�z gerekmektedir.

Benim firma, senin ad�na.

Bana m�hr� ver...m�hr�...

Bak�n!

Sakin ol, hareket etme. Senin i�in geldim...

Te�ekk�rler!

Cenaze t�reninde g�r���r�z, dakik olmaya �al���n.

Benim bo� vakitim yok.

O, belgeyi onaylatt�rmak i�in geldi�ini s�yledi.

Evet. Nas�l belge oldu�unu kimse bilmiyor.

O burada, hemen harekete ge�meliyiz.

Birazdan a�a�� iner, de�il mi? Evet, kar��la�aca��z... yakalamal�y�z.

Hey...neredesin?

Sonun �z�c� oldu, kanunsuz.

Beyler, size iyi haberi vereyim.

Foster'in arazisini al�m i�i k���k hukuki sorunlarla, hep aksad�,

ve nihayet ��z�ld�.

Asl�nda yeni sahibi, s�zle�mede ki haklar�n� bize devretti.

Evet, ama hala arazi petrol �irketine ait de�il.

Hay�r, ama anla�maya �al��t���m yaln�zca iki yetim.

Bu yoksul �ocuklar�n bak�m�n� �stlenece�im.

- Bizzat ilgilenece�im. - Parma��n�za dikkat edin.

Bunu yapmal�s�n.

Elbette, valinin konu hakk�nda bilgilendirilmesi laz�m.

Her durumda zaman vergiye tabii... g�ne� �����ndan faydalanmal�... yasal.

�erif yar�n Paradise City'e gidece�imi duyurdu.

���l�k atmay� bitirdikten sonra, git elimi getir.

Ne halt ediyorsun, gen� ya�ta �lmek mi istiyorsun?

Hay�r, hay�r, hay�r...

Aptal olma, dikkatli d���n. E�yalar�n� topla ve git.

Ve �ok ge� olmadan �nce acele et.

�erifle konu�mak istiyorum.

Faydas�z, beni k�zd�rma, beni aldatma nedenlerini biliyor musun?

- ��nk�, onlar senden iyi. Hay�r, sen �ok avanaksin.

Vedala�mam�z gerek...

- Nereye gidiyorsun? - �erifi g�rmeye!

- Bence kanundan yard�m istemeyin. - Beni yava�latma, �ek araban� burdan.

- Her�ey yasaya uygun ve haz�r. - ******

Zavall� kendi ba��na konu�maya ba�lam��.

Evet, bu olduk�a normal.

Ben, adalet istiyorum ...

- �ok yaz�k. - Evet Do�ru.

�ok �anss�z, sonuna kadar hakl�.

- Sen burada bekle. - Duruma g�re de�i�ir.

- �erif nerede? - ��eride.

- Bay Yarg�� Logan, merhaba! - �����tt!

- Yaln�zca �al���yorlar... - ��������tt!

Sorunun...

Araziye sahip oldu�umu kan�tlayan, belgem �al�nd�.

�spatlayabilir misin? -Elbette �erif.

Yarg�� Logan onu g�rd�, gel namusun �zerine anlat...

Say�n Yarg��, sen mi onaylad�n?

Hay�r, bu adam� daha �nce g�rd���m� sanm�yorum.

-Ama... ama... -Kanunsuz, oldu�un yerde kal!

Daha �nce g�rmedi�im, bir ay� gibi davran�yorsun.

-�zerini aray�n! -Ho�geldin.

Ne kadar so�an ...

Bak�n...

�imdi yand�n...

Kanunsuz unutma, beni son g�r���n olacak.

Buran�n g�zel bir kasaba oldu�u s�ylendi.

Garip bir �ey fark ettin mi?

Kim benim arabam�n tekerleklerini �ald�?

Geldi�inde oldu�unu kan�tlayabilir misin?

- �yi g�nler, pi�ler. - H�zl� gitmemeye dikkat et.

Halen k�zg�ns�n.

Yaraland�n m�?

Dikkat et demi�tim.

- Ac�yor mu? - Anneni ister misin?

Yakalay�n onu!

�imdi tekerlekleri ve s�zle�meyi bana geri verin.

�ey, k�zg�n de�ilim. 3. numaram.

Dostum, e�er ak�ll� olsayd�n arkan� korurdun.

Cidden mi? Do�ruyu s�yledi�ine inanmam� bekleme?

- Bilmek hakk�n. - Ne?

Geri d�nd���n� g�rmek i�in sab�rs�zlan�yoruz.

Bella Trech, Stechinetti ve M...

Ne yap�yorsun, g�lme?

Bana silah�n� ver.

- Bu boru ile ne yap�yorsun? - Evet, bir boru i�te...

Bilirsin efendim, g�n gelir... Bir inek beni rahats�z eder, ve ben...

Galiba gitmeliyim... Uyumal�y�m!

Bekle! Dur!

B�L�M SONU

�K�NC� B�L�M

�stasyona, �abuk!

Horatio! Horatio, sen misin?

- Ba�ka kim olabilir? - Merhaba, Horatio!

-Beni nas�l buldun? -Kokunu, her yerden alabilirim.

-Tekerlekleri nereden buldun? -O da benim k���k bir s�rr�m.

D���nd�m de ekmek i�in bize fide gerekli.

Bir ortakl�k yapt�m. Medeni cesaretle, haydi eve gidelim.

- -

- Bak, �ok seksi.. - Ne?

Nas�l ne?

�nce i�, sonra a�k. Haydi gidelim!

Seninle her zaman tek yapt���m�z i�, beraberken a�ktan bahsettin mi?

�nek ve k�srak aras�ndaki fark� hi� anlamad�m.

So�an ger�ekten emin misin? ��nk�...

Merhaba, Bay Lamb.

Bay Lamb geldi!

Bay Lamb, ho�geldiniz!

Bay Lamb, ho�geldiniz!

Paradise City hakk�nda ne d���n�yorsun?

Felaket, �ok fazla toz, nefes alam�yorum!

Benjamin, medikalcim... Benjamin, �abuk gel.

Otelin en iyi odas�n� haz�rlad�m!

Petrus, mevcut olan t�m odalar� kullanaca��m.

Bay Lamb. Ama di�er t�m odalar dolu.!

Evet evet, anl�yorum, b�t�n odalar i�gal edilmi�...

Benjamin, ben hasta oldum...

�ocuklar otelin t�m odalar� dolu! Kibarca bo�alt�n.

Kumarhane in�a ediyor.

��galciler.

- Du� al�yorum! - ��te devam et.

Benjamin, parma��m.

Bir �uvala doldurdum ve ba�lad�m.

Daha sonra, yakla��k 500 ki�i etraf�m� sard�.

Sonra, 500 ki�inin hepsini ala�a�� ettim.

Sonra, ba�ka bir 500 ki�i arkadan gelip sald�rd�,

�� metre boyunda dev gibiydiler, ve sonra ...

Tapumu �ald�lar.

Ve �imdi elbette siz i�verensiniz.

Kalmam i�in bir nedenim yok.

Bir �ey mi dedin?

O zaman... Ben gidebilirim.

S�zle�menin el sallad���n� g�r�yor�m.

Ve onurlu bir adam s�z�n� tutard�.

Sizden daha iyi, iki ortak bulamayaca��m� biliyordum!

Te�ekk�rler! Minik �izmem, Te�ekk�rler!

Te�ekk�rler Nerone, uyuyor! Gel, seni yata�a g�t�reyim.

Sevgili �irket orta��m uyu, nenni bebe�im.

Melekleri hayal et.

- ��������tt! - �����t...

Bayan Pulitzer.

Bayan Pulitzer. Ben .. Ben... yani...

�ok etkileyici.

Ben...bir kere ellerimle, bo�ayla sava�t�m.

ve yumru�umu son g�c�mle vurdum...

Ve... ve...

Ama burada bu saatte ne ar�yorsun?

Babam �imdi korkutucu birinden bahsetti,

Kasaban�n etraf�n� dola�arak geldim, Bay Lamb ve adamlar�n� g�rd�m.

- Horatio'yu uyand�rmaya gidiyorum. - Hay�r... Hay�r...

Neyse zahmet etmeyin, kasabada herkes uyuyor.

Burada olmak g�zel, dolunay ne kadar g�zel.

Ve ilk defa yaln�z kalma f�rsat� buldum.

Ve minicik sohbetini �zledim.

Asl�nda ben �ok konu�kan de�ilim, Bayan Mary.

Akl�na ilk gelen �eyi s�yle.

So�an...sonra...

So�an tohumum, Kaliforniya'n�n en iyisidir.

-Ciddi misin? -Evet.

Gen�, tatl� ve g�zel kokulu...

Sonra...

- Ve Ruslar orada Nebraska'da ya��yor. - Nas�l yani, Ruslar Nebraska'da mi?

Heyecan verici... ve zevkli.

Ve tutkulu...

Ben mi, buna izin vermezdim. Yemin ederim... Ben...

Ben b�yle �eyler yapmam.

Hay�r, o bir sahtekar...

G�r�nen, yanl�zca sen �arp���yorsun.

Yenilmez olmad�klar� anla��ld�.

So�an, sana destek olmak istiyoruz,

b�t�n kasaba senin yan�nda olacak.

- Kabul ediyor musun? - Bu do�ru, biliyorsun.

�ey .. Ben olduk�a me�gul�m, bir s�r� i�im var. Fide ekmeliyim.

Bekle, ne yapmay� d���n�yorsun?

Neler oldu�unu ��renmeye gidiyorum, geri gelece�im.

Hay�r, bir yol bulmal�y�z, �erifi kontrol eden,

Bay Lamb ve onun katilleri.

Tek yapaca��m�z, onlar�n hukuksuzlu�u hakk�nda, kan�t bulmal�y�z.

Ve gazete'de haber olarak yay�nlayaca��z, eyalet valisinin kula��na gidecektir.

- Herhangi bir kan�t yok mu? - Hay�r, bir �ey buldular,

hat�rlad���m, ��rendiklerinde mezarl�kta son buldu.

-Ne yapaca��m�z� sonra g�r��elim. -Neredeyse g�n a�aracak.

- Hey Bob a�lamaya ba�lad�n. - Ben onu, hemen teselli ederim.

- S�ra kimde? - S�ra pis koktu, bug�nl�k yeter!

M�r�ldanmay�n, normal konu�uyoruz.

- ��ki i�meyi b�rak. - Pi�manl�ktan kurtulmaya �al���yorum.

Ama bu pi�ler...

Bu g�nl�k yeter...

- �erif! - Ne var?

So�an d�nd�, insanlar� tahrik ediyor.

E�er isterseniz, k�z�lderili y�ntemiyle i�ini bitireyim.

- Kanunsuza dikkat et. - Sessiz olun!

Sen ve senin aptal tekerlemelerin. Aptallar, emirleri unuttunuz mu?

Beyler, gitmek zorundas�n�z.

En iyisi, ���n�z�n ortadan kaybolmas�.

Ertesi g�n s�n�r� ge�ersiniz.

Oraya gidip uzun s�re kalacaks�n�z.

- Haydi gidelim. - Planland��� gibi devam ederiz.

�iir okumal�s�n, �air olmaya yetene�in var.

Yarg�c'�n konuyu ��zmesine yard�mc� olurum.

Bu adam, so�an ve iki yetim hakk�nda i�e yarayacak.

- Ben Yarg�� de�il miyim? - Gitmek i�in haz�rlan.

��lerime m�dahale ediyorsun, hatta beni y�netiyorsun.

Beni duymad�n san�r�m, Dedim ki.

Dedim ki!

Haz�rlan.

Uyan�k kal.

Zorla.

Anl�yor musunuz?

�ocuklar�n, yasal velisi olmak i�in senin imzana ihtiyac�m var.

K�m�lda...!

Benjamin!

Yetimhaneye gitmek istemiyoruz.

Bay Lamb, sizin i�in endi�eleniyor, te�ekk�r etmelisiniz.

Her t�rl� giderlerinizi, �irket kar��l�yor.

Oras�, �ocuklar i�in harika bir yerdir.

B�y�k ve g�zel bir �ehirdir.

Ve yolculuk yaparlarken, kaza da olacak de�il mi?

Dostum Bekle, her �ey yasal.

Bak, emir mahkeme taraf�ndan verildi.

Ooo...g�rd�m...g�rd�m... Fakat bende de belge var.

Nerede, buraya koymu�tum.. ��te burada...

Burada kalmamas� i�in, yaz�lmas� gerekir.

- Nerede yaz�yor? - Yakla�.

Beyler, yanl�zca bu gece onlar� yakalaman�za yard�m edece�im.

- Ve �imdi defolup gidin! - �erif, �erif!

�erif neredesin? �erif!

-Sa� ol ortak. -Her zaman s�z�m� tutar�m.

Ben derim ki?

-Elimizde kan�t�m�z var. -Ne kan�t�?

U�urumun alt�nda buldu�umuzda elinde bu vard�.

Pis Kokulu, K�z�lderili'nin eyeri.

Hey �ocuklar,

��te ihtiyac�m�z olan kan�t.

Bu sabah, �� ki�inin kasabay� terk etme nedeni burada.

- Hangi y�ne do�ru? - San Juan.

- San Juan, de�il mi? - Ah, ne d���nd���n� biliyorum.

Ve ne d���nd���m� soruyorsan, yaln�z gitmemelisin.

Denemeliyiz, b�lge valisi bize yard�mc� olacakt�r.

Paradise City gazetesi olarak seninle gelmemi �neriyorum.

-Horatio, Meksika'ya gidiyoruz. -Umar�m, trenle gideriz.

��te burada. Adres, bu eyer.

- En az�ndan, bo� d�nmeyece�iz. - Beyler kimi ar�yorsunuz?

- Bu atlar�n sahiplerini, de�il mi? - Evet.

- Seni bekliyorlar. - Nerede?

Un fabrikas�nda.

Oradalar, sen su�lular� yakala.

So�an! Beni mi ar�yorsun?

Gel ..

�imdi g�r�rs�n.

Hey, so�an.

Hu hu! Dikkat!

Orada m�s�n?

Hey, bekle!

Te�ekk�rler, neredeyse bo�uluyordum.

- Merhaba. - Tamam, Bella Trech'� ar�yorum ?

- Bella Trech'� m� ar�yorsun? - Evet.

Oraya bak.

- Te�ekk�r ederim. - Ho�geldiniz.

Ne tesad�f, sana benzeyen birini ar�yorum.

-�ark� s�ylersen, bunu kazanacaks�n. -Hay�r, asla.

Nas�l? Nas�l?

At pislikleri y�ld�r�m h�z�yla gelmeye haz�rs�n�z.

O ��lg�n herif so�an ve gazeteci onlar� ele ge�irmi�,

Bu koku�mu�, gerizekal�lar�n izledi�i yol...

...Foster ve di�erleri hakk�nda ki ger�e�i ortaya ��karmak.

Bay Lamb, burada kanun benim. Deveku�u takti�i kullan�yorum.

- Hepsi, man�etlik! - Deveku�u takti�i, deveku�usun!

Dedi�ine inanacak kadar aptal de�ilim.

B�y�k olas�l�kla, El Paso'da Federal polise �ok �ey anlatm��lard�r.

Ve bu, �irketimizin sonu demektir .

Bu konu sonu�lanana kadar, ba�ka �lkeden s���nma talep edebilirler.

Onlar� su�lay�p, sonsuza kadar hapsetmeliyiz.

- Yeterince a��k anlatt�m m�? - Ama �iddet kullanarak bitirece�iz demi�tin.

�erif �imdi yasal yollarla adam kald�rmak nas�l olur g�receksin.

El Paso'ya gidece�iz, onlar� �apraz sorguda bo�azlayaca��z.

- De�il mi? - Do�ru!

Petrus, kendini en k�t�s�ne haz�rlamal�s�n.

Bu iki palya�onun haline, �ok g�lece�iz.

Kapay�n �enenizi!

Bana ihtiyac�n�z var m� efendim?

Belki haks�zl�k olacak, ama d�nya bu adamdan haberdar olacak.

Ba�ka ne dememi istiyorsun, bildi�im her �eyi anlatt�m.

�ncelikle, federal �erif'in g�zetiminde a��klaman� imzalaman� istiyorum.

Bu, El Paso'ya gidi� amac�m�z. Bunun i�in buraday�z.

El Paso'ya gidemeyece�iz.

�cretsiz �n koltukta son dura�a, k�yametine gidelim.

Tabii tabii, hatta bunu �ok isterim.

Bu b�lgeyi bilen tek ki�iydi, onu pusula olarak kulland�m.

Paras� pe�in.

�ansl� bir adam�m, nihayet beni buldunuz.

Ve kendimi �ld�r�lm�� say�yordum.

Oh...ulu tanr�m.

K�z�lderililer �ok �ansl�. Her zaman kendi topraklar�na g�m�l�rler.

So�ukkanl�l�kla adam �ld�ren, sizin gibi �erefsizler ve suikast��lard�r.

Evet, kesinlikle siz suikast��lar gibisiniz.

-Kim, biz mi? -Elbette.

Hepimiz tan�k olduk, k�t� kokan� sen �ld�rd�n.

-De�il mi �ocuklar? - Bu silah, So�ana ait.

Evet, bu silah� bile �ahitlik eder.

- Hay�r, hay�r! - �erif i�ini yap.

So�an ve Pulitzer birinci derece cinayetten tutuklusunuz.

�yi bir avukat biliyor musun?

Bilmiyorum.

�ayet, birileri bir �eyler s�ylemek isterse... engellemeliyiz.

Sessiz! Sessiz olun i�erisi bar gibi..

Beyler... Konu�may�n.

�tiraz ediyorum.

- Savunman�n s�z�. - Say�n Yarg��, hi�bir s�z�m yok...

Aptallar, ben konu�tu�umda herkesin susmas� gerekir.

Ger�e�i ��renmek i�in burada topland�k.

So�an ve Jack Pulitzer, hakk�nda a��lan dava.

Mahkeme burada olduklar�n� g�rd�...

�erif ve di�er 11 tan�k da haz�r.

Say�n Yarg��, savunma avukat� olarak...

Ben s�yleyene kadar konu�ulmayacak dedim.

San�klara sorulacak, So�an ve Jack Pulitzer'e...

...silahs�z ve savunmas�z bir adam� nas�l �ld�rd�klerini.

�nce hakim heyetine kas�t sorulmu�,

ve mahkeme karar� a��klamadan, e�er savunma tan��� olursa,

gelip ifade verebilir.

Say�n Yarg��, savunma...

Bir kelime daha edersen, tutuklanacaks�n.

Ba�ka biri... hi� kimsenin cesareti yok.

Savunma nerede?

J�ri bu karar� ertelemek zorunda.

Say�n Yarg��, buna gerek yok. Zaten karar belli: SU�LU!

Baba!

Daha �nce...Mahkemenin kural�...

San���n s�yleyece�i bir �ey var m�?

Evet ... Savunma avukat�m�n, s�yleyeceklerini duymak istiyorum.

O konu�mak istemedi...

B�t�n tan�klar� dinledikten sonra, j�rinin karar�...

�l�m cezas�na �arpt�r�ld�lar.

Yar�n �afakta idam edilecekler.

Evet, �afakta.

T�m bu yanl���n ard�ndan uyuyamazs�n.

Biraz uyuyabilseydik, ac� bizden uzakla�acakt�.

Lanet olsun!

Dikkatli ol!

C�celer ne istiyorsunuz?

Yaln�zca, arkada��m�z� son kez g�rmek istedik.

- Elindeki ne? - Yiyecek bir �eyler getirdim.

So�an, �erif ne yapal�m?

Tamam, ne haltsa �ok pis kokuyor verin yesin.

Hey �ocuklar!

- Merhaba So�an - Seni g�rmek �ok g�zel.

Benim i�in mi? Oo te�ekk�rler!

Bomba!

Nihayet ger�ekler, hayatta b�yle bir sorunla kar��la�mam��lard�r.

Cesur �ocuklar, dikkatli olun...

Gafil avlay�n, vazge�mek yok.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim... so�an.

Ne kadar da serinsin.

D�r�st ol, hile yapmay� deneme.

Koku�mu� so�an kokusuyla, seni bulmak �ok zordu.

Yenildi�inizi s�yleyebilirim. Ve siz b�c�rler...

bu silah�n namlusunun, nas�l hareket etti�ini izleyin.

Dur, yoksa...

- Bu ikisi ne olacak �imdi? - Bir fikrim var.

- Sheriff! Sheriff! - �������tt!

- Ne? - S�yle!

- Her yere bakt�m, bulamad�m. - Ortadan kayboldu.

Onu bulmu� olabilirler, di�erleri hen�z gelmedi.

Kaza ge�irmi�ler.

- Bu ne anlama geliyor? - Bence bu son bask�.

Pijamalar�na basm��lar.

Hey Jack, gelip oku.

Bak�n, pis kokulu cinayetlerin katilleri petrolcular.

Ortadan kald�r�lanlar�n isimleri, hepsi burada.

G�n �����na ��k.

��te, petrolden kazand���m�z t�m para listelenmi�.

Gazetelerin hi� biri, valinin eline ge�mesin!

Bekle, �ylece kal.

N�HAYET GER�EKLER

- Git, kaybol. - Nereye gitmeliyim?

Bir gazeteyi, ancak ba�ka bir gazeteyle bitirirsin.

�yle mi?

Bay Lamb, gazeteyi nas�l d�zeltece�iz?

Onlar�n t�m kopyalar�n� yok edin.

Ve so�an ��renmeden, el alt�ndan yapman�z� istiyorum.

Peynir, domuz pirzolas�...

...tatl� istiyorum.

- Sonunda maskesiz kald�n, de�il mi? - So�an�n yaz�lar� bizi kurtard�.

Sonunda ger�ek ortaya ��kt�.

Paradise City gazetesiyle, ger�ekleri ��renin, t�m ger�e�i.

Yasad��� petrol hakk�nda, t�m ger�e�i ��renin.

Gazeteleri imha edin, onlar� yak�n, hepsini yak�n.

Bu sa�mal�klar� ortadan kald�r�n!

Bana sigaray� b�rakt�racaks�n.

- Tamam! Okuman�z yasakland�. - Git buradan.

Gazetenin t�m kopyalar�n�, hemen yakman�z� istiyorum.

Bo�una, �erif!

Ka��tlar� yok etmek istiyorsun, ama ger�e�i gizliyemezsin.

�erif, kanun ne diyor?

Kanun kimin umurunda, silah�m burada.

Kendini e�itmelisin, kanunsuz.

Bize kar��, tek ba��nas�n!

B�yle seviyorum...

- So�an ya da silah. - Silah.

�erif ne de seksi giyimlisin...

- Oldu�unuz yerde kal�n, dur. - Kanunsuzu durdurun.

Bu bizim, bizim.

Pislikler. Aptallar, salaklar!

Senin hatan!

Ka�maya �al��ma i�e yaramaz, z�ppe, dur ya da bo�alt�r�m...

En k�t�s�ne haz�rlan.

-Ben izin vermeden... ? -Bu kim?

Siz sevgili misiniz?

D�zg�n a�. Kap�... !

- Hey, nereye gidiyorsun? - Haliyle...

Kendini nas�l hissediyorsun?

- Ac�yor mu? - Evet.

Bence sorun de�il, daha iyi gideriz..

Hadi �ocuklar gidelim, izdiham oldu, i�inden ��kmak kolay de�il.

Dalmal�y�z.

Bay Lamb!

Bay Lamb! ��in bitti.

Alt�n olan elin, yaln�zca sinekleri yakalamak i�in.

- Hepsi seni terketti. - Evet yaln�z�m.

Senin yerine zafer �ark�s�n�, ben s�yleyece�im.

�imdi yaln�zca ikimiz kald�k. Seni �ld�rmek, iyi bir fikir olabilir.

Kahramana d�n��ece�im, bunu yapmak istemiyorum.

Seni, toz haline getirmek istiyorum.

Cesaretlisin, ne yapaca��n� g�relim.

Bu sefer, seni yok edece�im. Sana s�z veriyorum.

Can�n cehenneme, gel buraya.

- Gen� adam, karn�nda duruyorum. - Sahiden, may�n�n �zerinde duruyorsun.

Elim...

Oldu�un yerde kal!

Otur, yoksa ate� ederim!

Bar��, bar�� yapmak istiyorum, Bay Lamb! L�tfen beni affet...

-Arkada� m�y�z? Hay�r m�? -Hay�r.

Hay�r, hay�r...

Benjamin!

Y�reklilikle, �nce a�t���n�z delikleri kapat�n.

�svi�re bankas�nda bir milyon dolar, �lginizi �ekemedi�ine emin misiniz?

- Horatio ne d���n�yorsun? - Hay�r, do�ru de�il.

- �svi�re'de bir�ok inek var. - �zg�n�m, Horatio onlar ya�l�,

ve �svi�re �ok uzak...

Benjamin i�lemek i�in teneke kutu getir, �abuk ol!

-Tamam efendim! -Oh, hay�r.

Bu d�nyada, yerle�mek i�in bir yer bulamad�k.

Buralarda, kirli olmayan bir yer duydun mu?

Evet, �talya'da.

Bu topraklar so�an ekmek i�in uygun de�il, horatio.

- Nihayet anlad�n. - Ne yap�yorsun?

Galiba arabam� al�p gidiyorum.

Hey kanunsuz, seninle i�im bitmedi. Geri gel.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.