Original subtitles

(春田あみ･心の声) ≪私たち 結婚してるんです≫

(三浦真夏)ん？

ん… えっ ちょっと この待ち受け！

ああ～ 私たちの ウエディングフォトですよ｡

だめです 危険ですよ｡ 三浦さんも これにしましょうよ｡

ねっ？ お願い｡ おそろいにしたいです｡

んん… もう そんな かわいく言ってもだめです｡

社内結婚が バレますよ｡ でも…｡

替えてください｡ んっ｡

は～い｡

♬～

替えました？ 替えましたよ｡

見せてください｡ ほら｡

♬～

えっ こん… えっ？ ん？

♬～

♬～

♬～

(あみの声)｢営業部の前にいます｣｡ (ﾒｯｾｰｼﾞ送信音)

春田さん！ ちょっ ちょっ ちょっ ちょっと ちょっと！

おっ…｡ ちょっ…｡

すみません 先に出たから➡

つい 忘れてってしま… 忘れてしまって｡

一緒に帰るなら 鍵は 私も持ってるから➡

いいんですけどね～｡ はい はい｡ じゃあ｡

♬～

(松下)へえ～｡ 行きも帰りも 別々なのか｡

えっ？

総務の松下です｡ 直接 三浦から聞いたよ｡

高校の後輩だからさ｡

あっ そうなんですか？

ほんとに 何も知らないんだね｡

はい…｡ もっと 三浦のこと知りたい？

知りたいです｡ 俺は 春田さんに➡

興味あるけどなぁ｡ えっ？

三浦が どこに ほれたのかな～とか｡

ほれたなんて…｡ 私も知りたいです～｡

あっ そうだ 三浦に 新居に呼んでもらおう｡ いい？

あっ ぜひ ぜひ｡

春田さんの手料理なら 食べてみたいな｡

はい！ じゃあ そのときは 春田食堂 開店しますね！

ふ～ん おもしろいね 春田さん｡

えっ？

(松下) 楽しみにしてるよ｡

≪三浦さん 松下さんには 私たちのこと 隠してないんだ≫

(杏)ねえ～ 真夏先輩って やっぱり 彼女いるのかなぁ？

(澄花)えっ ガチ狙い？ (杏)まさか！➡

あれは めでる対象でしょ｡ でも 彼女に➡

めっちゃ 優しそうじゃない？ (澄花)で 彼女の前だけでは➡

甘えん坊だったりして～｡ ≪違いますよ～≫

≪実は めっちゃ ドＳなんですよ≫

≪それに いたずらっ子みたいな➡

かわいいところもあるんですよ≫

(杏)でも 真夏先輩の彼女は 超ﾊｲｽﾍﾟ女子じゃなきゃ嫌じゃない？

(澄花)それ 分かる｡ (杏)モデル系とか？

(澄花)バリキャリ系とか？ ≪ぬおっ！≫

≪こりゃ 当分 結婚のことは言えないな…≫

(山形)あみ先輩 これ…｡ どうしたんですか？

あっ ううん なんでもない｡

すみません 請求書の発行を 急ぎで お願いしたくて｡

はい！ 私がやります｡

ありがとうございます 春田さん｡ いいえ 大丈夫です｡

これ よかったら 皆さんで どうぞ｡

(杏) ええ～！ ありがとうございます！

(女性)ありがとうございます！

(小声で)春田さんには これ｡

もう！ ふふっ｡

(山形) あみ先輩 ちょっといいですか？➡

これなんですけど｡ その…｡ あっ 三浦さん➡

発行したら すぐ届けますね｡ じゃあ お願いします｡

≪こいつ 俺たちが話してるの 邪魔した？≫

(山形)で その… 機械オオシロ株式会社さんの➡

取り引きについてなんですけど ちょっと 相談…｡

(杏) あみって 真夏先輩 狙いなの？

えっ？ (澄花)さっき見てて なんか➡

ピンときたんだよね｡ いや そんなんじゃないよ｡

(澄花) いや あみならいけるでしょ｡

(杏) そうだよ 彼氏と別れたんだし｡

(澄花)ｸﾘｽﾏｽに あみがﾌﾘｰだなんて もったいないしね｡

いや だから 違うって｡

(杏)あみ 頑張って！

≪ああ… 神様 良心が痛みます≫

(山形)あみ先輩 さっきの三浦さんの請求書➡

僕が届けましょうか？ ≪ええ～➡

私が届けたかったのに…≫

≪でも みんなの目もあるし…≫

あっ うん！

ありがとう 助かる｡ (山形)はい｡

(山形) 三浦さん 経理部の山形です｡➡

これ 先ほどの請求書です｡ ≪また こいつか…≫

ありがとうございます｡ 助かります｡

いえ 僕は届けただけなんで｡

≪なんだ？ こいつ≫

じゃあ 春田さんに よろしくお伝えください｡

伝えます｡ じゃあ｡

じゃあ｡ 失礼します｡

♬～

≪私が 社内で いろいろ言われることを➡

心配してくれてるけどさ…≫

≪結婚を秘密にする理由は➡

ほんとに それだけなのかな？≫

≪そもそも なんで 即日婚したのかも聞いてないし≫

まだ 起きてたんですか？

もう寝ます｡

♬～

≪好きだから どんどん知りたくなっちゃう≫

≪どうして 私と 即日婚したの？≫

♬～

今のじゃ足りない？

もう～ 違います｡

甘えてるだけです｡

≪本当のことが知りたい≫

(海巳)春田さん 心配事でもあるんですか？

私 そんな 体に出ちゃってます？

(海巳)ふふっ…｡➡

いいじゃないですか｡

私って 隠し事が苦手なんですよね｡

身も 心も…｡

(海巳) 素直で… かわいいと思います｡

えっ？

♬～(店内BGM)

うう～…｡

(山形)あみ先輩 僕 おなかいっぱいすぎて➡

もう 午後 寝ちゃいそうですよ｡ ふふふっ｡

仕事は ちゃんとしてよね｡ (山形)は～い｡➡

でも おいしかったですね｡ うん おいしかった｡

(山形)また 行きましょう｡ うん｡

お疲れさまです｡ あっ お疲れさまです｡

(山形)お疲れさまです｡ 三浦さん 営業帰りですか？

まあ いろいろと｡ そちらは ランチ帰りですか？

(山形)まあ そんなとこです｡

(山形)ってか 三浦さん 聞いてくださいよ｡➡

あみ先輩 僕のデザート狙ってくるんですよ｡

ええ～？ だって あれは 私のために➡

取っておいて くれたんじゃないの？

(山形)まあ 取っておきましたけど あれは 狙い過ぎだな～｡

だって～ 食べたかったも～ん｡

(山形)かわいいから あげちゃう｡ ピンポーン(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰ到着音)

♬～

あみ先輩 ここのデザートビュｯフｪ 行ったことあります？

ないかな｡ ここ 夜もやってるんですよ｡

今度 一緒に行きません？

ええ～… 太るからいい｡

大丈夫ですよ｡ 太っても かわいいですから｡

山形君がよくても 私が嫌なの｡

(山形)そっか…｡ あっ 分かった｡ じゃあ➡

今度 糖質オフのデザート出るとこ 行きましょ｡

糖質オフ…｡

じゃあ 場所だけ聞いとこうかな｡

(山形)一緒に行ってくれないなら 教えませんよ～｡

えっ なんでよ～｡

≪三浦さんに 誤解されてないよね？≫

ふふっ 手札なの？ ピンポーン

♬～

≪あいつ 山形って言ったっけ…≫

≪もしかして 俺に聞こえるように わざと言ってた？≫

♬～

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(真夏の声)｢糖質オフのデザート 食べてきたら？｣｡

≪何？ これ～｡ 平気なわけ!?≫

≪嫉妬してくれたって いいのに！≫

≪私は あざと女子なんですから≫

≪相手が 三浦さんだって やきもちやかせるくらい➡

簡単なんですよ～≫

あっ もしもし お世話になってます｡

｢小学ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ｣の三浦です｡ ひとみさ～ん｡

(ひとみ)は～い｡ まあね…｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(あみの声)｢経理部の子達と 合コン行ってきま～す｣｡

≪えっ？ まじか…｡ いじめ過ぎた？≫

≪私が 合コンに行ってると思って やきもちやけばいいんだ！≫

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(真夏の声)｢分かりました｣｡ ≪何よ～！≫

≪この そっけない返信は！≫

すみません！ パフェ下さい｡

≪俺としたことが 仕事を 早く切り上げてしまった…≫

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(あみの声)｢飲み物 来ました～｡ 私はジュースで～す｣｡

ピンポーン ≪ったく いちいち…≫

(澄花)おなかすいた～｡ (杏)ねえ～｡➡

新しい…｡ ≪ん？≫

≪あれって 経理部の子たちだよな≫

≪合コンは うそ？≫

(山形･回想)｟あみ先輩 ここのデザートビュッフェ➡

行ったことあります？ 今度 一緒に行きません？｠

≪まさか… 山形とデート!?≫

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(あみの声)｢食べ物きました｡➡

たこわさ美味しいです｡➡

メインは海鮮鍋です やった｣｡

≪もういいよ｡ ほんとは どこに行ってるんだよ≫

♬～

≪あれって… 春田さん？≫

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

(あみの声) ｢男の人たち みんな面白いです｣｡

♬～

≪なんだ… エア合コンかよ≫

はぁ～…｡

≪ほんと かわいいな うちの奥さんは≫

ふふっ…｡

≪既読スルー？ もう 気にならないの？≫

来た！

(真夏の声)｢楽しそうですね 写真送って下さい｣｡

≪写真!? どうしよう…｡ たこわさ…≫

ふっ ふふっ…｡ ふふふっ｡

♬～

(あみの声)｢超盛り上がってて 写真撮り忘れちゃいました｣｡

≪しょうがねぇなぁ≫

(真夏の声) ｢春田さん､ 可愛いんだから➡

持ち帰られたらダメですよ｡➡

早く帰ってきて｣｡

♬～

♬～

≪三浦さ～ん！≫

ただいま～！ 誰かに 口説かれなかったですか？

もしかして やいてます？

バカ！

うおぉ～！

≪今 帰りますよ～！≫

ただいま～！

あれ？

ん？

ただいま！ ここにいたんですね｡

おかえりなさい｡ ≪なんだ それだけ？≫

≪全然 普通じゃん…≫

三浦さんが 早く帰って来てって言うから➡

飛んで帰って来たんですよ｡

そんなこと言いましたっけ？

えっ？ うそですよ｡

≪ちょっと ラブラブな展開を 期待してたのに…≫

もう いいです｡ 寒いから 中に入ろ～っと｡

あれ？ なんか怒ってます？

別に怒ってません｡

合コン 楽しくなかったんですか？

楽しかったですよ｡

よかったですね｡

三浦さんは 平気なんですね｡

♬～

私が ほんとに 合コン行っても 知りませんよ｡

｢ほんとに｣って？

いや… ほんとに また 合コンに行くかもしれないし➡

そしたら そこには 三浦さんより 鬼イケメンだって➡

いるかもしれないし｡ そしたら 何があるか分からないって話です｡

また行くの？ どうして？

｢どうして？｣って…｡

私だって 別に…｡

ちょっと いじめ過ぎたね｡ ごめんね｡

そうですよ 好きな子を いじめるのは➡

小学生でも だめです！

♬～

春田さん…➡

好きだよ｡

今 なんて言いました？

いや 聞こえてたでしょ｡

聞こえなかったです｡

お願い ねっ？ もう一回｡

♬～

好きだよ｡

私も好きです！ 大好き‼

≪本当は 名前で呼んでほしいけど…➡

ぜいたくは言わない！≫

春田さん｡

これ｡

会社で みんなに オープンにできないからさ｡

♬～

｟プレゼント用の指輪を 買いたいんですけど｠

(店員) ｟プレゼント｡ 記念日ですか？｠

｟ふだん使いできるやつ｠

かわいい…｡

めちゃめちゃうれしいです！ ありがとうございます！

三浦さん はめてください｡

♬～

♬～

ごめん 急いで買ったから サイズが分かんなくて｡

また 直しに行こう｡ ううん➡

中指にしてください｡

そしたら 会社にもしていけます！

確かに｡ 薬指じゃ みんなに つっこまれるか｡

おっ｡ おっ！

三浦さん｡ うん｡

今日は 特別に 私から…｡

♬～

あれ？ な～んか パフェの味がする｡

ええ～!?

≪うちの奥さんは 自分が かわいいことを知っている≫

締めで食べたんです｡ 居酒屋にﾊﾟﾌｪなんてあるんですか？

三浦さん 三浦さん 三浦さん 見てください！

分かりましたって｡ 会社で見ると 更に➡

輝いて見えませんか？ 同じですよ｡

ええ～ 同じじゃないですよ｡

ほら 仕事 仕事｡ 分かってます…｡

こんな ヒールが高い靴 履いて｡

足 細く 長～く 見せたいじゃないですか｡

誰に？ 三浦さんに｡ ふふふっ｡

まったく…｡

(杏)あみ？

(澄花)どういうこと？ えっ 二人って つきあってるの？

いやいやいや 違う 違う…｡

(杏)じゃあ 三浦さんに 言い… 言い寄られてるとか？

≪どうして そうなる!?≫ (澄花)あっ そっか｡➡

あみの方から？ いや ほんとに…｡

ごめんね 気持ちは うれしいんだけど➡

今 彼女とか いらないから｡

(杏)ごめん！ あみ 告白の最中だったのか…｡

≪ちょっと 三浦さん どうして そんなうそを！≫

(杏)ごめん 許して｡ (澄花)ごめんね～｡

(杏)ごめんね あみ～｡

いつまで すねてるんですか？

なんで 私が 片思いの設定なんですか？

それが いちばん丸く収まりそうだったし｡

三浦さんの片思いでも よかったんですよ？

みんなに やっかまれますよ｡

でも なんか 私だけ損してません？

損？

これ あげたでしょ｡

これは これです｡

ん… 欲張り｡

私は欲張りですよ 知らなかったんですか？

ふ～ん…｡ じゃあ➡

今は 何が欲しいの？

言ってごらん｡

ほんと ドＳですよね｡

♬～

♬～

≪そっか これからは正々堂々と➡

会社でも あざと攻撃できるよね≫

♬～

かわいいよ｡

≪もっと 私に夢中になって≫

≪もっと 三浦さんを知りたい≫

♬～

(ﾒｯｾｰｼﾞ受信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

えっ 何やってんだよ!? 奥さんが かわいすぎて➡

心配する人の気持ちも 考えてくださいね｡

私は まだ 三浦さんのすべてを知らない｡

真夏先輩って なんか 秘密 持ってたりしそうじゃない？