Original subtitles

Those two guys, who were they? Do I know them?

A patient at the hospital.

I bumped into him, so I asked about his condition.

Is that so?

So stop looking at them.

Or they'll fall for your charm when they meet your eyes.

I'm too tired to get jealous.

Exactly who is charming?

Still unaware of it?

The only one who's blind enough to fall for me is you.

I hope I'm the only one.

Who else will there be?

Let's go. Aren't you gonna buy some books?

- Come on. - Okay.

Who was that?

- Who do you mean? - That guy back then.

Are you deaf or got a short memory?

I told you he's the guy who takes care of my knee at the hospital.

I know that.

But from the way you looked at him, he's more than that.

Why? What's wrong with the way I looked at him?

It's obvious what you're thinking.

Go easy on this kind of stuff.

Take a look at my face.

A guy like me always gets what he wants.

But there's one thing I can't get.

And that's stopping you from bitching at me.

Just hurry and help me pick. My knee is starting to hurt.

I told you not to complain.

Come on.

Which one do you want?

I want that one.

- This one? - No, on the lower shelf.

This?

No, that one!

- This one? - That's it.

So? What do you think?

Pretty lightweight. Should be comfortable.

- Can you really wear this size? - Yes.

Try it on.

How is it?

It's okay.

Comfortable?

Do I look cool?

You really.

- Doc! How come you're here? - Ummm...

I... I... I...

How did you get here? You came alone?

I... I...

I didn't plan to come see you, Champ. I...

I'm just lost. Yes, I just got lost.

Okay. I haven't said anything. What's wrong with you?

Oh, it's nothing. I'm totally fine.

I really got lost.

Yeah, I know.

I'll explain if you don't believe me.

I took a wrong turn and...

And I remembered... I remembered...

That your restaurant is around here.

So I...

So I... So I... So I...

So I remembered that your restaurant is around here.

And the next thing I knew...

The next thing I knew, I...

...drove to your restaurant.

Okay.

Look.

Hey, it really worked, Doc!

Will other hospital staff come? Did you invite anyone?

Ummm...

Aren't you...

Aren't you too close, Champ?

Really?

Sorry, this is how I normally treat my friends.

It's okay.

What? Are you blushing?

Still bashful as ever.

You're so darn cute.

- Come on, since you came here on purpose. - Hey.

I... I told you... I took a wrong turn.

Since you took the wrong turn to my restaurant...

...I'll take you to eat delicious food. Let's go.

Here, our signature dish.

Chicken breast with super herbal sauce.

Did you know that I'd searched for all sorts of herbs for this dish?

If I hadn't come up with this dish, I would've been an herb merchant.

Give it a taste. I spent a long time creating this recipe.

Then I believe this dish must definitely be delicious.

Really, you haven't tasted it, but you already say it's delicious.

Try it first before you compliment.

Then I'm digging in.

Hey.

It's pretty good, Champ.

How come you've been so happy lately?

Guess it's because Am agreed to marry me.

I'm so jealous.

You're thinking about your love, right?

A little.

Don't know when he'll agree.

Like Type said, marriage isn't a game. Give him time.

P' Thorn, I've never played games with Type.

I know.

But don't forget, Tharn.

Even though you don't care what people think...

...what Type said is right.

Our society doesn't accept same-sex marriage.

Type's probably worried about it and about Dad's and Mom's reputations.

But I don't care.

Neither does anyone in our family.

But Type cares.

He cares about you and our family.

Give him time.

It's like I don't know him at all, even though I know what he thinks.

I can wait for him until he's ready.

Hang in there.

Excuse me, Mr. Thorn.

Mr. Tharn, I'm bringing you coffee and snacks.

Thank you.

I didn't allow you to come in. Leave.

And if I don't ask for you, don't come in.

I'm sorry, Mr. Thorn.

I see it's almost noon and Mr. Tharn is probably hungry.

So I brought him some refreshments.

Then please excuse me.

But if you need something, Mr. Tharn, you can always call me.

Okay.

I told you to leave. Please.

What makes Mr. Tharathorn get so irritated?

It's obvious. She tried to seduce you.

But I already have Type.

And don't forget, I don't like women.

I know, but I don't feel good about her.

Previously, she kept pestering me until she found out I'm going to marry Am.

Now, she probably sees you have no one and tries to approach you.

If you don't feel good about her, so why do you still keep her?

Her work performance is pretty good. It's quite inappropriate to dismiss her.

Are you done signing?

Every page done.

Then I'll go first.

I'm going to stop by somewhere to buy dinner for Type.

Wow, you're taking such good care of him.

I hope he agrees to marry you soon.

I hope so too.

- I'm leaving now. - Okay.

Call me if you need anything.

- Champ. - What?

I'm leaving.

Thanks so much for being my customer.

If I create new recipes, I'll let you have a taste.

Sure. Then I'll visit again when I have time.

But if you find good restaurants, you've got to tell me.

I wanna try their dishes and improve mine.

Sure.

Umm...

Can I really invite you out?

Of course. Why not?

Look, you're acting cute again.

Oh, do you have to return to the hospital?

Yes, I have a shift later.

Okay, then you should hurry or you'll be late.

Oh.

Sorry, old habit again.

- Then I'm leaving. - Okay.

Have a safe trip and don't get lost again.

Oh, but it's good if you get lost and come here often.

Well, see you later.

Okay.