Original subtitles

Nazdar, Bille. - Co se d�je?

V�bec nic.

Pro� jsi s�m?

Kde jsou ostatn�?

M�j bratr jel do m�sta...,

...nav�t�vit banku v San Antoniu.

V�ichni cht�li s n�m.

N� n�klad doraz� za dva dny.

Dob�e, �eknu mu to.

Sbohem. - Sbohem a brzy.

A pozdravuj ode mn� Cuerva.

To je ono!

Tady je zlato, pro kter� jsme p�ijeli!

Uhni!

Te� pat�� n�m. Uv���, �e p�epad provedla Cuervova banda.

Nikdo n�s nebude podez��vat.

D�lejte, odj�d�me. Rychle.

Dej mi svou ta�ku.

Jedna...,

...dv�...

Spo��t�me to v �krytu.

Nem��u tomu uv��it, Linku.

Asi v�, jak s n� jednat.

Jak se ti poda�ilo zkrotit tu je�t�rku?

Stejn�m zp�sobem jako zkrotil tebe, ty hubo nevym�chan�!

Vypad� to jako loupe�.

Mysl�m, �e ano.

�ist� pr�ce.

V�z musel p�epravovat zlato.

Tady je trezor.

Obsah zm�nil majitele a ne zrovna pomoc� kl��e.

Od loupe�e musely uplynout tak dv� hodiny.

Kon� tu stoj� dlouho, tak�e mus� b�t u� daleko.

Vypad� to jako Cuervova pr�ce.

Jo, tohle je zp�sob, kter� v�dy pou��v�.

Mohli bychom je pron�sledovat, kdyby tu nebyla Sally.

Jo, je to fakt sm�la.

Poka�d�, kdy� se n�co p�ihod�, tak se m� chcete zbavit.

Nedovol�m, abyste se mnou takhle jednali!

Tornado, co ty si o tom mysl�?

Mysl�m, �e bychom j� m�li obstarat babi�ku...,

...aby se neb�la, kdy� z�stane v noci sama.

Ty se� ale hlup�k!

Tak jo, ozn�m�me Lawsonovi, �e n�kdo ukradl jeho zlato.

Tentokr�t bude pan Lawson s mno�stv�m zlata spokojen�.

Ano, n�klad je tak velk�...,

...�e m� pov��il, abych na n�j dohl�dl.

B�hem cesty se nevyskytnou ��dn� probl�my.

Je p�ipraven� po�etn� eskorta?

Ta nejlep��, m��ete b�t bez obav.

K vozu!

M�j bratr, Cuervo, se p�esv�d��, �e v�m, jak na to.

Nalo�te ho do vozu.

Hej, p��teli, pov�z mi, kde je nejlep�� hostinec?

Je tu jen jeden, je �ist�, j�dlo nen� �patn� a ani drah�.

A kde je kancel�� Lawsonovy spole�nosti?

T�mhle dole.

Je to daleko?

Asi 200 metr�, ale nikdo tam te� nen�.

P�ijedeme z�tra, d�ky.

Bille, poj� se pod�vat.

To je skv�l�!

N�dhera!

Zapomn�la jsem, co je to postel!

Je n�dhern�!

Opravdov� postel!

Pohodln�!

Poj� sem, holka.

Pus�te m�!

Pus�te m�!

Chci tuhle postel! - Te� uvid�!

M�m ji! - Po��dn� ji dr�!

Nechte toho! - To je ono!

Tohle je tvoje postel. A dr� u� kone�n� pusu.

Jd�te k �ertu, nem�te ani nejmen�� vychov�n�!

Chcete, abych spala na zemi jako pes...,

...jako kdybych byla mal�.

Ale j� jsem u� dosp�l�! Sly��te?

Jsem �ena a mus�te m� respektovat!

V�te n�co o �en�ch?

I kdy� to vy byste nepochopili, chov�te se jak zv��ata!

A s t�mi nemluv�m! Rozum�te?

Jste jen p�r zv��at!

Pochopili jste m�? Nechci o v�s u� ani sly�et!

Kdy� jsme byli mal�, sp�vali jsme vedle sebe, pamatuje�?

A ty ses tak po�ur�vala, �e jsme nemohli t�den sp�t v posteli.

Vzpom�n� si? - Ne.

J� si to pamatuju, mluv� pravdu.

Byl to nep��jemn� z�itek.

Nechci sp�t na podlaze!

Martin, 212 dolar�.

Dobr� den, pan Lawson, p�edpokl�d�m.

Co si p�ejete?

Jsme Kennedyho synov�, Fred Kennedy...,

...majitel dolu z �ern� hory.

A co chcete?

Na�li jsme v� v�z.

��dn� v�z nepostr�d�m.

Pokud o�ek�v�te odm�nu, tak v�s zklamu.

To je chlap, kter� se mi l�b�...,

...byl by to dobr� man�el pro na�i... Sally.

Jestli jste mi p�i�li vykl�dat nesmysly, nestoj�m o n�...,

...a te� odsud, laskav�, vypadn�te.

Kdy� to ��k�te takhle...

Ne��k�m v�m to, prost� v�m to p�ikazuju.

Poj�me.

Koukejte se ztratit, u� v�s nechci znova vid�t!

Je t�k� jednat s chlapem, jako je tenhle vztekloun, �e?

Tak�e co?

Dojdu poslat telegram, po�kejte na m� v salonu.

Jdeme dovnit�.

Pod�vej, Sally...,

...tenhle tady p��mo �ere.

P�eji dobr� den.

Vy��zeno?

Nemohl jsem ho odeslat, ta ma�ina se rozbila.

To znamen�, �e nem��eme po��tat s pomoc� t�ebn� asociace.

Jedna v�c je jist�...,

...Lawson p�ed n�mi n�co taj�.

Pro� tuhle d�ru neopust�me?

Tady je to ztr�ta �asu.

N�co tady smrd�, Cuervo se v okol� ur�it� potuluje.

Nechci v tomhle m�st� z�stat ani den nav�c!

Vy u� na to p�ijdete, co d�lat.

Mus�me to n�jak vy�e�it.

Co jsi n�m to p�inesla? Chutn� to jako bizon� k��e!

Pane, j�... - Takhle se s d�vkou nemluv�.

Jestli se ti to nel�b�...,

...pro� j� ne�ekne� s�m, �e to maso je zka�en�?

Mary je moje nevlastn� dcera.

N�co se v�m nezd�, p�nov�?

Promi�te, p��teli...,

...ale u� l�ta jsem nejedl tak hnusn� maso jako je tohle.

Nezd� se mi tak �patn�.

P�ijde mi vynikaj�c�. Ochutnejte.

M�m dost.

Mary, vra� se do kuchyn�...

...a p�ines n�co jin�ho, co bude p�novi chutnat.

Pokud dovol�te, tohle prase chutn� nejl�p v cel�m kraji.

To je odporn�!

Pro� to nenab�dnete sv�mu p��teli �erifovi?

No, on se v j�dle moc nevyzn�.

Hele�te, �erife, t�m cizinc�m nechutn� moje j�dlo.

Nikdy bych nev��il, �e by to ten chlap mohl j�st.

Ani st�do bizon� nen� tak c�tit.

Nep�jdeme se nad�chat trochu �erstv�ho vzduchu?

Znovu trv�m na tom, �e je to moc dobr�.

Co se stalo, nem�te hlad?

Jste mlad� a j�te tak m�lo.

�ekl jsem Mary...,

...aby pro v�s p�ipravila t�i porce tohoto ��avnat�ho masa.

Va�e nevlastn� dcera j� taky tohle maso?

No jasn�, v ned�li.

Jsem �erif zdej��ho m�sta.

�erif, jo?

Tornado, p�edstavuju ti �erifa.

T�� m�, �erife, chci v�s p�edstavit sv� sest�e Sally.

R�d v�s pozn�v�m, Sally.

I m� t��, �erife, zn�te m�ho bratra Linka?

T�� m�, �erife!

Je mi pot�en�m v�s poznat.

Pane Link...,

...pane Tornado...,

...sle�no Sally...,

...pova�ujte se za zat�en�.

Promi�te, �erife...,

...ale nem��ete n�s zatknout bez zat�kac�ho p��kazu.

Jo, tak�e chcete zat�kac� p��kaz, �e?

Ten si obstar�m.

D�ky, p�nov�, �e jste mi to p�ipomn�li.

Brzy se setk�me. - Sbohem.

Jak se m�te, chlapci?

Pro v�s...

Drobn� si nechte. - D�kuji, d�kuji.

To snad nen� mo�n�, v�s bylo p�t...

...a neporadili jste si se dv�ma chlapy a �enskou!

Zbab�lci!

T�to, neroz�iluj se.

Hlup�ci, styd�m se, �e jsem v� otec!

Vy jste teda banda! Sam� zabedn�nci!

Ale j� v�m uk�u, co dovede chlap!

A p�edvedu v�m to hned!

Hlup�ci, zbab�lci!

Tupci!

Je n�kdo, kdo m��e prok�zat, �e jste se nez��astnili loupe�e...

...a m��e sv�d�it ve v� prosp�ch?

P�ece jsme p�ivezli v�z.

To ale nesta��, v�en� pane Kennedy.

V�z jste mohli p�iv�zt, abyste se vyhnuli podez�en�.

Uv�domte si, �e pan Lawson zat�m ne�ekl...,

...�e ten v�z pat�� jeho spole�nosti.

P�esn� tohle d�l� celou v�c nejasnou.

R�d bych v�d�l, pro� pan Lawson nechce p�iznat, �e v�z je jeho.

To je sm�n�, chlap�e.

A obchody pana Lawsona se v�s net�kaj�.

Mluvme o v�s, jste p��buzn�? - Sourozenci.

�emu se v�nujete, Sally, n��emu leg�ln�mu?

Proj�d�me kraj a sna��me se pom�hat lidem v nouzi...,

...ale n�kdy se moji brat�i dostanou do pot��, zn�te to.

Je z�slu�n� pom�hat bli�n�mu.

Jsem unaven�, jdu do hotelu.

Na shledanou, sle�no. - Na shledanou.

Tady je!

Nech m�, ty mizero!

T�mhle b��!

Mus�me ji chytit, za n�!

Ne! - U� t� m�me!

Nechte m�! - Poj�!

Ne!

Nechte m�!

Ne!

Pus�te m�!

Tak poj�! - Ne!

D�lej, dovnit�! - Ne!

Padej! - Nechte m�!

Ne!

Ne!

Nechte m�!

Uklidni se, ty divo�ko.

Nechte m�!

No tak, p�esta� s sebou h�zet!

Nechte m�!

Nechte m�!

Nalejte mi whisky.

D�ky.

Mary...,

...po�kej chv�li.

Vypl�chni v�echny sklenice. - Jo, jo, hned.

Mary.

Nikdy jsem nepotkal...

...tak hezkou...

...�enu jako jsi ty.

Slu�� ti to.

Co to d�l�? Kousla jsi m�!

Nech ji b�t, hlup�ku!

Ani se j� nedotkne�!

Jestli na ni s�hne�, tak uvid�.

Jsem si jist�, �e pot�ebuje� mu�e, aby t� chr�nil.

Asi ano.

Chci s tebou mluvit, je to d�le�it�. Rozlu� se se sle�nou.

Pro� neodejde�?

Tak poj�! P�esta� se tu nat��sat.

Jestli nezmiz�, vy��d�me si to jinak.

Nenech m� �ekat.

��k�m ti, �e je to d�le�it�, ztr�c� tady �as.

Svat� panno...,

...dej mi s�lu, a� se ovl�dnu!

Mary...,

...odpus� mi, zlato, vr�t�m se co nejd��ve.

A te�, o co ti vlastn� jde? Dostane� p�es hubu!

Po��d na tom trv�?

Te� uvid�!

Polez!

Neum�m ��st.

M�me Sally.

Kdy� odjedete z m�sta, dostanete ji zp�tky.

Kde je?

Mluv nebo t� zabiju!

Neubli�ujte mi, nev�m, kde je.

Sna�n� pros�m.

Mus� to v�d�t moji synov�, ti v�m pov�, kde je.

Je to dost t�k�.

Zkus to ty.

Poj�.

N�sleduj m�.

Na stole je j�dlo, ale Sally nevid�m. - Sehni se!

Mus�me zp�tky do hotelu, t�eba tam najdeme n�jakou stopu.

Tak jdeme.

Celou noc ji hled�me a ona si tady zat�m spink� jako and�lek.

Chud�k holka.

Kde ses toulala?

Nechte m�, spala jsem!

Unesli m�.

Nedostali jste zpr�vu?

Kdo to byl, co ti ud�lali?

Byli to ti t�i Sloanovi synov�, ale jeden z nich m� nechal j�t...,

...opravdov� kaval�r, ne jako vy.

Chlap jak m� b�t!

Vysp�m se v t�hle posteli.

A chci, abyste mi dali pokoj, nic mi nen�.

A konec!

Neotravujte!

Dobrou noc, drah�.

Dobrou noc, drah�.

Vyt�hn�te m� z toho!

P�esta�te se chechtat!

Burani!

M�m v�s pln� zuby!

K �ertu!

Po�kej!

Pracku pry�!

M��e� to odn�st.

Nazdar!

Nazdar, zlato.

Hej, mladej, na�el jsi to sv� d�v�e?

Ty synu hyeny!

Hraju.

Jak to jde? Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Obsazeno? - Ne, ode�el, sedn�te si.

Ta �idle p�in�� sm�lu.

To se brzy zm�n�.

To pivo je moje!

M��u ho zaplatit.

Ten dolar je tv�j? - Jo.

Ale te� u� ne, hlup�ku!

Tak jdi pracovat, ale nep�eh�n�j to.

Neboj se.

Dejte mi whisky.

Pane Tornado...,

...l�b� se mi, kdy� cizinci um� ocenit na�i pohostinnost.

Je to moc d�le�it�, v�te?

Vid�m, �e v� bratr Link hraje poker.

V�dycky se najde n�co, co se nech� vsadit, je to tak.

Sloane, va�e spole�nost mi nevyhovuje.

Ne v�dy se shodneme, �e, ale takov� je �ivot, co nad�l�me?

Nesouhlas�te?

V�iml jsem si, �e se v�m Mary l�b�, �e?

Co m�te s Mary spole�n�ho?

Postaral jsem se o ni, kdy� jej� matka...

...um�ela.

Uboh� d�v�e!

M�m pro ni slabost...,

...je to hodn� holka, Tornado.

Nikdy ne�la s mu�i...,

...ani s mlad�mi, dokonce ani ne se mnou.

P�esta�te kecat, o co v�m jde?

Jestli se v�m to d�v�e tak l�b�...,

...m�m naho�e mal� pokoj�k...

...s velkou pohodlnou postel�.

Za p�r dolar�...

Nech ji, je zaplacen�.

Kdy� nebudete sledovat hru, nemuselo by se v�m to vyplatit.

Pane Kennedy, pomozte sv�mu bratru Tornadovi, jinak ho zabij�!

Pros�m, ud�lejte n�co!

Tak jo.

Jo, to jsi ty.

Moment...

Nalije� mi je�t�?

No tak!

Pokra�uj. - D�ky.

M��eme pokra�ovat.

To je rva�ka, ot�e.

Zbab�l�e, mazej zp�tky!

Mary, postarej se o l�hve ne� je rozbij�.

Dobr� r�no, pane Kennedy.

I v�m, �erife.

P�i�el jste m� zatknout?

To bych nikdy neud�lal.

Ne?

Jen d�kladn� p�tr�m, abych zjistil, kdo ukradl to zlato.

To je opravdu skv�l� zpr�va a u� jste n�co objevil?

Nic, pane Kennedy.

No, moc �asu jste nem�l.

M�te n�jakou stopu?

��dnou, nikde nic, pane Kennedy.

Je�t� se uvid�me. - Sbohem, �erife.

To zlato je fale�n�. - Co�e?

Prohl�dl jsem v�hru z pokeru a je fale�n�.

Jestli je fale�n�...,

...s nejv�t�� pravd�podobnost� ta loupe� byla tak� zfal�ovan�...

...a Cuervo s n� nem�l nic spole�n�ho.

Zdrav�m v�s!

I j� tebe, Sally.

Co d�l� na proj��ce se Sloanov�m synem?

To je ten kluk, kter� ji zachr�nil.

Charlie...,

...�ekni mu to.

Moji brat�i ukradli zlato z Lawsonova vozu...

...a otec ho doma schov�v�.

Jen d�l.

Byl jsem proti, ale nikdo m� necht�l poslouchat.

Kdo d�v� tv�mu otci p��kazy?

Lawson osobn�.

Za kolik zkus�te nal�zt moje zlato?

Za provizi ve v��i 20 %.

Jsem pro. V�te, kde je?

Dovol�te mi p�r slov, pane Lawsone?

O co jde, Bille? Mluv.

Nev���m jim.

Nikdo v kraji je nezn�.

Co kdyby to nalezen� zlato zase zmizelo?

Jakou z�ruku n�m nab�z�te?

Sly�el jsi ho?

Tenhle mu� chce z�ruku.

A v�m za to ru�� kdo, m��u v�d�t?

Pan Lawson nepot�ebuje ��dnou z�ruku.

Klid, Bille.

Mluv�m j�.

Hej, ty...,

...dojdi za panem Lawsonem a �ekni mu, �e p�ijel Cuervo.

Cuervo? Jist�, pane.

Poflakuj� se tu t�i cizinci, kte�� n�s obt�uj�.

Objevili n�co?

Zat�m ne.

Dejte mi v�d�t.

Mezit�m se postar�m o Sloana.

Zajist�te, aby jeho synov� byli cel� dopoledne v salonu.

Bille, postarej se o ty kluky. - Dob�e.

Brzy zahlad�me stopy.

Ot�e!

Kde jsi? Ot�e!

To si m�m myslet, �e je to v�e fale�n�!

Ano. Ale kde je to prav�?

Hele, Linku, tady n�kdo je.

Nedot�kejte se m�!

Pros�m, neubli�ujte mi!

Neud�lal jsem nic �patn�ho!

Jsem jen uboh� sta�ec, v�te?

Nic nev�m, slitujte se...

Mluv, Sloane. - ...nad star�m chud�kem.

Nev�m nic, opravdu!

Nechte m� b�t, pros�m!

Ne, ne, pros�m!

Co chcete v�d�t?

Co? Co?

Cht�li jste m� okr�st!

�eknu v�m v�echno.

V�echno, ano, v�echno.

Ne, ne, ne.

V�echno, v�echno!

Kde jsi ho ukradl?

Nen� kraden�.

P�inesli mi ho synov�.

Nev�m, kde k n�mu p�i�li.

Jsem chud�.

Kdy� jsem vid�l v�echno to zlato, zapomn�l jsem to ohl�sit...,

...napadlo m�, �e se m��e hodit.

Co to d�l�?

Je fale�n�.

Zlato je fale�n�.

Sakra!

Pro� mi to ��kal? Pro�?

Zabili t�tu!

Zlyn�ujeme toho bastarda, kter� to ud�lal.

Nem�l by b�t daleko!

To je on, za n�m!

St��lejte!

Charlie, jdi okouknout vchod.

V���m, �e se nezalekne�, kdy� t� n�kdo objev�...

...a neute�e�. - Linku, co je s tebou?

Neru� ho, nevid�, �e p�em��l�?

B�hem cesty m� n�co napadlo.

Je jasn�, �e Sloane ukradl zlato na Lawsonovu objedn�vku.

Pokra�uj.

A taky je jasn�, �e nem�l tu�en� o fale�n�m zlat�.

Co z toho vyvozuje�?

Obvin�me Lawsona? - Jsem p�esv�d�en, �e ano.

V kancel��i nen� nikdo a ve st�ji chyb� dva kon�.

D�ky, Charlie, je na�ase se pod�vat, co najdeme uvnit�.

Charlie, z�sta� tady a dej pozor, a� n�s nikdo nep�ekvap�.

Dob�e.

Jd�te dovnit�, budu v�s kr�t.

Za obrazy.

Co to d�l�?

Chce�, aby n�s objevili?

Pro� jsi tak hlu�n�?

Zkusili jste se pod�vat za tu sk���?

Kdy� mysl�...

Hej, koukn�te se na tohle!

Zlato je tady!

�erife!

Zabili m�ho otce a bratry taky!

Kdo to ud�lal?

Cuervo na p��kaz Lawsona.

Jak m��e� vinit Lawsona? Je to v�en� ob�an!

J� se ale pomst�m! - Co d�l�? Zbl�znil ses...?

Cuervo!

Kde jsi?

Najdu t�!

Najdu t�...

...a vy��d�m si to s tebou!

To je Willy, jeden ze Sloaneov�ch kluk�!

Kdo to ud�lal, chlap�e, m��e� mluvit?

Byl to Cuervo.

Zabil m�ho otce a potom bratry.

Kde te� je, odkud st��lel?

Ze salonu, po��d tam je.

Linku, je t�eba se Cuerva zbavit.

Ten b�d�k chce zdrhnout se zlatem!

Zmizte odsud.

Odve� ji, Charlie.

Vid�m, Cuervo, �e m� pevn� nervy.

Mus�te to p�ekonat.

Pl�� nepom��e.

Jste siln� �ena.

Uklidn�te se a napijte, to v�m prosp�je.

Pom��e v�m to, pijte.

Budete se c�t�t l�p, dejte na m�.

Zdrav�m, �erife, jak se zd�...,

...va�e vy�et�ov�n� skon�ilo, zlato jsem na�el.

Cht�l uk�zat, �e byl okraden...,

...aby si mohl nechat vklady, kter� mu nepat�ily.

V�c je vy��zen�.

Co se d�je, Sally? Pro� pl��e�?

Tornado, zabili ho.

Ud�lal to Cuervo?

Ne.

Tak kdo to byl? �ekni mi to!

Lawson. - Lawson!

Padl jako pod�at�.

Zast�elil ho zezadu.

Kde je te� jeho t�lo?

Charlie ho odnesl, aby ho poh�bil.

Odje�me odsud, Linku!

Co nejd��ve, je to marn�!

Co chce� d�lat?

Ne, pros�m!

Zabijou t�, jako zabili Tornada!

Zachra�me se!

Opust�me tohle proklet� m�sto!

V�� mi, Linku, poje�me odsud!

Linku, pros�m!

Nech m� b�t! - Ned�lej to!

Ty zkurvysyne!

Nejsem ozbrojen�.

Hled� m�?

Jsi Cuervo?

Ano, Cuervo.

Kone�n� se osobn� potk�v�me, Cuervo.

V�m, �e m� v�ichni t�i hled�te. Pro�?

Jsem syn Freda Kennedyho, kter�ho jsi zabil.

Tv�j bratr je u� mrtv�.

Te� je �ada na tob�.

Zabiju t� taky.

Tak zkus s�hnout po zbrani.

D�lej...,

...b� ke dve��m.

Linku!

U� ani krok.

Ani se nehni nebo ji zabiju.

Poj�, Sally.

Zabili Cuerva!

Ne!

P�ij�d�j� Cuervovi chlapi!

P�ij�d�j� Cuervovi chlapi!

P�ij�d�j� Cuervovi chlapi!

Pob�!

Sko�!

P�ipoj se k ostatn�m. D�lej!

Jist�, Jacku.

Chy� ji. - Jo.

Poj� sem!

Ne! - Poj�!

Ne! - Pohni s sebou!

Pus�te m�!

Ne!

A te� pov�z...,

...kde je tv�j otec.

Jeho vinou Cuervo zem�el!

Ne! To nen� pravda!

Ne! To je le�! - Tak zlato!

Koukej mluvit!

Chceme v�d�t, kde je �erif! - Nev�m!

Tat�nkovi se nebude l�bit, kdy� si s tebou pohrajeme. �ek�m!

Nev�m to! - Mluv!

Hloup� �ensk�!

Tv�j otec se z toho u� nevyvl�kne!

�ekni mi, kde je, ty hloup�!

Uv�dom si, �e zachr�n� �ivoty.

Nev�m!

J� to nev�m!

Opravdu!

Nechte m�!

L�b� se mi. - Pus�te m�!

Fakt se mi l�b�.

Je v opu�t�n�m dolu!

Poj�, jdeme!

Hned se do�k� dal��ho kola!

Vyr��me, jedeme pry�!

Kde se schov�v�?

Kennedy, ty bastarde!

Zabil jsi mi bratra a j� te� zabiju tebe!

Sly�� m�, Kennedy?

Zaplat� za to!

Pro� se schov�v�, zbab�l�e?

Vylez a uka� se, bastarde!

Ty i ta tv� hloup� sestra!

Vylez!

Vyjdi ven!

Na bratrovu po�est si zatancuju kolem tv� mrtvoly!

Zatracen� prase, vylez u� kone�n�!

Se zbab�lcem, jako se� ty, Kennedy, si to hned vy��d�m!

Vylez z t� d�ry, ty zbab�l� kryso!

Postav se mi tv��� v tv��, a� t� m��u odpr�sknout!

Tvoje smrt mi p�inese uspokojen�, Kennedy!

Ned�m ti �as, aby ses zase schoval!

Zbab�l�e!

Vylez u� kone�n�!

Kennedy, �ek�m na tebe, vylez!

U� ho maj�.

Poj�.

Pus�te m�!

Parchanti!

Kone�n� n�s p�estane otravovat!

Ten zmetek dostane, co si zaslou��.

Pus�te m�!

Za to mi zaplat�te!

Proklet� bastarde, zabiju t�!

Ne!

Ne!

Tohle byla pu�ka tv�ho bratra.

Vy�ist�m ji pro tebe.

Myslela jsem, �e by bylo spr�vn�, abys ji te� vlastnil ty.

Tak�e z�st�v�.

No, mysl�m, �e Charlie bude dobr� man�el...,

...ur�it� ti dovol�, aby jsi s n�m spala v posteli.

A te�, mil� Sally, vyraz�m.

Charlie, je tvoje, starej se o ni.

Postar�m se, aby byla ��astn�.

Pod��d�m tomu sv�j �ivot.

Oh, Linku!

Ozvu se ti, Charlie. - Kdykoliv bude� u n�s v�tan�.

�as od �asu v�s nav�t�v�m.

Linku... - V�dycky t� tady r�di uvid�me.

D�ky.

��astnou cestu.

Sbohem, Linku!

Sbohem, sest�i�ko.

Po�kej!

T�eba se ti hod�.

Sbohem.

Brzy na vid�nou.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 1/2019.

www.Titulky.com