Original subtitles

‎‏"هذا بابو لال."‏

‎‏"بابولال داتاتري زكريا."‏

‎‏"هو في الخامسة والسبعين .."‏

‎‏"جسديا وعقليا."‏

‎‏"في العام الماضي، في أحد الأيام، قرر بابولال.."‏

‎‏"..أنه إذا استحم لأكثر من ربع ساعة .. "‏

‎‏"..فسوف يتعرض للزكام."‏

‎‏"لذا كل يوم منذ ذلك الوقت .."‏

‎‏"..يضبط المنبه على 14 دقيقة قبل أن يأخذ حمامه."‏

‎‏" بابولال لا ينسى شيئا أبدا عادة.."‏

‎‏".. لكنه يحتاط دائما."‏

‎‏"في الواقع، يعتقد أن في عمره هذا يجب على المرء أن يحتاط أكثر."‏

‎‏"يريد أن يكون ضغط دمه مثاليا."‏

‎‏"مثالي إلى درجة 120 على 80."‏

‎مرحبا.‏

‎عيادة الطبيب ميهتا.‏

‎موعدك في مكانه كالعادة يا عمي.‏

‎بين الاثنين والسبت، العاشرة إلا ربعا صباحا.‏

‎شكرا لك.‏

‎‏"باختصار ... بابو رجل عجوز."‏

‎‏"تعرف من يكون العجوز ، أليس كذلك؟‏

‎‏"رجل يخاف من الحياة ويخاف من الموت."‏

‎‏"قابل والد بابو الآن."‏

‎‏"أجل .. والده لا زال حيا كذلك."‏

‎‏"عمره: 102."‏

‎‏"عمره الذهني: 26."‏

‎‏"هو العارض المثالي للمشروبات الصحية."‏

‎‏"داتاتري جاق جيفان زكريا."‏

‎أوه .. عمي!! أتريد أن تموت أم ماذا؟

‎العالم يعرف ... أنا لا أموت أبدًا.‏

‎هيا، لا يمكن أن تقول لا لمواطن مسن مثلي.‏

‎مالذي تحضره؟

‎إنه الرقم القياسي العالمي، يا بني.‏

‎الرقم القياسي.‏

‎يا له من رجل.‏

‎إلى أين؟

‎من أين أنت؟ - ماذا؟‏

‎من أين أنت؟ في الأصل؟

‎أنا من جانبور.‏

‎إذن توجه إلى جانبور.‏

‎ماذا تعني؟

‎أعني، ابدأ بالمشي إلى جانبور.‏

‎مثل بحيرة تعلمت فيها السباحة.‏

‎أو محل حلويات مشهور ..‏

‎‏.. أو ربما طبق مفضل كنت تحبه.‏

‎أنت تكلم وأنا سأسمع.‏

‎وهكذا زرت معظم الهند.‏

‎في الواقع، هكذا يرى العالم.‏

‎يتعارض تماما مع أراء ولده، مليء بالحياة. ‏

‎لدرجة أن لهما ثلاجتين منفصلتين في المنزل.‏

‎بعد أن سئم من ثلاجة ولده المملة، اشترى واحدة له.‏

‎لا، لا، لا، لا يأكل كل هذه الأشياء.‏

‎لكن لديه فلسفة. ‏

‎لا يجب أن تأكل هذا لأسباب صحية.‏

‎لكن داخل الثلاجة لا بد أن يكون مغريا.‏

‎والرجل الذي يشرح له فلسفته هو ديرو.‏

‎ديرو، أحضر لي شريطا من فيتامين باء المركب.‏

‎لقد نسي الله أن يعطيه حاجزا بين أفكاره وكلامه ..‏

‎جاء إلى مومباي من قرية صغيرة في القوجارات..‏

‎‏.. وعمل صبي توصيل طلبات في صيدليات هاشم. ‏

‎سيد هاشم، ستنتهي صلاحية هذا الدواء بعد عشرة أيام.‏

‎هل أعطيه من هذا ..‏

‎‏... أم من التي طلبت أن أتركها على جنب حتى وقت لاحق؟‏

‎أحضر هذه. - أيهما؟‏

‎التي تركناها جانبا.‏

‎مائة روبية.‏

‎شكرا لك. - العفو.‏

‎ديرو.‏

‎انظر يا بني، قم بعملك بطريقة ..‏

‎‏... لذلك أنا ممتن لك وليس للعميل.‏

‎حسنا.‏

‎سأذهب في رحلة سريعة إلى شانتي نيواس.‏

‎تذكر ذلك أيضا.‏

‎أنت تعمل هنا، ليس في شانتي نيواس.‏

‎‏"بالرغم من أنه يعمل في الصيدلية .."‏

‎‏"..يشعر بالرضا الوظيفي في شانتي نيواس."‏

‎‏"يثرثر مع داتيتري .."‏

‎‏" .. يمثل ذلك جرعة فيتامين بالنسبة إليه."‏

‎‏"لكن الأقراص لها أثار جانبية كذلك.‏

‎أين أضع هذه الأدوية؟

‎منذ متى تعمل مع السيد هاشم؟

‎شهران كاملان.‏

‎لماذا لا زلت تسأل؟‏

‎آسف.‏

‎أين توضع الأدوية،

‎أين يُدفع المال،

‎وأين توضع قطع النقود. ‏

‎كل هذا ينظمه بابولال بكل دقة.‏

‎لكن ديرو يبقى ديرو.‏

‎يجب أن يسأل عن كل شيء كل مرة.‏

‎‏"تجارب علاج البول."‏

‎أليست هذه السيرة الذاتية لغاندي؟

‎ذلك عنوانه تجارب مع الحقيقة. وهذا تجارب مع البول.‏

‎ماذا؟ - عزيزي.‏

‎هل وضعت الأدوية في مكانها؟ - أجل، فعلت.‏

‎ماذا تنتظر إذن؟ الغداء؟

‎داتاتري قد اتصل. ‏

‎أخبرني أن أنتظر هنا بعد أن أوصلت الأدوية. ‏

‎لماذا؟

‎سوف يعلن عن شيء ما.‏

‎إي إعلان؟

‎إعلان تاريخي.‏

‎تركت الصمام مفتوحا ثانية في الصباح. ‏

‎انس أمر الصمام.‏

‎تعال الى هنا. دعني أقدم لك شخصاً ما ...‏

‎تعرف على السيد أونغ شونغ تون بين من الصين.‏

‎يبلغ عمره 118 عاما، ثلاثة أشهر، و28 يوما.‏

‎حياة طويلة.‏

‎الأطول في تاريخ البشرية.‏

‎كما ترى .. اسمه مسجل في موسوعة الأرقام القياسية. ‏

‎الصفحة رقم 90. - حسنا فهمت.‏

‎وهناك شيء اخر...‏

‎ماذا؟

‎اليوم هو الرابع عشر من فبراير، عيد الحب.‏

‎وفي كل عيد الحب أقسم .. ‏

‎أقسم على تحطيم الرقم القياسي الذي سجله هذا الصيني.‏

‎نعم ... سأفعل.‏

‎سأحل محله في سجل الأرقام القياسية ...‏

‎تبقت ستة عشر عاما فقط.‏

‎يا الهي.. - ياه يا عمي.‏

‎ما رأيك بابو؟ هل أستطيع أن تحطيم الرقم؟

‎هل يمكنني أن أذهب؟ مدبرة المنزل لن تأتي اليوم.‏

‎يجب أن أنشر الغسيل ليجف.‏

‎ها أنا أعلن عن شيء مهم ..‏

‎‏.. وأنت تقلق على أشياء تافهة كهذه.‏

‎أخبرني هل أستطيع أن أحطم الرقم القياسي، أم لا؟

‎أجل، والرقم الذي ستسجله ..‏

‎‏.. لن يحطمه أحد حتى يوم القيامة.‏

‎سعيد؟

‎هل يمكنني أن أذهب الآن؟

‎كما تعرف، لا أستطيع أن ألبس ملابس مبتلة.‏

‎ثانية واحدة. ثانية واحدة. - ماذا الآن؟‏

‎هناك مشكلة واحدة في تحطيم هذا الرقم.‏

‎ماذا؟

‎رأيت مقابلة مع هذا الرجل الصيني على الإنترنت.‏

‎وقد قال بكل وضوح ..‏

‎‏"العجائز، المملون، عديمو الحماسة .." ‏

‎‏".. خطرهم أكبر على الصحة من التدخين."‏

‎‏"حتى تحظى بحياة طويلة .."‏

‎‏".. لا بد على المرء أن يبقى على بعد بضع أميال من أمثال هؤلاء."‏

‎هذا يعنى...‏

‎‏.. لن أتمكن من تحطيم رقمه القياسي. - لماذا؟‏

‎لأنني سأقضي بقية حياتي مع هذا الرجل.‏

‎هذا المسن الممل، عديم الحماسة.‏

‎بسببه لدينا تلفازان في المنزل. ‏

‎هل تعرف ماذا يشاهد على التلفاز؟

‎اليوجا .. وهو جالس يضع قدما فوق الأخرى.‏

‎في الواقع، هو يستنشق الكثير من الهواء .. ‏

‎‏.. لدرجة أني أتساءل أحيانا إن كان سيبقى لي ما يكفي.‏

‎يجب أن تشاهد ناشيونال جيوغرافيك بدلا عن ذلك. ‏

‎ستدرك كم هذا العالم فريد!‏

‎ديسكوفري شانيل .. - لا أريد أن .. ‏

‎‏.. أكتشف أي شيء في هذا العمر، يا أبي.‏

‎أنا في الخامسة والسبعين. أنا رجل عجوز.‏

‎و ... لقد قبلت شيخوخي

‎صحيح.‏

‎لذلك فقد اتخذت هذا القرار.‏

‎انظر .. ‏

‎دار الغروب .. دار كبار السن؟

‎أجل .. دار كبار السن. ‏

‎سأرسلك إلى دار المسنين. ‏

‎مـ.. ماذا .. ماذا قلت؟

‎قلها مرة أخرى.‏

‎هذا هو الإعلان التاريخي. ‏

‎سأرسل بابو إلى دار مسنين. ‏

‎هل فقدت عقلك؟

‎الذين يحلمون أحلاماً كبيرة ، يجب أن يكونوا مجانين قليلاً.‏

‎أرجوك يا بابو استقر في غروب الشمس.‏

‎وأنا سأسجل هذا الرقم القياسي.‏

‎سأذهب إلى هناك غدا لأسلم الشيك. ‏

‎سيعجبك المكان.‏

‎لا يجب أن تقلق بشأن صمامات مفتوحة هناك. ‏

‎لقد جننت يا أبي. - أجل، لقد جننت بالفعل.‏

‎لكن هذا الرجل المجنون لا زال مالك هذا المنزل. ‏

‎وقراري نهائي.‏

‎كامل ونهائي!‏

‎انتظر. قلت انتظر!‏

‎هيه ديرو. - نعم .. ‏

‎لقد أدرك شيئا للتو.‏

‎سأسجل رقما آخر كذلك.‏

‎سأكون أول أب في العالم .. ‏

‎‏.. يرسل ولده إلى دار المسنين. ‏

‎لن أكون على الصفحة رقم 90 فقط، ولكن أيضا على 91.‏

‎تلك الليلة، لم يستطع بابو أن ينام حتى الرابعة صباحا.‏

‎نام بعد أن أقنع نفسه بأن والده يمزح .. ‏

‎‏... حصل على بعض النوم.‏

‎ولكن عندما استيقظ في الـ 7 ...‏

‎‏.. أدرك بابو أن والده لم يكن يمزح.‏

‎مرحبا.‏

‎دار الغروب للكبار. ‏

‎نعم، نعم، دار كبار السن، نفس الشيء. ‏

‎دار كبار السن. - انظر .. ‏

‎هل يمكن أن تضع بابو في غرفة في الزاوية من فضلك؟

‎أجل .. ‏

‎اسمع ... يجب عليه الحصول على الهواء وضوء الشمس.‏

‎وإلا .. سيزعج جميع المسنين هناك. ‏

‎كلا .. ‏

‎ما هي علاقتي ببابو؟

‎أب وابن.‏

‎كلا .. هو ولدي.‏

‎نعم، أنا الأب وأنا أرسل ولدي إليكم. ‏

‎لماذا يصعب عليك فهم هذا؟

‎ألو ..‏

‎لقد أنهى المكالمة.‏

‎ما المفاجئ في الأمر؟

‎ألا تجد الأمر مفاجئا؟!‏

‎حسنا .. أعطني صورتين. ‏

‎لأملأ استمارتك. - استمارة.‏

‎هل أنت جاد بالفعل؟

‎لا زلت تظنني أمزح؟

‎يا رجل .. بحلول هذا الوقت غداً سوف تغني في دار المسنين.‏

‎انظر .. انظر .. هو روتين يومي هناك.‏

‎أمسك بهذا.‏

‎لماذا تفعل هذا؟

‎لأجل الرقم القياسي.‏

‎أتمنى أن تعيش طويلاً ... هل منعتك؟

‎قل لي ، من سيكون أسعد شخص؟

‎من الذي يفحص ضغط دمك ومستويات السكر؟‏

‎أنا أفعل.‏

‎من يعطيك دوائك في الوقت كل يوم؟

‎أعرف أنك تفعل، يا بابو..‏

‎‏.. لأنك ولد صالح.‏

‎لكن بالضبط كما يرسل بعض الأولاد أبائهم إلى ديار كبار السن.‏

‎سأرسل ولدي الطيب لمنزل المسنين.‏

‎كف عن التحدث عن دار المسنين!‏

‎لا أستطيع أن أنام إذا غير أحد الستائر في غرفتي.‏

‎وتريدني أن أذهب إلى هناك؟

‎أتذكر عندما غيرت البلاط في حمامي؟

‎تعرضت للإمساك لستة أشهر.‏

‎والآن تريد أن تغير موقعي بأكمله.‏

‎انظر .. سأعيدك إلى المنزل حالما أحطم الرقم القياسي.‏

‎بعد 16 عاما؟

‎عليك أن تلوم هذا الرجل الصيني.‏

‎إذا مات في وقت سابق ...‏

‎‏.. كنت ستعود إلى المنزل قبل ذلك. ‏

‎كف عن الجدال الآن.‏

‎وابدأ بحزم أشيائك.‏

‎حسنا .. ‏

‎لدي حل.‏

‎إن أردت أن تبقى في هذا المنزل.. ‏

‎‏... يجب أن تحصل لي على شيء واحد.‏

‎ماذا؟

‎بابو.‏

‎بابو؟! - أجل، بابو.‏

‎بابو جديد ومختلف.‏

‎ماذا؟

‎قابلني في الشرفة الليلة. سأشرح لك.‏

‎هم تي هو تي. - بورمان وكيشور كومار. ‏

‎ماذا علي أن أفعل؟ - استمع لهذه الأغنية.‏

‎هناك قصة عظيمة خلف هذه الأغنية.‏

‎كيشور كومار.‏

‎عندما كان كيشور كومار يسجل هذه الأغنية .. - دعك من ذلك.‏

‎في الواقع، لم يستطع استيعاب اللحن. ‏

‎غناها عدة مرات.‏

‎صرخ بوجه مرافقه، وكذلك قائد الأوركسترا.. ‏

‎دعك من ذلك. لا علاقة لي بهم. ‏

‎أخبرني ماذا علي أن أفعل. ‏

‎أولا تحمس قليلا للأشياء.‏

‎أنا أحاول أن أخبرك بهذه القصة الرائعة عن كيشور كومار .. ‏

‎لكنك لست متحمسا نهائيا.‏

‎في الحقيقة، لقد توقفت عن الحياة.‏

‎بابو الجديد، يجب أن يكون في عينيه وميض طفولي. ‏

‎يجب أن يكون متلهفا لسماع مثل هذه القصص.‏

‎أوقف هذه الموعظة، وأخبرني بما تريد مني فعله.‏

‎اكتب رسالة حب.‏

‎بكل مشاعرك، إلى زوجتك الحبيبة. ‏

‎رسالة حب؟ أنا!؟

‎ومن غيرك سيكتب رسالة حب إلى زوجتك؟

‎لقد ماتت - لكنك ما زلت على قيد الحياة.‏

‎لن أكتب أي رسالة.‏

‎الخيار الثاني هو .. هذا.‏

‎سأكتبها. - جيد جدا.‏

‎وبهذا، تكون قد قبلت شرطي الأول.‏

‎الأول؟ ماذا تعني؟

‎على مدى الأشهر الستة المقبلة ، سأعطي العديد من هذه المهام.‏

‎وسيكون عليك أن توفي بها جميعا.‏

‎حسنًا ، يمكنك تخطي أي مهمة

‎حسنا؟

‎أقصد .. يمكنك أن تحذف أي شرط.‏

‎لا تقلق. ‏

‎لن تكون جميع الشروط بمثل صعوبة كتابة رسالة الحب.‏

‎بعضها سيكون سهلا.‏

‎ستبلي جيدا.‏

‎مثل .. على سبيل المثال.‏

‎هذه .. ‏

‎هذه الصدفة مثلا.‏

‎انفخها. - ماذا؟‏

‎انفخ فيها.‏

‎قلت انفخ. هذا شرط من الشروط.‏

‎انظر إلى عمري.‏

‎‏.. ستتمزق رئتي. ‏

‎ستكون بخير تماما.‏

‎انظر، أمسكها هكذا.‏

‎وتخيل أنك إذا فشلت، ستخسر المنزل وتذهب إلى الدار.‏

‎وسوف يرسلك والدك إلى دار المسنين.‏

‎‏"ما هذه الجلبة؟"‏

‎‏"ما هذا الإزعاج؟"‏

‎‏"أصبح التنفس صعبا .. "‏

‎‏".. وقلبي يخفق بقوة."‏

‎‏"أخاف أن يتوقف قلبي عن الخفقان."‏

‎‏"أنا أقع في فخ، وأظن أن هذه هي الخطة."‏

‎‏"هل ستعصب عيني .."‏

‎‏"... وتتدرب على الرماية على رأسي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على الصبي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على الصبي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على الصبي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على الصبي."‏

‎ديرو. - عمي.‏

‎لقد كتبت هذا العقد.‏

‎وحين يكمل كل مهمة .. ‏

‎‏.. عندها أنا وأنت وبابو سوف نوقع عليه.‏

‎الأمر ليس جادا جدا. سوف نستمتع أكثر إذا جعلنا الأمر رسميا. ‏

‎أنت الشاهد. - لا مشكلة.‏

‎هاشم. - نعم.‏

‎لا تكلفه بعمل لستة أشهر.‏

‎سأدفع نصف مرتبه. - لا مشكلة.‏

‎تعال يا سيدي.‏

‎بابو.‏

‎بابو.‏

‎لقد كتبت تفاصيل جميع شروطنا.‏

‎لا شيء خطير.‏

‎سيكون الأمر أكثر متعة إن جعلناه رسميا.‏

‎‏"أنا، بابو لال، وطوعا .."‏

‎ليس طوعا، بالتأكيد لا.‏

‎هل أكتب "على مضض" بدلا منها؟

‎‏"أنا ممل وبسيط."‏

‎‏"ولست أنيقا كثيرا."‏

‎أنا جاد بالفعل.."‏

‎‏".. وحياتي ليس بها الكثير من الألوان."‏

‎‏"هل ستسرق النوم من عيني وتنام هادئ البال."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على صبي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على صبي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على صبي."‏

‎‏"لم تقسو هكذا على صبي."‏

‎لن يستطيع أن يفعلها. من المستحيل أن يفعلها.‏

‎عمي. عمي. - ديرو.‏

‎ماذا حدث؟ هل كتبها؟

‎بقيت دقيقة واحدة. ‏

‎لا أعتقد أن بوسعه أن يفعلها.‏

‎لكن أرجوك سامحه إذا لم يستطع.‏

‎ها هو قادم.‏

‎عمي سلمها بسرعة. بقيت ثلاثون ثانية.‏

‎ابقَ بعيدا.‏

‎هل كتبتها أم لا؟

‎ها هي يا أبي. - رائع.‏

‎لم أتخيل أنك ستكتبها. ‏

‎فخور بك كثيرا.‏

‎اقرأ بصوت عالي الآن ونفذ الشرط الأول.‏

‎الشرط يتعلق بالكتابة، وليس القراءة.‏

‎اقرأها أنت يا ديرو إذن. - لا تجرؤ على لمسها. ‏

‎لا تلمسها.‏

‎حسنا لا بأس، سأقرؤها. ‏

‎ألم يكتبها بالدم؟

‎ولماذا قد أكتبها بدمي؟‏

‎لم يكن هذا جزئا من الشرط. - لم أقل أنه كذلك. ‏

‎لماذا يقول هو ذلك إذن؟

‎لا تنبس بكلمة، وإلا سأقتلك!‏

‎دعونا .. دعونا نركز.‏

‎اجلس. اجلس.‏

‎مهرج غبي.‏

‎ما كل هذا؟

‎تلك حسابات فقط. اقرأ فقط. ‏

‎عظيم .. حسابات في رسالة حب!‏

‎كان معلم رياضيات، هذا هو السبب.‏

‎حقا؟ معلم؟

‎لماذا ضحكت؟

‎ما المضحك في الأمر؟

‎بابو، توقف.‏

‎سأستمر بالقراءة.‏

‎‏"عزيزتي شاندريكا.."‏

‎‏"كياني كله ملتف .. "‏

‎‏".. بالذكريات الجميلة من حياتنا الزوجية."‏

‎يا الهي.‏

‎هل هذا بالهندية؟

‎حسنا، آسف، آسف .. ‏

‎ذكراك لا تزال عطرة في ذهني ..‏

‎‏.. مثل ساري البيناراسي الذي كنتِ تلبسينه. ‏

‎العلامة الحمراء على جبينك. خلخالك .. ‏

‎خلخال؟

‎لكن شاندريكا لم تلبس خلخالا أبدا.‏

‎لا تكذب؟

‎حسناً ، هذا مستوحى من رسائل الحب التي صادرتها من طلابي.‏

‎كتبت مثلما كانوا يكتبون.‏

‎لكن، هل هناك شيء مبتكر في الرسالة؟

‎سأستمر.‏

‎‏"لم أستطع أن أقول هذا عندما كنتِ حية.. "‏

‎‏"..لكن، الآن أريد أن أقولها من أعماق قلبي .."‏

‎‏"شاندريكا ثلاثة .."‏

‎ماذا تعني شاندريكا (3)؟

‎كما تعرف .. شاندريكا، شانديركا، شاندريكا! ‏

‎أنت تعرف. - أعرف..‏

‎هل هذه رسالة حب، أم جدول بيانات.‏

‎‏"شاندريكا .. شاندريكا .. شاندريكا!"‏

‎‏"أحبك أكثر مما تتخيلين."‏

‎‏"لكن لي شكوى واحدة."‏

‎‏"في يوم الأربعاء من عام 1961 ..‏

‎‏".. تجادلت مع والدتي العزيزة ساراسوتي ديفي."‏

‎نعم .. هذا شيء مبتكر.‏

‎استمر بالقراءة.‏

‎كل شيء مبتكر من هذه النقطة.‏

‎‏"بكونك ابنة بالنسب، لك كل الحق .." ‏

‎‏".. بالجدال مع أم زوجك."‏

‎‏"مشكلتي الوحيدة هي أنك تجادلت مع والدتي المحبة.. "‏

‎‏".. ولم تتجادلي أبدا مع والدي الفظ، غير المتحضر."‏

‎‏"كان يحتاج بعض التأديب."‏

‎‏"لو كنت فعلت ذلك ..."‏

‎‏".. لما حاول هذا الرجل أن يجعل حياتي جحيما."‏

‎استمر بالقراءة..‏

‎أنا أفعل.‏

‎‏"هل تعرفين أن هذا المجنون .."‏

‎‏".. يحاول أن يرسلني إلى دار مسنين."‏

‎‏"شاندريكا.." - لا!‏

‎ماذا حدث؟ - لا تفعل ..‏

‎لا تقرأ السطر التالي ..‏

‎أنا .. أنا .. لقد تماديت كثيرا. - لا لا.. سأقرأ كل شيء. ‏

‎‏"أخبريني يا شاندريكا."‏

‎‏"الأب الذي يفكر بإرسال ولده إلى دار عجزة .."‏

‎‏".. لا بد أن يكون ابن ساقطة .."‏

‎كان هذا مبتكرا جدا يا بابو.‏

‎في الحقيقة، لقد جرفتني الحماسة. ‏

‎حماسة.‏

‎حماسة!‏

‎يا ديرو.‏

‎بغض النظر عن إذلالي ، حدث شيء مذهل اليوم.‏

‎ماذا؟

‎لأول مرة منذ عشرين عاما ..‏

‎‏.. تحمس هذا الرجل.‏

‎أيها المعلم .. علامة كاملة.‏

‎تفضل .. وقع هنا.‏

‎تفضل. خذها.‏

‎مبهر!‏

‎لا تحاول، أنت لا تنجح أبدا.‏

‎أنا أتعلم، سأنجح يوما ما. ‏

‎تفضل، وقع أنت أيضا.‏

‎مهمة واحدة قد اكتملت. لنبدأ الثانية. ‏

‎ماذا؟

‎لماذا أنت مندهش؟ يجب أن تعتاد على هذا.‏

‎أبي، دعني ألتقط أنفاسي.‏

‎بابو. بابو. بابو.‏

‎واحدة أخرى فقط .. ‏

‎‏.. وبعدها لن أضايقك لمدة أسبوع. حسنا؟‏

‎ديرو.‏

‎عنوان المهمة الثانية .. ‏

‎‏"بابو والطبيب مهتا."‏

‎الطبيب مهتا؟

‎لماذا نلتزم بالصمت في عيادة الطبيب؟

‎لماذا يا ديرو؟

‎ربما لأن هذا يضايق المرضى.‏

‎لكن الصمت يجعل مرضهم أسوأ.‏

‎لا منطق خلف ذلك.‏

‎ماذا؟

‎هذه هي العيادة.‏

‎كف عن الثرثرة.‏

‎دورنا بعدهم.‏

‎لن أدخل حتى تخبرني بالشرط الثاني. ‏

‎انظر، اذهب إلى الداخل فقط مثلما تفعل كل يوم. ‏

‎سأخبرك بالشرط عندما تخرج.‏

‎لن أضع قدمي هناك حتى تخبرني بالشرط.‏

‎حسنا، اجلس.‏

‎اجلس.‏

‎ادخل.‏

‎قم بكل فحوصاتك. ثم اخرج واذهب إلى البيت.‏

‎حسنا.‏

‎في الطريق، اتصل بالطبيب على الهاتف وقل له .. ‏

‎‏"أيها الطبيب، أعتقد أني نسيت محفظتي في عيادتك."‏

‎‏"هناك 250 روبية فقط في المحفظة .."‏

‎‏".. لكن بها وثائق مهمة."‏

‎‏"اتركها مع الممرضة، وسآخذها في المساء."‏

‎هذا فقط. - وماذا علي أن أفعل؟‏

‎أترك محفظتي بالداخل؟ - لا لا..‏

‎محفظتك تبقى معك.‏

‎عليك أن تقول أنك نسيتها هناك فقط.‏

‎سيبحث ويقول أنها ليست هناك.‏

‎من الواضح أنه سيقول ذلك إن لم تكن هناك!‏

‎بالضبط.‏

‎هذا هو الشرط يا بابو.‏

‎عندما يقول أنها ليست هناك، تقول أنت ..‏

‎أيها الطبيب ميهتا، طبيب محترم مثلك .. ‏

‎‏.. لا يجب أن يسرق محفظة لأجل مائتي روبية!‏

‎يجب أن تخجل من نفسك.‏

‎ماذا!‏

‎في أي كلية طبية تعلمت أن تنشل الناس؟

‎قل هذا.‏

‎أتقصد .. تريدني أن أتهم الطبيب ميهتا بالسرقة.‏

‎نعم .. - أي نعم.‏

‎تريدني أن أتهم شخصا شريفا بالسرقة؟

‎كيف تفكر بأشياء خسيسة كهذه؟

‎هيا، انهض.‏

‎أي نوع من المهمات هذه؟

‎ما المغزى من شرط سخيف كهذا؟

‎أجل .. اشرح لي أنا الآخر.‏

‎لأن هذا الشرط له، ولأن الطبيب مهتا سيتعرض للإحراج.‏

‎صحيح؟ - أخبرني .. ‏

‎أخبرني بالدافع خلف هذا.‏

‎أجل .. - ما هو الدافع؟‏

‎سأخبرك بالدافع. دعني ألتقط أنفاسي أولا يا ديرو.‏

‎انظر يا ديرو، الدافع هو قطع العلاقة بين بابو والطبيب.‏

‎بابو يزور العيادة بالرغم من أنه لا يعاني من مشكلة صحية.‏

‎حياته بأكملها تفوح منها رائحة عيادة الطبيب ميهتا!‏

‎الأمر بسيط جدا..‏

‎إذا اتهم الطبيب بالسرقة.‏

‎فهل سيكشف الطبيب عليه ثانية؟

‎كلا .. - لا، صحيح.‏

‎والعلاقة بينهما ستنتهي. ‏

‎هل هذه هي الطريقة؟

‎أخبرني بطريقة أفضل إن كنت تعرف.‏

‎كان بإمكانك أن تخبرني وجها لوجه ألا أذهب إلى الطبيب ميهتا ثانية. ‏

‎فهمت ..‏

‎هيا.‏

‎أمسك بهذا.‏

‎سأخبرك مباشرة الآن. ‏

‎لن أزور الطبيب مهتا ثانية.‏

‎تفضل، وقع.‏

‎وقع.‏

‎وقع يا عمي.‏

‎هذه صفقة جيدة.‏

‎لكن إذا مرضت في أحد الأيام .. - تعال إلي حينها.‏

‎أنا .. ‏

‎سأكشف عليك، وأخبرك.‏

‎إن كان أمرا خطيرا، وسوف أخذك إلى عيادة مهتا.‏

‎لكنني أنا من سأقرر، حسنا.‏

‎وقع. هيا، وقع.‏

‎أنت تتخذ كل القرارات على كل حال.‏

‎جيد جدا.‏

‎حسنا، بابو، هذا يكمل الشرط الثاني.‏

‎مبروك يا بابو. حان وقت الاحتفال.‏

‎لا احتفالات. - إلى أين تذهب؟‏

‎أمران عظيمان قد حدثا لك اليوم.‏

‎دخل الحب .. وخرج الطبيب.‏

‎اجري! اجري! اجري!‏

‎مذهل!‏

‎مكان رائع.‏

‎عظيم حقا.‏

‎كل. كل.‏

‎عمي، ماذا سيكون الشرط التالي؟

‎آسف.‏

‎أوه .. لقد نسيت تماما.‏

‎بالأمس، جاء أشخاص إلى المتجر ليروجوا للتبرع بالعيون.‏

‎أعطونا هذه المنشورات لنوزعها على كبار السن.‏

‎فأحضرت واحدة لك.‏

‎أنت أيضا يا عمي.‏

‎ما كل هذا، أثناء تناولنا وجبة لذيذة؟

‎عمي، هذا مهم جدا.‏

‎بعد أن أموت .. - تمهل .. ‏

‎بعد أن تموت، التبرع بعينيك هو أفضل ما يمكنك عمله.‏

‎بعد وفاة الإنسان، تظل العيون حية لمدة أربعة ساعات. ‏

‎لنقل مثلا أن عمي قد مات، حسنا.‏

‎أنا ميت. - أجل، أنت ميت. ‏

‎لكنك ستحسن من حياة شخص آخر.‏

‎محرقتك الملتهبة سوف تجلب النور إلى حياة رجل أعمى.‏

‎ألن تقول شيئا؟

‎جرجرتني إلى هنا لأجل حفلة.‏

‎وهو يتكلم عن موتي.‏

‎لا لا .. بعد أن تموت فقط.‏

‎في هذه اللحظة، عليك فقط أن تملأ الاستمارة. ‏

‎اخرس!‏

‎تذكر يا ولد ..‏

‎حين أضع يدي عليك ..‏

‎‏.. ستكون أخر مرة ترى فيها النور. ‏

‎أنا أبحث عن فرصة، حين .. ‏

‎‏.. لا يكون حارسك الشخصي موجودا.‏

‎كيف طعامكم، يا سيدي؟

‎ماذا؟

‎كيف الطعام يا سيدي؟

‎تريد أن تعرف إذا أعجبك الطعام.‏

‎إذا دخلنا في حرب مع الصين ..‏

‎‏.. فسأكون في المقدمة.‏

‎هذا ما يعجبني. أخبرها ذلك بالانجليزية ..‏

‎هو يقول إذا دخلت الهند في .. حرب .. ‏

‎‏"الزبون المنتظم للطبيب ميهتا .."‏

‎‏".. أصبح الآن يقضي وقته بين الأوعية والنباتات."‏

‎‏"كان كل شيء على ما يرام لأسبوع."‏

‎‏"وبعدها سقط الشرط الثالث كقنبلة."‏

‎انظر. انظر. انظر.‏

‎لأن الشرط الثالث.‏

‎ماذا تفعلون في غرفتي؟

‎غطائي؟

‎أين غطائي؟ أين هو؟

‎غطائي .. ‏

‎ها هو غطائك.‏

‎لم يعد هذا عطائك فقط .. ‏

‎‏.. بل هو مهمتك التالية.‏

‎الرقم ثلاثة..‏

‎كف عن العبث به!‏

‎أعده. - تمهل .. ‏

‎أولا، دعني أخبر ديرو بتاريخ هذا الغطاء.‏

‎يمكنك أن تشرح لاحقا.‏

‎لكن ضعها في مكانها أولا، من فضلك.‏

‎هذه خطتي بالضبط، يا بابو.‏

‎سأضعها حيث تنتمي.‏

‎أولا، اسمع ..‏

‎عندما كان بابو في العاشرة ..‏

‎‏.. أنا ساراسوتي أخذناه إلى كشمير في أحد الأعياد.‏

‎أعجبه شيئان فقط في كشمير.‏

‎البط في حديقة دال .. ‏

‎‏.. وهذا الغطاء.‏

‎منذ ذلك الوقت ينام تحت هذا الغطاء.‏

‎مرت .. 65 سنة الآن. ‏

‎أنا .. لا أنام من غيره.‏

‎ثم ماذا؟

‎بابو .. ‏

‎لنجمع الشيئين الذين أعجباك في كشمير.‏

‎الغطاء والبط..‏

‎الشرط الثالث يبدأ هكذا .. ‏

‎أمسك بهذا .. ‏

‎يجب أن .. ‏

‎مرر لي البطة.‏

‎يجب أن تقص شكل ثلاث بطات في هذا الغطاء.‏

‎كل واحد بقياس قدم ونصف.‏

‎نفس القياس. ضعها هنا وقصها.‏

‎تريدني أن أمزق غطائي؟ - أجل.‏

‎لقد فقدت عقلك.‏

‎أجل .. لم تقطع هذا الغطاء.‏

‎هي أول علامة على الكبر. اللجوء إلى أغراض قديمة.‏

‎هو منهمك بأشياء كهذا الغطاء .. ‏

‎‏.. لدرجة أنه لا يدع شيئا آخر يدخل إلى عقله.‏

‎حين يختفي الغطاء .. ‏

‎‏. تخيل كيف ستكون الحياة.‏

‎كل ليلة ستكون مختلفة. أحلام جديدة، أحلام أجمل.‏

‎وكيف أحلم إذا لم أستطع النوم؟

‎بابو .. ‏

‎أنا أعلمك أن تحلم وعيناك مفتوحتان.‏

‎أنت تفعل كل هذا.‏

‎لقد حولت حياتي إلى جحيم بالفعل والآن تريد أن تفسد نومي!‏

‎يمكنني أن أتخطى أحد الشروط. صحيح؟

‎أتخطى هذا الشرط.‏

‎لماذا تتخطى شيئا تافها كهذه؟

‎هذا شيء عظيم بالنسبة لي.‏

‎لن أدعك تفسد نومي.‏

‎قراري نهائي.‏

‎لا يستطيع أن يغلق الصمام، ويريد أن يعلمني كيف أحلم.‏

‎كبر السن.‏

‎‏"حالما رفض بابول اختبار البطانية ، حصل على اختبار جديد ".‏

‎‏"لأجل الشرط الرابع"..‏

‎‏"كان على بابو أن يقضي يوما كاملا مسافرا في عدة أماكن في مومباي."‏

‎‏"داتاتري حدد له الطريق. كان يعرف إلى أين ستأخذ الرحلة بابو."‏

‎هل جئت إلى هنا لتنام؟ غبي.‏

‎أين من المفترض أن ننزل؟

‎عمي طلب مني ألا أخبرك.‏

‎تشويق.‏

‎حدائق اليوبيل، سانتا كروز.‏

‎‏"يبدو وكأنه ذائب، لكن .."‏

‎‏".. لا-لا-لا-لا!"‏

‎‏"لا زال هنا حث كان .."‏

‎‏".. المثلجات."‏

‎‏".. المثلجات."‏

‎هناك طائرة من الاسمنت وسط الحديقة. ‏

‎ستعثر على بابو واقفا هناك. بالتأكيد.‏

‎كيف تعرف؟

‎أنا والده. الأب يعرف كل شيء.‏

‎أخبرني الآن .. كيف ينظر إليه؟

‎مثل طفل رأى طائرة لأول مرة في حياته.‏

‎لا!‏

‎كرجل عجوز رأى طفولته مرة أخرى. ‏

‎عندما كان بابو طفلا، كنا نأتي إلى هذه الحديقة كثيرا. ‏

‎كنت أحكي له قصة الأخوين رايت العظيمة.‏

‎الأخوين رايت؟

‎الأخوين رايت.‏

‎الأخوان هما أول من اخترع الطائرة في عام 1903.‏

‎تلك القصة القديمة لا بد أنها تدوي في أذني بابو ثانية. ‏

‎عمي.‏

‎عمي.‏

‎يجب أن نغادر. - لماذا؟‏

‎يجب أن نصل قبل 12. - أين؟‏

‎كنيسة القديس سباستيان.‏

‎أنت انتظر هنا.‏

‎أنا سوف .. ‏

‎مرحبا يا عمي.‏

‎أنت؟ - نعم.‏

‎كنت أعرف أنه سيريد أن يكون وحده هنا.‏

‎لماذا؟

‎سأخبرك لماذا. تعال.‏

‎لقد تغلبت عليه مشاعره. - ماذا.‏

‎ماذا؟

‎رأيت الدموع في عينيه. - أجل .. ‏

‎كان يذهب إلى هناك مع أمول. ‏

‎أمول؟ من هو أمول؟

‎ابن بابو.‏

‎له ولد؟

‎أجل، يمكنك أن تقول ذلك.‏

‎هو في أميركا منذ ثلاثين عاما.‏

‎حصل على ماجستير في الأعمال من جامعة كوينز، فيرجينيا.‏

‎واستقر هناك.‏

‎أنفق بابو كل ما بحوزته على دراسة أمول. ‏

‎وأمول .. ‏

‎نسي بابو في اللحظة التي حصل فيها على ما أراد.‏

‎لثلاثين عاما ظل بابو يترجاه .. ‏

‎تعال في عيد الأضواء يا بني.‏

‎لكنه لم يكلف نفسه مشقة إرسال صور أولاده حتى. ‏

‎يتصل مرة كل ستة أشهر. كأنها صدقة.‏

‎هذا كل شيء .. ‏

‎عندما كان أمول طفلا .. ‏

‎كان بابو وشاندريكا يأخذانه إلى تلك الكنيسة.‏

‎أمول كان يحب صوت قرع أجراس الكنيسة كثيرا .. ‏

‎‏.. وأراد الذهاب إليها كل أحد.‏

‎كان يجري حول المنزل طوال المنزل ويغني "تونج .. تونج.."‏

‎اليوم ولأول مرة منذ أن كبر أمول .. ‏

‎‏.. يسمع بابو صوت هذه الأجراس ثانية.‏

‎عيناه دامعتان.‏

‎لماذا أرسلته إلى الكنيسة؟

‎ظل بابو يترجى أمول لفترة طويلة .. ‏

‎‏.. أردت أن أعيده إلى زمن كان فيه أمول ..‏

‎‏.. مجرد طفل يحب سما صوت أجراس الكنسية. ‏

‎لا بد أن أجراس الكنيسة قد ذكرت بابو بأمول ولو للحظة صغيرة.‏

‎إذا كبر ابنك ليصبح نذلا، انس أمره.‏

‎تذكر طفولته فقط. الطفولة فقط.‏

‎عمي، الآن نحنـ-‏

‎لم نعد بحاجة إلى هذا.‏

‎أعرف إلى أين نذهب.‏

‎حقا؟ - أجل.‏

‎إذن أخبرني إلى أين نذهب؟

‎مخبز المدينة. ‏

‎عمي .. هو يعرف أن المحطة التالية ستكون في مخبز المدينة. ‏

‎رائع ..!‏

‎يشتري كعكة.‏

‎الحمد لله.‏

‎أنا جائع حقا.‏

‎وأنت لم تخطط للطعام في هذه الرحلة.‏

‎لم أخطط للأسف.‏

‎لن تأكلوا الكعكة. - لماذا؟‏

‎بابو سوف يحزم الكعكة. ‏

‎ماذا تقصد، عمي؟ ولماذا قد يفعل .. ‏

‎ماذا؟

‎إلى أين الآن؟ - أنت قلت أنك تعرف.‏

‎أنت أخبرني.‏

‎عظيم.‏

‎ديرو. - نعم.‏

‎ناديه إلى هنا. - من؟‏

‎الشخص الذي يتبعنا منذ الصباح.‏

‎تقصد أنك كنت تعرف بالفعل .. - بالطبع أعرف.‏

‎إلى أين تذهب؟

‎هناك. ‏

‎هناك ستنتهي رحلتي.‏

‎يا سائق العربة. هيا.‏

‎مرحبا يا عمي. - نعم، سمعت.‏

‎أنا قادم.‏

‎أخبرني الآن ماذا سيحدث في الحديقة المعلقة؟

‎لا شيء سيحدث في الحديقة المعلقة.‏

‎مهما حدث، فسيكون في الطريق. - ماذا؟‏

‎أتذكر الكعكة التي اشتراها من المخبز. – أجل.‏

‎سوف يقطعها الآن، داخل العربة.‏

‎مستحيل.‏

‎وماذا تعرف أنت، أيها المهرج. ‏

‎هكذا كان يحتفل بابو وشاندريكا بعيد زواجهما. كل سنة. ‏

‎يشتري كعكة من المخبز.. ‏

‎‏.. يستأجر عربة على الطريق البحري،‏

‎يقطعها على الطريق.‏

‎إذا عادت هذه اللحظات إلى الحياة .. ‏

‎فسوف يقطع الكعكة في العربة.‏

‎فهمت؟

‎أترى هذا.‏

‎‏"أسير في الطريق القديم ثانية."‏

‎‏"وبقطع النقود القديمة اشتريت .."‏

‎‏"المثلجات .."‏

‎‏"المثلجات .."‏

‎ديرو. - نعم.‏

‎لم المكان مظلم هنا؟ - أو نعم.‏

‎حذاء عمي ها هنا.‏

‎إذن لماذا ..‏

‎بابو!‏

‎عمي.‏

‎أين هو؟

‎عمي! هاتفه الجوال هنا.‏

‎لكن .. لماذا لم يشعل الأنوار؟

‎عمي.‏

‎بابو!‏

‎أتمنى أن يكون بخير.‏

‎لحظة واحدة يا أبي.‏

‎تفضل. ‏

‎ها هو الشرط الثالث.‏

‎لقد قطعه. قطعه.‏

‎قص أشكال البط.‏

‎مرحبا، سيد أونغ شونغ تون بين.‏

‎انظر إليه. اخلع هذا.‏

‎حياتي تصبح مللا يا صديقي. ‏

‎كما ترى، الغطاء ممزق.‏

‎وقريبا سيصبح اسمك في الموسوعة. ‏

‎بقيت ستة عشر عاما فقط.‏

‎ما هذا!‏

‎ما هذا!‏

‎شيء ما يرن. ‏

‎لن تتفتح أبدا. تلك الزهرة لن تتفتح.‏

‎جيد، أحضرت السماد.‏

‎تقصد الفضلات .. ‏

‎‏.. وهي لن تجدي نفعا. ‏

‎لماذا؟

‎أتعرف ماذا يا عمي؟

‎والدك يستحق أن يعلق بالمقلوب ويوسع ضربا.‏

‎انتبه لألفاظك .. ‏

‎‏.. ألن تتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟‏

‎عيد ميلاد سعيد، لكنك تحتاج والدا مختلفا.‏

‎هذا الشرط مجحف تماما.‏

‎تنبت زهرة في خمسة عشر يوما.‏

‎من يظن نفسه؟

‎هذه هي الطبيعة.‏

‎لا نستطيع أن نتحكم بها. ‏

‎ثق بي، أنا ابن مزارع، أنا أعرف. ‏

‎أرى برعما واحدا ينمو .. ‏

‎‏.. لكن كيف ستنتج زهرة في أربعة أيام؟‏

‎هذه نبتة صينية، يا ديرو. لا تحتاج إلى براعم.‏

‎تخرج الزهرة من النبات مباشرة.‏

‎نبات واحد ينمو بهذه الطريقة. ‏

‎وذلك هو الخيزران.‏

‎الخيزران هو النبات الوحيد في العالم بأكمله ..‏

‎‏.. الذي يصعد من الأرض مباشرة بلا إعلان.‏

‎ولهذا، في قريتنا .. ‏

‎لا نجلس على الأرض أبدا.‏

‎لا تريد أن تكون في مرمى النار. ‏

‎دعني أحاول على الأقل يا ديرو. ‏

‎سوف أغني لها.‏

‎هذه الزهرة تسمع الموسيقى؟

‎أعتقد أنها تستعمل الحمام كذلك.‏

‎في مومباي فقط أسمع مثل هذا الهراء.‏

‎أي أذناها؟

‎كيف تسمع الموسيقى؟ أرني كيف.‏

‎أي هراء..‏

‎ديرو، إذا لم تزهر ..‏

‎‏.. فسوف نتخطى هذا الشرط.‏

‎وماذا إن أزهرت؟

‎ألن يكون هذا رائعا؟

‎سأذهب لأغتسل، تفضل.‏

‎أنت تضيع الوقت. لن يحدث أبدا .. ‏

‎ديرو .. ‏

‎أمسك هذا.‏

‎أمسك به فقط.‏

‎سأتخلص من هذه أولا. ‏

‎وأنت خذ هذه إلى الداخل.‏

‎يا الهي، عمي.‏

‎هل زرعت هذه الزهرة؟ - أجل ..‏

‎هذه زهرتك إذن؟

‎كنت دائماً أعلم بأنني سأنفذ هذا الشرط.‏

‎في عيد ميلاده.‏

‎أردت أن أكافئه على الغطاء.‏

‎أليست هذه هدية رائعة؟‏

‎راقب ثقته بنفسه الآن.‏

‎سيستفيد منها. ‏

‎عمي. عمي. عمي. عمي.‏

‎لقد أزهرت.‏

‎لقد أزهرت. لقد أزهرت.‏

‎لماذا تحدث جلبة يا ديرو؟

‎لقد أزهرت.‏

‎اهدأ. - لقد أزهرت. ‏

‎ماذا تقول يا ديرو؟

‎هذه معجزة.‏

‎دعني ألبس نظارتي أولا.‏

‎مذهل .. ‏

‎ديرو، هل رأيت الزهرة تتفتح؟ - أجل.‏

‎انطلقت مثل شجرة الخيزران، هذا خيزران صيني. ‏

‎مالذي تفعلانه أنت وأبي دائما؟

‎يو! - يو ..‏

‎ما هذه الـ"يو" التي تقولها؟ - لقد أزهرت.‏

‎بابو، ولدي. لقد تفتحت.‏

‎لقد فعلتها! لقد فعلتها!‏

‎جعلتها تتفتح!‏

‎يا رجل! - يا رجل...‏

‎سأذهب لأبدل ملابسي.‏

‎أنت لا تلبس شيئا.‏

‎صحيح.‏

‎يا رجل! - يا رجل...‏

‎سأفتح الباب.‏

‎أرسل أحدهم زهورا.‏

‎من أرسلها؟ - أمول.‏

‎أمول! سأذهب لأخبره .. - هيه.. ‏

‎سأذهب وأخبر عمي.‏

‎ليس بعد .. لا تخبره بشيء.‏

‎لن تخبره؟

‎ليس اليوم، لا. دعوه يحتفل بعيد ميلاده اليوم.‏

‎غدا سأعطيه الزهور، وأضع أخر شروطي.‏

‎أنا أعيش مع الحياة. - محمد رفيع. ‏

‎بابو، ما المشكلة؟

‎لا تستطيع أن تنام بدون غطائك؟

‎نام.‏

‎‏"الحياة .. "‏

‎تسمع الموسيقى في هذه الساعة؟

‎لا وقت لسماع الأغاني.‏

‎هذه أغنية رائعة. هيا .. لنرقص ..‏

‎‏"أيتها الحياة .."‏

‎‏"زوري منزلي أيضا."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎هيا يا أون شونغ تون .. هيا نرقص.‏

‎‏"زوري منزلي أيضا."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎هل يجب أن تغني معها؟

‎حسنا .. اهدأ، اهدأ.‏

‎أنت دعك هنا، سأذهب إلى هناك.‏

‎لا مزيد من الغناء، سأحرك شفتي فقط.‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"اتجاه منزلي واضح للغاية."‏

‎‏"منزلي لا جدران له."‏

‎‏"لا حاجة لطرق الباب، أو لتنادي باسمي."‏

‎‏"منزلي لا أبواب له."‏

‎‏"ما من جدران ولا سقف فوق رأسي."‏

‎‏"إذا كانت الشمس قاسية جدا .."‏

‎‏"إذا كانت الشمس قاسية جدا .."‏

‎‏"ألتمس ملجئي في ظلك.."‏

‎‏".. وأظل أعيش.."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"زوري منزلي أيضا."‏

‎هل ستغني دور المرأة كذلك؟

‎دعها تغني. هي تغني جيدا.‏

‎أجل ..‏

‎هذا يعني أنك مستمتع.‏

‎نم هنا الليلة. ‏

‎سأذهب لأنام في غرفة نومك. - لا، لا .. ‏

‎أنا .. - هذا هو الشرط الخامس.‏

‎هيا .. ستحظى بوقت طيب. ‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"زوري منزلي أنا أيضا."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"أيتها الحياة.."‏

‎‏"زوري منزلي أنا أيضا."‏

‎تعجبك، أليس كذلك؟

‎تمهل تمهل.‏

‎‏"إن زرت منزلي، من الأفضل أن تحذري."‏

‎‏"لأن أميرة ترقد هنا."‏

‎‏"ضائعة هي في أرض الجنيات."‏

‎بابو، ولدي.‏

‎يا رجل! - يا رجل .. ‏

‎ما هذه؟ - زهور!‏

‎أرسلها أحد إليك.‏

‎أمول أرسلها.‏

‎متى وصلت هذه؟

‎بالأمس.‏

‎وتخبرني الآن.‏

‎لا يجب أن نخبرك سوى بالأخبار الحسنة في عيد ميلادك. ‏

‎مرحبا. - هذا أنا يا أبي.‏

‎أبي .. عيد ميلاد سعيد، يا أبي. - شكرا لك، شكرا لك.‏

‎لقد رأيت الزهور للتو..‏

‎‏.. هي جميلة. - أجل ..‏

‎في الواقع، والدي نسي أن يعطيني إياها .. ‏

‎‏.. وإلا لكنت اتصلت بك بالأمس. ‏

‎هل أنتم جميعا بخير؟ - نعم، نحن بخير.‏

‎اتصلت على هاتفك الجوال بالأمس. ‏

‎حاولت الاتصال على الخط الأرضي.‏

‎فهمت .. - أجل ..‏

‎ألو.‏

‎أعتقد أن الهاتف كان به عطل ما.‏

‎لماذا تبدو جادا هكذا يا أبي؟

‎هل أنت مريض؟

‎هل أنت بخير؟

‎ألو.‏

‎نعم، نعم، أنا بخير.‏

‎حقا؟ متى؟

‎هذا خبر رائع.‏

‎حسنا، سنكون هنا. ‏

‎إلى أين سنذهب؟

‎عظيم، عظيم.‏

‎حسنا، أرسل حبي إلى الجميع.‏

‎سأتكلم معك لاحقا.‏

‎أنهيت المكالمة مع أمول مرتين بالأمس؟

‎مالذي تحاول فعله؟

‎فكر بما يحاول أن يفعله.‏

‎ماذا قال؟

‎هو قادم، أليس كذلك؟ - أجل، هو قادم.‏

‎في يوليو. ‏

‎شرطي الأخير هو ..‏

‎‏.. عندما يأتي ابنك عديم الفائدة، العاق ليضع قدمه على عتبة دارنا .. ‏

‎‏.. ستطلب منه أن يخرج.‏

‎يخرج!‏

‎حاول أن تفهم.‏

‎هذه الزهور ليست لك، بل هي لهذه العقار.‏

‎فجأة في أحد الأيام أدرك أن هؤلاء العجائز قد يموتون في أي لحظة .. ‏

‎‏.. لهذا أرسل لك هذه الزهور بعد كل هذه السنين. ‏

‎بابو .. ‏

‎‏.. أنت تعرف كيف تزرع الزهور.‏

‎لا تدع هذه الزهور المزيفة توقعك في الفخ.‏

‎شرطي الأخير.‏

‎أطرده!‏

‎هو ولدي .. ‏

‎‏.. والولد لا يمكن أن يكون شرطا.‏

‎وأنت بالفعل محق بشيء واحد.‏

‎أنا أعرف كيف أزرع الزهور الآن .. ‏

‎يمكنني أن أفعل الكثير من الأشياء. ‏

‎لا تتدخل بيني وبين أمول.‏

‎سأفعل كل ما بوسعي لأوقفك. ‏

‎جيد!‏

‎لفتة رائعة يا بابو،

‎لكن تذكر شيئا.‏

‎لن أدع ولدك يهزم ولدي.‏

‎غرفة أمول محفوظة بعناية وبدقة.‏

‎متعلقات أمول العظيم لا تزال سليمة. ‏

‎دراجته، ألعابه، كتب الجامعة، وكل شيء.‏

‎في الحقيقة، هو يعرف كم قطعة نقدية توجد في حصالته.‏

‎لقد حفظ كل شيء ما عدا .. ‏

‎‏.. الرسائل التي أرسلها من الولايات المتحدة. ‏

‎لكنني احتفظت بها.‏

‎تفضل .. ‏

‎صنعت ملفا.‏

‎وأعطيت الملف عنوانا.‏

‎‏"أتمنى أن تتفهم."‏

‎‏"أتمنى أن تتفهم."‏

‎لأن كل رسالة تنتهي بهذه العبارة. ‏

‎‏"أتمنى أن تتفهم."‏

‎والآن، هذه هي الرسالة الأولى.‏

‎أمول كتب لبابو بعد ستة أشهر من انتقاله إلى الولايات المتحدة. ‏

‎‏"أعرف أنك كنت تدخر المال لأجل تقاعدك."‏

‎‏"لكن، في هذه اللحظة أنا في حاجة ماسة."‏

‎‏"حالما يكون عملي على المسار الصحيح.." ‏

‎‏".. سأعيد المال، أتمنى أن تتفهم."‏

‎أرسل هذه الرسالة عندما تزوج ولم يخبرنا. ‏

‎اسمع .. لقد تزوجت.‏

‎‏"اضطررنا إلى الانتقال إلى شيكاغو مباشرة .."‏

‎‏"..ولم يكن هناك متسع من الوقت لإخبارك."‏

‎‏"أتمنى أن تتفهم."‏

‎‏"وأبي، أرجوك قدم لي 501 روبية في معبد سيدهي فيناياك.."‏

‎عندما أعرب بابو عن رغبته في السفر إلى الولايات المتحدة على نفقته الخاصة.‏

‎حصل على هذا الجواب.‏

‎‏"منزلنا صغير جدا .."‏

‎‏".. ونحن مشغولون كثيرا."‏

‎‏"ستكون وحدك هنا."‏

‎‏"أتمنى أن تتفهم."‏

‎ما رأيك؟ هل يسمع؟

‎أعتقد ذلك.‏

‎إن لم يكن يسمع، فسيفعل الآن.‏

‎أطفئه!‏

‎بعد كل هذه السنوات .. ‏

‎‏.. شعرت برغبة في سماع هذه الأسطوانة.‏

‎أعرف..‏

‎أعرف لماذا تفعل هذا.‏

‎أطفئه!‏

‎قلت أطفئه! - لماذا أطفئه؟‏

‎هي أغنيتك المفضلة.‏

‎ليست أغنيتك .. بل أغنية شاندريكا. ‏

‎‏"لقد كان الزمان مجحفا."‏

‎بابو وشاندريكا..‏

‎‏.. كانوا يستمعون إلى أغاني الأفلام الهندية القديمة على هذه الأسطوانة طوال الليل. ‏

‎بعد أن تقاعد بابو وعندما ذهب أمول إلى أميركا.‏

‎‏.. ظلوا يستمعون إليها لساعات.‏

‎وفي أحد الليالي ..‏

‎رفعه شاندريكا الإبرة بعيدا عن الأسطوانة ..‏

‎‏..ووضعتها على هذا الجانب.‏

‎ليس هنا ..‏

‎‏.. بل هناك.‏

‎على الجانب الآخر.‏

‎مرة .. ومرتين ..‏

‎ظل بابو يسألها "ماذا تفعلين"؟

‎لكنها لم تستطع أن تفهم شيئا. ‏

‎كانت يداها ترتجفان..‏

‎‏.. وأصبح عقلها خاويا. ‏

‎جاء الطبيب وقال .. ‏

‎‏.. أنها مصابة بالخرف. ‏

‎نوع يتطور بسرعة.‏

‎مرض يجعل الناس ينسون كل شيء .. ‏

‎‏.. ثم يموتون. ‏

‎منحها الطبيب شهرا واحدا.‏

‎بابو وأنا بقينا نتصل بأمول. ‏

‎وبدأت شاندريكا تنسى ل شيء بالتدريج.‏

‎نسيتني بعد عشرة أيام.‏

‎وفي اليوم الثامن عشر، نسيت بابو.‏

‎في اليوم الثامن والعشرين وهي تأخذ آخر أنفاسها .. ‏

‎‏.. تذكرت وجها واحدا.‏

‎هذا .. ‏

‎حتى أخر لحظة عندما نريها هذه الصورة.‏

‎تهمس "أمول".‏

‎‏"أمول".‏

‎ظللت أحاول الاتصال بأمول. ‏

‎من اليوم الأول وحتى الأخير. ظللت أتصل به.‏

‎لكنه كان يقول .. ‏

‎‏"هذه وظيفة جديدة، ولا أستطيع أن أغادر دون إشعار ملائم."‏

‎إشعار ملائم!‏

‎أردت أن أصرخ في أذني شاندريكا.‏

‎شاندريكا، أنتِ لا تتذكرين شيئا ..‏

‎‏.. انسي أمره. ‏

‎لأن ولدك، الذي لا يعاني من الخرف .. ‏

‎‏.. قد نسيك منذ وقت طويل. ‏

‎كف عن البكا، بابو. القصة لم تنتهي بعد.‏

‎مرحبا، هذا أمول زكريا.‏

‎من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة.‏

‎أمول.‏

‎داتاتري يتلكم. ‏

‎أخبرت بابو أنك ستأتي في يوليو، صحيح؟

‎أنظر يا بني، من يعرف ما قد يحدث لنا في الغد.‏

‎إن استطعت أن تأتي قبل الموعد عدة أسابيع ..‏

‎‏.. فيمكن أن نناقش أمر العقار .. - نعم، جدي. أنا أتكلم.‏

‎مرحبا.‏

‎كنت مشغولا بالعمل، لذا ..‏

‎مرحبا.‏

‎مرحبا. أمول.‏

‎لا، أنا بخير.‏

‎هل يمكن أن تأتي قبل يوليو؟

‎أجل .. ‏

‎حسنا. حسنا.‏

‎شكرا لك.‏

‎سيأتي في التاسع عشر.‏

‎من هذا الشهر.‏

‎التاسع عشر.‏

‎‏28 يوما لا تكفي كإشعار بالموت.‏

‎دقيقتان تكفي لأجل العقار، قبل في دقيقة.‏

‎أتمنى أن تتفهم، يا بابو.‏

‎أتمنى أن تتفهم.‏

‎لماذا فعلت ذلك؟

‎لقد جعلته يعيش رعب وفاة زوجته ثانية. ‏

‎عمي، ما أسوأ ما قد يحدث. ‏

‎أمول سيأتي ويغادر. ‏

‎نعم .. ‏

‎سيأتي وسوف يترك بابو عاجزا وبائسا مرة أخرى. ‏

‎أعرف ذلك. ‏

‎لكنه يملك بصيص أمل الآن ..‏

‎‏.. لماذا يضايقك الأمر؟

‎أفضل أن أراه خائب الأمل عن أن أعطيه أملا كاذبا. ‏

‎هل تظن أنك إله؟

‎هل ستقرر كم يحق للإنسان من الأمل واليأس؟

‎لماذا لا تركز على تحطيم الرقم القياسي؟

‎طلبت منه أن يتغير، وقد تغير بالكامل.‏

‎هذا ما يقلقني يا ديرو.‏

‎قد يغيره أمول ثانية.‏

‎بابو ... لا تغادر هكذا. ‏

‎لقد جعلتك ترى الحقيقة. ‏

‎وأنا أريد أن أرى ولدي وأطفاله. ‏

‎لماذا تظن أنني أفعل هذا؟

‎لا أكترث لأمر العقار .. ‏

‎‏... أنا أخشى أن تصبح حياتك عقارا في يده ثانية. ‏

‎هل تعرف ما حدث في الأشهر القليلة الماضية؟

‎كان كتفاك متيبسين.‏

‎والآن انظر إليك. ‏

‎لأول مرة منذ عشرين عاما، أراك تبتسم.‏

‎أنت الآن ترى العالم بوميض في عينيك. ‏

‎بابو، أمول مثل الماء الأبيض في العين.‏

‎إذا لم تتخلص منه، سيعميك. ‏

‎‏"لا تنسى أن تتصل يا بني .. لا تنسى أن تكتب لي .."‏

‎‏"لا تنسى أن ترسل صور أولادك."‏

‎تترجاه .. سيحولك إلى متسول ثانية. ‏

‎أنا متسول يا والدي.‏

‎وكل ما يهمني هو أنني .. ‏

‎‏.. أخيرا سأرى الصدقة التي كنت أرجوها.‏

‎بابو، أنت لست متسولا.‏

‎سعادتك هي .. - السعادة.‏

‎دقيقة واحدة.‏

‎تعال هنا.‏

‎أمول أرسل لي صورا لأولاده.‏

‎رؤية الابتسامة على وجوههم هي أقصى درجات السعادة.‏

‎أرجوك، دعه يأتي.‏

‎لا أستطيع أن أطرده.‏

‎لا أستطيع.‏

‎حسنا، علي أن أكون عادلا كذلك.‏

‎على كل حال، من حقك أن تحذف أحد الشروط.‏

‎دعه يأتي.‏

‎اذهب. اذهب إلى غرفتك ونم.‏

‎أنت مبتل بالكامل. بدل ملابسك.‏

‎اذهب. اذهب إلى عرفتك ونم.‏

‎شكرا لك.‏

‎جيد جدا.‏

‎أخيرا، أظهرت بعض النضج. ‏

‎دع أمول يأتي. ‏

‎لدي الكثير لأظهره.‏

‎لن أدع ولده يهزم ولدي.‏

‎آسف، آسف، آسف. - ديرو.‏

‎انتظرت لما يقارب الساعة يا بني.‏

‎السيد هشام لم يسمح لي بالمغادرة. ‏

‎في الحقيقة، اختفى صندوق عوازل. ‏

‎بحثنا عنه لساعتين.‏

‎لاحقا تذكر أنه أخذه بنفسه إلى المنزل للاستعمال الشخصي.‏

‎اهدأ. اجلس. اجلس. - نعم أنا سأجلس. ‏

‎لكنني غضبت كثيرا ..‏

‎‏.. قلت له، "بسبب صندوقك اللعين .. ‏

‎‏.. لا بد أن عمي غاضب علي."‏

‎حسنا، لا بأس. هل أحضرت الدواء.‏

‎أجل .. انظر بنفسك حالا.‏

‎وإلا فستجعل حياتي جحيما لاحقا. ‏

‎حسنا. أرني.‏

‎لكن يا عمي، سيأتي أمول غدا ..‏

‎‏.. يجب أن ترحب به بشيء حلو.‏

‎ولا تحشر الدواء في حنجرته.‏

‎أرني.‏

‎هذا ميتاسين، للالتهابات الفيروسية.‏

‎وهذا اريثرومايسين، لالتهابات الحلق.‏

‎الحلق .. - وهذه .. ‏

‎هل أحضرت شيئا لأجل الملاريا؟

‎سأحضر شيئا في العاشرة غدا.‏

‎لكن أمول يصل في الثامنة. ‏

‎أنا متأكد أنه لن يتعرض للملاريا حالما يصل. ‏

‎يجب أن تهدأ يا عمي.‏

‎والآن انظر هنا. ‏

‎لدي أربعة شرائط من اللوباميت، للإسهال. ‏

‎اسهال. - لكن عمي. لماذا أربعة شرائط؟

‎أقصد، إن لم يصبه الإسهال .. ‏

‎‏.. فستكون هذه مضيعة للدواء. ‏

‎هذا ضروري.‏

‎أنت واثق إذن من أنه سيصاب بالإسهال؟

‎ماذا لديك أيضا؟

‎هذا كل شيء.‏

‎هيا بنا. - نعم، لنذهب إلى المتجر.‏

‎لدي سؤال يا عمي.‏

‎هل يصاب جميع الأجانب بالإسهال في الهند؟

‎أم هي مجرد موضة؟

‎أليس هذا كثيرا جدا؟

‎ديرو، المياه المعدنية ضرورية للقادمين من أميركا. ‏

‎لا يمكنهم أن يهضموا شيئا.‏

‎هل يستحمون بها كذلك؟

‎هل نشتري هذه؟ - لا داعي.‏

‎صباح الخير عمي. ‏

‎عمي، لقد أحضرت كلما طلبته مني.‏

‎ألقي نظرة .. - تحرك جانبا.‏

‎تفضل.‏

‎ما هذا؟ - اقرأه بنفسك. ‏

‎أنا، بابو لال زكريا، أعلن بموجب هذا .. ‏

‎بابو، ما هذا؟

‎وما كل هذا؟

‎أنت قلت أنك لن تفعل شيئا كهذا.‏

‎لا .. ‏

‎قلت أن عليك أنت ألا تفعل شيئا.‏

‎لكني كنت سأفعل هذا بالتأكيد.‏

‎لم أتخيل أبدا أنك ستنزل إلى هذا المستوى. ‏

‎انظر، هذا منزلي و ..‏

‎هذا منزلك لأن والدك منحك إياه. ‏

‎ومات في وقت مناسب.‏

‎أرجوك اقرأ هذا الإشهاد جيدا.‏

‎ستعرف أن هذا المنزل ملكي أنا أيضا.‏

‎لأنني أعيش في هذا المنزل منذ 75 عاما!‏

‎أمول سيصل اليوم.‏

‎وأنا سأعطيه حصتي في هذا المنزل. ‏

‎وإن حاولت أن تتدخل..‏

‎‏.. سوف آخذك إلى المحكمة! ‏

‎سأجرجرك إلى المحكمة! مفهوم!‏

‎لكن منازعات الأراضي تأخذ سنينا يا بابو.‏

‎سأريك وثيقة. ‏

‎اجلس. اجلس.‏

‎بابو، تعال هنا.‏

‎انظر .. هذه هي الوثيقة. ‏

‎انظر .. ‏

‎ما هذا؟

‎الرابع عشر من فبراير، اليوم الذي وضعت فيه أول شروطي.‏

‎كان حجم الورم في دماغي حوالي مليمترين.‏

‎بهذا الحجم ..‏

‎اليوم لا بد أنه بهذا الحجم. ‏

‎كما ترى، لن أكون موجودا لحضور أول جلسة استماع.‏

‎تريد أن تعرف كيف اكتشفت؟

‎هل تعرف لاداك؟

‎هناك مركز بريد فريد في لاداك.‏

‎لا يوجد مركز بريد أخر مشيد في مثل ذلك العلو. ‏

‎صفر.‏

‎لذا، عندما سمعت عنه.‏

‎فكرت بالذهاب إلى هناك وإرسال بطاقات بريدية إليك وإلى كل من أحب.‏

‎داتاتري زكريا من أعلى مكتب بريد في العالم.‏

‎‏"في العالم."‏

‎مستوى الأكسجين في الجو كان أقل بقليل.‏

‎لذلك ذهبت إلى طبيب، لآخذ إذنا منه. ‏

‎قلت له، "دعني أذهب .. هو مكان رائع."‏

‎‏"سأرسل بطاقة بريد لك أيضا."‏

‎قال الطبيب.‏

‎عمرك 102 .. ‏

‎‏.. يجب أن تقوم بفحوصات كاملة أولا.‏

‎فحوصات كاملة.‏

‎فأرسلوني إلى النفق..‏

‎‏.. وهناك اكتشفوا الورم.‏

‎كنت دائما أفكر، ديرو .. ‏

‎حين أموت .. ‏

‎‏.. يجب أن يكون موتي مشابها لقصص الحكايات الخيالية.‏

‎لكن بعد أن تقوم بكل ما يجب أن تقوم به .. ‏

‎‏.. حينها فقط تحصل على تلك النهاية.‏

‎كنت أعرف يا ديرو .. ‏

‎إذا أردت الذهاب إلى أرض الحكايات .. ‏

‎‏.. فسيكون علي أن أعيد بابو إلى الطريقة التي كان عليها.‏

‎مفعما بالحياة. مليئا بالثقة. ‏

‎قويا بما يكفي ليجرني إلى المحكمة.‏

‎لهذا السبب اختلقت قصة دار كبار السن. ‏

‎وأنت كذلك قمت بأداء جيد، يا بابو.‏

‎بودي أن تكمل هذا الشرط الأخير.‏

‎لكن .. لا يهم.‏

‎تستحق 90 من 100.‏

‎لا تتأثر.‏

‎تخيل كم سيكون ذلك سخيفا إذا رآك الناس تبكي في عمرك هذا.‏

‎ديرو .. ألقي كل هذه الملصقات إلى الخارج.‏

‎ودعه يأتي.‏

‎دع أمول يأتي، حسنا؟

‎سأخرج لأتمشى.‏

‎لقد مر وقت طويل منذ أن تجولت في الهند في ريكاشة. ‏

‎تفضل يا سيد بينغ، سأريك المكان.‏

‎أبي.‏

‎مرحبا.‏

‎كيف حالك يا أبي؟

‎لم تتغير أبدا.‏

‎بلا، لقد تغيرت.‏

‎حسنا .. سوجاتا لم تحصل على إجازة.‏

‎ففكرت أن علي أن آتي هذه المرة.‏

‎وأحضرها والأطفال لاحقا.‏

‎أتمنى أن تتفهم.‏

‎أفهم.‏

‎هل يمكن أن تبقى هنا مع الحقائب حتى أجلب سيارة أجرة؟

‎لا .. انتظر.‏

‎تعال من هنا. - ماذا هناك يا أبي؟‏

‎أريد أن أريك شيئا.‏

‎هذه صور قديمة.‏

‎مذهل ..‏

‎أبي.. لنذهب إلى البيت ونراهم. أرجوك. ‏

‎لا، لنفعل هذا الآن هنا.‏

‎قد أوفر عليك بعض الوقت.‏

‎أتذكر هذا؟

‎أعرف هذا المكان، جئنا إلى هنا كثيرا.‏

‎هذه .. ‏

‎هذه كنيسة سيباستيان، صحيح؟ - أجل.‏

‎رائعة جدا.‏

‎كانت رائعة.‏

‎انظر هنا .. ها أنا أعلمك الرياضيات.‏

‎علمتك الرياضيات وأنت تعلمت الحساب. ‏

‎أبي، لنذهب إلى المنزل ونراه. - انتظر.‏

‎قلت لنذهب لنراه الآن.‏

‎ماذا تفعل؟

‎الناس يشاهدوننا.‏

‎الناس يشاهدونني منذ 21 عاما.‏

‎انظر، لقد ذهب الأب الذي يظل يتسول الحب.‏

‎لواحد وعشرين عاما كنت محل نكات الجميع. ‏

‎‏12 عاما.‏

‎هذه فرصتي الآن لأسبب لك بعض الإحراج .. ‏

‎‏.. و، أتمنى أن تتفهم.‏

‎والدتك.‏

‎انتظرتك.‏

‎حتى رمادها انتظر عودتك.‏

‎لعام كامل.‏

‎لكنك لم تظهر.‏

‎وتظهر الآن .. ‏

‎‏.. لأنك تريد العقار.‏

‎أبي يقول أنك لا تستحق شيئا.‏

‎لكنني مؤمن أن وغدا مثلك يستحق أن نعطيه حقه. ‏

‎هذه هي حصالتك.‏

‎هناك 42 روبية فيها.‏

‎هذه ممتلكاتك. ‏

‎هذا كل ما تستحق.‏

‎حين أسلم هذا لك، فستصبح مسألة العقار منتهية.‏

‎خذه وغادر.‏

‎قلت اغرب عن وجهي.‏

‎أخرج!‏

‎أخرج!‏

‎أخرج!‏

‎عن ماذا تبحث؟

‎أحاول أن أختار بقعة في السماء.. ‏

‎‏.. لي.‏

‎يقولون أننا نتحول إلى نجوم بعد أن نموت.‏

‎ألم أكمل جميع شروطك.‏

‎سأضع شرطا الآن.‏

‎ماذا؟

‎لا تمت. أرجوك.‏

‎أنا أعارض الموت بشدة.‏

‎لم أمت مرة في حياتي. ‏

‎تذكر، لا تمت أبدا وأنت حي.‏

‎الآن، شرط أخير لك.‏

‎المزيد من الشروط؟

‎لأجل المزاح .. واحد أخر فقط.‏

‎لماذا تغير كل شيء؟

‎انظر يا بابو، بعد أن أموت.‏

‎أقصد .. حين تشعر أن قلبي كف عن الخفقان .. ‏

‎‏.. ضع أصبعيك هنا وصفر. بصوت عالي.‏

‎انظر يا بابو، والدك قد سجل هدفا رائعا. ‏

‎‏102 ولست في الخارج.‏

‎صفق لهدفي الرائع بصافرة عالية. ‏

‎أحسنت.‏

‎والآن غني أغنية. - ماذا؟‏

‎غني أغنية. ‏

‎أعرف أنك تعرف كيف تصفر.‏

‎كيف تعرف؟

‎أنا والدك.‏

‎الأب يعرف كل شي.‏

‎تذكر شيئا يا بابو. ‏

‎إن كان هناك أمول في هذا العالم ‏

‎فهناك بابو أيضا.‏

‎عمي، انظر .. ‏

‎مفاجأة. - ما هذا؟

‎قبل أن يموت بيومين، سجل عمي هذه الرسالة.‏

‎وقال أن علي أن أشغلها لك بعد أن يموت. في مكان لطيف.‏

‎شغلها.‏

‎بابو، ولدي!‏

‎هذا داتاتري زكريا من أعلى مكتب بريد في العالم.‏

‎انظر .. ‏

‎هذا الأونغ شونغ تونغ بي يجلس بجانبي.‏

‎أخبرته أن رقمه القياسي سيتحطم بالتأكيد، ‏

‎‏.. ولدي سيحكمه.‏

‎تبقت 43 سنة فقط. ‏

‎يا رجل.‏

‎يا رجل. - يا رجل!‏