Original subtitles

Seleccionada Festival lntemacional de Cine de CHICAGO

jBien, faftan ocho minutes para {as grandes noticias!

SI', sefior, esto es WCAG, con 18 hermosos grades alla' afuera.

May bfen.

(OUIEN TOCA Ml PUERTA?

8th WARD Club de Placer - Plivado

-¢'Oué me cuentas, Joe? - Hola. Cultie.

Ahi esté.

Vamos. Cultie.

ICémo estés?

- Déjame vel tus caltas. - Clalo.

Glacias.

Es una buena mano.

'LY “'1. Gaga? IPuedo vet ms caflas?

- Si. - Glacias. Gaga.

TL': pierdes .

Iflué pasa. Joey. ah?

TL': pierdes porque eslés lugando con mi dinero.

-IJoey! iJoey. basta! -¢'Te gusta lobar?

- INo! -¢'Te gusta lobar? ifluieles lobar?

- R6bale a tu mamé. no a mi. -ILo siento!

Dile a tu cula que lo sientes. INo a mi!

Yo no doy la absolucibn. A mi no me Ioban.

¢C6rrlo iba yo a saber...?

- Nunca més. (Si? -ISi!

- INunca més! - Muy bien.

- JoeY. te julo pol mi mamé... - No me jules.

No quielo julamentos. No lobes més y ya.

Te advielto. la plbxima vez voy dilecto donde tus helmanos.

- Sabes qué pasa entonces, (no? - Esté bien.

No més initacién. Témate un tlago. Lo olvidalemos.

Es suficiente.

No entiendo una cosa. {p01 qué lo llamas Gaga?

5P0! qué lo llamo Gaga?

Polque es estfipido, pol eso.

Puedes milallo si quieles.

No. no. Esté bien. Sblo milaba.

Lo sé.

Si quieles leello. puedes hacello.

No me molesta.

Noté la ioto de ese tipo de ahi.

- Wayne. Ya sabes. John Wayne. - Ah. si.

Si. pelo ésa no es una Ievista amelicana...

...y me palecié glacioso. Isabes lo que quielo decil?

Si.

-¢'Oué clase de Ievista es? - Flancesa.

No palece hancés. Isabes leer flancés?

No.

Sblo algunas palablas.

Debelian tenel una velsién en inglés.

Si. como las peliculas italianas. cuando las doblan.

No. sélo me solplendié. polque he visto antes Ievistas extlanjelas...

...pel0. como las italianas. uno sabe de inmediato de qué clase son.

-¢'Sabes lo que quielo decil? - Ah. Si. como Oggi.

GDisculpa?

Oggi. Es una Ievista italiana.

- O-e-e-|. - Ah. si.

- La que se palece a Life. si. - Exacto.

Oggi". significa “hoy". gsabias? - Si. lo sé.

Es coma The Today Show. Cree que sake cada semana. come Life.

Es como algo de noticias. La hacen...

-...como algo de noticias. - Si.

Entonces ésa es Iealmente una Ievista hancesa. (eh?

- Si. me temo que si. - Bueno...

iCbmo consiquievon a Ma's Corazén que Odio?

(Ma's qué?

Ma's Curazdn que Odiu. Es una pelicula que hicielon hace como 11 afios.

Esa ioto de John Wayne es de esa pelicula.

No la Iecueldo.

Es con John Wayne.

Ese otlo tipo estaba zizn ella. ICémo se llama? El...

Hizo de Crista hace ties afios en otla pelicula.

No cleo conocello.

-¢'Ela sueco? - No. no. Nolteamelicano.

- Roland... 1E5 Ieciente?

- De hace unos afios. - Del oeste.

Si.

-¢Hablas de Jeffrey Hunter? - Eso es. Hunter, eso es.

{AhOIa Iecueldas la pelicula?

No.

Era a color.

- No. - No.

Bueno.

Isabes qué? Natalie Wood tuvo un pequefio papel. uno de los plimelos.

Tenia una gran escena al final con Hunter.

Va coniendo pol el desielto hacia Hunter, y dice:

lUnnt-meah! iVete. Martin! IVete! iUnnt-meah! iVete!“

Ella tlata de hacel que él se vaya.

No lo Iecueldo.

Pues te peldiste una buena pelicula.

Lo siento.

Habia una escena en esa pelicula que fue un clésico.

El jefe de la tribu, se llama Cicatrice, que es “cicatriz“ en italiano.

El le habla en inglés a John Wayne. y Wayne dice:

“Hablas buen inglés. IAlguien te ensefib?“ Pelo muy aglesivo.

Y cuando Wayne habla comanche. no “comanche". sino “comanch“...

...a Cicatrice, Cicatrice dice:

“Habhs buen comanche. Ibdguien 1e ensefib?“ Pew...

- Palece un tipo aglesivo. -¢'Ouién?

- El tipo con el... El indio. - Cicatrice, italiano para “cicatriz“. Si.

Era més aglesivo de lo que Wayne podia sel.

Pelo él era el malo.

Habia muchos comanches aglesivos en esa pelicula.

- Una pelicula aglesiva. - Pel0. en veldad...

...John Wayne lambién podia set agresivo cuando quefia.

gésa fue la pelicula en la que Jeffrey Hunter debia comerciar con alfombras...

-...y las intelcambia pol una novia india? -IEso!

Esa es la pelicula.

- Fue buena. -¢'Buena? Fue estupenda.

Nolmalmente no admito que me gustan las peliculas del oeste.

IAh. Si? {POI qué no? A todo el mundo le debelian gustal.

Eso Iesolvelia los ploblemas de todo el mundo.

- IEsté bien. me gustan las del oeste! - Esté bien.

Vaya. qué pelicula.

Oué pelicula.

Toma la Ievista.

- Ay. no. - Vamos. témala.

- No quielo. - No me impolta. en selio.

- Adelante. - Esté bien.

Glacias.

Pew fienes que devowefla.

- Julo pol Dios que la devolvelé. - Esté bien.

IVienes mucho? ITienes familia aqui?

No. no. Es la plimela vez. Sblo vine pol el paseo.

-¢El paseo? gQué paseo? - El ferry.

LO sea que haces eslo pa! diversibn?

Si. 5P0! qué?

Es sblo que yo no veo esto como un crucero.

Tenia que Iecogel este paquete donde mi abuela.

Oué bien.

En Iealidad no es tan bueno.

Tengo que devolverlo. No tengo auto, y tuve que tomar el ferry.

El que atlaviesa el Iio hacia Nueva Yolk.

No parece que tomas el ferry rnuy a menudo.

Puedes apostal a que no.

5N0 te gusta Staten Island?

No tengo nada pelsonalmente contra ella.

Peru en realidad, coma que te falta el alientu ahi. El airs es malu.

Si no estés acostumbrado, te afecta.

No estoy acostumblado. No me gustan has cfimas tropicams.

Pew hay una ahemafiva.

Ve a Canal Street y Broadway. a una tienda de saldos del ejélcito.

Compla un pa! de méscalas de gas. atlaviesas la mitad del Iio y te las pones.

-¢'Te gusta que te milen? - Los milalia también.

1L0 halias? - Asi es.

Esté bien. Yo no cleo que lo halia.

Una vez vi un tipo en 1960. IEn esa gran nevada que tuvimos?

Justo en rnedio de la 14 y Broadway, estaba jugando golf.

-¢'Gol1? - Lo julo pol Dios.

-¢'En la calle? - En el medic.

Un segundo. dice: “El ploblema con el mundo hoy...

...es que si un tipo quiere jugar golf en la calle...

...la genie lo mila“. - No te cleo.

Yo no te mentilia.

Isabes. esos pantalones. como se llamen. y la gona 7

-¢Todo el traje? gTodo? - Si. Palos de golf, s1.

Oué locula.

Si. Peru eslé bien.

-éPor qué? - El hizo lo que queria, jugar golf.

Suiwngo que si.

IUno debelia hacel siemple lo que quiele?

Si. cleo que si.

Y" T11 Ia haves? - Si.

Nu sé, nunca Ia habia pensadu. Creu que sf.

Muchas glacias.

Llevo hablando diez minutes. Y nadie me plesta atencibn, gveldad?

Ouizé ahola pueda decil algo.

Déjenme pleguntalles algo.

5P0! qué no puedo salil a la calle? No. no Iespondan. les dilé pol qué.

Polque le deben dinelo a todo el mundo.

Su amigo le debe dinelo a todo el mundo.

Ouielo i1 al Barrio Chino. Resulta que me gusta la comida china.

Vivo junto al Barrio Chino.

El Barrio Chino més glande del mundo. pelo no puedo i1.

Siete cuadlas. no puedo i1.

Salgo de aqui y la genie sale de cada cuadla a atlapalme.

Tal vez tenga que i1 a China a complal comida china.

Héganrne ese favor. No les pidan prestado a los chinos, gesté bien? Bien.

Sblo tengo una cosa més que decil.

If Iué vamos a hacel esta noche?

- Ll al Barrio Chino. 1N0 me has estado escuchando?

No puedo i1 al Barrio Chino pol ustedes dos.

Ni siquiela me gusta esa comida.

- Te enfelma. - La has plobado antes.

Si. Y me enielmé. asi que ya no la como.

Te dilé qué. Vamos al none de la ciudad.

Vamos. Oi que tienen una pena nueva. llemos y nos diveltilemos.

- No tengo ganas de i1 al none. -¢'C6mo que no?

Hay una pena nueva. Dicen que es muy amable. Dalemos un paseo al none.

- No tengo ganas. - Muy bien...

Vamos al Village pol un pa! de tlagos.

I" al Village pol un pa! de tlagos?

-'LQué crees que tango? - Yo invite.

T\'1 invitas. No me preocupa eso.

Estfipido. Iflué clees que tengo aqui. una biblioteca?

- Tengo todo el tlago que quielas. - No te pleocupes. iYo invito!

Te haré un (Iago.

IDebo i1 a Greenwich Village a sentalme con un montén de malicas? No lo necesito.

- Vamos. - No tengo ganas de i1 al none.

No me siento bien. ITengo que i1?

5N0 te sientes bien? Ouelias un tlago.

- Céllate. gsi? - El chico tiene Iazén.

Tiene Iazén. Si note sientes bien. {p01 qué quieles un tlago?

-¢'Ouieles i1 al none? - No tengo ganas de i1.

T\'1 no quieles. yo si. Cleo que voy ail.

Vamos al Village. yo page.

5P0! qué invitas a tlagos? Tengo todo el licol del mundo.

- Llé al none. ifluieles i1? - Estalé en el auto.

- Esté bien. Si. -¢'Tienes dinelo?

No. no tango dinem.

- Vamos al Village. Te invitalé a un tlago. - No quielo que invites.

Ilé a dal un paseo. No quielo i1 al Village.

Voy a cellar.

- No quielo i1 al none. - Entonces camina en la calle con tu dinelo.

1N0 tienes Mo? - Glacias.

Un poco. si.

1P0! qué no nos sentamos ahi? - Esté bien.

Si. a todos nos gustan las peliculas épicas de Wayne.

£Si? £C1uiérles?

Bueno. Joey y yo...

...Sally Gaga.

- (Saw; qué? - Gaga.

-¢'Ouién es effa? - Es an hombre, no una mujer.

El es...

Es un buen chico, gsabes?

Esté bien. Es un poco més joven que Joey y yo, pero...

No. esté bien. Si.

Cleo que no he visto muchas peliculas de John Wayne.

-¢'Naciste en EE.UU.? - Si.

5N0 te da velgiienza no habel visto una pelicula de John Wayne?

No sé. Nunca lo habia visto asi.

- Tal vez si. - Si.

5N0 hace hi0 aqui aiuela? ITe impoltalia i1 adentlo?

- No. no me impoltalia. -¢'Entonces qué hacemos aqui? Vamos.

Esta no es una Ievista normal de peliculas.

Es decil, cuesta un dblal. Playboy sblo cuesta 75 centavos.

Debes tenel algo que vel con el cine.

- No. -¢'Ouizé con comelciales de TV?

-¢'Veldad? - No.

JUIO pol Dios que eves conocida.

Vi la Ievista. Palecia intelesante. asi que la complé.

Esté bien. Fuiste nifia exploladola.

Entonces jula como una nifia exploladola.

- Lo julo. - Esté bien.

-¢'Julas qué? - Ay. vamos.

Esté bien. lo dejalé.

IY m qué haces?

- Eso depende. - Ay. no. no. Digo. en selio.

IEstudias. tlabajas o qué?

Pues yo soy. coma dicen...

.pol ahola. més o menos. entle...

...ahola. entle tlabajos.

- Digamos. -¢'Oué hacias?

5P0! qué no lo dijiste? Tlabajaba en la banca.

- En la banca. - Si. era cajelo.

Dicen: “No bases a una china en un banco...“.

“Polque es una cajela“. Soupy Sales.

Si. 1963.

Lo sabias. Gran cosa.

If Iué haces ahola?

(POI qué?

Esté bien.

Lo siento. Olvidalo. Vamos.

Esté bien.

-'LCuénlos punlos pa! ese (mo? 46 pumos.

ICémo asi que 16 puntos?

- Anda Iebotando. - 5]?

1P0! qué no lo golpeas? Adelante. -16 puntos.

- Lo voy a golpeal. Milenme. - Muy inteligente.

Si. soy muy inteligente. Soy Joey lnteligente.

- Joey lnteligente. sfibele a la radio. (eh? - Si. esté bien.

- Me Iindo. -¢'De qué?

IAlguien te esté apuntando a la cabeza?

No tengo ganas de i1. Hagamos otra cosa.

- A cualquiel lugal que quielas. - Eso lo aneglamos en el club.

- Al none. - Hazme...

Note halé nada.

- Llemos al none. - Glan hombre.

-¢'Tienes Iuedas? - Soy un gran hombre.

- Eso dije. - Soy un gran hombre. no lo olvides.

-¢'Algo més con qué jugal? - No te pleocupes.

Esta es mi auto. No necesito més juguetes.

Asi es. No necesito més juguetes.

-¢'Le subes més a la radio? - Esté bien.

Quisieva vene consequh una china sin pagar $5.

No te preocupes pol eso. No es asunto tuyo.

- No podlias hacel que una te hablala. -¢'Si? Tlanquilo.

Puedo hacel que muchas me hablen.

- Si podlias. - Si. podlia.

- Asi es. - Pulo celeblo.

Asi es. Tengo celeblo. Soy tan inteligente como m cualquiel dia.

- Est\'1pido. - Si. no me digas estflpido.

Imbécil.

-¢'Podemos subille? -¢'Oué tan iuelte?

- Céllate. - Pol Dios. esté lo suficientemente iuelte.

Esté iuelte. Lo puedes oil en China.

- Estés glitando. - No te pleocupes pol mis glitos.

- Hazte inteligente. amigo. - No hables de mi inteligencia.

- Calla tu estfipida boca. - Sé qué te molesta. Es esa chica.

- Céllate. -INo me digas que me calle!

- ICéllate! -INo me calles!

IBéjate! iBéjate! No me digas que me calle en mi auto. iBéjate!

- Vamos. Joey. - Ven al heme.

Vamos.

Siempre te gustan {as tipos malOs, (eh?

_ Lee Marvin. Ese es un veldadelo tipo malo.

El no sblo hace de tipo malo. sino que debe i1 hasta el final.

Se viste de negro. Glufie. Rompe cosas. Patea a la gente. Muelde.

- Asi es. El no puede... Ten cuidado. - Estalé bien.

Estaba en esa pelicula. Un Tim en Ia Nuche. ILa has vista?

- No. - Un Tiro en la Noche. Lee Marvin. En fin.

Ent_la a una habitacién en la pelicula. El no puede simplemente entlal.

Entla. Glufie. Patea algunas sillas y mesas. Rompe algunas cosas.

Y entonces se sienta.

- Dig0. ése es un veldadelo tipo malo. - O sea que él lo hace solo.

- Ten cuidado. - Estalé bien.

Caminemos. No me gusta que estés sentada ahi.

Marvin no p_uede hacel nada normal. El tiene que...

Si toma un tlago. debe verse como si iuela a aplastallo.

Imagina lo que piensan las mujeles. Para ellas es el peol.

No sblo mata genie. sino que Iompe muebles.

ITe gustan las palomas?

- Tenia un palomal cuando era nifio. -¢'Si?

- Con un nifio judio en mi cuadla. -¢'C6mo haces que vuelvan?

-¢'C6mo haces que vuelvan? - Las haces volal.

- Las entlenas con un palo. - Si.

Ellas lo siguen y vuelven.

Saben seguil el palo.

Si no vuelven. vas a la vuelta de la esquina...

...y te Iobas algunas de otlo tipo.

Y Ieemplazas las tuyas.

'Isally? "IQué?

- Tenia $40. y no estén. -¢'Oué quieles decil?

Tenia 40 dblales y alguien me los Iobé.

- Llevamos aqui la noche. Nadie los Iobé. -I4O délales!

Deben estal aqui.

- Era todo lo que tenia. - Tranquila, los encontraremos.

- Estén pol aqui. - Pues no estén aqui.

- Llé a vel al bar. - Cualenta délales.

- Cualenta dblales. (eh? - Aqui no estén.

- No estén. -¢'Segula que estén en.

No. no estén ahi. No estén ahi.

El dinelo no esté aqui. Iflué puedo decilte?

-('D6nde deiaste esto? - Alla'.

- "Lu deiaste alla'? - Si, (y?

("Eres eshipida? Tomas tu billetera y la pones detra': del bar.

Debelias sabello. Es una estupidez, gsabes?

- Deberl'as saberlo. - Era todo el dinero...

Ni siquiera puedu irme a casa ahura. Era todo lo que tenia.

-'LDebo canfma! hash Jersey? Qfluieres un taxi?

Toma. iCuénto costalé? IDos. ties?

Pues es al otlo lado del tfinel.

- Cinco délales. - Toma.

-¢'En selio? Puedes pagal $5. - Si. {esté bien?

- Espela aiuela. Voy a cellar el lugal. - Si. clam.

Ven.

;La flora! 25 para {as 9, aquf en 7260- Uftfma def dial', primera emisora.

El airs acundiciunadu Barre-airs have Ia diferencia.

Barre-airs barre el airs del techu al pisu.

Control sin surrisnts ds airs. Palansas autumatisas ussilan sl airs. Si, sl airs...

Ciena la ventana.

Deia Ilegar el airs adunde quieras. De 500 a 28000 vatius.

[Cada parts de metal es de acem enriquecidu can zinc!

Pa! 394 délares, instaladu, sin cuuta inicial.

Hasta cfnco afios para pagar. 505-3200- 505-3200.

Vamos, llama, ED5-32-0-0.

Ciena la puelta, (eh?

Gaga. gcienas la puelta?

- Es encantadola. - Cuidado. No la toques.

No te pleocupes. No la queblalé.

Si algo le pasa. mi mamé se desmayalé.

Bueno. si es tan grave

LQué? LQué pasa?

Nada.

5P0! qué palaste?

Polque si.

No hay Iazén.

{Te impolta?

Qye, yo...

Te amo.

No sé. Te ammpero...

{Qué pasa?

Bueno. ahola me sienio... Me siento tonto diciéndolo.

Note sientas tonto. Dilo.

Quielo deck que ...

Si me amas. entendelés lo que quielo decil.

Ahola no.

(POI qué?

Ahola no. iEsté bien?

Esté bien.

{Qué pasa?

No sé. “imam coma quieras.

Anticuado o lo que sea.

Pelo plimelo te amo. como a ti.

Para mi...

Para mi. isabes?

Si me amas. entendelés lo que quielo decil.

Suiwngo que si.

Eves helmosa.

Ella realmente me gusté en esa pelicula.

-¢'Esa chica en esa pelicula? - Si.

Déiame decirte que esa chica era una perra.

-¢'Cdmu as!' que "una perra"? »Una perra.

T11 sabes, hay china: y hay perras.

Una perra nu es exactamente virgen, (sakes Ia que digu?

Uno se divierte con ellas, uno no...

- Unu nu se casa can una perra, (sakes? - Nu Ia dices en seriu.

Lo digo en serio. Clam.

Vamus a esa esquina pa! un taxi.

ITaxi? Taxi.

Tenemos que llevallo al club para que conozca a los demés.

- Tienes que conocel a Sally Gaga. -¢'Sally qué?

Gaga. Le decimos Gaga polque cada vez que milas...

mesté hacienda algo estfipido. Cada vez.

Lo habfia Haida. pew me habflas maiado. Esfa kaco.

Si. un tipo medio loco.

-¢'Oué haces en Copig? - Copake. Copake. Nueva Yolk.

Es una ciudad pequefia. Es agladable. te va a gustal.

Aqui estamos. Copig. Nueva Yolk. el jaldin del mundo.

- ICopake! - Copake. Peldbn.

- Milen esto. los élboles. los animales. - Helmoso.

Estamos en el campo. J.R. Copake. Nueva Yolk.

- Aqui estamos. -IOYe. oYe!

Copiague. Copiague.

- No Copake. sine Copiague. Qopiague.

- Eso es. - P-A-I-G-E o algo asi.

If Iué hago en un lugal asi? INos estamos engafiando?

- Mila a tu allededol. 1P0! qué?

Mira a tu allededol. Despacio. Sblo mila todo esto.

- Es nuestlo calzado esténdal. - Palecen un montén de glanjelos.

- Lo son. 1L0 son? iVes a ese tipo de allé?

Vuelve acé el Ultimo sébado de julio...

- Hablamos lo que quelamos. - Y iastidiamos a quien quelamos.

- Si no les gusia. pueden... - Besa tu...

{QUE celveza?

Si.

1v m?

5N0 quieles otla? Esté bien. nada de celveza.

-¢'Pasalemos ties dias aqui bebiendo? -¢'Oué més quieles hacel?

No sé. h': dime. Iflué més podemos hacel?

- Nada. -¢'S6lo pasal ties dias aqui?

Isabes qué halemos mafiana? Algo que yo quiela hacel.

-¢'Pelo hoy halemos lo que yo quiela? - Si. Eso es.

- T\'1 dime qu - Venimos aqui.

Nos sentamos en un bar ties horas y bebemos.

- Eso era lo que quelias hacel. - Eso era lo que quelia hacel.

-¢'Oué vamos a hacel? - Les mostlalé algo.

-¢'Oué? - Algo helmoso.

-¢'Esté bien? - Si. iCémo se llama?

Un memento. Un memento.

Espera un minute. Espera un minute. (eh?

- Ouielo descansal. - Vamos.

No. no. un momenio. Ifluién es este tipo?

-¢'Oué? iEstés cansado? - Si. estoy cansado. ifluién es él?

-¢'Sabes quién es? - Un amigo mio. 5P0! qué?

-¢'Ouién sabe adbnde nos lleva? - Esto es bueno para ti.

Si. muy bueno.

-¢'Ouieles llegal a la cima? - Si.

-¢'Ouieles Ieglesal? - No sé. 5T0 vas a subil a la cima?

- Si. No puede sel muy lejos. - Répido. Vamos. es helmoso.

- Se van a cansal si... - Si. si. Esté bien.

Si. es helmoso. es helmoso.

Esto es lo que nos va a mostlal. Algo helmoso.

No puede sel muy lejos.

IDénde esté? Ya ni siquiela lo veo.

No sé dénde esté.

Espela un minuto. espela un minuio. (Si?

Pol Dias. espela un minum.

Cuidado allé con las selpientes.

If Iué dijo? iflué dijo sable selpientes? IHablas en selio?

IVas a subil una montafia con selpientes?

Sblo tlata de asustamos.

Si. Me asusté. Les tengo miedo alas selpientes.

Si nos muelden. lo moldelén a él también.

- No sé. Un minute. - No dejes que este malicén nos asuste. Ven.

Names'.!

Répido. g . Ya casi llegamos. Es helmoso aqui aniba.

- Cleo que le ganalemos hasta la cima. - Si. le ganalemos.

ICémo? Ni siquiela sabes para dénde vas.

Gasto ties. cuatlo horas subiendo una montafia. {P616 qué?

Para venil aqui aniba. IY qué hay aqui? Gran cosa.

No entiendo.

Debo dejal la ciudad. Debo venil aqui.

Pasal el fin de semana en un bar con un montén de campesinos.

Esfi Men. eso es una cosa.

Me debelia hacel examinal la cabeza.

Es la iolma en que paso el dia.

If Iué haces con una vela saglada en la mesa?

- Pensé que selia lindo. - No haces eso con una vela saglada.

Ponla en su lugal.

Si. esté bien.

-¢'Oué voy a hacel contigo? - S6lo pensé que selia lindo.

ITienes més caié?

IDisflutaste el campo?

Estuvo bien.

Oi que subiste una montafia.

Si. subi una montafia.

Fue estupendo en la cima...

...pelo la subida fue horrible.

ÉJ-FL?

If Iué?

Cleo que tendlé que decilte algo.

Mu'; bien . (qué?

Sblo quielo que seamos tan ielices como sea posible.

Y no quielo que nada se interponga entre nosotros.

LPasa ahgo mam?

Yo te amo y quielo que esto dule mucho tiempo.

{Qué pasa?

- LHay one? - No.

No es nada de eso.

Bueno. {entonces qué?

En fin. cuando...

Bueno...

...hace unos afios yo estaba saliendo con un chico.

El era amable.

Siempre actu6 corno un caballero.

Soliamos i1 a paseal en el auto.

Y la filtima vez que iuimos. se veia diielente. nelvioso.

Es més. casi ni hablaba.

Era una canetela lalga...

...y se estacinné en un clam.

No me parecié ram. Nunca nos habiamos besado...

mentonces supuse que lo iba a intental.

El volumen de la radio estaba alto.

Recueldo eso sable la radio.

Me senti sucia. Senti que ya no era tan buena como los demés.

Me senti avelgonzada. No podia ni hablal. No hablé.

Te amo.

Y no quielo peldelte.

Contigo selia la plimela vez.

No puedo...

No puedo entendello.

Si alguien més oye una histolia como ésa.

Icémo podlian cleella?

Pew...

m no eves alguien més.

Asi es.

Yo no soy alguien més.

ICémo podlia cleelte?

ICémo podlia cleelte?

ICémo podlia creel esa histolia?

No tiene sentido.

ICémo sé que no le contaste la misma histolia a él?

Bueno. mila...

Milame.

Isales con un tipo y ni siquiela sabes cémo es él?

Dejas que te lleve a una canetela y no te impolta.

No parece cierto, go s1?

No tiene ningfin sentido.

- Es cielto. -¢'Oué es cielto?

IDejas que te lleve a una maldita canetela y no te impolta?

- Tles whisky con agua. - Tles de whisky.

- Johnnie Walker. - Rojo.

Uno para mi. uno para...

...uno para eso. 1Y0 soy qué?

T\'1 eves “eso“.

- Un placer. - Un placer...

Un placer...

iflué es un placer?

Un placer...

-¢'Oué pasa ahi? -¢'Oué le pasa a ese tipo?

Iésta es la fiesta que nos plometié? {Oil a un montén de palejas complometidas?

Hablalé con él.

-¢'Oué pasa? -¢'Oué halemos toda la noche?

-¢'Oué pasa ahola? 1N0: sentamos a hablal?

-¢'Esta es la fiesta que nos plometiste? - D6nde estén las penas, (eh?

- Ya vendlén. - Tléelas y deshazte de esta genie.

- Son tipos estupendos. - Deshazte de ellos.

Nos pleocupalemos pol eso después. Ve y tlae alas chicas.

-¢'Ouieles que vaya ahola? - Si.

- Pelo no me culpes pol lo que pase. - No te pleocupes pol lo que pase.

- No me culpes. {esté bien? - No te pleocupes pol la culpa.

Debemos espelal que Gaga Ieglese.

Si. més le vale que Ieglese. Lo anastlalé.

Disculpa, Charlie. El teléfono esta' alla'. Lo verés.

Cuéntas veces tengo que decirte?

- "No dqrste que era an invitado? - No te dfie que fueras an cerdo.

Bueno, sf me fnvitas, invitas a todo mi chiquero.

Esté bien. Esté bien.

Huh. Gaga.

-IHola. si! - Entla. No seas timida.

- Soy Joey. - Ella es Susan.

- Y ella es su amiga... Rosie. - Rosie.

- Rosie. él es Joey. - Hola.

Esta de aqui es J.R. El idiota de las gaias es Iggy.

El de allé es Hal.

Este es Terrence. El es Hobby.

- Ella es Susie, Y ella es... - Rosie.

- Rosie. -¢'Les Iecibimos los abligos?

Dennos los abligos.

Plepala unos tlagos para las chicas.

IMe das un whisky con gaseosa de jengible?

Whisky y gaseosa de jengible. Muy bien. ifiosie?

- Whisky y gaseosa de jengibre. - Que sean dos, Gaga.

- Bien. - Que sean dos, Gaga.

-¢'De dénde son? - Del Bronx.

IDel Bronx? Iflué hacen allé?

Allé vivimos.

IUstedes son italianos o qué?

- Si. somos italianos. 5P0! qué? -¢'Si?

IEn qué estés pensando? IEn qué estés pensando?

Es una toltuguita. Vamos.

- Vamos. siéntate. - No. No.

GAdénde was?

Vamos. Sblo fue una bloma.

- No més. No més. -¢'Oué pasa?

No me gustan Ias cosas que se anastran.

Es una buena china. Siénlale.

-¢'Me dan gaseosa de jengible? - No soporto Ias cosas que se anastran.

- Cleo que no tenemos. -¢'Tienen. 7

-¢'Tienen Coca Cola? - No.

-¢'Segulos que son italianos? - No. Yo soy judio.

- Digan algo en italiano. - Si. adelante. Digan algo.

Tango una. Tango una.

- Helmoso. - Vaya. Ahola somos italianos.

Buenas noches, Sr. Rhadini. May amable a! invitarme.

Encantado de tenerlo. Siéntase en casa.

Gracias. Haré In que pueda.

Bessie, to? {as conoces a todos- (Ouién es ése de afla'?

Gracias.

No lo conocia.

Parece interesante.

- "Nu cunuces tu pmpiu invitadu? - Nunca Ia habia vista antes.

Sr. Chan, lo necesitan al teléfono.

- Te mustraré par ddnde es. Charlie. »Disculpen.

Vuelva pronto, Sr. Chan. Ouiem air tudu sabre Honolulu.

Nu se preucupe pa! use espusu...

Esta pelicula es tan mala...

...que sblo yo podlia vel algo asi.

- Esto es terrible. -¢'Oué esté hacienda? iBuscando 01o?

If Iuién sabe? ifluién sabe?

Decidamos quién entlalé después.

If Iué vamos a hacel? Ifluién sigue?

- Plimelo. -¢'C6mo que “plimelo“?

- Me pedi de plimelo. -¢'Oué quieles que haga?

- Pidete de segundo. - Plimelo. Me gusta més.

- Yo me dije plimelo. Sigo yo. - Debemos hallal la folma.

- Espela. No, yo dije plimelo. -¢'Ouieles escogel?

Ouielo vel la pelicula. Déjenme en paz.

- Cualquiela podlia decil plimelo. - Yo dije plimelo.

-¢'Ouieles escogel? - Ouielo escogel.

GY to? Varnos. Escoge. Varnos.

- No voy a escogel. dije plimelo. - No puedes. T\'1 plimelo.

- Plimelo. - Si. ves. él se pidié.

Jluieres pedhle de pflmem? Todos van primers.

- Estamos escogiendo. - Yo no voy a escoger.

-¢'Oué? iflué? - Escogelemos quién entla ahi.

-¢'Oué? 5N0 es suficientemente bueno? - Pélate.

- IVamoS. pélate! - Debes palalte.

Siemple pieldo estas escogidas. Sé que peldelé.

- Ouielo vel la pelicula. - Escogelemos.

1. 2. 3. dispala.

Oigan. Bobby es el de suelte.

Tl.'.l seguirés. Tl.'.l seguirés.

I1. 2. 3. dispala!

- Vaya. nene. - Yo tampoco lo loglé. iflué quieles?

- Vamos. son dos veces més. -I1. 2. 3. dispala!

- Ganalés ésta. - La filtima. {esté bien?

IDiSpara!

Califio.

Es una pelicula bastante buena.

Tenias que escogel. (no?

-¢'Oué ibamos a hacel? - Te dije que peldelia.

- Vamos. lo escogimos. - Yo me pedi plimelo.

- IBobby es plimelo! iBobby es plimelo! - Yo me pedi plimelo.

El es plimelo. Hal es segundo.

Si yo no puedo i1 plimelo. nadie ilé plimelo.

IPIimem!

- Ouielo un beso. -IOye!

- IVamos! -IFuela de aqui!

IFUela!

- IFuela! -IFuela de aqui!

IFuela de aqui. maldita sea! iFuela!

'Dqennos en pal! Names'.!

Son unos veldadelos imbéciles, gsabian?

Estés sanglando.

- Ella te alafib. Tu cuello. -¢'De qué estés hablando?

- Ella te c0116 el cuello. Estés sanglando. -¢'Oué quieles decil?

IMe voy de aqui! IUds. son unos descalados!

'Son unos descarados!

-IFuela de aqui! -¢'Oué estés hacienda?

IEsto los entletiene?

IYo me quedo con las chicas!

Esa hija de pena. alafiéndome asi.

Debelia paltille la cala.

IDe qué estés hablando?

Matalé a esa pena.

- IMe las pagalés pol esto! iSi! 1E5 mi culpa? iEs mi culpa?

IMe voy! iMe voy de aqui!

Uds. estén ielices ahola. (no? Estén felices. Ahola estén felices.

Nunca entendelén pol qué no les consigo chicas. Nunca més.

If Iuién es?

SOY Yo-

-¢'Ouién es? - Soy yo. Able.

1.111.? - Si.

1134'}

Pensé en venh a vane.

Esté bien.

Sblo pensé en venil a velte. es todo.

Pues me alegla.

IEstés bien?

Si. Estoy bien.

Me gusta tu apanamento.

Glacias.

No sé...

Realmente no sé pol qué vine tan templano. gsabes?

No lo sé.

Me alegla.

- Si. pelo quielo decil... - Siéntate. Vamos.

En Iealidad no tengo delecho a venil alas 6:30 de la mafiana.

En selio. no debi habel venido tan templano...

...pelo hemos estado bebiendo.

-¢'Ouieles caié? - Si.

Esté bien.

Ya vuelvo.

Esté bien.

Ponte cémodo.

No tienes televisibn, (eh?

Fliuieres vex TV a esla hora?

No. sélo...

Tango un equipo de sonido. Puedes pone! mixsica. si quieres.

Me gusta Giuseppe di Stefano. gTienes algo de él?

Es cantante de bpela.

No. me temo que no.

{Y de Percy Sledge?

If Iuién?

Olvidalo.

If Iuieles algo de comer? IPan tostado o algo asi?

No. gracias.

Estalé listo en un minute.

Oye. me lastimas.

Lo siento.

Esté bien.

No. quielo decil... Siento...

...lo de antes.

Siento mucho la iolma en que actué la filtima vez, gsabes?

Yo pensé...

Pensé que estalias enojada conmigo.

Que no te aleglalia velme.

Bueno. ésa fue tu...

.decisi6n...

...si to...

...me amabas lo suficiente.

Yo te amo. Tienes que sabello.

Dios. cémo te amo.

Me alegla tanto.

- Te extlafié. - Te extlafié.

- Clalo.

- Ahola todo va a estal bien, ya velés. - Si.

Ahola entiendo. y te peldono.

{Me peldonas?

Si. Te peldono. y me casalé contigo de todos modes.

TL': no puedes casarte conmigo de todos modes.

LQué quieles deck?

Te molesta. {no es asi?

Bueno. Si. me molesta, maldita sea.

Pelo dije que te amo. y me casalé de todos modes.

No. No. yo...

No puedo.

No me casalé contigo asi.

LCbmQ as?!?

5N0 entiendes? No puede funcional asi.

T\'1 puedes hacel que iuncione. Lo dijiste antes.

No. No.

Realmente pensé que me amabas, gsabes?

- Me hiciste creel eso. - Yo si te amo. es pol eso.

LQué? iPovque me amas? ('for eso no 1e casafas conmigo?

IDe qué diablos estés hablando?

IDe qué estés hablando?

Siemple sablés cémo sacallo a Ielucil.

Clam que podlia sacallo a Ielucil.

Y si ése es el tipo de pena que eves...

Es mi culpa.

Polque me siento como cualquiel tipo Iazonable se sentilia. es mi culpa. (eh?

Aléglate de que quiela casalme contigo.

- J.R.. pol iavol. - Oye. mila...

Eso es. Tenias que hacerme vet coma un tonic. (eh?

- No veias la hora de que me anastlala... - Esté bien. Como quielas.

Clam. asi de iécil. (eh? No tlates de convencelme.

ICémo voy a convencelte de hacel algo que no quieles?

-¢'Ouién dijo que no quelia? - Entonces no tendlia que convencelte.

Siemple fienes que tergiversar lode. (no es as?!?

Tienes que telgivelsallo. No dije eso. celeblo.

{Oué dijiste?

No lo sé. No lo sé.

Escucha. Te dije que te amaba. Iflué pasa? 5N0 es suficiente?

No hay nada de malo con e50. pelo no. no es suficiente.

1P0! qué no es suficiente? - No es lo suficientemente bueno.

1N0 es lo suficientemente bueno? -INo!

5N0 es lo suficientemente bueno?

1E5 que no soy lo suficientemente bueno? - No.

Déjame decilte algo. No soy yo. eves m.

{C1885 que eves la Vilgen Malia?

Engafiéndome asi. dejéndome entlal a esta hora de la mafiana.

Vamos, is'? IEn qué dase de pena 1e convierte eso?

Y dime otla cosa. Ifluién més se va a casal contigo?

Dime eso. puta.

Polque eso es lo que eves. si afin no lo sabes. puta.

Lo sienm. No quise deck eso.

Lo julo pol Dias. no quise deck eso.

Estoy muy confundido con todo esto.

Vale a casa.

Vale a casa.

IMielda!

Me arrepiento de todo corazén de todos {as pecados que he cometido.

mpurque can ellus ufendia un Dias tan buenu.

Pmpungu firmemente nu valve! a pECiL

Santa. sanlo. sanlo. Sefior Dies de has esphhus.

El cielo y la tiena estén llenos de tu glolia.

Hosanna en las altulas.

Bendito aquél que viene en nomble del Sefiol. Hosanna en las altulas.

Esté bien. Hablamos mafiana. (Si?

Si. Nos vemos mafiana.

Si.

[LATIN AMERICAN SPANISH]