Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

Mermaid Prince Episode 5

I alone

can teach you a lesson.

This kick

is for An Xida!

You shouldn’t have slandered him!

If he shows up again,

I’ll crush him!

I’ll skin and gut him

for good!

Does it hurt bad?

It’s okay.

It doesn’t hurt at all.

Thank you, Jiang Ze.

If it weren’t for you,

I’d be the one who gets hurt now.

You don’t need to thank me.

We grew up together since young.

Protecting you is more

important than getting hurt.

My dad would blame you

for overprotecting me again.

Why does it sound like you’re complaining?

I’m not, I mean

that you’re the best.

Is it true when last time you said

to find a boyfriend like me?

Of course, it’s true.

But,

why did you bring it up

all of a sudden?

I just felt

that the little girl next door

suddenly grew up

and got a lot prettier, too.

Is this a compliment?

Actually,

the night before you went to university in the city.

I was about to ask you out for a movie.

But something happened and it didn’t work out.

One, two.

Five.

Six.

Ten.

By the way, Jiang Kai.

I’m having a meeting later.

Help me to give this ticket

to Muxin.

I have money.

Take my money and get some food.

Don’t be hungry.

My ticket.

Watch when you walk! You hit him!

-I’m sorry, I didn’t mean it. -Are you okay?

I’m sorry, so sorry.

It’s okay now.

I’m sorry.

Do you want this?

Here you are.

Take it.

Muxin.

Muxin.

That’s why.

Jiang Kai must have been frightened.

Luckily, the kid was fine

after being wrapped up.

The kid’s mother let it go, too.

I comforted him

for a while on our way back.

That’s good.

So,

you owe me a movie?

Yeah.

Maybe we can find a day

to watch that movie?

Sure.

It’s a deal.

It’s Wang Hui. She said she’s leaving.

I need to see her off.

Okay, hurry and go.

But come back before the break’s over.

Okay.

Muxin.

Why am I so unlucky?

How could I meet a guy like this?

It’s better to see him clearly sooner.

If you find it out after you get married,

it’d be the unluckiest thing in the world.

Come on, cheer up.

How about you stay here for a few days?

I can show you around.

Don’t waste Xingyue Bay’s

good view just because of him.

Well, I think I should go back.

I meant to give you a surprise

this time I came to Xingyue Bay. But,

it turned out to be a shock for myself.

We are best friends.

If you need anything,

text me at any time.

I’ll always show up and be there for you.

I’m okay.

How about you?

How’s investigating merman going?

It’s not going well.

I’ve been so busy here

but only to find this.

What’s this?

This is a merman’s scale which I found

in the rescue team’s restroom.

That’s great.

Doesn’t it mean

that mermen do exist?

But it can’t prove it’s

related to An Xida.

Now he’s very alerted of me.

I can’t get a deeper investigation.

When I was a journalist,

I knew an investigator working at a court doctor’s office.

If we send the scale to him

for analysis,

maybe,

we can find who it’s from.

Really?

I knew that you’re accountable.

Then, I’ll trust you with it.

It’s okay, just a piece of cake.

How you use the core muscles is wrong.

You lack strength, too.

Got tired after just a few movements.

How can you rescue others?

Then what should I do?

First, you should adjust your breathing.

Here, your hand.

Touch here, feel the way of breathing.

Inhale, exhale.

Like this.

Use both of the muscles in

your chest and abdomen.

Then it won’t be that tiring.

Wait.

How come you’re willing to instruct me now?

You helped me to find proof

to prove that I’m innocent.

I’m just repaying for it.

It’s true.

If you want to

repay my favor,

there’s something you can do.

What is it?

There’s so much more I need to learn

to become a qualified lifeguard.

Can you teach me?

Do it as a good deed, please.

Can’t your captain help you to train?

Plus, my head aches whenever I see you.

I’ll skip having

a special training for you.

An Xida.

No matter what,

my phone was broken because of you.

You owed me once.

Now, I helped again when

Cheng Xun deliberately obstructed you.

So, you owed me twice.

I’m only asking you to direct me a bit.

Is it too much to ask?

But I don’t want you to be my coworker.

But people gotta do

a few good deeds in their life.

God will bless those who are kind

and nice to their future coworkers.

I’d be grateful and pray for you

no matter I can be a lifeguard

or not.

I’ll pray for you lifelong safety.

A new enemy is

no better than a new trainee.

Isn’t it?

Isn’t it?

Right?

Okay.

It’s a deal, then.

Thank you. Let’s meet

at the square after work today.

See you later.

What did she say?

Never mind.

She has helped me before.

I’m just returning the favor.

In case things come up in the future.

My daughter,

can you eat slower?

Let me tell you, drink a bowl of this soup first.

I cooked the chicken soup just for you.

Dad, I’m full already.

I’m going now.

Wait,

you haven’t tried the soup.

Where, where are you going?

I’m walking the dog.

Walk the dog?

Come back earlier.

Okay.

Jimmy, Jimmy.

I hate dogs, keep it away from me.

Go away.

Jimmy, find the owner

of this scale for me.

Dog’s smell is one hundred times sharper than human.

With extra training,

nothing is impossible.

Jimmy must have smelled

the scale’s smell on Xida.

That explains his reactions.

An Xida is a merman alright.

What are you doing? Pull him away.

Didn’t you hear me?

Okay.

Come, give a hug.

Let me be clear.

I’m helping you

for returning the favor.

If you want to get the qualification, you’re on your own.

I know, thank you for it.

Let’s begin. Settle him.

Come on, don’t be lazy.

I’m so tired.

This is just the first set.

We have more to do.

Come on.

Now, forward lunge.

This fast?

Straighten your legs.

Make it ninety degrees. Both of them.

A right angle.

Straighten your legs.

I did.

Get up.

Second one.

The last one.

Get up.

Okay. That’s it

for today’s leg training.

An Xida is indeed handsome.

His eyes are especially pretty.

Why did you hit me?

Why did you stare at me?

I’m just too tired.

I felt dizzy in my head, I’m in an oxygen deficit.

You didn’t try to adjust your breathing.

Of course it’d happen.

And a girl’s physical power

is weaker than a boy’s.

So you need extra-nutrition

to add more muscles.

So it costs so much time

to be an athlete.

Of course.

A professional athlete

is under strict control of physical power,

exercise and body weight.

Come on, keep going.

Get up, next set.

Get up, now.

Stand over there.

Over there.

Now, jumping jack

for five sets.

Five sets?

Five, six, seven, eight. Come on.

Two, two, three, four. Five, six, seven, eight.

Three, two, three, four. Five, six, seven, eight.

Keep up the speed.

Mind your breathing. Hurry.

I can’t, I’m exhausted.

This is a light-weight training.

I’ll add more training programs tomorrow.

Do I need to come tomorrow, too?

Rome was not built in a day.

Fine.

You’re the coach, it’s your call.

Are you harassing me again?

No.

I saw a tattoo on your back

and I’m curious.

Looking is not enough,

you need to touch it, too?

Yes.

How can you...?

I’ve never seen a girl

who can be as skittish as you.

It’s not a tattoo, it’s more like a burn.

Wait a second, wait.

Don’t be mad.

I was inappropriate.

But there’s a reason why I touched you.

What is that?

Because I suspected that you’re a merman.

Merman?

See, this is merman’s information.

And my column website.

See for yourself.

Merman’s Legend The Adventure of Xingyue Bay

Merman is half-fish and half-human who lives in the deep sea.

I thought you were an intellectual.

How can you believe such a bizarre story?

It’s not bizarre.

I’ve seen merman myself.

And the tattoo on your back

looks exactly the same as the merman’s.

Have you never doubted where

you came from?

I was abandoned.

When the orphanage’s president found me,

I was left in a basin

right at the orphanage’s gate.

It was raining and windy with thunder crashing.

The president said

that I had a tail like a merman’s.

It kept flapping.

The president was shocked, too.

Really?

Of course not.

I’m not a merman.

I’m seriously asking you.

Do you really want to know?

Yes.

Please.

I don’t want to.

It’s not necessary at all.

Not necessary?

What do you mean?

I only help

to return your favor.

It doesn’t mean

that I need to tell you my privacy.

What you need now is

to learn how to build your muscles.

It’d be helpful

when you take the qualification test.

An Xida.

You’re leaving like that?

I’m not finished yet.

I don’t want to learn!

♪I love you♪

♪Baby♪

♪I miss you♪

♪Baby♪

♪I love you♪

What are you doing? Run this way.

Don’t be lazy.

♪I miss you now♪

Come on.

Hurry up, faster.

Hurry up. Hurry.

♪Led by the nose♪

♪Isn’t it a restriction♪

♪Got upset for you♪

♪It’s no better than playing games♪

♪You tricked me good♪

Hurry, hurry.

♪I won’t trust you again♪

Here. Next set. Keep going.

Keep going, keep going,

Hurry up. Come on.

♪Your move is filthy♪

♪So mean♪

♪My heart is broken like a glass♪

♪Don’t push me♪

♪I love you I love you♪

♪I love you this tonight♪

♪I miss you I miss you♪

♪I miss you this tonight♪

♪I love you I love you♪

♪I love you this tonight♪

♪Don’t push me♪

Not bad.

You’re eight seconds faster than when you were on selection.

Your gesture is more standard, too.

You’ve improved a lot.

Really.

Thank you, Captain.

Actually, it all thanks

to An Xida’s special training which

improved my muscular endurance.

Xida?

How was he willing to help?

He said it’s for my help

with Cheng Xun’s thing.

So he returned the favor by training me.

I see.

But that guy

is still difficult to be with.

He always gives a long face.

As if I’ve offended him.

Maybe it’s because you’re not close yet.

Don’t take it personal.

It’s nearly in the afternoon, go and freshen up.

Take a good rest.

What’s wrong?

Nothing.

I’ve been practicing a lot.

My arms are a little bruised and sore.

Muxin.

Maybe you should give up.

Is it worthy with all the bruises all over your body?

If it’s only to find the merman,

I can help you.

Jiang Ze,

do you not have faith in me?

To be honest,

I don’t want you to join in the rescue team.

It’s too tiring.

I can’t be around you all the time, either.

I hate to see you be this exhausted.

Plus, don’t you have the column to work on?

Jiang Ze, I’m determined.

I won’t give up.

Being a lifeguard is a meaningful job.

And it helps me to get closer to the merman.

Double benefits.

I won’t change my mind.

Fine.

If you say so.

The test is coming, keep going.

Of course, wait and see.

After I get the qualification,

I can help with your work.

An Xida.

Take a rest and have some lunch.

Thank you.

What do you want?

I’m having lunch with you.

Have lunch together so you’re not bored.

We can talk, too.

We don’t have things to talk about.

Don’t be so aloof.

Why don’t you eat fish?

I picked that out for you.

What does it have to do with you?

Why?

Is it because you’re a merman?

So you don’t eat fish?

There’s no such thing as a merman.

Stop dreaming.

Who said it?

Well, do you dare to let me try?

I’ve got ways to see

if you’re a merman.

No, I’m not that bored.

A good chance.

What’s that now?

I just want your hair

for DNA testing.

If you’re a merman,

then your DNA would

be different from the normal ones.

Shen Muxin, don’t go too far.

Please, just one time.

What I’m looking for this entire life is the merman.

And this is also the theme

of the column that I’m working on.

I swear that if you’re not one,

I won’t bother you anymore.

What?

Stop it.

Okay, enough with the lunch.

Xida, Muxin.

What are you doing?

Run 10 laps around the resort.

An Xida, wait for me.

What’s the matter?

I can’t run, I feel so dizzy.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The pavilion is right there.

Let’s take a rest there.

Eat something.

Drink it.

You normally look so serious.

Who knows that you can be careful, too?

Eat quietly.

That’s why people always misunderstand you.

But, seriously.

Why did you come to Xingyue Bay

to be a lifeguard?

Did you give up on yourself?

What do you mean by that?

Actually, I’ve asked Wang Hui to look into you.

That’s how I knew you quit doing sports

for some reasons.

But, didn’t you have a girlfriend

for a very long time?

Where’s she now?

None of your business.

Don’t think that I helped you

and now we’re friends.

You may as well care for yourself

instead of worrying about others.

What’s wrong with me?

What’s wrong with caring about you?

Xida, Xida.

You did it.

See, see.

You got selected.

I knew that you could do it.

Great.

I finally got into the national team.

You need to work harder from now.

To attend the Olympics and win the gold medal.

I’d tell the world that it’s

because of your accompany and support,

so that I could break the records.

You’re my lucky star.

♪Sitting in the empty room♪

♪Tears falling down♪

♪Just let me cry♪

♪You can’t see it no matter how♪

♪Can’t forget Collapsed in the memories♪

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪