Original subtitles

[English subtitles are available]

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes indirect advertisements.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

[Where are you?]

[Baek Ho-rang]

[In my classroom. I'm not on duty today.]

[Baek Ho-rang]

[Come to the Broadcasting Studio.]

[September 10, 2020]

[You got what?]

[Well,]

[Ho-rang said that if we do work for her,]

[she'll give us things she received.]

You're here.

[Are you serious right now?]

[I heard Baek Ho-rang joined your club. How is she?]

I moved everything.

[I didn't like her at first,]

[but she's growing on me.]

I switched the markers to the new ones yesterday.

Should I bring them now?

It's fine. Just leave them.

Why didn't you bring them?

I changed them yesterday.

Seriously.

-Wait, Eun-taek. -We'll do it.

We can do that.

Give that to us, Eun-taek.

-Hello. -Hi.

-It was our mistake. -We'll do it.

-Let us do it. -Did someone mess up?

Those two.

-We can do it. -Gosh.

-Please let us do it. -Eun-taek, here's the revised script.

Okay.

Please let us do that.

[That's the class of the Broadcasting Studio. Hang in there.]

How come you didn't know about it?

I was so surprised when I was having lunch yesterday.

[Episode 2]

[On Air]

["Hello, my dearest friend."]

["Did you get my second present after the elephant hat?"]

["I bet you were surprised."]

["I wish I could see that look on your face. What a shame."]

[Baek Ho-rang]

["And I didn't tell the messenger who I am."]

["I hope you love my present."]

["See you again."]

I'll play the next song for you.

[It must be the sunny weather. We got a lot of requests for this song.]

Hey, Ho-rang.

It's...

[Seoyeon High School]

You're listening, aren't you?

I won't be scared just because you do things like this.

So, come to me and say it to my face

instead of saying all that nonsense from behind the keyboard.

[I was so shocked when I heard it.]

Is this one of your pranks? Is that it?

Answer me! You punk!

-My gosh, sir. -That's admirable.

Please continue to work harder

for our school, Seoyeon High School.

Okay?

Got that?

Do you know how big of a problem you caused?

Do you know that? You punk.

How dare you treat this like some kind of a joke?

Hey, you never cause trouble.

What happened? This is a pretty big mess you got there.

Since this happened anyway,

cut down on the segments and delegate more to the others.

Are you listening?

Sorry?

I'm sorry.

Think about it.

So you handpicked this awful story?

Apologize first.

You caused a lot of trouble for everyone here.

Oh, right. I'm sorry about that.

Now, answer me.

All these trashy stories you read.

Are you the one who picked them?

Well, why don't we get going now?

See you later, So-hyun.

-Bye. -Bye.

Yes. I picked them.

What an awful taste.

Hey, So-hyun. If this is what you're going to do--

I guess you really are hiding something.

-What? -What is it?

What has gotten you so scared like this?

Should I let you in on something?

All these years, you've been...

So-hyun.

What is this?

What?

Do you think everything we do here is a joke?

Yes. It seems that way.

Did you not know about my temper?

You knew.

You recruited me because you wanted your club to get some attention. Now what?

Am I useless to your club now?

Then, forget about it.

You think everyone's business is insignificant.

And you think only yours matters, don't you?

I don't know how famous you are to blindly throw

a tantrum here. But you know what?

-No one will stay by your side. -What?

You think people are paying attention to you because of who you are, right?

Don't fool yourself.

People just need someone to focus their attention on.

And you just happen to be on their radar.

Do you think people will continue to stay

by your side when you are no longer interesting?

Come to your senses.

If you keep this up,

you'll be alone forever.

Hey, that's what I want to tell you.

You must think you're some hotshot student

if you act all tough and important.

No one will stay by your side.

Rot for the rest of your life in an awful place like this.

No one will pay attention to you.

Leave.

You're no longer needed here for good.

[Story Box]

Baek Ho-rang is unbelievable.

How could she already cause trouble when the semester just started?

-Who? -Ho-rang.

Be careful.

There's water here.

-Hey, Woo-jae. -Yes?

Want to go to the Han River after the test? There's something I want to try.

I want to pitch a tent at the Han River, and have ramyeon.

-Han River? -Yes.

Actually,

should we just study there?

What do you think? We could bring a mat.

It might be cold if we stay there for too long.

If it's cold, we can bring padded jackets.

Okay.

-I'll look into it then. -Okay.

Let's get some gummy snacks on our way back.

I downloaded the Netflix American drama,

so we can watch it offline.

Let's hurry up and go watch it.

I'm sorry. I agreed to play soccer with the guys.

What do you mean? You agreed to watch a drama with me during lunch today

when we talked on the phone yesterday.

I made these plans last week.

Then you should've told me on the phone yesterday.

Okay. Call me later then.

-Hey, hold on. -Hey, Kang Jae-yi!

Let's go together.

-Jae-yi, can you do this? -What is it?

-What is that? -This is the trend.

-What kind of trend is that? -Why don't you know this?

Let's go.

-Hello. -Hello.

[Misunderstandings and Conflicts That Occur Due to Lack of Communication]

This is Class 1 and 2, right?

-Yes. -Yes.

You were great earlier.

Shut your mouth. I'm in a bad mood.

Is that why you joined the broadcasting team?

To go after the person who's exposing you?

Your scale is really great.

Hold on.

If you cause trouble like that, won't So-hyun end up suffering?

-Kim Yu-shin. -Yes, that's me.

-Let's focus, Yu-shin. -Okay.

-Kim Ju-hyun. -You shouldn't hurt

the broadcasting team for your own greed.

-Hey, Kim Yu-shin. -Yes?

Have you ever gotten hit on the mouth?

And don't talk about the broadcasting team in front of me again.

I quit.

What?

-Choi Yun-seok. -Really? That's incredible.

[Application to SHBS, Name: Kim Yu-shin]

Thank you, friend. This is a gift given to me by the skies.

[Ji So-hyun]

But why did you join if you were going to quit?

You were never interested in anything like that before.

There was something I wanted to find,

but I don't need to anymore.

What? What is it?

[I can do it on my own.]

[I can do it.]

I can't do it.

[A few days later]

My gosh. Darn it!

[Seoyeon High School]

Why do you always take the bus when you have so much money?

How can I take a taxi to and from school every day?

Why not? You buy expensive candles all the time.

Ho-rang. Take a look at this. You know the YouTuber, Melonie, right?

The girl who was accused of bullying in the past.

["Popular YouTuber, Melonie, Admits To Bullying, 'I Have No Excuses'"]

Gosh, she's really trashy.

I should unsubscribe from her.

Ho-rang. I'll get going now. I'll see you tomorrow.

Okay.

[I will explain myself.]

Do you want to just give it to me or what?

[Search Account]

[It's true. They contacted me out of nowhere]

[and said they'd tell me about something you hate.]

[Can't find the user]

[I've never seen that ID before either. It's true.]

[Friend. I have something to say.]

[Lee Jung-won: Kim Sol-ji, I feel troubled with mock exams coming up.]

[Lee Tae-won: Hyun Ji-yeon, Park Sun-hyung: Hong Ji-soo]

Ho-rang. Let's go to the new VR game room after school today.

If you put it on your feed, you'll get a lot of likes, so you should...

I wanted to try that. Is it good?

-Want a bite? -Yes. Just a bite.

Hurry up.

Oh, she's my friend, Baek Ho-rang.

-Ho-rang, say hi to them. -Hello.

Hey, Kim Yu-shin. Have fun. I'm going to go first.

Why? Let's go together.

Yes! We got some snacks. Let's eat them.

Hey, Ko Eun-taek.

Do you have some time?

I'm sorry.

I'm apologizing.

No matter how mad I was, I shouldn't have done that.

Also,

I wasn't hurt at all by the harsh words you said to me last time.

It didn't bother me at all.

I never asked if you were okay.

Oh, right.

I thought you might feel sorry.

Not at all.

I'm still reminded of what you did, and it upsets me every hour.

Okay. I was wrong.

-So can you-- -Yes, you were wrong.

It's true that I was wrong,

but what about you? You probably didn't do anything right either.

Look. You're not sorry at all right now.

It's obvious.

No. I feel bad. I really do, but...

Why were you the one to say harsh things to me,

but I'm the one who apologized first?

Is this why you wanted to talk?

It's true. The person who gets upset every hour

is me, not you.

-I'm going to go. -Fine. Go.

I'm going to go too.

My gosh.

Darn it.

[Okay. This is the last sentence.]

["She had no way out."]

This means that she had no way of getting out, right?

[Seoyeon High School]

-Yes. -So how does the narrator feel right now?

[Ji So-hyun and Kim Yu-shin]

-She's worried. -She's worried.

-Yes. Number five, worried. -It's Ji So-hyun.

-That's it. -Isn't she so cute?

-My gosh. -If you got anything wrong, organize it.

[How do you raise your spirits?]

[How do you raise your spirits?]

You would've been done with it by now.

We're going to start group performance next week.

-Can't we just take a test? -Look over here.

I chose the groups randomly,

so don't complain and sit with your group. Hurry up.

-Okay. -Gosh.

[Welcome.]

[The battle will start in 30 seconds.]

[The battle has started.]

[Hey, Kang Jae-yi. Pingsoo's friend looks like you.]

[Lee Jun-ho, Kang Jae-yi]

[You were attacked by your enemy.]

[Your enemy gained one point.]

[Jae-yi, can you do this?]

[Your enemy got a double kill.]

[Your enemy is slaughtering you.]

[Your ally is suffering.]

[Do you think everything we do here is a joke?]

Yes. It seems that way.

Then, forget about it.

[Your enemy cannot be stopped.]

[-Finish.] -I'm sorry. What about you?

You probably didn't do anything right either.

[You lost.]

I wondered why you wanted to play games today.

You even write down when you go to internet cafes in your planner.

I wrote it down.

I have 37 minutes left now.

Your ramyeon is ready.

-Is it because of her? -Who?

The broadcasting accident.

Yes. We got into another fight today.

I heard things got better.

Jae-yi told me that things are a mess on Seoyeon High Confessions page too.

The page?

[It's Grade 2 Class 1's Baek Ho-rang. She always did what she wanted.]

[Seoyeon High Confessions]

[Baek Ho-rang's always in her classroom these days.]

[She must've gotten fired after the broadcasting accident.]

-Who on earth is Ho-rang? -Ho-rang?

I'm Ho-rang's best friend.

Do you guys play this game too?

Let's be on the same team. What's your nickname?

Give it to me. I'll tell you mine.

Hold on.

Okay. Done. Give me your keyboard too.

Done. Let's start.

Hurry up and join the game.

[I chose the groups randomly, so don't complain]

[and sit with your group. Hurry up.]

Who knows how to make a slide show?

[Who upset you? I'll yell at them for you.]

[I'm in the same group as Baek Ho-rang.]

Who wants to do the research?

Give it to me. What is it?

What kind of research do we need to do? I'll do it.

[Could you call me ASAP? Could you give me a hand?]

"Call me ASAP"?

"Asap"?

What is this? What does it mean?

Oh, "shrewdly"?

Does it mean to call someone shrewdly?

What is this?

Hey, does that make even sense?

It means "Refer to me as Asap".

If that's the case, then it is. You're so rude.

I'm what?

I'm already upset, but you're annoying me even more.

Guys. It's not Asap. It means "as soon as"--

Hey. You were annoying me from way before.

You're annoying me more.

Teacher! Can't I switch groups?

Si-eun. You and I should do the research first.

I have to go to the countryside with my mom this weekend.

Ye-seung, if you do the research first and show it to me,

-I'll-- -Hey.

Stop playing tricks.

What are you saying? How dare you try to weasel your way out?

Then I'll do the research.

What if the two of you make the slide show?

-Why? -No.

Just get it done quickly.

Okay. I'm busy, so let's just finish fast.

I'm busier than you are.

[Yoo Si-eun? Hand your portion over. Hey, Yoo Si-eun.]

She's ignoring my messages.

She needs to give me her research material for me to work on the presentation!

That's terrible.

[Could You Save the Earth?]

Better than your Bonobono slide show.

What are you talking about? Your font is hideous too!

If you have time to talk nonsense...

Who's calling?

What is she doing?

Do Woo-jae!

Yes?

What? That's all?

[Yes. Did you call?]

Where are you?

[At the internet cafe with Eun-taek.]

Ko Eun-taek?

You should've told me where you were going.

You never tell me these things.

I'm always the one asking you questions.

Whatever. Bye!

[Okay.]

What?

What? He really hung up?

Do Woo-jae!

-Did he say that he's with Eun-taek? -What?

Yes.

-What is Eun-taek doing? -Hey! How could you just hang up?

How come you won't ask me where I am? Aren't you curious?

You don't even want to know what I'm up to?

How can you focus on gaming when I'm mad?

You shouldn't be gaming right now.

You shouldn't be at the internet cafe!

We were so productive today, don't you think?

Yes, we were on a roll.

Exactly.

-What? -What's wrong?

I left my pencil case.

-You can go first. -Okay. See you tomorrow.

Bye!

-Don't you think it's so obvious? -Who? Ji So-hyun?

Is she different to you too?

Yes. She won't say a word to us,

but she talks so well to guys.

[Star Academy]

What a fox she is.

She seems to be keeping in touch with the older grades too.

She may look innocent, but she's a fox inside.

Don't you think she has attachment issues?

You're right. Girls like that always have attachment issues.

Could you pass that to me?

-This? -Yes. Thank you.

See you girls tomorrow.

Did you see her face just now?

That was crazy.

Unbelievable.

[9 p.m. and on: Sleep]

["A Journey of Music for You"]

[9 p.m. and on: Sleep]

[Set the July schedule for the broadcasting team]

[Application to SHBS]

[Application to SHBS, Name: Baek Ho-rang]

Can I sit?

I'm here for the interview.

[Baek Ho-rang's SNS]

[Search Account]

[Baek Ho-rang, 170,000 followers]

[3, 317 likes]

[How does she look 17 to anyone?]

[Thanks for showing us that you're wasting your parents' money.]

[2,047 likes]

[I thought she wasn't easy.]

[I pretended to like her for a little and she fell for it right away.]

[I guess she's dumb. She's quite simple-minded.]

[I pretended to like her a little, and she thinks it's real.]

[I greeted her too.]

[Jae-yi told me that things are a mess on Seoyeon High Confessions page too.]

[So, come to me and say it to my face]

[Calendar]

[Mom]

-Hello? [-Wrong person.]

[I meant to call Dad.]

[-Are you good on money?] -Yes.

[-Did you eat?] -I ate at home.

[No, no. Yes, please put it there.]

[I'll call you later, okay?]

[Social Studies study session, from 1 p.m. to 2 p.m.]

[Social Studies Workbook]

[Essentials]

[Noh Min-gyu]

[Why is it so hard to talk to you these days?]

Do you want to step outside?

Yes, let's do that.

Here.

Thanks.

Is it over once the English presentation is done?

Yes, I think so.

I'd rather take a test.

Same here. It's more stressful to work with people than to study.

Who's in your group?

Seo Yun-gi and Lee Ji-tae.

I see.

Good luck to you.

Are you going to recruit someone else?

For what?

To replace Ho-rang.

I think we should, right?

I'll put up a notice on Monday.

Okay.

She's just like that.

She comes whenever she wants and leaves whenever she wants.

Don't mind her.

You seem to know her quite well.

I briefly knew her back in middle school.

I see.

[Record Shop]

Hello?

I'm going to take this.

Yes.

[So-hyun, do you like macarons?]

[So-hyun, do you like macarons?]

[Kim Yu-shin]

[I still have the chocolate that you got me.]

[Kim Yu-shin, Information on Yu-shin]

[Baek Ho-rang, it's like you're never sick of me.]

[Kim Yu-shin]

[You even want to see me on the weekends.]

[What a girl.]

[Kim Yu-shin]

[I'll pay for the drinks today.]

Ho-rang, it tastes so much better since you paid.

How did we run into each other just like that?

Right? It's funny how you were right by my house,

which is on the opposite side of yours.

Yu-shin, do I really have to see you even on the weekends?

You're lonely because you don't have any friends to see anyway.

You were cut from the broadcasting team too.

Who says I was cut?

I wasn't cut. I quit myself.

Eun-taek didn't fire you?

No!

And why are you talking like you know Eun-taek well?

I'm best friends with him.

We've even been to the internet cafe together.

Whatever.

Eat up and leave, okay?

I'm busy. I have a lot of things to buy.

Is that right? I'll tag along.

No. I want some peace, so just eat this and go home.

-Bye. -I'm almost done.

Let's shop together. Ho-rang!

Come on.

Wait for me!

Great.

This is perfect.

Why are you home on a weekend?

You're not going on a date?

Mother, when am I ever not home?

[Ruined.]

Darn it.

Come on.

[Woo-sol, are you home?]

[Jae-yi]

[Yes. I just got home. Why?]

[Jae-yi]

[Is Woo-jae home?]

[No, he's not home...]

[Did you get into an argument with Woo-jae?]

[He's cleaning right now.]

[Jae-yi]

I think I'm best friends with Eun-taek now.

-You want this? -Thank you.

So?

Did Eun-taek say anything?

Eun-taek? About what?

Well, you know.

Never mind.

I'm going to take a cab home. How are you going home?

What? Already? Hang out with me some more!

I get so tired just being around you.

I'm going to go home and rest, so just go home already.

Fine. When are we meeting tomorrow?

What are you talking about?

Bye.

Hey, Ho-rang. Call me when you get home.

Thanks for the socks.

You startled me!

Why are you here?

I'm on my way home.

I see. Home.

I'm going home too.

What? Do you live in Mirae?

Yes.

I see.

Hey.

Don't walk behind me. It's bothering me. Walk in front of me.

Ho-rang.

Let's talk.

About what?

I just thought

living that kind of life must be difficult for you.

Are you picking a fight with me?

I'm not trying to pick a fight. I meant it.

I checked out your account.

I realized it after I checked it out.

I understood why you were so furious.

What did you read on my account that you're being like this?

But I'm not condoning the trouble you caused.

You were definitely at fault with that.

Hey, that's why I apologized to you.

I said I was sorry.

That wasn't an apology. You were trying to pick a fight with me.

Anyway, I apologize for what I said. I had no idea.

I'm sorry.

Fine.

You did run your mouth when you had no idea about what I go through.

Were you hurt?

Hurt? As if.

Whatever you said didn't even pinch.

There's a line of people who can't wait to hurt me.

What's that? A record?

Yes.

Can I?

["When My Loneliness Calls You"]

Seriously?

I have tissues.

Why won't it come off?

Hey!

-Let's go. -Over there.

Starting today, we must check the sound for CSAT.

-Hui-su. Eun-a. You're on duty, right? -Yes.

-And... -Eun-taek.

Then, are we getting a new anchor?

Should I write a post on Face?

Oh, that.

-You're eight minutes late. -I know.

-Clean up after the meeting. -Okay.

[Good work.]

[-Good job. -Great job.]

[-Good work. -Well done.]

You know that the UCC is airing at 6 p.m. today, right?

-Yes. -Yes.

-Come back by 5:30 p.m. if you're on duty. -Okay.

-Good job. -Great job.

-Well done. -Good work.

-Good job. -Good job.

Thanks.

Aren't you leaving?

Not yet. You can go first.

I need to talk to Ho-rang.

I see.

Okay. See you later.

Okay.

What do you need to talk about?

About cleaning?

Here.

-What's this? -The broadcasting team's account.

Do a good job.

Okay.

Oh, right.

Don't forget what you owe me from yesterday.

Okay.

-I want you to make it right. -I will.

Let's go.

You can go without me.

Why? What are you going to do?

I want to rest up before I go back to my classroom.

Sure. Be on time later.

Okay.

[Sign in with another account.]

[Log In]

[SHBS, Inbox]

[Bae Hyun-ji, Har Ley, Park Mi-yeon, Oh Eun-jin]

[My dearest friend, it's your birthday soon.]

[Send a message]

[Friend Har Ley]

[Friends: Jokes, Memes, Restaurant Tours...]

[In News, Ji So-hyun]

[Ji So-hyun]

[Seoyeon High School]

["Hello, my dearest friend."]

["It's your birthday soon."]

["Our birthday party when we were in ninth grade was so fun."]

["Do you remember?"]

["Angel Karaoke."]

[Karaoke]

["You had a lot of fun then too."]

["That was already two years ago."]

["I hope you love my present."]

["I love you."]

[Friend Ji So-hyun]

[Ji So-hyun]

I'm thinking about training Ho-rang pretty soon.

-For the anchor position? -Yes.

That brings me to my question. Can you train her?

Is it uncomfortable for you?

Well, no. Why would it be uncomfortable for me?

Okay. I'll train her.

Okay. Thanks.

I'll hit up the snack bar before gym.

-Do you want to come? -I have to lock up the classroom.

-You can go. -Should we wait for you?

That's fine. You can go.

-Okay. -Okay.

-See you later. -Okay.

[My dearest friend.]

[Friend Har Ley]

[Ji So-hyun]

[Sign in with another account]

[Search on Face]

[Har Ley]

[Send a message]

[Hello.]

[Hello.]

[Har Ley, Hello.]

Let's go, Ho-rang.

Okay.

By the way,

did you get close with Ji So-hyun?

Of course.

I'm her bestie these days.

-Really? -Yes.

I'm her best friend. But she's close with Do Woo-jae,

Eun-taek, and Park Sang-min.

But I'm still her bestie.

She doesn't like guys like you.

How do you know that?

Then, what kind of guys does she like?

What is it? Tell me.

Do we have a meeting later?

Yes. We have to go over the directions for the festival.

-He's so hot. -Right?

Hello, Eun-taek.

Hi, Woo-sol.

-See you at the snack bar. -Okay.

-See you later. -Hurry.

Do Woo-jae, give me 2,000 won.

I don't have cash.

I know you do. I saw it.

-I don't. -Gosh, I saw you.

-I said I don't. -I saw you have it.

-I did. -I don't have it.

Here. I only have 1,000 won.

Gosh, Eun-taek. Thank you.

Hey. Don't give it to her. She won't repay it.

-I'll make sure to pay you back. -Okay.

Oh, right. Did you call Jae-yi?

Mind your own business. I'll take care of it.

What are you talking about? It's obvious what you did.

You probably kept your mouth shut

and said yes or no.

Jae-yi always goes through so much trouble putting on a one-man show.

Go. Hurry up and go.

I was planning to go anyway.

Listen to what I said, or you'll end up having regrets.

I'll see you again, Eun-taek.

See you.

I agree with Woo-sol.

You too?

Kang Jae-yi is really unique.

She's the type to say things without filtering it,

so she'd feel frustrated if you don't talk to her.

Get mad

and tell her about the things you don't like.

Wait up, you punk.

Hey. Check to see if it's smudged anywhere.

It's not.

What do you think? Do my legs look longer?

You look like a farmer.

Did you wash your pants? I think they're starting to smell.

-I washed them. What are you saying? -Who is it? Is it me?

-Do I smell? -My gosh, stop.

Gather around, everyone.

Mr. Han is out sick today.

So Class 1 and Class 3 will have a joint class.

You're supposed to... What was it again?

Right. You're supposed to prepare for your test,

but you can't, so let's play dodgeball between the two classes.

-What do you think? Doesn't it sound fun? -Yes.

-Yes. -Okay. Class 1 and 3, split up.

-Okay. -Okay.

Hey, Park Sam-shik. Go get the balls for me.

Hey. Have one person from each class step forward.

What will happen if you throw the ball into the face

of your ex in the other class?

It hurts. It will make you cry. Okay?

Hey. Go away.

-What is it? -So-hyun. Good luck.

Is he on our side or is he our enemy?

Just put him in the middle, so he can die.

-Don't step on the line. -Speak for yourself.

Be nice. Okay.

You can start.

Hey. Give it to me. Hurry.

Hey. Okay.

She's going to throw. Get ready.

-Okay. -That was so slow.

Throw it!

Baek Ho-rang. How unrefined of you!

Are you okay, So-hyun? Did you get hurt?

I'm fine.

-She got hit! -She's out!

[Seoyeon High School]

Hey, are you okay?

Gosh. I'm fine. Make sure you win.

Okay.

Hey, Do Woo-jae.

Hey, Do Woo-jae!

Why didn't you avoid the ball?

I wanted to end things quickly.

Stop lying.

Anyone can see that you're mad,

so why would you say that?

What about yesterday? Why didn't you call me?

I was studying.

Gosh. You're acting like this until the end.

Are you the only one who's annoyed?

I'm annoyed too.

But why must I always be the one to hold onto you

and say something for you to start talking?

-You did. -When?

You did.

Jae-yi.

Not calling for one day isn't something to get this mad about.

I'm not acting like this because you didn't call one day.

And other people usually talk to each other every day.

It's just that you don't.

Okay. I'm sorry.

Do Woo-jae. I've been dating you for two years,

but there are times when I have no idea what's on your mind.

It feels like I'm putting on a show by myself.

Forget it.

I'm the only one to suffer if I get mad like this.

[Please wash hands with soap.]

Ko Eun-taek told me to start training you.

-So later-- -Hey, Ji So-hyun.

Are you...

You're really irritating me.

Thank goodness.

I thought it was just me.

Gosh. If you're done washing your hands, move over!

Move. My gosh.

Hey, Baek Ho-rang.

You need to prepare for the presentation, so what are you doing here?

Why are you picking a fight?

Yoo Si-eun skipped the meeting yesterday too.

Shouldn't we take her name out?

Gosh, I'm so mad!

You're mad because of Do Woo-jae, not Yoo Si-eun.

Why would I be mad because of Do Woo-jae? I'm not.

Why? You should've grabbed him by the collar during gym and fought with him.

Forget it. I don't know. Hurry up and give me the USB.

Why are you telling me to give it to you in the bathroom?

Follow me.

I'm following you out right now.

[Be quiet. Keep your distance as you follow me.]

[Har Ley]

[Ji So-hyun]

[Lee Seon-ju]

[Lee Seon-ju]

So-hyun.

Is the place you got hit by Baek Ho-rang okay?

I begged the nurse to give me all of this,

so make sure you use it. Okay?

I'm fine.

Thank you.

Baek Ho-rang needs to do something about her temper.

She was complaining about how she didn't want to do it,

but she was the worst out of everyone.

So-hyun. Even if it doesn't hurt now, it might hurt later. So--

-Yu-shin. -Yes?

I'm really okay, so can you go?

I need to get ready for class.

I see. Okay.

I wasted your time, didn't I?

I'll come back next time. Have fun in class, So-hyun.

[Please listen.]

[You need a proper solution to your problem.]

[Anyone can become the assailant and the victim.]

I'll go in now.

Okay.

Baek Ho-rang. Go in with her and watch her.

What?

No. It's not even the lunch broadcast.

Take the script on the table with you.

My gosh.

You just need to read what's written.

[School Violence Prevention Education Broadcast]

After you're done reading, be sure to turn off the mic so your voice doesn't go out.

Then give Eun-taek the sign.

[You have ten seconds. Get ready.]

And...

Focus.

Don't make others suffer from your mistakes.

[Five seconds.]

May I please have your attention?

The school violence prevention education broadcast will start soon,

so please turn on the TV in your classroom and wait.

I repeat.

[The school violence prevention education broadcast will start soon,]

[so please turn on the TV in your classroom and wait.]

[The first step in preventing school violence is paying attention.]

[If you have been a victim of violence]

[or you have seen it happen,]

[you must ask a teacher or your parents for help.]

[If you hide this fact because you are afraid,]

[you can't help anyone.]

[If you don't say anything, nobody will know.]

[Kang Jae-yi]

[Jae-yi. Later...]

[Jae-yi. Later...]

[The courage to tell the people around you.]

[The courage not to be a spectator.]

[That's the key.]

If something ever happens, don't hesitate.

Tell me or our teacher, okay?

Kim Yu-shin.

You're the one who should watch out for bullies.

You can mind your own business.

All right. But tell me if anything goes wrong, okay?

[Therefore, in order to prevent bullying,]

[continuous conversation with your friend is needed,]

[as well as a proper solution to work problems out.]

[Anyone can become the assailant and the victim.]

[-Hope begins with you.] -The microphone is on.

[What kind of a person do you want to be?]

That was Ms. Kim So-young

from the Green Tree Foundation on bullying.

Do we have a meeting tomorrow morning?

No, we don't. See you all at lunch.

-Good work. -Thank you for your hard work.

-See you tomorrow. -Bye!

Can Ho-rang start from tomorrow?

Yes.

-See you tomorrow. -All right.

Why are you still here?

What was that about? What about So-hyun?

-Training you. -Training?

Is that necessary?

Do you know what you have to do as the anchor?

I just need to read whatever is written on the script.

Learn well from So-hyun tomorrow.

I'm going to make you go on your own soon.

Darn it.

You can train me instead.

I don't want to talk to So-hyun.

The team isn't a joke. You don't get to do whatever you want.

Why? She's fine with training you.

Are you not okay with it?

Has she talked about me?

She just said that she knows you from middle school.

Whatever.

You train me, okay?

-I'll think about it. -"I'll think about it"?

I'm not going to do it if you're not training.

-You can go now. -I'm serious.

All right. I said I'll think about it.

-Aren't you going home? -I'm going to work on this first.

Okay, then.

Why do you carry this around?

For you to see it.

How petty.

I won't forget.

I'm just kidding. I'm going to get it later.

We can go together then.

To where? To the record shop?

Yes. If I let you be,

that's all you're ever going to talk about.

I don't want to hear any of it, so let's go right now.

I'll buy it for you.

What are you waiting for? Let's go!

["When My Loneliness Calls You"]

What is it? Are there no seats?

There's a seat over there.

Hello.

-Hello. -Hello.

The September exam is

-coming up quite fast. -Yes.

But what's our ultimate goal? The College Scholastic Ability Test.

Today, we're going to...

[Were you the one who moved my backpack?]

Please highlight this part.

Remember that...

Why?

Because I wanted you to sit next to me.

Why are you mad?

It's nothing like that. I was just tired.

I'm sorry.

Are you sick?

No.

Jae-yi,

do you want to catch a night movie with me later?

Why don't we?

Have you watched "Hero"?

I've been wanting to watch it, but I haven't had the chance to.

Who else would I watch it with?

I also want to watch "The Reporter". Let's watch that tomorrow.

Be quiet in the back.

So, it wouldn't be R...

-Let's watch that too. -Sounds great.

-This is that, right? -Yes, it is.

Can I take this?

No, what's the most expensive one here?

This is the most expensive one.

It was just released this week.

I'll take it then.

Okay. I'll get you a new one at the front.

Thank you.

Seems like they have everything to suit your old-fashioned taste here.

How many times do I need to tell you that it's analog?

I found it!

["When My Loneliness Calls You"]

Give it a listen.

This is so old.

What do you think? Isn't it good?

You can just find the song online.

Why come all the way here to buy this?

It's exciting.

The ordering, the waiting,

and coming here to pick it up.

I really don't get it.

The speaker is ready.

-Okay. -Okay.

You're buying this, right? Give it to me.

-I already have. -When?

When you were doing something else.

Pay for your order.

What? I thought you wanted me to pay you back.

[Aron Book]

Here.

For me?

I don't even have a turntable.

I know you love things that look fancy.

It's pretty, so put it somewhere in your room.

Sure, then.

[Father]

[I'm going home right now. When will you be home?]

-Ho-rang, -Yes?

since I bought the record for you...

I knew it!

This is why I was going to pay--

Eat with me.

You can pay for the meal.

Is this really good enough for a meal?

It's too much of a hassle to go far.

We can order something.

If you feel bad, buy me something good next time.

What do you mean? Once is enough.

Is something wrong?

No.

Why do you keep checking your watch then?

I have to be home before 11 p.m.

Why?

That's a rule I set for myself.

So, why?

Here's what I noticed about you when I first met you.

Why do you obsess over time?

You plan your schedule by minutes.

Are you trying to become a perfectionist or something?

No.

You're living a difficult life too.

I want to keep them.

Keep what?

Promises.

I hate people who don't keep their promises and who lie to me.

They might not realize it,

but breaking promises and lying can hurt other people.

I guess you have nothing to hide.

It's not that.

Oh, right. By the way, you have to run the booth during the festival.

What? Why would I do that?

-I'm not doing that. -Hey.

I recruited you, so you could do that. What do you mean?

Gosh. Do you hear yourself?

I'll do something else. That's a hassle.

I already decided, so I can't change it.

I said I won't do it.

Besides, you can drink all of it.

Drink it.

No, I won't. And I'm not doing the booth.

[Mom]

Are you coming home late again?

[Mom]

["Married Couple: Designer Baek Jang-hyun and Designer Jeon Hye-jin"]

["When My Loneliness Calls You"]

["When My Loneliness Calls You"]

["When My Loneliness Calls You"]

What? How dare you bring up that word, "Mom"?

[Messages for the Broadcasting Studio]

-Hey. -Ho-rang, where are you now?

-Why aren't you at school? -I overslept.

I'm on my way.

-Hello. -What? Did you just leave home?

Yes. Just now. Our teacher isn't there yet, right?

-Yes, he's here. -Yu-shin.

-Yu-shin, what are you doing? [-Why?]

-Who's that? -It's Ho-rang.

He must be in the studio now.

[Ho-rang, it's me.]

Oh, right. He doesn't have a meeting today.

[Tell her to hurry. I miss her.]

[He told you to hurry.]

[Mirae Apartment]

Tell him that I overslept.

He already knows. I'll go after the study hall.

[Messages for the Broadcasting Studio]

[Inbox]

[Har Ley]

[Hello.]

[Hi, Baek Ho-rang.]

[Har Ley]

[Hi, Baek Ho-rang.]

[Hi, Baek Ho-rang.]

[How do you know it's...]

[You...]

Hey, Ji So-hyun.

It's not you, right?

What do you mean?

Is that

really you?

[We thank Chung Su-young and Cha Yup for their special appearances.]