Original subtitles

Dans 8 minutes,

{es in fos !

Ici, radio WCHE.

II fait 18 degrés dehurs.

C'est parti !

Ca va. Joey ?

Salut, Curry.

C'est lui.

Alors, Curry. Comment ga va ?

Je peux voil tes canes ?

Beau jeu.

Et toi. Gunner ? Je peux voil ton jeu ?

Merci. Gunner.

Tu vas peldle.

Ou'est-ce que t'as ?

Tu joues avec rnon argent !

Je favais plévenu.

Vole ta méle si tu veux. mais pas moi.

Va demandel pardon é un culé. pas é moi.

Je donne pas Pabsolution.

Moi. on me vole pas.

Recommence jamais ga. Complis ?

Je jule SUI...

Ne jule pas. Pas de ga avec moi.

Ne vole plus ou sinon.

♪ ilai tlouvel tes héles.

Tu sais ce qui fattend alols.

Bois un coup et oublions tout ga.

Ca ila comme ga.

Poulquoi vous I'appelez Gaga ?

Poulquoi ? Mais palce qu'il est stupide !

Lisez si vous voulez.

Non. c'étaii juste pour voil.

Mais vous pouvez le lire si vous voulez.

Ca ne me géne pas.

Je Iegaldais seulement la photo de machin-lé...

de Wayne. John Wayne.

Ce n'est pas un magazine amélicain.

En iait... ga m'intliguaii. c'est tout.

Test quoi comma magaflne '2?

Flangais.

On ne dilait pas. Vous lisez le flangais ?

Non... Ouelques mots seulement.

Il iaudlait une version anglaise.

Comme ces films italiens doublés.

♪ ai vu beaucoup de magazines étlangels.

Italians. pa! exemple. Ceux-lé. on les Ieconnait.

Vous voyez ?

Oui. comme Oggi.

Comme quoi ?

Oqqi. (Test un magazine "nafien.

Q-G-GJ '2

Celui qui Iessemble é Life.

Oggi veut dire “aujould'hui“.

Je sais.

Ma's en h“. (fest un hebdomadaire.

Ca Iessemble é Life.

Ues! une sane de magazine (Tactuafifes.

en1in...d'in1olmations.

Test done un magaflne hangais '2?

Hélas oui.

Comment diable connaissent-ils ce film ?

Ouoi ?

“La Plisonniéle du Déseli". toumé il y a 11 ans.

La photo de Wayne vient de ce film.

Ca ne me dit lien.

Mai: s1. avec John Wayne.

Avec aussi... comment s'appelle-t-il déjé ?

Il a joué Jésus dans un film.

Non. je ne vois pas.

- Un Suédois ? - Non. un Amélicain.

- Récemment ? - Oui. assez.

- C'est un western ? - Oui.

Jeffrey Hunter ?

Exact. Vous vous souvenez de ce film ?

Non.

Un film en couleuls.

Attendez. Natalie Wood y jouait un petit Ifile.

Elle avait une scene terrible avec Hunter.

Elle court dans le déseli. Iattlape Hunter et dit :

“Pals. Martin. Pals, amigo“.

Elle essaie de le convaincle de paltil.

Ca ne me dit lien.

Vous avez Iaté un bon film.

Désolee.

Et cette scéne... C'est un classique.

Le chef de la tribu...

ll s'appelle Cicatliz. “balahe“ en espagnol.

Il s'adlesse en anglais é Wayne. Et Wayne dit :

“Vous pallez bien anglais. On vous I'a applis ?“

Puis. Wayne palle comanche au balahé

qui lui dit : “Vous pallez bien comanche. On vous I'a applis ?“

Un sale bonhomme.

Lequel ?

- L'homme avec la... - Cicatliz.

“ Balahe“ en espagnol.

Il était bien pile que Wayne. C'était lui le méchant.

Un film plein de vilains Comanches.

Un vilain film !

Remalquez, Wayne sait aussi étle méchant quand il veut.

Oh. c'est le film on': Hunter vend des tapis indiens.

Et laisse tombel pour une squaw ?

Oui. c'esi celui-lé !

C'est un bon film.

Bon ?! ll est génial. oui !

En génélal. je n'aime pas beaucoup les westerns.

Tout le monde devlait les aimel.

Ca Iésoudlait tous les ploblémes.

OK. j'aime les westerns.

Vlaimeni. quel film !

Ouel film !

Allez. plenez ce magazine.

Ca ne me géne vlaiment pas.

Allez-y.

D'accold.

Merci.

Mais vous me le Iendlez.

Plomis. julé.

Vous venez souvent pa! ici ?

Non. jamais. Je viens juste pour la balade.

Ouelle balade ?

Le ferry.

Non ?! Vous iaites ga pour le plaisil ?

Oui. Poulquoi ?

Poul moi. ga n'a lien d'une cloisiéle.

Je devais Iécupélel ceci chez ma gland-méle.

C'est bien.

Pas tant que ga. vous savez.

Je n'ai pas de voiture. ♪ ai do prendre le bac.

Vous savez. celui qui va é New Yolk.

Vous le plenez Ialemeni, hein ?

Comme vous dites !

Vous n'aimez pas Staten Island ?

Pelsonnellemeni. je n'ai lien centre.

Mais on y respire mal et il fait lourd.

Il iaut y étle habitué.

♪ aime pas les climats tlopicaux.

Mais j'ai un tluc pour y échappel.

Allez dans un surplus de I'almée.

Achelel-y un masque é gal

et enfilez-le.

Et si on vous Iegalde ?

Je feral pare“.

- Vlaiment ? - Oui.

Je n'oselais pas.

Ca me Iappelle ce type. en 1960.

Il neigeaii. et lé. en plein Broadway.

Il jouait au golf.

- Au golf ! - Oui, en pleine rue.

Et il disait : “Le plobléme. aujould'hui.

C'est qu'on ne peut pas jouer tranquille au golf dans la rue.“

Je ne vous clois pas.

C'est la vélité.

Il portait des culottes de golf et... une casquette.

- Tout I'attilail ? - Oui. et des clubs.

C'est dingue!

C'est quand méme chouette.

Ce type faisait ce qu'il voulait.

Maia peul-on louhurs iahe ce qu'on veui 2?

Je pense que oui.

Et vous ?

Je n'en sais tlop lien. Oui. sans doute.

Merci beaucoup !

Ca iait 10 minutes que je palle. Pelsonne n'écoute.

Je peux pallel maintenant ?

Poulquoi je ne peux pas soltil dans la rue ?

Je vais vous dire

poulquoi je ne peux pas :

Tu dais du hie au monde enfiel.

C'est paleil pour lui.

Je veux allel é Chinatown.

♪ aime manger chinois.

Je vis juste é cfité de Chinatown.

Et je ne peux pas y allel ca! si je sols.

Tout le monde se rue SUI moi.

Faut-il que j'aille en Chine pour manger chinois ?

Rendez-moi service. N'empluntez pas aux Chinois. OK ?

Encore une chose. OI] est-ce qu'on va ?

A Chinatown.

Tu m'as pas entendu ?

Je peux pas y allel. Et puis. j'aime pas leul bouHe.

Ca me lend malade.

T'en mangeais avant.

Ouais et ga me Iendait malade. Tlés peu pour moi.

Allons dans le qualtiel nold.

Il y a une nouvelle fille.

On va s'amusel.

Ca ne me dit lien.

Puisque je te dis qu'il y a une nouvelle fille.

Allons y faile un tour.

♪ ai pas envie.

OK. t'as pas envie.

Allons boile un coup é Greenwich Village.

Et ici. tu peux pas boile ?

C'est moi qui payelai.

C'est pas le plobléme.

T'es débile. J'ai tout I'alcool que tu veux. ici !

T'inquiéte pas. Je payelai.

Tu peux boile ici. Allel lé-bas voil tous ces pédés...

Tlés peu pour moi.

♪ ai aucune envie d'allel lé-bas.

Tu te sens pas bien ?

Ca va. la 'Ielme.

Gaga a Iaison.

Il a Iaison.

Si ga va pas. poulquoi tu veux boile ?

Moi. ]"y vais. Tu viens ?

♪ ai pas envie !

OK. Pas pas envie d'y allel. Moi. si.

Je vous paie le coup.

Non. ♪ ai tout I'alcool qu'il iaut ici !

♪ y vais. Tu viens ?

Je viens.

"Pas des sous '2?

Non. j'en ai pas.

Alols. je vous paye le coup.

Tu me payelas lien.

Moi. je plends la voitule et je vais dans le nold.

Je veux pas y allel !

Et ben. va te plomenel seul.

Vous ave"). hoid '2?

Un peu. oui.

Installons-nous lé.

Nous aimons les films de Wayne.

Oui ga. "nous“ ?

Moi et Joey... Sally Gaga.

- Sally quoi ? - Gaga.

Oui est-elle ?

C'est un homme.

Test un bun pefil gals.

Un gals bien.

Il est plus jeune que Joey et moi.

C'est un chic type.

♪ ai vu peu de films de Wayne.

- Vous n'étes pas née ici ? - Si.

Vous n'avez pas honte d'avoil Iaté ses films ?

Je ne m'étais jamais posé la question. Si, peut-étle.

Il iait un peu hoid. On Ientle ?

D'accold. Allons-y.

C'est pas une revue de cinérna ordinaire. Ca vaut 1 $.

Playboy ne cofite que 75 cents.

Vous étes dans le cinéma. hein ?

Non.

La publicité. alols ?

Non.

Je jurerais vous avail déjé vue.

Ce magazine m'a plu. je I'ai acheté.

Vous avez été scout ?

Julez-le comme une scout.

Je le jule.

Vous julez quoi ?

Oh. allez !

C'est bon. j'anéte.

Et vous. que iaites-vous ?

Ca dépend.

Sélieusement. Vous étudiez ? Vous tlavaillez ?

Je suis. comme on dil.

Pour Pinstant... un peu entle deux...

entle deux emplois.

En quehque sane .

Et avani. que faisiez-vous ?

Poulquoi ? ♪ étais dans la banque.

La banque ?

♪ étais au guichet.

“Gale é la fille au guichei.

“Elle va vous aguichel“. Soupy Sales.

C'était en 1963. Vous connaissez. Bravo.

Et maintenani. que iaites-vous ?

Poulquoi ?

DésoVee. Laissons lumber.

Je marque combien si 'ye Vécrase 2?

16 points seulement pour ce type ?!

Rentle-lui dedans.

Ouais. I'y vais.

C'est malin.

Tout juste. Je suis malin.

Eh. Joey le malin, monte le son.

♪ y vais pas!

Comment ga ? Ouel est le plobléme ?

♪ ai pas envie d'y allel.

On a déjé Iéglé tout ga au club. Moi. ]"y vais.

- Sois gent... - Rien du tout.

- T'es un ca'l'd. T'as une bagnole. - Exact.

C'est bien le plobléme.

Eh oui. je suis un ca'l'd.

T'as d'autles joujoux ?

♪ ai ma voitule. Ca me suHit.

Pas besoin d'autle jouet.

Tu peux mantel le son ?

Et lé. 9a va ?

Payer pour avoil une fille !

T'inquiéte pas pour ga. C'est pas tes oignons.

Méme pallel, elle Ieiuselait.

Des filles avec qui pallel. je peux en avoil des tas.

Ouais. autant que je veux.

- Ouel celveau ! - Exact.

Je suis bien plus iuté que toi.

- Ouel idiot ! - Me tlaite pas d'idiot ! Clétin !

Monte le son.

Tu clois pas que ga hulle déjé assez comme ga ?

Ca s'entend jusqu'en Chine !

Si tu cliais pas...

Je clie si je veux.

- Tu palles d'un1uté ! - Anéte avec ga !

La felme !

- Cette fille te lend fou. - La ielme.

- Redis jamais ga. - La ielme.

Dégage ! A moi. on me dit pas de la felmel !

Allez. viens.

Vous aimez les méchants.

Lee Marvin jouait bien les méchants.

Il sait jouel les duls jusqu'au bout.

Il s'habille en noil.

Il casse tout. il mold.

C'est vlai, on...

- Attention. - Ca va.

Il jouait dans “Liberty Valance“. Vous I'avez vu ?

Dans ce 'film. Il Ientle dans une piéce.

Mais pas comme vous et moi. ll glogne.

Il Ienvelse des tables. casse des objets...

Eten1in.ils'assoit.

C'est un vlai dul !

Il iait ga pa! plaisil ?

- Faites attention. - Ca ila.

Malchons. Je n'aime pas vous voil assise lé.

Marvin ne iait lien comme tout le monde.

S'il saisit un verve. on dilaitqu'il vale bloyel.

C'est la pile espéce de méchant.

Il tue. et en plus. il casse tout.

Vous aimez les pigeons ?

♪ en avais quand j'étais gosse.

Avec un gamin du qualtiel.

Comment leul applend-on é Ievenil ?

On les dlesse avec un bfiton.

Qu'ils sont censés suivle.

Ils suivent le béton.

Oui. et s'ils ne Ieviennent pas.

Il n'y a plus qu'é en vole! d'autles é un copain !

- Sally ? - Ouoi ?

♪ avais 40 $ lé-dedans.

Ouelqu'un m'a plis mes 40 $.

Impossible. on a pas bougé d'ici.

40 $, tout rnon argent.

Ne finquiéte pas. On va les Ietlouvel.

Je vais voil au bar.

40 dollars...

Non. ils sont pas lé.

- T'es sfile qu'ils y sont pas ? - Oui. j'ai Iegaldé.

Que veux-tu que je te dise ?

Tu les avais mis on': ?

Lé-dedans.

- Lé ? - Oui. Et alols ?

Tes idiote ou quoi ? Mets ton sac deniéle le bar.

C'est débile.

Vlaiment débile.

C'est tout ce que j'avais. Je vais devoil Ientlel é pied.

Tu veux plendle un taxi ?

C'est combien ? 2 $ ? 3 ?

♪ en sais tlop lien. 5 dollars.

"Hens.

Vlaimen! 7. Tu es sin ?

Attends-moi dehols. Le temps que je felme tout.

Il est exactement 20h35,

sur 1260 MHZ, Ia demiére station de Ia bands FM.

Airsweep, les climatiseurs qui font la différence !

Avec an systéme auto-régufateur

pour une atmnsphére constants.

Felme la ienétle.

--- Brevet n ° 3044302- De Fair frais or) vous voufez.

Plus de 7 millions de kilocalories !

Un systéme de sécurité en acier !

Le tout pour 394 $.

Ins tallatinn comprise.

Crédit sur 5 ans.

EV5-32-OO.

AIIeZ, on y va, an apps/Is cs numém : Ie EV5-32-00.

Felme la pone.

Gaga ! Va felmel la pone !

Comme c'est joli.

Attention. N'y touche pas.

Je ne le casselai pas.

Ma méle en mounait.

Dit comme ga...

Ou'est-ce que tu as ?

Rien.

Poulquoi tu fanétes ?

Comme ga.

Poul lien.

Ca t'ennuie ?

Ecoute-moi.

Je t'aime.

Je faime. mais...

Mai: quoi ?

Je me sens béte de dire ga.

Il ne iaut pas. Vas-y.

Si... si tu m'aimes. tu peux comprendre ga.

Pas tout de suite.

Poulquoi ?

Pas maintenant.

Ou'y a-t-il ?

Appelle ga comme tu voudlas.

Vieux jeu ou ce que tu veux.

Je t'aime mais...

Comme tu..

Poul moi...

Je unis...

Si tu m'aimes. tu peux comprendre.

Je clois que oui.

Tu es belle.

Je I'ai vlaiment tlouvée bien.

- La fille du film ? - Oui.

Ecoute.

Cette fille est une poule.

Comment ga ?

Une poule. ll y ales filles,

et puis... il y ales poules.

Une poule n'est pas une sainte.

On... On s'amuse avec elle.

Mais on ne Pépouse pas.

T'es pas sélieux ?

Si. Je suis sélieux.

Allons chelchel un taxi.

Taxi !

Faudlait Ietoumel au club voil les autles.

Il iaut que tu voies Gaga.

On I'appelle Gaga

palce qu'il iait des bétises.

Sans anét.

Je I'aulais bien emmené. ll est dingue.

Vlaiment dingue.

Y a quoi é Copig ?

A Copake. C'est une jolie petite ville.

Ca vous plaila.

On y est Copake.

Le grand Kaitlin du monde.

Regalde ga. Des albles. des animaux...

On est é la campagne !

Copake. New Yolk. On y est.

' CQPEiQ. pas Copake. - Copaig.

P-A-LG ou quehque chose comme ga.

Regalde un peu auteur de toi.

Jette un coup d'oeil discret.

On dilait des ielmiels.

T'as vu le gals lé-bas ?

Le demiel samedi de juillet...

On dit ce qu'on veut.

Eton embéte qui on veut. Et s'ils sont pas contents...

Une autle biéle ?

- Et toi ? - Non.

Pas d'autle ?

OK. pas de biéle.

On va pas Iestel lé 3 jouls.

Tu veux Kalle quoi ?

Ou'est-ce qu'on peut faile ?

Rien.

Rien é part ici ?

Demain. on iela ce que 'ye veux.

Et moi. je décide pour ce soil.

Ca1ait3 heules qu'on est lé. é boile.

C'est ce que tu voulais.

Demain. 'ye vous monherai

quelque chose de beau. d'accold ?

Une iemme ?!

Anéte-toi une minute. Je veux me repose! un peu.

Non. Attends. Oui c'esi. ce type ?

T'es iatigué ?

Ouais. je suis fatigué. Alols. qui est-ce ?

Un ami. Poulquoi ?

OI] nous ernrnéne-t-il ?

- Ca te iait du bien. - Tu palles !

Tu veux mantel lé-haut ?

Tu veux Iedescendle ?

Tu vas y allel ?

On y est plesque.

- Dépéchez-vous. C'est supelbe ! - Ca va. 9a va.

Supelbe. supelbe...

Que va-t-il nous mantle! de supelbe ?

On apploche.

Attends. Je le vois plus. OI] est-il ?

Attends. Attends. Bun sang. attends une minute.

Faites gaffe aux serpents .

Il a pallé de serpents ?

T'es sélieux ?

Tu y vas ? Et les serpents ?

C'est du bluff.

♪ ai peul des serpents. si tu veux savoil.

Si on se iait moldle. lui aussi.

- Non. attends... - Va pas cloile é ces histoiles.

Venez !

On y est plesque. C'est splendide. ici.

On y sela avant lui.

Ah oui. et comment ? Tu sais méme pas on': allel.

Faile 3 heules d'escalade. Tout ga pour quoi ?

Poul venil ici. La belle aHaile !

Ca me dépasse.

Ouittel la ville pour mantel ici.

Et allel boile avec des péquenauds.

Ca me dépasse.

Je clois que je débloque.

Ouelle joumée !

Que iais-tu avec ce cielge ?

C'était pour faile joli.

Pas avec un cielge.

Va le Ieposel.

Toi alols...

C'était pour faile joli.

Il Ieste du caié ?

Alols. la campagne ?

C'était pas mal.

"Pas gflmpé une monlagne '2?

Oui. c'est vlai.

C'était super en haut. Mais la montée était tuante.

JR. ?

Ouoi ?

♪ ai quelque chose é te dire.

Oui. Ouoi ?

Je veux qu'on soit le plus heuleux possible.

Je veux que tout soit clail entle nous.

Ou'y a-t-il ?

Je t'aime. Je veux que ga dule. nous deux.

Ou'y a-t-il ?

Un autre type ?

Non. C'est pas du tout ga.

Bien. Alols ?

Avani. je soltais avec un galgon.

C'était quelqu'un de bien.

De tlés collect.

On plenait souvent la voitule.

A notle demiéle balade. Il semblait nelveux.

Il pallait é peine.

On avait beaucoup Ioulé.

Il s'est galé dans une clailiéle.

On s'était jamais tlop bécoté. Je pensais

qu'il allait essayer.

La radio était forte.

Je me souviens de ga.

Je me suis sentie souillée. méplisable.

♪ avais honte.

Je n'en ai pas pallé.

Je t'aime

et je ne veux paste peldle.

Avec toi. ce selait la plemiéle iois.

Je ne commends pas.

N'impolte qui entendlait cette histoile...

Enfin... Comment y cloile ?

Ma's

tu n'es pas n'impolte qui.

Justement.

Je suis pas n'impolte qui.

Comment (e moire '2?

Comment (e moire '2?

Comment moire celle hisldne '2?

Ca ne tient pas debout.

A lui aussi. t'as pu lui Iacontel ga.

Regalde-moi.

Tu SOIS avec un type sans le connaitle.

Tu le laisses femmenel SUI les routes.

Ca palaTt absulde. non ?

Ca tient pas debout.

C'est la vélité.

La vélité ?

Tu le laisses femmenel sans lien dire !

3 whiskies avec de I'eau.

Du Johnny Walker.

Un ici. un lé et... un lé.

Merci bien.

C'est un plaisil. Un plaisil de...

Ouoi. au juste ?

C'est un plaisil...

Tu palles d'une1éte !

Il débloque ?

C'est ga. sa fameuse féte ?

Hester assis é papotel avec tous ces couples !

Ecoute-moi. clétin...

Ouoi ?

Hester assis é pallel ?

C'est ga. ta féte ?

Et les gonzesses ?

Y en aura.

RaméneJes e! vile-moi ces gens.

Et les autles ?

Je sais pas on': ils sont. On vena ga plus tald. Vas-y.

- Maintenant ? - Oui.

Si y a un plobléme...

Va chelchel les filles.

Ce sera pas de ma fame.

Et s'il Ievient pas ?

♪ ilai le chelchel s'ille1aut.

Le téléphune estiuste Ia'.

Cumbien de fuis vaisJe te le dire !

Tu m'as invite', nun .7

Pas pour que tu te goinfres.

Si tu m'invites, tu dais...

Entlez.

N'ayez pas peul.

Je vous plésente Susan. Et voici son amie. Rosie.

Rosie. voici Joey.

Lui. c'est J.R.

Alexis. lggY-

Et lé. c'est Hal.

Lé. c'est Terence et lé. Hollie.

- Je vous plésente Susie et... - Rosie.

Olez done vos manleaux. Asseyervous .

(Hire-mu! é bdne.

♪ aimelais un whisky-ginger ale.

La méme chose.

Vales faire, Gaga.

Vous venez d'o\'1 ?

Du Bronx.

Que fichez-vous lé-bas ?

On y habite.

Dites. les gals. vous étes ltaliens ?

Oui. on est ltaliens.

Allez. C'était pour lire.

Allez. 9a suHit.

♪ aime pas les... j'aime pas...

Je déteste les chases qui rampant.

Est-ce qu'il y a du coca ?

T'es vlaiment ltalien ?

Non. juii.

- Palle voil. - Oui. palle en italien.

Attendez. je sais.

Tu vois... On est ltaliens.

Cumme fest gentil a' vuus de m'inviter.

Je vous en prie. Mettez-vous é Paise.

Je ferai de mun mieux.

Dites. qui est net hnmme ?

Je ne Faiiamais vu.

ll m'a Pair bien.

Connaissez-vous notre héte ?

Je ne Faiiamais vu.

On vnus demands an téléphnne.

Veuillez m 'excuser.

M. Chan, revenez vite me parler d'Honolulu.

Ce film est mauvais.

C'est pas Iegaldable.

C' es! un navel.

Ou'est-ce qu'il1out?

Va savoil.

Décidons du plochain é y allel.

Comment on hi! ? Qui y va ensuhe 2?

Premier !

Comment ga “premier“ ?

♪ ai dit premier.

Et alols ?

- Dis second. - Premier !

Non. c'est moi.

Il iaut tlouvel un moyen.

Tu veux choisil ou pas ?

Laissez-moi Iegaldel ce film tlanquillement !

- Tu veux choisil ? - Oui.

Ei iOi .7

♪ ai dit premier.

Dis premier.

- Premier. - Tu vois... Premier !

Tout le monde est premier.

Allez. on va choisil.

Je veux voil le film. Bon. on choisit ou pas ?

1,2,3... top !

Bobby a gagné.

Tu selas le plochain.

1,2,3... top !

♪ ai peldu. moi aussi.

Peul-éue celle his ...

Allez. mon cu-zul.

Il iaut choisil.

♪ étais s01 de peldle.

♪ ai dit premier.

C'est Bobby qui est le premier !

Premier. Bobby. Second, Al.

♪ y vais le premier ou pelsonne n'ila.

Un petit bisou ?

Bande d'ablutis !

Tu saignes.

Elle t'a gliflé au co...

Elle t'a gliflé.

T'as vu ce que cette galce m'a1ait !

Je vais la flapper.

Je vais lue! celle gauze.

- Tu me le payelas. - C'est pas ma iaute.

Vous étes contents. hein ?

Vous étes contents. maintenant. Ne Iefaites jamais ga.

Oui est-ce ?

C'est moi.

Qui 2

Test moi. Quwe.

JR. ?

Entle.

Je suis juste passé te voil.

C'est gentil.

Je suis juste passé te voil.

Ca me iait plaisil.

Tu was bien '2?

Oui. ga va.

Test bien chel (oi.

Merci.

Je sais pas...

Je sais pas pourquoi 'ye suis venu... si fin.

♪ en sais lien.

Ca me iait plaisil.

Assieds-toi.

Je n'ai pas le dloit de venil ici é 6h30 du matin.

Vrairnent, j'aurais pas do venir aussi t6t.

Mai: on a un peu bu.

Tu veux du caié ?

Je Ieviens.

C' es! bun.

Mets-toi é I'aise.

T'as pas de télé. hein ?

Tu voulais Iegaldel la télé ?

Non. c'était juste.

Tu peux mettle un disque si tu veux.

Tu as Giuseppe de Stefano ? C'est un chanteur d'opéra.

Non. désolée.

Et Percy Sledge ?

Oui ga ?

Ca ne iait lien.

Tu veux manger quelque chose ? Du pain glillé ?

Non meld.

Ca arrive.

Tu me iais mal.

Je suis désolé.

Ca va.

Non. je veux dire. désolé

pour I'autre fois.

Pardon d'avoil agi comme ga. la demiéle iois.

Je cmyais que (u semis iufleuse conue mob.

mais t'as I'ail contente de me voil.

En iaii. c'étaii

toi

de voil

silu...

m'aimais assez.

Je faime. tu devlais le savoil.

Je t'aime vlaiment.

Je suis si contente.

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

Vlaiment ?

Bien sin.

Ca va allel. maintenant.

♪ ai complis. Je te paldonne.

Tu me paldonnes ?

Oui et je veux quand méme fépousel.

Tu ne peux pas m'épousel “quand méme“.

Comment ga ?

Ca te délange. hein ?

Eh bien oui. ga me délange.

Je veux quand méme fépousel.

Non. je ne peux pas...

Enfin, pas dans ces conditions.

Comment ga ?

Tu ne saisis pas ?

Ca malchela pas.

Mais tu avais dit que tout ilait bien.

Je pensais que tu m'aimais. Tu me I'as vlaiment iait cloile.

Je faime. c'est pour ga.

Pour ga que tu ne veux pas m'épousel ?

C'est vlaiment absulde !

Absulde !

Tu Iemettlais ga SUI le tapis.

Je vais me génel pour le faile !

Si t'es ce genre de fille...

Je suis hut“

parce que 1e Iéaqis comma rfimpone qui de sensé.

Estime-toi heuleuse...

Je t'en plie.

Ecoute-moi !

Tu m'as bien eu.

Tu m'as laissé revenir en rampant...

Plends-le comme tu voudlas.

Ben voyons... N'essaie pas de me convaincle.

A quoi bon si tu ne le veux pas ?

Ou'en sais-tu ?

Dans ce cas. pas besoin de te convaincle.

Faut toujouls que femblouilles tout.

Je voulais pas dire ga.

Tu voulais dire quoi ?

♪ en sais lien.

Je te dis que je t'aime. Ca ne suHit pas ?

Non. Non. ga ne suHit pas.

- Et poulquoi ? - Ce n'est pas assez bien.

Pas assez bien ?

Je suis pas assez bien. hein ?

Ues! (oi qui n' es pas assel bien.

Poul qui tu te plends ?

Tu m'as bien fait marcher.

Ouelle solte de fille es-tu donc ?

Et puis... Oui d'autle voudlait fépousel. hein ?

Vas-y. Dis-le-moi, putain !

Palce que c'est ce que fes.

Une putain.

Pardon. je le pensais pas.

Je jule que je le pensais pas.

Je pelds la téte avec tout ga.

Va-t-en.

Mon Dieu. je Ieglette ploiondément de T'avoil oflensé.

Palce que Tu es...

inflnimenl bun

et que le péché

Te déplaTt.

Je plends la felme Iésolution...

de ne plus T'oHensel.

On pallela demain. OK ?

On se voit demain. d'ac ?

[FRENCH]