Original subtitles

Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

[Nama, bisnis, tempat, dan insiden yang disebutkan hanyalah fiksi.]

[Rubah yang kelelahan dan haus melewati kebun anggur.]

["Aku sangat beruntung. Aku menemukan anggur yang tampak lezat."]

[Rubah itu melompat sekuat tenaga untuk memetik anggur]

[tapi mereka terlalu tinggi.]

[Setelah melompat sebentar, rubah itu menyerah untuk mengambil anggur]

[dan berpaling.]

["Anggur itu mungkin terlalu masam."]

["Itu sebabnya mereka masih di sana."]

[Episode 15: Alasan Menjauh]

[Kaligrafi Woo-yeon]

Hai,

Woo-yeon.

Kau mau teh?

Bagaimana kabarmu?

[Hati yang hanya untuk seseorang]

[Aku menangis setiap hari]

[dan aku bahkan tidak ingat untuk menutup payungku.]

[Tapi kau bertanya]

[bagaimana kabarku.]

Baik.

Aku baik-baik saja.

Kau?

Begitu rupanya.

Syukurlah.

Waktu menyembuhkan semua luka.

Aku sibuk.

Aku hampir tidak makan atau tidur.

Yang kulakukan hanyalah memotret

untuk kembali kepadamu.

Sudah kubilang, waktu telah berlalu.

Sudah terlambat.

Woo-yeon.

Kau sedang bersama tamu.

Dia akan pergi.

Jika sudah selesai...

Belum.

Dengan apa pun.

Kalau begitu, sampai nanti.

Aku punya rencana malam ini.

Aku akan meneleponmu.

[Kaligrafi Woo-yeon]

[Kaligrafi Woo-yeon]

Terima kasih.

Aku datang untuk membawakan ini.

Apa waktuku tidak tepat?

Tidak.

Apa ini?

Barang-barang perusahaan kami yang kau kerjakan.

Mereka mengirimimu satu set.

Aku bisa saja mengambilnya.

Terima kasih.

Kau mau berkeluh kesah

atau aku harus mengganti topik?

Kau tampak sedih

dan gugup.

Kau selalu

memahamiku.

Sudah kubilang. Kita sama.

Tolong ganti topiknya.

Biar kupikirkan hal lain.

Film yang kau kerjakan berdasarkan sebuah buku

milik Eunyu.

Aku akan ke pemutaran perdana.

Pergilah denganku jika tidak ada orang lain.

Baiklah.

Jangan menahan diri di depanku jika memang berat.

Kau tahu aku bisa memahamimu.

Baiklah.

[Menyeberangi lautan di antara kita]

[Proyekmu selesai lebih cepat daripada dugaanku.]

Kau tidak makan atau tidur saat mengerjakannya.

Karena aku harus kembali kepada Woo-yeon.

Ini kali pertama fotomu memiliki tujuan berbeda.

Ini kali pertama aku menyesali sesuatu karena fotografi.

Setiap hari sejak aku datang ke sini,

aku menyesal telah datang. Seharusnya aku menemani Woo-yeon.

Kurasa aku menyesali semuanya lagi.

Kenapa kau putus dengan Woo-yeon?

Kupikir kami tidak akan putus

karena butuh waktu lama hingga kami bisa bersama.

Aku terbiasa kesepian karena selalu sendiri,

tetapi tidak akan sama bagi Woo-yeon.

Bagaimana aku bisa memohon jika dia bilang itu terlalu berat?

Kupikir kau egois, tapi rupanya kau bodoh.

Setelah kau lepaskan, semuanya berakhir. Terlalu lama waktu yang berlalu.

Itu berbeda bagi kami.

Kami berbeda.

[Menyeberangi lautan di antara kita]

[Woo-yeon-ku]

[Soo-ku]

Apa dia sibuk?

[Woo-yeon-ku]

[Woo-yeon-ku]

Dia mungkin sudah tidur, ya?

Ada apa?

Nona Kyung dan aku bertemu hari ini karena pekerjaan.

Kau menelepon untuk mengatakan itu?

Ya.

Tidak ada apa-apa di antara kami, jadi jangan salah paham.

Kenapa kau memberitahuku ini?

Karena aku tidak mau dia disalahpahami karena aku.

Jika aku salah paham,

bukankah itu akan memberimu kesempatan?

Aku tidak butuh kesempatan yang murahan begitu.

Aku harus

menangkap apa pun yang aku bisa.

[Hyun-jae.]

Ya. Silakan.

Kau bisa membawa Young-hee.

Jangan cemaskan aku, bawa saja Young-hee bersamamu.

Jika kau tetap di sisinya,

aku bisa menutup mata dengan tenang.

Ibu tidak boleh menutup mata.

Young-hee akan sangat cantik. Mata Ibu harus terbuka lebar untuk melihatnya.

Kami akan mengadakan pernikahan Amerika, jadi Ibu juga harus memakai gaun.

Apa warna yang Ibu inginkan?

Pilih sesuatu yang berani.

Sesuatu dengan punggung yang sangat rendah.

Tentu. Aku mengerti.

[Bangsal Umum A]

Hyun-jae.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Ibu.

[Kaligrafi Woo-yeon]

Woo-yeon, kau harus ikut kencan buta.

Aku kenal jaksa yang hebat.

Lupakan saja. Aku muak berkencan.

Apa? Kau muak berkencan?

Kau masih belum melupakannya?

Kau tidak akan berkencan lagi?

Benar juga. Soo sudah kembali.

[Kaligrafi Woo-yeon]

- Apa dia kembali ke Korea? - Dia meneleponmu?

Dia datang ke sini.

Bagaimana keadaanmu?

Apa aku harus menangis?

Pekerjaan adalah hal terpenting bagiku sekarang

dan aku tidak ingin jatuh cinta lagi.

Aku tidak ingin emosiku terbuang hanya untuk itu.

Hanya dalam satu tahun, orang yang paling kau cintai

hilang.

Kenapa kau hanya duduk di sini?

Ayo keluar.

Kita mau ke mana?

["Talk Love" dimainkan]

- ♪ Kenapa kau tidak mau bicara? ♪ - ♪ Kenapa kau tidak mau bicara? ♪

♪ Jangan bodoh dan buat aku berpaling ke tempat lain ♪

- ♪ Aku akan mengatakannya ♪ - ♪ Aku akan mengatakannya ♪

Aku merasa kenyang dan di luar dingin. Ini surga.

Itu menghilangkan semua pikiran sepeleku.

Aku bahagia karena kalian berdua bahagia.

Itu sepadan.

Aku berterima kasih pada kalian karena berada di sisiku.

Aku sayang kalian.

Aku juga menyayangimu.

Kau membuatku geli.

Bagaimana jika kita berhenti berkencan dan melupakan pernikahan?

Kalian mau kita bertiga tinggal bersama selamanya?

Maaf. Aku sudah menetapkan tanggalku.

Astaga. Kau akan bersikap seperti ini?

- Astaga. - Ada apa denganmu?

- Ini. Selamat menikmati. - Terima kasih.

- Tolong sebotol soju lagi. - Baiklah.

- Bisa catat pesanan kami? - Baik.

[Tonight]

- Hei, bisa catat pesanan mereka? - Tentu.

Selamat menikmati.

Selamat datang.

Apa? Lama tidak bertemu, Kawan.

Kau punya banyak pelanggan sekarang.

Ini tempat yang populer sekarang.

[Tonight]

Duduklah.

Kapan kau datang ke Korea?

- Hari ini. - Kalau begitu, kau harus istirahat.

Kau langsung datang untuk menemuiku?

Aku tidak langsung kemari. Kau orang ketiga yang kutemui.

Siapa yang kau temui begitu cepat?

Woo-yeon.

Kau menemuinya?

Kenapa kau bersikap canggung?

Kalian berdua putus.

Kau mungkin menemuinya karena masih menyukainya.

Jika kau datang untuk minum sendiri,

mungkin tidak berjalan lancar.

Kau banyak berubah saat itu.

Satu tahun sudah berlalu.

Apa satu tahun waktu yang lama?

Waktu berlalu adalah satu hal.

Situasinya juga banyak berubah.

Aku akan menikah.

Apa?

Hei, Kucing Manis.

Hei, Anjing Lucu. Kau bekerja keras?

Aku sangat merindukanmu hingga kupikir aku akan mati.

Seberapa besar?

Aku juga.

Kau sudah dengar cerita pertunangan mereka?

Ya. Kukira itu adegan dari sitkom.

Aku harus bagaimana?

Anjing Lucu begitu manis hari ini.

- Aku bagaimana? Tampan? - Sangat. Seksi. Aku suka.

Ada apa dengan jarimu?

Dong-sik yang melakukan ini.

Dong-sik harus dimarahi.

Jangan lakukan itu.

Dia anggota keluarga paling berkuasa.

Dia pikir semuanya mainan kunyah selain ibuku.

Ayahku dan kakakku ketakutan.

Sebaiknya aku juga baik kepada Dong-sik.

Jangan sampai dia melihatmu. Itu yang terbaik.

Baiklah.

Ayo.

Baiklah. Ayo.

Aku tahu

aku tidak cukup baik untuk Jin-ju.

Tapi

aku

sangat

mencintai Jin-ju.

Apa pun kekuranganku, aku berjanji

untuk mengisinya saat kami tinggal bersama.

Kau tidak kekurangan sesuatu.

Kau dan Jin-ju tidak cocok.

Maksudku, salah satu dari kalian akan kelelahan.

Kemungkinan besar itu adalah kau.

Ibu.

Ibu tidak akan melarang kalian berkencan.

Tapi soal pernikahan...

Ada apa dengannya hari ini?

Astaga, Dong-sik sayang. Kau manis sekali.

Ada apa? Astaga.

Astaga.

Dong-sik.

Apa?

[Tentu, anjing itu pemilih soal orang.]

[Tapi apa normal memberikan izin untuk menikah karena disukai anjing?]

Ibunya bahkan mendatangi peramal.

Ternyata mereka pasangan sempurna.

Tunggulah sebentar lagi.

Aku akan segera ke sana. Baiklah.

Astaga. Manis sekali.

Muntah.

Muntah.

Kau mau minum apa?

Teh susu gula hitam.

- Kami pesan dua teh susu hitam. - Baiklah.

- Tolong isi kartu ini. - Baiklah.

Rasanya manis. Menikmati minuman manis membuatku merasa senang.

Gula yang terbaik saat keadaan sedang sulit.

Apa aku sedang kesulitan?

Kenapa aku dibelikan ini?

Kalau-kalau gulamu rendah.

Berpura-pura adalah hal tersulit.

Bicara soal diri sendiri?

Ya.

Kau mau pulang?

Tidak. Aku mampir ke rumah sakit dahulu.

Bagaimana kabar ibumu?

Dia sama saja.

Apa Woo-yeon membicarakanku?

Tidak.

Apa sungguh sudah berakhir baginya?

Kenapa kalian berdua sulit sekali berkencan?

Kenapa selalu sulit?

Kalian berdua terlalu perhatian, lalu akhirnya menyakiti yang lain.

Aku selalu sendiri,

jadi aku tidak tahu cara memperlakukan orang lain.

Aku bahkan tidak tahu itu salah.

Biasanya kau akan diam saja.

Aku terus menyesali banyak hal.

Kurasa aku merusak hubungan kami.

Meski begitu,

aku tidak tahu cara mengembalikannya.

Aku merasa tersesat.

Astaga. Kau dan Woo-yeon sama saja.

Kalian berdua sangat bodoh.

Kenapa menatap ibu begitu? Itu tidak enak dilihat.

Ibu hanya akan membuatku mengingat punggung Ibu?

Ibu bahkan tidak ingat punggung sendiri.

Ibu tidak ingat apa pun.

Bagian punggung selalu lebih menyedihkan.

Dan ibu terlalu sering

membuatmu melihat

punggung ibu.

Benar sekali.

Tunjukkan wajah Ibu.

Aku tidak ingin melupakan wajah Ibu.

Ibu akan tidur. Pergilah.

Anjing Lucu.

Kau di sini.

- Kau bersenang-senang? - Bagaimana harimu?

Menyenangkan.

Kau juga di sini.

Kau tidak akan bertanya kenapa aku di sini?

Kenapa? Kau pasti di bar untuk minum.

Kau pasti di bar temanmu untuk menemui temanmu.

Apa ini? Kupikir kau akan membentakku untuk pergi.

Tidak perlu.

Aku tidak membencimu lagi. Sama sekali tidak.

Kenapa tidak?

Perasaan bisa hilang.

Aku sangat membencimu sampai tidak merasakan apa pun lagi.

Kini kuanggap kau orang seperti itu.

Kau akan mulai membenciku lagi.

Aku menemui Woo-yeon hari ini.

Aku berniat memintanya kembali kepadaku.

Silakan,

tapi aku tidak punya koneksi langsung kepadamu.

Semua emosiku terhadapmu dibangun melalui dia.

Aku hanya penonton dan inilah yang kurasakan.

Bukankah perasaan Woo-yeon akan lebih pudar?

Katanya dia akan meneleponku.

Dia bilang begitu,

jadi dia akan melakukannya.

Kau kembali ke Korea untuk menetap?

Mungkin.

Kau akan pergi lagi? Kau akan membuat kekasihmu marah.

Kenapa kau tidak mengajak kekasihmu hari ini?

Ayah ingin mentraktirnya makan.

Lain kali saja.

Ponsel Ayah.

Baik, Pak.

Soo.

Apa terjadi sesuatu?

Tidak.

Jika terjadi sesuatu... Jika kau merasa terganggu atau kesepian,

maukah kau memberi tahu ibu?

Orang tua adalah orang yang selalu bisa kau andalkan.

Kami tidak pernah bisa memberitahumu,

ibu rasa kau mungkin tidak tahu.

Akan kuberi tahu jika terjadi sesuatu.

[Sepertinya]

terjadi sesuatu antara Soo dan kekasihnya, bukan?

Apa mereka putus?

Lagi pula, siapa yang tahan dengan pria yang membuatnya kesepian?

Kau baru saja menghinaku?

Kenapa? Apa itu menyinggungmu?

Kupikir dia mirip denganku, tapi dia mirip denganmu.

- Aku kesal sekali. - Kenapa kau menyalahkanku?

Lupakan saja. Kita yang membuatnya seperti itu.

Salahkan saja aku.

Aku akar masalahnya.

Apa?

Apa aku mengacau lagi?

Aku terhibur karena kau terus tumbuh dewasa.

Apa itu pujian?

Benar.

Kami berencana hanya menampilkan

potret dari titik keberangkatan World Airlines,

tapi kami tidak mau melewatkan foto pertamamu.

Itu sebabnya keadaan menjadi jauh lebih besar dari perkiraan.

[Buka fail PDF]

Begitu rupanya.

[Penyesuaian Pameran Foto Galeri World Space]

[Impor foto]

[Salin, tempel]

[Penting]

[Simpan sebagai PDF]

Sudah kukirim revisi denahnya.

Foto yang kukirimkan sangat penting.

Mari kita pamerkan terpisah.

Baik, Pak.

Omong-omong, bagaimana kau bisa mengambil banyak foto dalam setahun?

Seolah kau tidak tidur.

Aku tidak tidur.

Agar aku bisa kembali.

Begitu rupanya.

Halo.

Dia akan mengadakan wawancara untuk dimasukkan

di pamflet kita.

Halo. Aku Yoon Da-un.

Halo, aku Lee Soo.

Judul pameran adalah "Pintu di Akhir Dunia."

Apa ada alasan khusus untuk itu?

Aku menghargai dunia ini bulat selama perjalananku

karena meski negara memiliki batas, dunia tidak.

Dunia baru terbuka, itu saja.

Entah pintu menuju pesawat atau bandara,

kau harus membuka pintu untuk mencapai dunia baru.

Menurutku, manusia juga sama.

[Mereka bilang setiap orang memiliki dunia sendiri.]

[Jadi, jika seseorang memasuki duniamu,]

[berarti seluruh dunia yang masuk.]

[Jika aku membuka hatiku, aku bisa melihat dunia baru.]

[Itu penemuan yang tidak terduga.]

[Kurasa judulnya mencakup subjek, tengara, dan rakyat.]

Kau lebih terkenal sebagai fotografer pemandangan,

tapi ada banyak foto manusia di pameran ini.

Apa ada alasan khusus kenapa kau memotret manusia?

Sebelumnya, aku tidak melihat manusia dengan tatapan cinta.

Secara umum, aku cenderung sangat dingin,

tapi juga keyakinanku bahwa hal-hal seperti cinta

hanyalah fatamorgana, berlangsung sesaat, lalu menghilang

Namun, keyakinan itu hancur karena seseorang.

Sebagian besar orang di pameran adalah orang yang jatuh cinta.

Baru-baru ini aku menyadari bahwa orang dan cinta mereka

sangat manis.

Mana foto favoritmu di antara semua foto yang kau ambil?

Potret diri.

Filosofiku tidak memotret hal yang tidak kusukai

juga berlaku untuk diriku.

Jadi, aku tidak pernah memotret diriku sendiri.

Jika diingat kembali,

rasanya aku tidak pernah mencintai diriku sendiri.

Kurasa aku berani mengambil foto itu

karena akhirnya aku siap mencintai diriku sendiri.

Saat berbaring di sini,

ibu mencoba mengingat satu kali ibu bersikap baik kepadamu,

tapi tidak bisa.

Setidaknya kau tidak akan menangis karena aku bukan ibu yang baik.

Syukurlah.

Jangan bicara, Bu.

Itu terlalu berat untuk Ibu.

Ibu

tidak pernah menerima cinta dari ibuku sendiri,

jadi ibu tidak bisa mencintaimu dengan benar. Maafkan ibu.

Aku bilang berhenti bicara.

Putri ibu.

Ya?

Putri ibu yang cantik.

Ya?

Jangan menangis.

Maaf karena membuatmu lahir sebagai putri ibu.

Ibu akan

berhenti menjadi ibumu sekarang.

Di kehidupanmu selanjutnya, jangan...

Jangan lahir sebagai putri ibu.

Lahir dari ibu yang baik

dan terimalah banyak cinta,

dan merajuklah sebanyak yang kau inginkan.

Jadilah anak manja

dengan orang tua yang baik.

Ibu terlalu malu untuk memberitahumu,

tapi ibu menyayangimu,

Sayang.

Aku juga menyayangi Ibu.

Aku menyayangi Ibu.

Apa Cheol-soo tidak datang?

Andai ibu bisa menemuinya sebelum pergi.

Ibu.

Tolong jangan pergi.

Tetaplah bersamaku.

Ibu tidak pernah melakukan apa pun yang kuminta.

Ibu.

Aku tidak akan menghentikan Ibu lagi.

Tinggallah sebentar lagi.

Kumohon?

Maaf, Sayang.

Ibu.

Kini ibu merasa lega.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

[Beristirahatlah dengan Tenang]

Hei.

Terima kasih sudah datang.

Jangan sok kuat.

Ya, jangan sok kuat.

Bicara yang sopan pada yang lebih tua.

Menangislah.

Kami akan menutupimu jadi menangislah.

Kami akan mendekapmu jadi menangislah.

Kalian tidak perlu mengenakan pakaian berkabung juga.

Aku anak tunggal dan tidak punya kakak.

Berpura-puralah kau punya adik perempuan.

Aku hanya punya dua kakak lelaki tapi tidak ada kakak perempuan.

Kau punya adik perempuan lain.

Aku merasa sangat tenang.

Ibu pasti

sangat senang bertemu denganmu.

[Beristirahatlah dengan Tenang]

Tidak apa-apa menangis, Young-hee.

Apa menangis akan mengubah sesuatu?

Pasti jika kau tidak menangis.

Jika kau menahan air matamu,

itu akan mengurangi semangatmu.

Setelah basah kuyup,

kau akan tenggelam sendiri.

Jadi, tidak apa-apa menangis, Young-hee.

Kau tidak akan hancur.

Jika kau hancur,

aku akan mendekapmu.

Kau bisa bersandar kepadaku.

Sebagai teman tidak masalah.

Atau jika tidak, anggap aku kursi, batu,

atau pohon.

Apa pun yang bisa kau sandarkan. Anggap aku seperti itu.

[Apa karena aku terbiasa melihat punggung ibuku?]

[Atau seperti yang dia katakan,]

[dan dia bukan ibu yang baik?]

[Sepertinya aku menghadapi]

[kematian ibuku cukup mudah.]

[Tutup]

Ini lagu "Any Song" atau apa? Kenapa kalian sangat murung?

Apa masalahnya?

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Bagaimana jika orang sepertiku yang tidak khawatir

mengatakan sesuatu untuk menghiburmu dan hanya menyakitimu?

Kalian...

Lupakan saja. Tuangkan aku minuman.

Aku butuh alkohol untuk mengatakan sesuatu yang lembek.

Keberadaan kalian sudah membuatku tenang.

Aku pikir

aku akan hancur jika menangis.

Kupikir bersandar pada orang lain akan membuatku merasa kecil.

Tapi aku tidak hancur saat aku menangis.

Karena kalian ada di sana untuk mendekapku.

Aku bersandar sebanyak yang kusuka

tapi sama sekali tidak merasa kecil.

Aku tahu kau tidak akan meneteskan air mata semudah itu.

Aku tidak pernah mendekapmu.

Kenapa aku harus dipuji atas perbuatan mereka?

Aku tidak tahu malu.

Aku tidak bisa dipuji, jadi aku akan mengisi gelasmu saja.

Kau manis, Berandal.

Jangan merusaknya. Aku bukan pelayanmu.

Jangan khawatir. Aku sangat membencimu.

Setidaknya bencilah aku.

Jangan berpura-pura aku tidak ada.

Mau bersulang?

Baiklah.

Siap? Kim Young-hee, berbahagialah.

- Berbahagialah! - Berbahagialah.

- Berbahagialah! - Kami menyayangimu.

Sejak kapan?

Hai, Ibu.

Aku di Tonight bersama teman-teman.

Ya.

Dia tampak baik-baik saja.

Baiklah. Sampai jumpa lagi, Pak.

Sampai jumpa.

Hei.

Jika kau bicara dengan ibumu,

kau pikir aku akan menangis dan berkata, "Ibu?"

Aku lebih tidak suka itu.

Maafkan aku.

Kenapa kau selalu meminta maaf?

Kau Hyun-jae?

Aku tidak menduga kau akan mengundangnya juga.

Aku berutang banyak kepadanya dan aku sangat bersyukur.

Omong-omong, kau merasa tidak nyaman karena aku mengundang Soo?

Tidak apa-apa. Dia tamumu.

Apa yang akan kau lakukan dengannya sekarang?

Sepertinya dia masih menyukaimu.

Dia tidak berhenti menatapmu.

Aku tidak ingin merengek padamu bahkan di hari seperti ini.

Tolong merengek kepadaku.

Aku butuh alasan untuk memikirkan hal lain.

Lalu kenapa? Bagaimana dengan Soo?

Aku tidak membuang apa pun yang dia berikan kepadaku.

Aku melihat mereka dan terus memikirkan apa yang kami lakukan.

Kenangan buruk, perasaan menyakitkan.

Hari-hari aku menangis.

Apa kau harus begitu?

Mereka bilang rasa takut berasal dari kenangan.

Ketakutan itulah yang membuatku waspada.

Aku harus waspada.

Ini seperti zirah.

Ya,

kurasa begitu.

Apa aku menyedihkan?

Siapa yang bisa bilang begitu jika itu hidupmu?

Cari dan pakai

baju zirah tertebal yang kau temukan.

Pilihannya hanya satu.

Zirah itu akan menghancurkanmu

atau kau akan melepasnya.

Aku senang melihat Young-hee baik-baik saja.

Entah apa dia baik-baik saja

atau hanya berpura-pura baik-baik saja,

tapi senang melihatnya tersenyum.

Ya.

Ada apa dengan Soo dan Woo-yeon?

Terima kasih sudah mengantarku pulang.

Hati-hati di jalan.

Woo-yeon.

Ya?

Ada yang harus kita bicarakan.

Ya.

Mari kita akhiri hari ini.

Aku berharap bisa memulainya.

Tapi kau mengakhirinya.

Kita hanya bisa memulai pertemanan.

Itukah yang kau inginkan?

Aku tidak bisa berteman denganmu.

Tidak lagi.

Maka kita tidak akan punya alasan untuk bertemu lagi.

Aku sangat membenci diriku karena melakukan ini.

Tapi kau berutang kepadaku.

Kau mau bertaruh?

Kabulkan permintaan orang yang ditinggalkan.

Baik, aku akan menepati janjiku.

Kau ingin aku melakukan apa?

Untuk satu hari saja,

bisakah kita kembali ke saat sebelum putus?

Baiklah.

Apa gunanya semua itu saat kita putus?

Itu sebabnya kita tidak boleh putus.

Baiklah.

Kau pembohong.

Katamu kita tidak akan putus.

Kau datang lebih awal.

Ya. Aku bersiap lebih awal.

Kau tidak suka? Mau kupesankan yang lain?

Ini lezat.

[Gerobak Kudapan Tengah Malam]

Kau seharusnya menunggu sampai mi-nya datang.

Kenapa langsung minum padahal baru datang?

Aku ingin minum hari ini.

Dasar bocah jahat.

Bisanya berhenti datang hanya karena putus.

[Mi tengah malam, dadar boga bahari dan bawang hijau]

Kau putus dengannya, bukan denganku.

Bagaimana Anda bisa tahu?

Terkadang Hyun-jae datang.

Astaga. Tepat saat aku menyinggungmu.

[Gerobak Kudapan Tengah Malam]

Gelasku juga kosong.

Seharusnya kau melepasnya sejak lama.

Young-hee.

Aku masih sama.

Aku belum berubah.

Ya.

Kau benar.

Tidak ada yang berubah.

Aku masih menderita.

Dan

aku masih tidak ingin berbagi penderitaanku denganmu.

Kau tahu

caramu menyuruhku keluar dari penderitaanmu?

Kau tahu di mana aku tinggal sekarang setelah diusir?

Aku hidup dalam penderitaanku.

Tidak bisakah kau

mengizinkanku kembali ke dalam penderitaanmu?

Penderitaanku

sangat menyakitkan.

Anggap aku gerobakmu.

Kenapa kau terus berusaha melakukan banyak hal?

Karena aku ingin melakukan apa pun yang aku bisa.

Naiklah.

- Cepatlah pulang. - Baiklah.

[Ibu terus menjauh dariku]

[jadi yang kuingat]

[adalah punggungnya.]

Jika miskin, setidaknya harus bersikap baik.

Ini yang terburuk.

[Kupikir Ibu berpaling dariku untuk menghindariku.]

[Aku menyadari seiring waktu]

[bahwa itu untuk memberi makan anaknya sedikit lebih banyak.]

Ibu mau tidur.

[Untuk menangis sendiri.]

[Untuk terluka sendiri. Punggungnya sebenarnya adalah wajah seorang ibu.]

Putri ibu ingin dibawakan apa?

Kukis.

Baiklah. Ibu akan segera menyelesaikan pekerjaan

dan membelikanmu kukis.

Cepatlah pulang.

Baiklah.

[Gerobak Kudapan Tengah Malam]

Kau menunjukkan punggungmu untuk menggendongku.

Aku mengadakan pameran hari Sabtu ini.

Kau akan datang?

Soo.

Jangan berpura-pura.

Hubungan kita sudah berakhir.

Tidak bisakah

kita memulai kembali?

Aku bukan orang yang bisa kau jatuhkan dan angkat sesuka hatimu.

Kau yang menjatuhkan aku.

Benarkah?

Kau menelepon berulang kali dalam sehari, lalu jadi sekali saat pagi dan malam.

Kemudian sekali sehari.

Beberapa hari, kita hanya bertukar pesan singkat.

Kau yang berubah.

Ada perbedaan waktu.

Jika aku menelepon sebelum tertidur setelah bekerja seharian,

kau akan sibuk bekerja.

Jika aku bangun pagi, kau sudah siap tidur.

Sudah sewajarnya aku kurangi karena perbedaan waktunya bertambah.

Katamu tidak keberatan.

Katamu

kau mengerti.

Aku harus mengerti, agar tidak terlalu menyedihkan karena ketidakpedulianmu.

Aku mengerti untuk dicintai,

tapi kau semakin menjauh.

Kau setuju dan melepasku saat aku bilang kita putus.

Bagaimana aku bisa menghentikanmu?

Aku tidak bisa terbang kembali.

Katamu itu terlalu berat untukmu.

Bagaimana aku bisa menghentikanmu?

Seharusnya kau memberitahuku

untuk berusaha lebih keras.

Seharusnya kau mengatakan semua ini saat itu.

Soo.

Aku merasa tidak nyaman selama bersamamu.

Aku penasaran apa kau sungguh menyukaiku.

Mungkin aku berpikir kecemburuan itu adalah cinta.

Seseorang yang tidak percaya diri

tidak bisa mengatakan isi hati mereka.

Karena takut kehilangan.

Kau selalu meragukanku dan berpikir sendiri.

Kau mencintai sendiri dan putus sendiri.

Kupikir kita saling mencintai,

tapi itu cinta yang tidak terbalas.

Kau menahannya karena tidak memercayaiku

dan aku menahannya karena merasa bersalah.

Kita berdua menahannya hingg akhir.

Kau benar.

Itu hubungan yang gagal.

Jangan mempertahankan hubungan yang gagal.

Mari kita akhiri kali ini.

Jangan lupa makan,

tidur yang cukup,

dan jagalah dirimu.

Kau sudah pulang.

Ibu mampir karena berpikir

kau tidak akan punya makanan...

Nak.

Ada apa?

Kupikir akan bisa bersamanya lagi jika kembali,

tapi aku salah lagi.

[Ada alasan seseorang menunjukkan punggung mereka.]

[Aku menyadari alasan itu]

[terlambat.]

[Tidak ada yang tahu rubah itu terluka.]

[Usaha rubah itu.]

[Jika dia jatuh sekali lagi, rubah itu akan mati.]

[Rubah itu menunjukkan punggungnya agar bisa hidup.]

Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

"More Than Friends"

[Aku salah. Maafkan aku.]

Jangan ikuti, menelepon, atau kirim pesan.

[- Apa kalian bertengkar lagi?] - Putuskan dia.

Bertengkar bukan untuk memperbaiki. Tapi untuk menyesuaikan.

[Tidak ada yang cocok sejak awal.]

[Jika aku menggenggamnya, itu takdirku.]

[Apa dia datang? Sepertinya kau menunggunya.]

[Dia tidak akan datang. Aku mengerti, aku tidak akan menghentikannya.]

[Soo banyak berubah sejak bertemu denganmu.]

[Terima kasih.]

[Kau sungguh berpikir]

[aku sesuatu yang penting bagi Soo?]

[Kuharap setidaknya Woo-yeon membenciku.]

[Kuharap dia akan memikirkanku setidaknya karena dia membenciku.]

[Aku membencimu.]

[Sungguh.]

[More Than Friends]