Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 12
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,690
A half of the boxes are money
13
00:01:47,690 --> 00:01:48,780
and the rest are grain.
14
00:01:48,780 --> 00:01:49,560
There is no ordnance.
15
00:01:49,560 --> 00:01:50,440
What did you say?
16
00:01:51,720 --> 00:01:52,480
Yeah.
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,490
You can make it louder
18
00:01:54,490 --> 00:01:55,680
and let everyone know
19
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
what is inside the boxes.
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
What trick on earth are you playing?
21
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
Who is this guy?
22
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
Didn’t you hear him?
23
00:02:07,800 --> 00:02:09,120
He is just a businessman.
24
00:02:09,520 --> 00:02:10,100
Your Highness,
25
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
why don’t you trust me?
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,320
You really are a grain storekeeper?
27
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Indeed, Your Highness.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
Minister Feng took me here
29
00:02:22,360 --> 00:02:23,740
just to buy grain from me
30
00:02:23,740 --> 00:02:24,880
to relieve the famine.
31
00:02:28,210 --> 00:02:30,090
You can check on his identity later.
32
00:02:30,090 --> 00:02:30,800
Daole.
33
00:02:31,400 --> 00:02:31,950
Yes.
34
00:02:31,950 --> 00:02:32,720
Send Mr. Xu back home.
35
00:02:33,160 --> 00:02:33,810
Yes.
36
00:02:34,020 --> 00:02:34,680
See you.
37
00:02:40,280 --> 00:02:41,040
Your Highness,
38
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
I shouldn’t have used the troops
of Ministry of War.
39
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
But the people in famine are waiting.
40
00:02:45,520 --> 00:02:48,560
Mr. Feng and I can’t wait and watch.
41
00:02:50,560 --> 00:02:51,760
It’s a good thing to relieve the famine.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,850
But why are you doing this
overnight secretly?
43
00:02:54,850 --> 00:02:55,880
Deputy Prime Minister ordered
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,850
that the famine victims can’t
get into the city.
45
00:02:57,850 --> 00:02:59,500
If I relieve the disaster in public,
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,320
isn’t it clear that
47
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
I’m being against him?
48
00:03:02,120 --> 00:03:03,290
Your Highness.
49
00:03:03,290 --> 00:03:04,600
Is relieving the famine
50
00:03:06,000 --> 00:03:07,080
illegal?
51
00:03:13,420 --> 00:03:20,300
Wu’s Mansion
52
00:03:23,920 --> 00:03:25,240
Qingxiao failed to stop you.
53
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
You still come here.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
Your Highness, please let Feng Xi go.
55
00:03:33,700 --> 00:03:35,820
Do I need to let him go now?
56
00:03:36,340 --> 00:03:37,620
You should beg him to let me go.
57
00:03:57,820 --> 00:03:58,620
Are you alright?
58
00:03:59,420 --> 00:04:01,680
My wager with the Third Prince
before His Majesty
59
00:04:01,680 --> 00:04:02,740
has come to an end.
60
00:04:03,780 --> 00:04:05,060
How come you are so calm?
61
00:04:06,060 --> 00:04:07,780
Aren’t you hiding the ordnance?
62
00:04:10,140 --> 00:04:12,870
Official of Ministry of Rites
resells things from Ministry of War.
63
00:04:12,870 --> 00:04:14,180
No one can believe this.
64
00:04:14,580 --> 00:04:16,500
It’s just your imagination.
65
00:04:20,940 --> 00:04:21,580
Feng Xi,
66
00:04:22,780 --> 00:04:24,820
what you want is not the ordnance?
67
00:04:26,420 --> 00:04:27,620
Why are you so angry?
68
00:04:28,780 --> 00:04:30,270
I’m still alive.
69
00:04:30,270 --> 00:04:31,500
You should be happy.
70
00:04:32,020 --> 00:04:32,780
Didn’t you
71
00:04:33,180 --> 00:04:34,740
send people to give me the message?
72
00:04:38,460 --> 00:04:39,520
It’s also you who stopped
73
00:04:39,520 --> 00:04:40,500
Ziyuan, isn’t it?
74
00:04:41,380 --> 00:04:43,020
I just want to make
75
00:04:43,500 --> 00:04:45,620
the whole trick more real.
76
00:04:49,420 --> 00:04:50,020
Feng Xi,
77
00:04:50,860 --> 00:04:52,020
I was wrong about you.
78
00:05:02,100 --> 00:05:03,980
Feng’s Mansion
79
00:05:03,980 --> 00:05:06,600
Feng’s Mansion
Xi, luckily, you brought the Third Prince’s
80
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
attention to Wu Xiong,
81
00:05:08,220 --> 00:05:09,520
so that we could successfully
82
00:05:09,520 --> 00:05:11,060
transfer the ordnance to Qishan.
83
00:05:15,760 --> 00:05:18,000
Daole, are things settled down
in the grain shop?
84
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
It’s already settled.
85
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
What should we do to the ordnance?
86
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
Qishan will be found out one day.
87
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
We’d better transfer it away.
88
00:05:33,680 --> 00:05:35,840
Go tell Miss Murong
89
00:05:36,280 --> 00:05:37,480
that business is coming again.
90
00:05:38,440 --> 00:05:39,120
OK.
91
00:05:46,900 --> 00:05:48,560
Taiji HallZhaoyang Hall
92
00:05:48,560 --> 00:05:49,320
Father,
93
00:05:50,080 --> 00:05:51,250
I wronged Minister Feng
94
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
about the missing of ordnance.
95
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
It is the dereliction of my duty.
96
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
According to our wager…
97
00:06:00,040 --> 00:06:00,640
Your Majesty,
98
00:06:02,240 --> 00:06:03,000
the wager
99
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
is just an impulsive act
of His Highness.
100
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
Please don’t take it seriously.
101
00:06:07,600 --> 00:06:08,580
Before His Majesty,
102
00:06:08,580 --> 00:06:09,560
there can’t be any joke.
103
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
According to our wager,
104
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
I’m willing to repeal Yufeng Pavilion.
105
00:06:14,480 --> 00:06:16,530
It’s your painstaking effort
for many years.
106
00:06:16,530 --> 00:06:17,920
How could it be repealed?
107
00:06:21,840 --> 00:06:22,400
Here is it.
108
00:06:23,120 --> 00:06:24,660
Yufeng Pavilion won’t be repealed.
109
00:06:24,660 --> 00:06:25,620
But from now on,
110
00:06:25,620 --> 00:06:26,650
you can’t participate in politics,
111
00:06:26,650 --> 00:06:27,200
and,
112
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
three years without salary.
113
00:06:30,520 --> 00:06:32,890
Repeal your duty of Supervisory Censor.
114
00:06:32,890 --> 00:06:33,800
Do you accept this?
115
00:06:35,440 --> 00:06:36,570
Yes, I accept.
116
00:06:44,680 --> 00:06:46,810
Breaking news! Breaking news!
117
00:06:46,810 --> 00:06:48,840
Capital Journal
Imperial court issued the order to cut
118
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
Capital Journal
vassal states, Marquis Dingyuan escaped!
119
00:06:52,520 --> 00:06:55,460
Rice Shop
Minister Feng bet with the Third Prince.
120
00:06:55,460 --> 00:06:58,770
Freedom and Harmony
Minister won and Prince got punished!
121
00:06:58,770 --> 00:07:01,250
Yufeng Pavilion fell into disrepute.
122
00:07:01,250 --> 00:07:02,520
Wenxing Restaurant
Come and have a look!
123
00:07:02,540 --> 00:07:03,980
Wenxing Restaurant
124
00:07:12,200 --> 00:07:13,710
Mr. Feng has gone in to chat for long.
125
00:07:13,710 --> 00:07:14,560
Why doesn’t he come out?
126
00:07:16,320 --> 00:07:17,650
People in Yufeng Pavilion
127
00:07:17,650 --> 00:07:19,200
are all stubborn scholars.
128
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
Only Xi
129
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
is patient enough to persuade them.
130
00:07:27,600 --> 00:07:28,200
Daole.
131
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
Was it you who took away
132
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
my message paper?
133
00:07:37,960 --> 00:07:39,320
What paper?
134
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
You pulled your arm the other day
135
00:07:42,440 --> 00:07:44,120
and I helped you apply the medicine.
136
00:07:44,600 --> 00:07:46,130
The guy who took away my paper
137
00:07:46,130 --> 00:07:48,040
had a smell of medicine.
138
00:07:52,040 --> 00:07:52,760
Daole?
139
00:07:57,560 --> 00:07:58,900
It was me.
140
00:07:58,900 --> 00:07:59,300
Ziyuan…
141
00:07:59,300 --> 00:08:00,120
You jerk!
142
00:08:00,640 --> 00:08:01,660
Do you know how worried
143
00:08:01,660 --> 00:08:03,550
Dongyue was about Mr. Feng?
144
00:08:03,550 --> 00:08:05,180
The guards all stopped her.
145
00:08:05,180 --> 00:08:07,240
But she just rushed out regardless.
146
00:08:08,280 --> 00:08:09,060
I know.
147
00:08:09,060 --> 00:08:10,040
Don’t get angry.
148
00:08:10,560 --> 00:08:11,540
Xi knows that
149
00:08:11,540 --> 00:08:13,060
you are friends with Dongyue.
150
00:08:13,060 --> 00:08:14,400
That’s why I didn’t tell you.
151
00:08:15,040 --> 00:08:15,980
If you knew it,
152
00:08:15,980 --> 00:08:17,440
Dongyue would know that as well.
153
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Then Xi’s plan would be in vain.
154
00:08:24,760 --> 00:08:26,180
But it’s unfair
155
00:08:26,180 --> 00:08:27,800
to treat her like this.
156
00:08:28,760 --> 00:08:29,560
You don’t understand.
157
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Xi just wants her to worry about him.
158
00:08:32,910 --> 00:08:33,880
I can tell
159
00:08:34,790 --> 00:08:36,670
that Dongyue cares about Mr. Feng.
160
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
They do love each other
161
00:08:40,080 --> 00:08:41,910
but why are they hiding it
162
00:08:42,320 --> 00:08:43,980
and letting the other guess?
163
00:08:43,980 --> 00:08:45,640
Actually, I think so.
164
00:08:47,200 --> 00:08:47,860
Stop talking about it.
165
00:08:47,860 --> 00:08:48,580
Someone is coming.
166
00:08:48,580 --> 00:08:50,080
His Highness doesn’t care about politics
167
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
but he has good eyes and is able
168
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
to discover talented people.
169
00:08:54,160 --> 00:08:56,040
I have heard that you’re capable
of governing,
170
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
but you just idled your time here.
171
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
I’d like to recommend you
to be officials.
172
00:09:06,240 --> 00:09:07,200
Ministry of Rites or Revenue.
173
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
It’s up to you.
174
00:09:09,080 --> 00:09:10,960
Thanks for your great kindness.
175
00:09:11,360 --> 00:09:12,000
See you.
176
00:09:12,290 --> 00:09:12,780
Please.
177
00:09:15,540 --> 00:09:16,220
See you.
178
00:09:17,220 --> 00:09:17,700
See you.
179
00:09:18,100 --> 00:09:18,700
See you.
180
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Everyone, please wait.
181
00:09:24,380 --> 00:09:26,240
His Majesty didn’t order to
repeal Yufeng Pavilion.
182
00:09:26,240 --> 00:09:28,260
Please make decisions after more news.
183
00:09:34,500 --> 00:09:36,640
His Highness has been managing
Yufeng Pavilion for years.
184
00:09:36,640 --> 00:09:37,690
And he treats you well.
185
00:09:37,690 --> 00:09:39,310
But now you are all leaving him.
186
00:09:39,310 --> 00:09:40,380
Is it right for you to do so?
187
00:09:40,900 --> 00:09:41,500
Enough.
188
00:09:42,580 --> 00:09:43,780
Speaking of traitors,
189
00:09:44,100 --> 00:09:45,020
you are the first of it.
190
00:09:45,340 --> 00:09:46,420
I persuaded His Highness long ago
191
00:09:46,780 --> 00:09:48,240
that you are in close relationship
with Feng Xi.
192
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
You can’t stay in Yufeng Pavilion.
193
00:09:49,720 --> 00:09:51,020
But His Highness just
took his own course.
194
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
That’s why the situation is like this.
195
00:09:53,500 --> 00:09:54,990
Yufeng Pavilion is not broken
by Dongyue.
196
00:09:54,990 --> 00:09:56,080
Can you talk fairly?
197
00:09:56,080 --> 00:09:56,860
Shut up.
198
00:09:57,340 --> 00:09:58,640
You flunky of Feng Xi!
199
00:09:58,640 --> 00:09:59,120
You…
200
00:09:59,120 --> 00:10:00,340
Now Yufeng Pavilion is broken up.
201
00:10:00,940 --> 00:10:02,470
Are you here to mock us?
202
00:10:02,470 --> 00:10:04,180
Go back to your master!
203
00:10:04,500 --> 00:10:05,390
And you!
204
00:10:05,390 --> 00:10:06,020
Get lost!
205
00:10:06,980 --> 00:10:07,540
Qingxiao.
206
00:10:07,860 --> 00:10:08,540
Don’t be rude.
207
00:10:14,020 --> 00:10:15,580
I was too naive this time
208
00:10:16,260 --> 00:10:17,340
that I got into
209
00:10:17,700 --> 00:10:18,580
Feng Xi’s trap.
210
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
It’s not anyone else’s blame.
211
00:10:25,140 --> 00:10:26,060
Thanks for your
212
00:10:26,580 --> 00:10:28,220
support for me these years.
213
00:10:29,260 --> 00:10:29,820
Now
214
00:10:30,140 --> 00:10:32,540
I have quitted the job of Censor.
215
00:10:33,140 --> 00:10:35,180
Yufeng Pavilion don’t participate
in politics, either.
216
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
If you found any place better,
217
00:10:38,180 --> 00:10:41,500
I have prepared you recommendation
letter and money.
218
00:10:45,500 --> 00:10:46,140
Your Highness,
219
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
if you allow,
220
00:10:49,220 --> 00:10:50,700
I’m willing to stay here
221
00:10:51,850 --> 00:10:52,740
and follow you.
222
00:10:55,580 --> 00:10:56,100
Your Highness,
223
00:10:56,540 --> 00:10:57,420
I’m willing to stay here.
224
00:10:57,420 --> 00:10:58,080
Your Highness,
225
00:10:58,080 --> 00:10:58,890
so am I.
226
00:10:58,890 --> 00:10:59,640
Your Highness,
227
00:10:59,640 --> 00:11:00,700
so am I.
228
00:11:02,380 --> 00:11:02,900
Good.
229
00:11:06,340 --> 00:11:07,560
This is the list of masters
in Yufeng Pavilion
230
00:11:07,560 --> 00:11:08,780
I came into contact with recently.
231
00:11:09,500 --> 00:11:10,780
And I have marked the names of
232
00:11:11,260 --> 00:11:12,980
those who are interested in joining us.
233
00:11:14,220 --> 00:11:15,760
Are the people who are not marked
234
00:11:15,760 --> 00:11:16,940
still hesitating?
235
00:11:17,740 --> 00:11:18,700
They said
236
00:11:19,060 --> 00:11:20,340
they would join us.
237
00:11:20,820 --> 00:11:22,780
But I didn’t see them today.
238
00:11:24,260 --> 00:11:25,580
Maybe they are busy now.
239
00:11:27,260 --> 00:11:28,720
I wonder how things are going
240
00:11:28,720 --> 00:11:30,020
in Yufeng Pavilion now.
241
00:11:30,500 --> 00:11:30,940
Daole.
242
00:11:32,900 --> 00:11:33,380
Let’s go.
243
00:11:33,940 --> 00:11:34,740
Since they don’t come,
244
00:11:35,180 --> 00:11:36,540
let’s go to Yufeng Pavilion.
245
00:11:41,020 --> 00:11:41,620
Dongyue,
246
00:11:42,060 --> 00:11:42,580
thank you
247
00:11:43,220 --> 00:11:44,540
for staying here to help me now.
248
00:11:45,700 --> 00:11:46,260
Your Highness,
249
00:11:47,740 --> 00:11:49,300
I believe that you will stand up again.
250
00:11:49,780 --> 00:11:51,060
I think it’s difficult.
251
00:11:52,020 --> 00:11:53,500
A fine fowl perches only on a fine tree.
252
00:11:54,060 --> 00:11:54,980
If you choose the wrong leader,
253
00:11:55,740 --> 00:11:56,540
there will be two results.
254
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
One is being poor forever,
255
00:11:59,260 --> 00:12:01,500
the other is losing your life.
256
00:12:01,980 --> 00:12:02,700
Shut up!
257
00:12:05,140 --> 00:12:06,080
Are you here now
258
00:12:06,080 --> 00:12:07,220
just to be a looker-on?
259
00:12:09,420 --> 00:12:11,400
Your Highness’s sudden interest
260
00:12:11,400 --> 00:12:12,540
in politics frightened me.
261
00:12:12,900 --> 00:12:14,140
But I set up this game
262
00:12:14,660 --> 00:12:16,380
just to get rid of one more enemy,
263
00:12:17,380 --> 00:12:19,140
but not to take it personally.
264
00:12:19,660 --> 00:12:21,030
Only fine words and evasions.
265
00:12:21,030 --> 00:12:22,200
You tricked His Highness
266
00:12:22,200 --> 00:12:23,540
but still asserted eloquently.
267
00:12:25,580 --> 00:12:26,620
If His Highness lost,
268
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
he would only lose his future.
269
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
But if I lost,
270
00:12:32,420 --> 00:12:34,020
I would lose my life.
271
00:12:34,940 --> 00:12:36,300
If I was not sure of victory,
272
00:12:37,260 --> 00:12:38,220
how dare I make the bet?
273
00:12:43,580 --> 00:12:45,220
All you masters here
274
00:12:45,580 --> 00:12:47,700
have reached an agreement
with me days ago.
275
00:12:48,060 --> 00:12:50,510
I don’t know why you changed your minds.
276
00:12:50,510 --> 00:12:53,260
Do you want to be righteous now
277
00:12:53,260 --> 00:12:55,620
and die together with Yufeng Pavilion?
278
00:12:57,140 --> 00:12:57,580
You…
279
00:12:58,500 --> 00:12:59,180
Your Highness,
280
00:12:59,940 --> 00:13:00,840
I got things to do at home.
281
00:13:00,840 --> 00:13:01,650
I’m leaving.
282
00:13:01,650 --> 00:13:02,400
So did I.
283
00:13:02,400 --> 00:13:03,080
See you.
284
00:13:03,080 --> 00:13:03,740
See you.
285
00:13:04,860 --> 00:13:05,660
Don’t leave!
286
00:13:06,820 --> 00:13:08,340
Feng Xi was just bluffing!
287
00:13:09,500 --> 00:13:10,180
Don’t go.
288
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Just let them go.
289
00:13:25,540 --> 00:13:29,260
Feng’s Mansion
290
00:13:32,100 --> 00:13:33,540
Can you let Yufeng Pavilion go?
291
00:13:35,940 --> 00:13:37,760
His Majesty has made the order.
292
00:13:37,760 --> 00:13:39,380
It’s not up to me now.
293
00:13:39,700 --> 00:13:41,140
I’m not as almighty as you think.
294
00:13:45,540 --> 00:13:47,840
I only know that His Highness is kind
295
00:13:47,840 --> 00:13:49,580
and trapped by you by ridicule.
296
00:13:50,700 --> 00:13:52,380
Yufeng Pavilion is his life’s work.
297
00:13:52,860 --> 00:13:55,580
Please be merciful and forgive him.
298
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
Finally I won this time.
299
00:13:58,400 --> 00:14:00,420
But you asked me to be merciful?
300
00:14:02,100 --> 00:14:03,020
Do you know
301
00:14:03,420 --> 00:14:05,100
what my result would be if I lost?
302
00:14:05,100 --> 00:14:06,340
I wouldn’t let you lose.
303
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
Just you?
304
00:14:12,460 --> 00:14:13,560
You are doing this
305
00:14:13,560 --> 00:14:15,620
just to draw the masters over.
306
00:14:16,420 --> 00:14:19,070
I heard that you are recruiting for
Ministry of Rites.
307
00:14:19,070 --> 00:14:20,480
I wonder if there
308
00:14:20,480 --> 00:14:22,100
is any suitable position for me.
309
00:14:31,380 --> 00:14:32,580
I think you know
310
00:14:33,180 --> 00:14:34,060
what I want you to be
311
00:14:34,780 --> 00:14:36,220
is not only my subordinate.
312
00:14:40,220 --> 00:14:41,300
Please don’t say that.
313
00:14:45,580 --> 00:14:46,820
The last thing I like
314
00:14:48,100 --> 00:14:49,930
is your businesslike way of talking
315
00:14:49,930 --> 00:14:50,820
to me.
316
00:14:52,780 --> 00:14:53,540
I remember that
317
00:14:54,140 --> 00:14:56,100
you were not like this when you
318
00:14:56,540 --> 00:14:57,620
came to help me in a hurry.
319
00:15:02,980 --> 00:15:04,180
I’m willing to move into your place.
320
00:15:17,140 --> 00:15:18,270
Then do you know
321
00:15:18,270 --> 00:15:19,540
what this means?
322
00:15:23,940 --> 00:15:25,900
As long as you can let the Third Prince go.
323
00:15:30,260 --> 00:15:31,700
You do have affection and faith.
324
00:15:32,180 --> 00:15:35,260
You can even do this for him.
325
00:15:36,300 --> 00:15:37,810
You can go back to pack up now.
326
00:15:38,500 --> 00:15:39,660
The sooner you move in,
327
00:15:40,660 --> 00:15:42,060
the sooner I let him go.
328
00:16:09,260 --> 00:16:12,820
Yufeng Pavilion
329
00:16:15,100 --> 00:16:16,420
Are you also here to say good-bye?
330
00:16:19,260 --> 00:16:21,020
Sorry, Your Highness.
331
00:16:21,380 --> 00:16:22,800
His Highness treats you so well.
332
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
Now he is in trouble,
333
00:16:24,350 --> 00:16:25,420
and you are just leaving him!
334
00:16:26,500 --> 00:16:27,580
I will repay you
335
00:16:28,140 --> 00:16:29,420
what I owe you in future.
336
00:16:30,020 --> 00:16:30,900
But now
337
00:16:31,460 --> 00:16:33,120
I have to leave here.
338
00:16:33,120 --> 00:16:34,020
Then just tell us
339
00:16:34,340 --> 00:16:35,340
why you have to leave.
340
00:16:35,340 --> 00:16:36,220
Enough, Qingxiao.
341
00:16:37,580 --> 00:16:38,860
Dongyue is not as what you think.
342
00:16:39,980 --> 00:16:41,940
Let alone those who want to leave,
343
00:16:42,780 --> 00:16:44,540
you care about Dongyue so much.
344
00:16:45,180 --> 00:16:46,830
But now she is betraying you
345
00:16:46,830 --> 00:16:48,070
just for a wealthy life.
346
00:16:48,070 --> 00:16:49,500
How could you still sit by?
347
00:16:50,660 --> 00:16:51,700
What Dongyue wants
348
00:16:52,300 --> 00:16:53,460
is not high post
349
00:16:54,300 --> 00:16:55,620
or wealthy life.
350
00:16:59,100 --> 00:17:00,780
I believe that she has her own idea.
351
00:17:03,060 --> 00:17:03,620
Your Highness,
352
00:17:04,180 --> 00:17:06,010
I have my own reason to leave.
353
00:17:06,820 --> 00:17:08,080
But now I have no idea.
354
00:17:08,080 --> 00:17:09,580
So I can’t promise you easily.
355
00:17:10,730 --> 00:17:12,460
But I wish one day
356
00:17:12,780 --> 00:17:13,860
I can repay you
357
00:17:13,860 --> 00:17:15,100
for your help and encouragement.
358
00:17:17,380 --> 00:17:20,210
The whole thing is strange that Feng Xi
bought grain to relieve famine
359
00:17:20,660 --> 00:17:22,140
with the Ministry of War.
360
00:17:22,660 --> 00:17:25,700
If Feng Xi is really helping Lu Yuantong
to transfer ordnance secretly,
361
00:17:26,180 --> 00:17:28,250
he will be one of the criminals.
362
00:17:29,380 --> 00:17:32,860
I have to find a way to look into this.
363
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
Modesty and Brilliance
364
00:17:49,780 --> 00:17:50,800
Great! Dongyue.
365
00:17:50,800 --> 00:17:52,340
We can finally be neighbors!
366
00:17:53,140 --> 00:17:54,320
I thought you wouldn’t be lonely
367
00:17:54,320 --> 00:17:56,350
since you have Daole here.
368
00:17:56,350 --> 00:17:57,740
What are you talking about?
369
00:17:58,260 --> 00:17:59,680
In my eyes, Daole
370
00:17:59,680 --> 00:18:01,500
is just the same as Xiaosi.
371
00:18:02,180 --> 00:18:03,940
But he is serious about
teaching me Kung Fu.
372
00:18:04,260 --> 00:18:05,520
Looks like it won’t be long
373
00:18:05,520 --> 00:18:07,820
before I finish the mission
for Mr. Feng alone.
374
00:18:08,780 --> 00:18:10,820
You are quite devoted to Feng Xi.
375
00:18:11,820 --> 00:18:13,560
Although Feng is a shyster
376
00:18:13,560 --> 00:18:15,180
in the eyes of others,
377
00:18:15,700 --> 00:18:17,520
he saved my brother and me,
378
00:18:17,520 --> 00:18:19,540
and helped me to become a new one.
379
00:18:20,260 --> 00:18:21,900
It doesn’t matter what other
people think of him.
380
00:18:22,900 --> 00:18:24,080
I’ll never be able to
381
00:18:24,080 --> 00:18:25,740
pay off what I owe him this life.
382
00:18:29,180 --> 00:18:31,500
How I hope I can be as simple as you.
383
00:18:33,700 --> 00:18:34,620
Greeting, Madam.
384
00:18:36,180 --> 00:18:38,100
-Greeting, Madam.
-Greeting, Madam.
385
00:18:40,300 --> 00:18:41,630
I’m not your Madam.
386
00:18:41,630 --> 00:18:43,020
I’m just living here for now.
387
00:18:44,300 --> 00:18:45,520
You can go back to your work.
388
00:18:45,520 --> 00:18:46,100
Yes.
389
00:18:48,420 --> 00:18:49,460
Look at you.
390
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
You are just so stubborn.
391
00:18:51,940 --> 00:18:54,300
You pulled an unwilling face just now.
392
00:19:08,100 --> 00:19:10,020
It’s fine if you treat me with courtesy.
393
00:19:11,060 --> 00:19:12,580
But if you dare to be rude…
394
00:19:59,300 --> 00:19:59,940
Who is that?
395
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
Madam, please wash and rinse.
396
00:20:04,420 --> 00:20:05,020
Come in.
397
00:20:32,140 --> 00:20:33,640
I can do it myself.
398
00:20:33,640 --> 00:20:34,900
I’m not used to this.
399
00:20:35,300 --> 00:20:35,940
Yes.
400
00:20:38,300 --> 00:20:40,060
I’ll be waiting outside.
401
00:21:00,980 --> 00:21:02,240
Why are you following me?
402
00:21:02,240 --> 00:21:02,800
Madam.
403
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Master said we should
take good care of you.
404
00:21:04,920 --> 00:21:06,710
You can tell us anything you need.
405
00:21:06,710 --> 00:21:07,730
I don’t need anything.
406
00:21:07,730 --> 00:21:09,120
I’m just walking around.
407
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Then we can walk around with you.
408
00:21:10,840 --> 00:21:11,300
I…
409
00:21:11,820 --> 00:21:12,940
I don’t need you to accompany.
410
00:21:17,620 --> 00:21:18,100
Madam,
411
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
are you going out?
412
00:21:19,860 --> 00:21:21,120
I’m just living here temporarily.
413
00:21:21,120 --> 00:21:21,860
I’m not a prisoner.
414
00:21:21,860 --> 00:21:23,150
Why can’t I go out?
415
00:21:23,150 --> 00:21:25,000
Madam, the mansion is big.
416
00:21:25,000 --> 00:21:26,860
How about we walk to other places?
417
00:21:28,340 --> 00:21:30,150
Is your master grounding me?
418
00:21:30,150 --> 00:21:31,720
Are you here to watch me?
419
00:21:31,720 --> 00:21:32,640
We don’t dare to.
420
00:21:32,640 --> 00:21:34,560
Master said since Madam moved in,
421
00:21:34,560 --> 00:21:36,100
you have to obey our rules.
422
00:21:36,100 --> 00:21:38,340
I have told you not to call me “Madam”.
423
00:21:40,220 --> 00:21:40,880
Where is Feng Xi?
424
00:21:40,880 --> 00:21:41,760
What is he doing?
425
00:21:41,760 --> 00:21:42,420
I need to see him.
426
00:21:42,780 --> 00:21:44,220
Are you missing Master?
427
00:21:44,660 --> 00:21:45,900
We will go report now.
428
00:21:46,980 --> 00:21:47,780
No! Don’t.
429
00:21:48,620 --> 00:21:49,380
I don’t miss him.
430
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
Madam, don’t worry too much.
431
00:21:56,900 --> 00:21:58,440
As you expected,
432
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
maybe Master just
433
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
took Dongyue in
434
00:22:01,800 --> 00:22:03,740
on the spur of the moment.
435
00:22:05,340 --> 00:22:06,920
But after Dongyue moved in,
436
00:22:06,920 --> 00:22:09,700
he prepared all the things for her
437
00:22:10,620 --> 00:22:11,980
on his own.
438
00:22:13,260 --> 00:22:14,520
From my opinion,
439
00:22:14,520 --> 00:22:16,420
Master doesn’t treat her so well.
440
00:22:16,980 --> 00:22:19,240
Dongyue has moved in for days.
441
00:22:19,240 --> 00:22:21,760
Master is not that busy these days.
442
00:22:21,760 --> 00:22:24,020
But they haven’t met in private yet.
443
00:22:24,540 --> 00:22:26,700
Maybe she will be driven out in days.
444
00:22:33,660 --> 00:22:35,500
Madam, did I say anything wrong?
445
00:22:36,940 --> 00:22:38,340
You just reminded me.
446
00:22:39,980 --> 00:22:41,180
Xi has never
447
00:22:41,500 --> 00:22:44,140
treated a woman like this before.
448
00:22:44,620 --> 00:22:46,300
He is not ignoring Dongyue.
449
00:22:47,260 --> 00:22:48,620
He is playing cat and mouse.
450
00:22:54,260 --> 00:22:54,940
Yeah.
451
00:22:56,620 --> 00:22:58,160
He never cares this much about
452
00:22:58,160 --> 00:22:59,380
a woman.
453
00:23:14,820 --> 00:23:16,020
How have you been these days?
454
00:23:17,340 --> 00:23:19,270
Since I have decided to follow you,
455
00:23:19,270 --> 00:23:21,100
I will do as you arrange.
456
00:23:21,540 --> 00:23:23,540
Why bother to limit me here?
457
00:23:24,100 --> 00:23:26,260
I still have things to do
in Yufeng Pavilion.
458
00:23:29,420 --> 00:23:30,940
You have moved in my place
459
00:23:31,460 --> 00:23:32,660
but you still mention the Third Prince
460
00:23:33,340 --> 00:23:34,780
in front of me.
461
00:23:35,660 --> 00:23:37,060
Really annoying.
462
00:23:40,260 --> 00:23:41,110
What are you doing?
463
00:23:41,110 --> 00:23:41,860
Put me down!
464
00:23:44,220 --> 00:23:45,260
Put me down!
465
00:23:49,500 --> 00:23:50,120
Feng Xi!
466
00:23:50,120 --> 00:23:51,430
What are you doing? Let go!
467
00:23:51,430 --> 00:23:52,500
Put me down!
468
00:23:55,940 --> 00:23:57,300
It’s not the right attitude to beg.
469
00:24:10,420 --> 00:24:12,110
It’s easy to get your body.
470
00:24:12,110 --> 00:24:13,460
But I want your heart.
471
00:24:21,540 --> 00:24:23,250
You threatened me with the Third Prince
472
00:24:23,250 --> 00:24:24,900
and now you want me to
have a crush on you?
473
00:24:25,980 --> 00:24:27,260
Don’t you think it’s ridiculous?
474
00:24:28,060 --> 00:24:29,160
Don’t be so sure.
475
00:24:29,160 --> 00:24:30,940
Last time when he surrounded me,
476
00:24:31,340 --> 00:24:32,990
you even went to save me.
477
00:24:32,990 --> 00:24:34,420
But you used my kindness
478
00:24:34,900 --> 00:24:36,540
to trap His Highness.
479
00:24:52,220 --> 00:24:53,500
Stop lying to yourself.
480
00:24:53,980 --> 00:24:55,020
You have saved me so many times.
481
00:24:57,140 --> 00:24:57,940
Do you really
482
00:24:58,380 --> 00:25:00,270
have no feelings for me?
483
00:25:00,270 --> 00:25:00,860
Enough.
484
00:25:02,900 --> 00:25:04,340
I don’t want to beat around the bush.
485
00:25:05,140 --> 00:25:06,620
I have had someone in my heart.
486
00:25:08,500 --> 00:25:09,780
But it’s not you.
487
00:25:12,860 --> 00:25:13,900
Is it the Third Prince?
488
00:25:15,260 --> 00:25:16,580
The man in my heart
489
00:25:20,100 --> 00:25:20,740
is called Eryu.
490
00:25:26,620 --> 00:25:27,260
Who is he?
491
00:25:27,700 --> 00:25:28,500
Where is he from?
492
00:25:29,340 --> 00:25:30,380
When did you meet each other?
493
00:25:47,420 --> 00:25:49,660
Lie down. It’s comfortable.
494
00:25:51,500 --> 00:25:52,380
What do you want?
495
00:25:54,980 --> 00:25:55,700
Don’t worry.
496
00:25:57,460 --> 00:25:58,700
I won’t do anything to him.
497
00:26:00,220 --> 00:26:01,220
I’m just curious about
498
00:26:02,180 --> 00:26:03,780
how the man in your heart
499
00:26:04,220 --> 00:26:05,140
is like.
500
00:26:19,300 --> 00:26:21,340
Eryu has already gone.
501
00:26:22,340 --> 00:26:24,060
Even if you have the almighty power,
502
00:26:25,420 --> 00:26:27,060
you can’t do anything to him.
503
00:26:30,940 --> 00:26:32,540
He is no longer in the world,
504
00:26:32,980 --> 00:26:34,460
but you still have him in heart.
505
00:26:35,300 --> 00:26:36,590
Looks like the two of you
506
00:26:36,590 --> 00:26:37,820
had experienced a lot together.
507
00:26:40,140 --> 00:26:42,020
He was the one who grew up with me.
508
00:26:45,060 --> 00:26:45,820
But now
509
00:26:54,980 --> 00:26:57,220
this flute is the only thing
he left for me.
510
00:27:10,060 --> 00:27:13,300
I’m afraid it also has a story with me.
511
00:27:14,060 --> 00:27:16,700
It even rings itself when it sees me.
512
00:27:21,620 --> 00:27:22,300
Mr. Feng,
513
00:27:23,660 --> 00:27:24,880
is this how you get close
514
00:27:24,880 --> 00:27:25,860
to a woman?
515
00:27:27,340 --> 00:27:27,940
Just wait.
516
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
One day,
517
00:27:30,180 --> 00:27:32,740
I will take Eryu’s place in your heart.
518
00:27:35,764 --> 00:27:45,764
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
519
00:27:55,700 --> 00:28:00,800
♪Years pass by♪
520
00:28:02,690 --> 00:28:07,840
♪Fate is too deep to understand♪
521
00:28:09,520 --> 00:28:15,580
♪Time flies during it♪
522
00:28:16,290 --> 00:28:20,680
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
523
00:28:23,220 --> 00:28:28,850
♪The moon shines around♪
524
00:28:29,940 --> 00:28:35,740
♪Love cuts away anxiety♪
525
00:28:36,060 --> 00:28:43,150
♪Hope I could have a colorful dream♪
526
00:28:43,960 --> 00:28:49,580
♪Silent but gentle♪
527
00:28:50,670 --> 00:28:56,350
♪Love can’t stop♪
528
00:28:57,470 --> 00:29:02,660
♪Hold hand and grow old♪
529
00:29:03,550 --> 00:29:10,680
♪Hope I could sing an ode♪
530
00:29:11,330 --> 00:29:16,140
♪Peaceful and everlasting♪
531
00:29:18,070 --> 00:29:23,190
♪Enjoy the warm nightfall♪
532
00:29:24,790 --> 00:29:29,990
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
533
00:29:31,820 --> 00:29:37,800
♪Life is like a dream♪
534
00:29:38,590 --> 00:29:43,760
♪When waking up we stay together♪
535
00:29:45,450 --> 00:29:51,350
♪Love can’t stop♪
536
00:29:52,440 --> 00:29:58,380
♪Hold hand and grow old♪
537
00:29:58,380 --> 00:30:05,640
♪Hope I could sing an ode♪
538
00:30:06,150 --> 00:30:15,840
♪Peaceful and everlasting♪
35396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof