Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We meet again after reincarnation♪

♪With the crescent moon and few stars♪

♪To meet you I travel all the way♪

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Twisted Fate of Love

Episode 5

Sister.

What happened?

There are officers and soldiers ahead.

Are they here to arrest us?

Don’t panic.

Stay in the carriage, don’t come out.

Okay, be careful.

Officer.

I’m eager to return home.

I don’t know what we did that offended you.

Please show some mercy

and let us go.

Commander of Deputy Prime Minister’s Mansion Chi Jinhai

Commander Chi Jinhai From Marquis An’s Mansion

to Court History Bureau, then to Assistant Minister’s Mansion.

Such an ugly maid,

you are very popular.

How do you know that?

Officer, you are...

Let’s go.

You have been to so many places.

There is no harm to go to Deputy Prime Minister’s Mansion again.

Court of Judicial Review

Court of Judicial Review Mingzhu.

Court of Judicial Review Don’t be afraid.

Court of Judicial Review Tell Minister Yan

Court of Judicial Review what you know!

Dongyue came to Marquis An’s Mansion

and saw me being punished by the steward.

Dongyue interceded for me and saved my life.

I’m really grateful to him for what he did.

But...

But...

My brother Xiaosi is living well now.

How much do you know about

the worship thing of Marquis An?

I don’t know.

But Dongyue

asked me to bury a

cloth bag under the garden.

What are you talking about?

Do you know what’s inside of the bag

that Dongyue asked you to

bury in the yard?

I don’t know what it is.

But it feels like...

It feels like

a board.

On the day at Court History Bureau,

you asked me

to forgive you if one day you do

something terrible to me.

You are talking about this.

Minister Yan.

This is the evidence found in Dongyue’s room

from the official residence of Court History Bureau.

Sea driftwood is rare.

Why do you have it in your room?

How do you want to explain it?

It’s you

who framed Marquis An,

made the augury,

and plotted a rebellion!

Mingzhu and Xiaosi have been out of town for days.

Why are they back again?

She was pleading for Dongyue before she left,

in a second she is giving false testimony.

What’s happening?

I thought Deputy Prime Minister does everything to please His Majesty

and put His Majesty’s will first.

I didn’t expect him to make a move for Marquis An.

Mingzhu returned now.

It should be arranged by him.

You mean

Deputy Prime Minister made Mingzhu lie.

Although Mingzhu is a humble maid,

she is a fierce girl.

She wouldn’t do such ungrateful things.

She should be threatened by Deputy Prime Minister.

Xiaosi!

Ask someone to keep an eye on Deputy Prime Minister and his cronies.

Report to me immediately

if they make any move.

It’s getting trickier.

I have to find some way to save Dongyue.

She is immortal,

but...

Soldier

I can heal myself.

But I can’t stay dehydrated for too long.

Lu Yuantong is not dead yet.

I can’t just die like this.

Soldier

Dongyue!

Dongyue.

Dongyue.

How are you doing?

Come on, let me take you to see the physician.

Come on.

Your Highness.

His Majesty will blame you

for taking me away like this.

Lu Chuan told me.

You are like this now,

I can’t just watch you suffer.

Your Highness.

I didn’t plot treason for Marquis An.

I know. I believe you.

No way.

Even His Majesty will punish me,

I will take you to see the physician.

Come on.

Your Highness.

I don’t need to see the physician.

I just need you to do one thing for me.

Tell me.

How can I help you?

Help me tell Yan Lu that

Dongyue is stubborn

and he refuses to confess.

Throw him into a water dungeon now.

Are you crazy?

Just go.

Well...

All right.

Wait for me.

Xi.

Daole, prepare a carriage for me.

It’s late now, where are you going?

Don’t ask, just go with me.

Xi.

You taught me to

not panic in case of trouble, otherwise it will be easy to make mistakes.

Are you teaching me how to do it?

I’m just afraid you would act rashly

and make mistakes.

You are talkative.

Go ahead.

Be gentle!

Yes.

Soldier

Your Highness, I’m fine.

I’ll take a break in the water.

Wait for me for a while.

Okay.

Rest assured.

I’ll be waiting by your side.

Call me if you need anything.

Your Highness, don’t look back!

Your prison uniform is all wet

and tattered.

Put on my clothes.

I’ll put it here.

Okay.

Dongyue is a girl.

Your Highness.

Thank you for saving my life.

Dongyue.

Is really the water dungeon that saved your life?

Your Highness, you don’t know.

My body is different from ordinary people.

The wound can be healed when it meets water.

I don’t know why.

You are such a strange person.

But don’t worry.

I will keep the secret for you.

Your Highness.

You are so kind.

Court of Judicial Review

Xi.

Didn’t you say we can’t

offend Deputy Prime Minister?

Why are you still here?

I’m here to check the prisoner.

Deputy Prime Minister won’t blame me.

I thought you are going to break into the jail.

I’ll be a helper for you.

I heard you are

working on Marquis An’s case recently.

Why do you stay up so late

and come to Court of Judicial Review?

I promised His Majesty that

I won’t let any criminal get away.

Interesting.

I also promised myself that

I won’t let the Court of Judicial Review

torture any innocent person.

Then may your wish come true.

Since the Third Prince has been here,

I guess Dongyue is doing fine.

Let’s go.

Just and Fair

Court

You can’t be killed.

You just want me

to die in jail, right?

Sorry to disappoint you.

There are witness and physical evidence to prove that you framed Marquis An.

Do you think you can be exonerated

with the Third Prince on your side?

He has no power in the court.

If you want to get away,

you should learn to be smarter.

I know

who is hurting me

and who is saving me.

You must think it through.

I might as well tell you that

the Third Prince and I are enemies.

The person he wants to save

is the person I will not let go.

Keep flogging!

Yes!

Don’t move!

I’ll do it myself!

Colorful cloth!

Xiaosi!

Xiaosi!

Are you okay?

How are you doing?

Sister, go now!

Let me untie you.

Let’s go!

Where are you going

with your things all packed up?

I...

Sir.

I have framed Dongyue

as the statement you gave me at Court of Judicial Review.

Why won't Deputy Prime Minister let us go?

His Excellency asked me to bring you a message.

Thanks to your confession,

Dongyue’s case of conspiracy is about to be concluded.

It’s said he once saved your life.

Then His Excellency will do you a favor again

and send you to the underworld

to accompany your savior.

Go!

Go!

Xiaosi!

Xiaosi!

Go!

Xiaosi!

Sister, go!

Go!

No!

Xiaosi!

Go!

Let’s go!

Xiaosi!

Xiaosi!

Yufeng Pavilion

Yufeng Pavilion

Your Highness.

Have a seat.

This pot of tea will be ready soon.

This is the best green tea.

It can promote the production of body fluid

and relieve irritability.

It has been a long time

that I haven’t seen

Your Highness making tea quietly like this.

I remember we used to travel together.

We made tea and warmed wine once we were free.

We talked about the world.

At that time, we can keep talking.

There were endless things to say.

It’s totally different now.

It’s a luxury to have some tea together.

Your Highness,

we weren’t on the same road a long time ago.

I have my worldly pursuit.

You have your noble goal.

Even so,

you don’t have to be so cruel

to an innocent person.

You want to see me because of Dongyue.

I might as well tell you.

I have no choice but to

torture him.

Nonsense.

In the case of Marquis An’s treason,

Dongyue is just one

small and insignificant character.

Even if you kill her,

you will have no benefit.

They want this insignificant person

to take all the crimes

to save Marquis An.

If you want to save Dongyue,

you shouldn’t come to me.

You should talk to the person behind Marquis An.

You mean...

You are smart.

You just need a hint.

That person and I were on bad terms.

But now the situation is more important.

I advise you to be like me,

just stop.

You are upright and openhearted.

The tea you made is fragrant and tasteful.

It’s just not suitable for a

crafty man like me.

If you have good tea again,

don’t bother to think about me.

You shouldn’t have saved me.

You should let them kill me, too.

Then I can be with Xiaosi.

Are you crazy?

Minister Feng and Dongyue saved you and Xiaosi.

They don’t want you to die in vain!

I failed Minister Feng.

I failed Dongyue.

I failed Xiaosi.

Being alive

is pointless suffering.

I deserve to die.

When you are dead,

everything will be gone!

As long as you are alive,

there will be chances to turn it around.

Just by me?

I arranged it for you and Xiaosi to leave the city.

Why did you come back?

Why did you frame Dongyue

in Court of Judicial Review?

Xiaosi and I were caught by Deputy Prime Minister’s people.

He threatened me with Xiaosi’s life

and made me frame Dongyue.

This case

has become a battle between Minister Feng and Deputy Prime Minister.

You can’t change anything with your life.

Minister Feng sent me to save you today.

If you still want to avenge Xiaosi

and pay back one life to Dongyue,

then go back with me.

You are not afraid of death.

What else would make you fear?

Take me to see Minister Feng.

Zhaoyang Hall

Zhaoyang Hall Respects to Your Majesty.

Zhaoyang Hall You may rise.

Zhaoyang Hall Thank you, Your Majesty.

I summon you here

because I heard a strange thing.

In the worship case of Marquis An,

is there a little official

from Court History Bureau called Dongyue?

Your Majesty, there is such a person.

It’s said that Dongyue

was badly tortured in prison,

but he can heal himself the next day.

He is a semi-celestial being.

Is it true?

Your Majesty.

This is why I dare not

behead Dongyue.

Since I started to interrogate Dongyue,

my arms have turned red and painful.

This morning

my skin cracked and started to bleed.

I used this hand to flog Dongyue myself

several days ago.

Really?

Nonsense!

He is just a prisoner,

how can he have such a great skill?

I also hope that I am overthinking it.

Your Majesty, I have only one favor to ask.

If you want to kill Dongyue,

please don’t make me supervise the execution.

His Excellency is fearless.

Why don’t you let him do it?

No.

Your Majesty.

This is improper.

Do you want His Majesty to supervise the execution in person?

Let’s decide whether to kill him later.

Your Majesty, Director wants to see you!

Let him in.

Summon Director!

Greetings to Your Majesty!

You may rise.

Thank you, Your Majesty!

Director.

You came just in time.

Dongyue is from the Court History Bureau.

You know him the best.

Your Majesty.

The ancestral tablet of Court History Bureau

is damaged by worms a few days ago.

I ordered Dongyue

to make a new tablet with sea driftwood.

I didn’t expect Dongyue to

put away the rest of it.

The people from Court of Judicial Review searched it

and used it as the evidence of Marquis An’s crime.

Your Majesty.

The key to the case of Marquis An

is the driftwood found in Dongyue’s room.

The augury of Marquis An’s treason

is also made of sea driftwood.

I heard the maid who testified

is also missing.

Convict Dongyue

with just a piece of sea driftwood,

isn’t that disrespectful to the semi-celestial being?

You...!

Don’t make irresponsible remarks!

The Court of Judicial Review handles cases based on evidence.

I suspect that Marquis An

made the augury

and framed Dongyue for it.

Feng Xi.

I order you and the Court of Judicial Review to strictly investigate Marquis An.

You must find out the truth.

What’s more,

as for the semi-celestial being...

No,

Dongyue,

release him immediately

and compensate him well.

I’ll leave.

Taiji Hall Zhaoyang Hall

Your Excellency.

The Third Prince wants to see you.

Greetings to Your Highness.

You rarely come to the court.

Seems like you are free today.

Are you here to visit His Majesty?

I’m here to see you

for a small matter.

Your Highness, please go ahead.

Your Excellency, to be honest,

I appreciate Dongyue a lot.

I met him once

before he entered Court History Bureau.

If you can

do me a favor in this matter,

I won’t let you down.

It has been long heard that you are the sole owner of Yufeng Pavilion.

You make friends with intelligent people all over the world.

You follow the golden mean

and is impartial.

You are never involved in any faction.

And you never invited any official

to your cabinet to discuss.

You are the elder of the dynasty.

I hope you

can be the first one

to teach at Yufeng Pavilion.

I don’t know

if you are willing to do it?

All right.

I used to be your teacher.

In terms of giving lectures,

I’m the perfect choice.

Thank you for your appreciation.

Let’s do it tomorrow.

All right.

I’ll go back

and get ready tonight.

I will not fail you.

I’ll leave now.

Your Highness, your Yufeng Pavilion

has been taking no sides since its establishment.

Now you break the rule and take Deputy Prime Minister’s side

just for a little official,

is it worth it?

The thought matters more than the deed.

It’s worth it for saving people.

But that little official

is very close to Feng Xi.

One takes the color of one’s company.

I don’t make friends based on their positions

but their temperament.

Dongyue is different from Feng Xi.

He is a kind and special person.

As a prince,

if I can’t protect an innocent person,

I will be disappointed in myself.

Court of Judicial Review Quietness Avoidance

He is Dongyue.

Really?

The one who can’t die?

Court

I saw Minister Feng flogging him.

But his injuries are all healed.

He is really a semi-celestial being.

Court of Judicial Review Yeah.

Court of Judicial Review Dongyue!

Court of Judicial Review Dongyue!

Court of Judicial Review

Court of Judicial Review You are finally fine.

Minister Feng didn’t lie to me.

That’s strange.

Why are they all pointing at me?

What?

Don’t you know it?

After Minister Feng flogged you,

it backfired on him.

This story is really exaggerated.

They said you are a semi-celestial being.

You can heal yourself.

Is that true?

Do you have any secret skills?

Who knows what tricks Feng Xi is playing?

Probably someone found evidence

to prove that I am not the mastermind of the Marquis An’s case

and then I was released.

No.

Director proved your innocence in person.

His Majesty gave you a promotion

because you are a semi-celestial being.

I got promoted?

Yes.

You’ll know when you go back.

You can’t rest for too long.

It will be the sacrifice ceremony in a few days.

The Court History Bureau will be busy again.

I read it in Capital Journal.

The sacrifice ceremony is an

important annual event in Dayin.

Yeah.

According to the rules,

the first-rank officials of the court

and the seigniors at the border will attend.

It would be great if I can attend it.

What are you talking about?

You will be a junior supervisor after you get promoted.

When it gets busy in Court History Bureau,

you have to be there.

Let’s go.

Lu Yuantong will definitely attend the ceremony.

This is the perfect time to assassinate him.

Soldier

I didn’t expect

you to use my life to just trade for a minister.

It’s not worth it.

It’s not worth it.

Worth it or not,

you are at the end of the road.

It’s not bad

to make me a minister.

That’s why you framed me.

Right?

I didn’t frame you.

His Majesty is afraid of you.

A surrender from the previous dynasty set an altar for worship,

what would that make His Majesty think?

If it wasn’t for you to add fuel to the fire,

will His Majesty punish me?

Same here.

All these years, you have been helping a villain do evil.

You have heavy blood debts.

Have you ever thought about such a day?

Kid.

Aren’t you afraid of repeating the same mistakes?

I’ll wait until that day comes.

The tools of torture.

Your Grace.

Does it look familiar?

You used these tools to

get promoted and all the wealth.

What do you want to do?

Use your own tactics

against you.

Do you remember the fifty-four lives

under this tool?

Soldier

Use the tool!

The Ming family.

What does the Ming family

have anything to do with you?

Gag him.

I gave everything...

Soldier

Feng's Mansion

Mother.

Among those who harmed the Ming family,

Marquis An is just a hatchet man.

The one who is behind it

is in a high position now.

But no matter how powerful they are,

it’s time to settle all of it.

Zhao Quan’an

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

♪Time flies during it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

♪Life is like a dream♪

♪When waking up we stay together♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪