Original subtitles

（あえぎ声）

（ワコ）伊古(いこ)くん

気持ちいいよ

（あえぎ声）

（ワコ）あ… （伊古）ん… ん！

（２人）ハア… ハア…

（部長） え〜 みんな ちょっと 一旦 手を止めてもらっていいかな

紹介します

え〜 今日から この部署で働くことになった

平(たいら)さんです

平 ワコと申します よろしくお願いします

（拍手）

（戸田(とだ)）じゃあ マイちゃん （マイ）はい

（戸田）引き継ぎ よろしくねん

（マイ）は〜い

戸田さんの悪口言っておきま〜す

（戸田）おい！ （女性社員）ハハハ！

（戸田）ユッキー お前 笑い過ぎ

ハハハ ユッキー お前は…

（伊古）ワコさん

（ワコ）ん？

新しい仕事はどうですか？

普通の事務だよ

やりがい ありそうですか？

ああ… やりがいっていうか

土日休みだし 残業も希望者だけだから

伊古くんと一緒にいる時間 作れると思って

（伊古） じゃあ いいとこ決まったんですね

うん

（ワコ） そうか

（伊古）いただきま〜す！

（ワコ） 彼は まだ やりたいことを探す年なんだよね

（伊古）めっちゃおいしい

（部長） これ テイトさんの見積書 え〜 全部打ち込んどいて

（部長）頼んだよ （ワコ）はい

（ワコ） 私は いつから

やりたいことより やるべきことを 選ぶようになったんだろう？

多分 その次は やれることを探すようになる

（伊古）あ… そうだ

よいしょ

（伊古）これ見ません？

（ワコ）あ！ 見たい

けど… うち まだテレビない

じゃあ パソコンとか

ごめん

こないだ 沖原(おきはら)監督 ニュースになってたよね

（伊古）あっ 僕も見ました

17歳の女優とホテルにいたとか そういうやつ

（ワコ）うん

（伊古） 何が悪いのか分かんないですよね

その女の子だって ホントに沖原監督のことが

好きだったかもしれない じゃないですか

（ワコ）うん

（伊古） 高校生にだって 自分の考えくらいありますよ

そうだよね

うん そう思う

（伊古）あの…

（ワコ）ん？

手 つなぎませんか？

あ… フフッ ごめん 私も 死ぬほど つなぎたいんだけど

でも 街だと会社の人とか

伊古くんの家族とか友達に 見られるかもしれないし

見られてもいいじゃないですか

（ワコ） 私が未成年と淫行してるって 捕まったらどうする？

（伊古） ハハ… いや それは ないでしょう

（ワコ） みんな簡単に祝福してくれないよ

とにかく 今は 誰にも言わないでおこう

はい

（ワコ） 誰にも邪魔されたくない

（あえぎ声）

（ワコ） 君が思ってるより 君は若いし

君が思ってるより

君の彼女は いい年なんだよ

（伊古）あ…

ちょっと待ってください

（ワコ）ん？

フフ…

（ワコ）ねえ…

え？ ちょっと いいよ

（伊古） いいから ワコさん

ハア… ハア…

ワコさん かわいい

伊古くん ハア… 恥ずかしいよ

（ワコ）伊古くんも撮る

あ… ちょ… 近いですよ

（ワコ）フフフ

（伊古）ちょ… ちょっと待って

無理 無理

（伊古）ちょっと… （ワコ）伊古くん

好きだよ

（伊古）ちょ… やめてください

（スマホのバイブ音）

（ワコ）あ… もしもし リサさん

いい会社 紹介してもらえて ありがとうございました

（リサ） ね… 大丈夫なの？

あ… はい あの すごい みんないい人で

（リサ） そうじゃなくて

え？ あの…

（リサ） だから！ なんで ふうたと別れたの？

あの… ふうくんとは…

今 外なんで また電話します

ワコさん

（伊古）うわ

（ワコ）え？

（伊古）え？ 何 あれ？

あ… なんだ 人が倒れてんのかと思った

ハア…

ほら あれ

（ワコ）ああ ホントだ

砂袋かな？

人に見える

あ… ちょ… 伊古くん

（伊古）あっ ヤバ！ ケチャップ

（ワコ）フフ… あ！ ちょっと

小学校のころね

砂が人みたいになって 追いかけられる夢

よく見たんだよね

その砂人間みたいなのが どんどん増えてさ

怖いから逃げて

校舎の中に入るんだけど 誰もいないの

廊下の突き当たりまで 追い詰められちゃって

ああ もうダメだって思ったときに チャイムが鳴って

その砂人間たちが砂に戻っちゃうの

へえ なんか かっこいい夢ですね

え… そう？

すごく怖かったけど

あ…

ワコさんの夢の話 映画に使ってもいいですか？

うん いいけど そんなよかった？

はい

そっか

行こう

（部長）照井(てるい)さん （女性社員の笑い声）

（部長） あの〜 コピー機の あの レンタル お客さん

あの〜 契約延長かどうか確認できます？

（戸田） もう こんな時間じゃん お昼行こうよ

（女性社員）行きましょう

（戸田）行ける人 （女性社員たち）は〜い

（戸田） 駅前の居酒屋のランチ ヤバいんだよ

（部長）もうそんな時間

あ〜 ちょっと待って あの 俺も行くから 俺も行くから

じゃあ お願いします うん

（ワコ） あの… 照井さんは いつ お昼に行かれるんですか？

（照井） あの子たちが戻ってからです

電話番がいなくなるとか ありえないんで

いつも そうです

あ… そうですか

（照井） 平さんも行ってきていいですよ

（ワコ） いや あの 私ももう少しだけ

（ワコ） 土日 どうする？

（スマホのバイブ音）

（伊古） 土日は どっちも バイトのあと

三島(みしま)の家で脚本仕上げようって 誘われてて…

行ってもいいですか？

（ワコ） なんで？ 来ると思って料理の準備しちゃ…

（ため息）

（冷蔵庫のアラーム）

（ワコ） しょうがないか

ずっと２人でいるわけには いかないし

（伊古） ヤバい ヤバい

（三島）しゃ〜！ （伊古）ヤバいよ

（ワコ） 伊古くんのキラキラした姿を 見てたいし

（スマホのバイブ音）

（伊古） メール 気付かなくて すいません その日は撮影したくて…

（三島）しゃ〜！ （伊古）いいね いいね

（伊古）ちょ… どこ行くの？

（伊古）行こう （サカキ）うん

（スマホのバイブ音）

（伊古） すいません エキストラ集めないといけなくて…

（サカキ）キャ〜！

（三島たち）あ〜 ああ〜

（サカキ）キャ〜！ （三島）や〜！

（伊古）カット カット カット （三島）え？

（伊古）それじゃダメだよ もう （三島）なんで？

（伊古）ゾンビ ゾンビ それ （三島）ゾンビ？

（伊古） 今日 三島と約束しちゃって

（ワコ） 伊古くんの居場所は ここだけじゃないんだから

（ワコ） せっかく テレビ買ったのに

（三島）ぐわ〜！ （伊古）もっと もっと もっと

（伊古）砂だよ 砂 砂 （三島）ぶわ〜！

（サカキ） これ けっこう いい感じじゃん

ね？ いい感じだよね

（ピアノの演奏）

（ワコ） 私の居場所は あるのかな？

ちょっとでいいから 会えない？

（伊古）ワコさん！

（ワコ）あ！ ウフフ （伊古）フフ

（伊古）すいません 遅くなって

（ワコ）ううん （伊古）三島と脚本の話してて

ああ ホント 仲いいね

（伊古）まあ はい

伊古くんは映画作りに夢中で 私のことなんか忘れちゃうかもね

そんなわけないでしょ

あったかい

ワコさんの砂人間の話 脚本にしてるんです

え？

ホント？ 使えた？

（伊古）はい

三島に話したら食いついてきたから

（ワコ）ええ？ フフフ すごい

ん？

（伊古） 少しずつ撮ってるんですけど 見ますか？

え？ いいの？

（伊古）ほら これ 三島 （ワコ）あ！ フフフ

（ワコ）フフフ

あ！ これ 伊古くんだ フフフ

そうです

あっ ワコさんの夢だと

砂人間がチャイムで 崩れるじゃないですか

うん

それを 映画だと

いろんな音で 動きが鈍ったりとかすると

話 膨らむかなと思ってて

フフフ

（ピアノの演奏） （伊古）あ… でも あれですよ

（伊古） ワコさんのことバレたらまずいから

夢の話は 小学校のころの 友達の夢って言ってます

そうなんだ ありがとね

（サカキ） やめてよ

（伊古） いや てれなくていいから

（伊古） 中古のガンマイクでも ２人で買おうかって話に…

ワコさん？

そろそろ行こうかな

（伊古）あっ じゃあ 送りますよ

（ワコ） ああ… ううん 大丈夫 大丈夫

これから 友達と飲む約束しちゃったから

そうですか

じゃあね

（ワコ） 約束なんてないけど

あのまま １人の部屋に帰りたくなかった

え？

（ワコ） このテレビ ７万円で買ったのに

ん…

（女性） 好きな人と一緒にいることが そんなに悪いことなんですか？

（リポーター） 沖原監督に体の関係を強要された ことは なかったんですか？

（女性） あるわけないじゃないですか

私にだって ちゃんと 自分の意思くらいあります

（足音）

（あえぎ声）

（土屋(つちや)）ワコちゃん？

（伊古）あっ ごめん ごめん

（サカキ） 伊古 遅〜！ やっと来た〜

（三島） 脚本の読み合わせしたいって 言ったの お前だろ？

（サカキ） もう中盤まで読んじゃったよ

（伊古）ホントに？

どこまで？

（サカキ）ここ

ああ ここか

結構進んだね

（サカキ）うん

ん？

どしたの？

いや 別に

（ワコ） 別に 下心を持ってほしいわけじゃない

劣化したなって思われたくない

女としての見栄(みえ)だ

（土屋）乾杯 （ワコ）乾杯

なんかワコちゃん 変わったね

（ワコ）え…

老けた？ ハハ

いや いや そんなんじゃなくて

なんか 落ち着いたっていうか 雰囲気が

前なんて ほら

ビール ひと口で グラス半分なくなってたじゃん

フフフ

でも 土屋くんのほうが変わったよ

前は サルみたいだったもん

あ… サル ちょっとひどくない それ？

俺 進化した？

うん ウフフ

じゃ 人間社会では何してるの？

ああ

友達と会社作っててさ

（ワコ）ベンチャー？ ＩＴとか？

（土屋） アプリ作ったり システムとか

（ワコ）すごい

すごくないよ 小さい会社だし

やっぱり変わったね

昔は根拠もないのに 自信満々だったじゃん

フフ… 若かったね

（ワコ）うん フフフフ （土屋）フフフ

（店内のＢＧＭ）

（ワコ）この曲

（土屋）懐かしいね （ワコ）うん

（土屋）昔 よくレコードで聴いた

（ワコ）フフッ

（ワコ） なんか…

いい男になっちゃった？

（荒い息）

（三島） し〜！ がお〜！ がお〜！

（伊古） あっ そうだ ピアノだよ ピアノの音に反応してんの

（三島） や！ ここでさ もっと追い詰められてから

転んでピアノに手ついて 音が鳴るっての どう？

ギリギリで助かるってこと？

（伊古） う〜ん いや ここは緊迫感よりも

ピアノの曲で助けられたほうが いいと思うけど

いや 盛り上げたほうがいいって

だって サカキのピアノが すごい いいから

弾いてもらったほうがいいでしょ？

まっ １回休憩する？

（サカキ） ♪ 猟奇的なキスを私にして

♪ 最後まで離さないで

♪ 猟奇的なキスを私にして

♪ 最後まで離さないで って言った

（サカキ）はい （三島）俺？ え？

（サカキ）ありがと

つか… 痛い

（サカキ）ごめん

ん？

いや

私も歌おう

（ワコ）あっ お金

（土屋） ああ 大丈夫 大丈夫 俺 払うから

（ワコ）ありがとう ごちそうさま

（店員）ごめん ごめん

（店員）いつもありがとうね （土屋）はい

（店員） また よろしくお願いします

これ うちの会社が ちょこっとだけ協力してて

（ワコ）映画祭？ 面白そう

（土屋）友達が企画してて

あっ よかったら チケット送るよ

（ワコ）ホントに？ （土屋）うん

ありがとう

行こう

うん

（ワコ） 例えばさ 無名の高校生が撮った ショートムービーなんかも

面白かったら 上映してもらえたりするのかな？

（土屋） 面白かったら何でも拾うよ あいつは

ああ 今度の土曜 俺いるから

その子と一緒に 見にくればいいじゃん

紹介するよ

（ワコ）ホント？ （土屋）うん

（ワコ）いいの？ （土屋）いいよ

（ワコ）やった

そっか 今もワコちゃん 映画好きなんだ

うん

俺が映画好きになったの ワコちゃんの影響だもんな

え？ そうだっけ？

ハア… ワコちゃん ごめんね

ほら 昔 俺 やんちゃで

それ 私にじゃなくて 今の人に言ってあげなよ

いや いない いない 今 そういうの すっぱりやめた

彼女とかいないんだ 俺

（ワコ） なんで やんちゃやめたのか 気になったけど

じゃ

あっ 土屋くん

そういえば ＤＶＤ貸してるの なかったっけ？

そうだっけ？

違ったかも ごめん

（ワコ） どうして私とつきあってるときに

そうなってくれなかったの？ って 思いたくないから

聞かない

（三島）伊古 （伊古）なに？

今まで撮影したとこ 編集したいんだけど

え？

編集したいから持ってっていい？

あっ 編集？ いいよ

僕も編集したの見てみたいし

（三島）ありがとう （伊古）はい

ねえ 私の歌 聴いてないの？

（伊古） 聴いてるよ ほらほら 早く 早く

（サカキの歌声）

（タンバリン） （伊古）イエー

（ワコ） 映画祭か 伊古くんの役に立つかな？

ていうか 土屋くんとまた会ってもいいのかな

（あえぎ声）

別れてからも セックスが忘れられなかった人と

伊古くん 土曜日 これ行かない？

（ワコ） 伊古くん 恥ずかしいよ

♪〜

（直樹(なおき)） ちょっと あの釣り人の様子見てくる

もしかしたら プランツじゃないかもしれないし

〜♪