Original subtitles

Hey.

Why must you take off my top?

You had no running stamina today.

And you are thin like a stick.

So I’m checking your muscles.

Your arms are not muscular.

You probably don’t use your arm strength much.

Your arms are slim.

Not to mention your flat chest.

But you do have some abdominal muscles.

Hey, P’Ton.

Fine.

I stop.

Why are you shy?

I think I get an idea now where to build your muscles

to make you look more masculine.

Go to sleep.

We start building up your body tomorrow.

Turn in!

Move over. What’s with you curling up again?

Time for bed.

I need to go to the bathroom.

What’s wrong?

You’ve gotta take a dump again?

What the hell do you put into your mouth?

You take a dump too often.

Hey, we finished early today.

Do you want to catch a movie or eat together?

My treat.

It’s okay. I don’t want to bother you.

Don’t mention it. I’m happy to pay.

You are welcomed to join, Pang.

What are you looking at?

What?

You only ask me because Chon has refused?

Don’t you want to go?

I want to have a free movie and a free meal.

Nah. We also have money.

Why do we need to spend his money?

That means you are coming.

You just feel bad if I pay for you.

Okay.

Thank you.

Where are you going, Chon?

Mom.

Sawasdee ka.

Sawasdee krub. I’m Na.

Nice to meet you. Woah. You are handsome.

I heard that a lot. I’m not only handsome

but also nice and my family is rich.

You are the full package.

Did you say all that to make a pass at me?

Why didn’t you say to me that you were coming today?

I have an errand to run around here.

And I want to see you two in uniforms.

Let me see.

How do I look?

You both look good.

How do you know that my class is in this building

and when I got off the class?

That’s easy.

I just checked your Faculty’s fanpage and I got all the info I was looking for.

And my son seems to have a lot of fans there.

No, I don’t.

Well, since you are here. Let me show you around the campus.

Good.

Sorry but I can’t go with you today.

But I can. Your mother will get to know me too.

How about I get to know you next time?

I want to spend time and talk to my son today.

That’s too bad.

Can’t it be today?

- All right, goodbye. - Bye.

Now tell me. Fill me in.

What’s the deal with that cute little man?

Besides Na, there’s also a Faculty’s star named Nueng.

Woah, my son is really hot.

He really is.

Don’t listen to her.

It’s true.

Even though I didn’t hear it from Pang, I would know anyway.

Because something like this happened before.

No. It never happened to me. What are you talking about?

I’m talking about myself.

You get this charming good-looking face from me when I was young.

If you hadn’t gotten these beautiful genes from me, you wouldn’t be this popular.

When I was young, so many men were trying to win over me. Much more than the number of guys you have here.

And you eventually picked Chon’s father.

That’s right. Chon’s father was the most handsome.

He was the nicest man.

Most importantly, we could accept each other’s flaws.

Chon and Pang, listen to me.

It’s easy to live with someone and look at their good points.

But to be with someone who has flaws and you learn to accept them is a hard thing to do.

If you have someone who can accept your flaws

and you can accept his flaws,

you will stay together forever happily. I guarantee.

I really like your mother’s thoughts.

I’m envious of your life.

I don’t think I will ever have a happy life.

Don’t give up so easily.

You can say it. Dad loved you.

But in my case, I don’t think it’s gonna be possible.

Who once told me

“I will love P’Ton without wanting him to love me back.”

It’s okay, son.

Listen to me.

To accept the flaws of someone you love

is actually not different from what you are thinking.

It’s also love without expectations.

It’s love because of love.

Even if he doesn’t love me back?

Yeah.

He doesn’t love you. That’s his problem.

But you love him and it’s not anyone’s business.

As long as you are still happy to love and accept him even his flaws,

you can go back to your original thoughts

that you love him because you want to.

You don’t need to give a fuck about anything else.

...You don’t need to “care” about anything else.

That’s all.

And you’ll be forever happy.

That’s one hella advice.

May I use it to apply to my life?

You can take only my words,

but my sassiness is hard to copy.

Thank you. I salute you, my mentor.

What’s wrong?

You want to do a manicure?

Yes.

Why here? Is there anything special about this place?

Please wait a moment.

Oh, my cute little boy.

Sawasdee krub. I’m bringing my friend to your shop

plus my mother.

Nice to meet you.

Ah...

she did your nails that night, right?

She’s your friend?

No.

I was a call girl he spent a night with.

That explains the badge on your chest.

Don’t misunderstand. That night I was just doing his nails.

Nothing happened.

He is just happy to see me changing my career.

Your son is a nice kid.

He didn’t even disdain me. Instead, he tried to encourage me.

You raise your son really well.

In that case, please do my nails too today.

Me too.

Thank you so much. Please wait for a moment.

This customer is nearly finished.

Chon,

you have such a pure and kind heart just like me.

I’m sure Ton will fall for you eventually.

Like your father who fell into my trap.

Seriously, Mom.

Should I be a good boy or a wicked one?

You just said I shouldn’t have my hopes up.

You don’t need to. I’ll do it for you.

Please hear my prayer. My son is such a nice boy.

Please bless him with the love he looks for.

P’Ton.

My prayer has been responded right away!

Yes, P’Ton?

My mother visits me.

So I’m showing her the market behind the campus.

Can we go there next time?

What does he want?

He wants to…

Hello, Ton. Auntie Nam is speaking.

You can have Chonlatee with you. I’m good here with Pang.

Talk to you later.

Mom! Why?

I’d rather be with you.

Just go to him.

You need to learn to prioritize.

School first,

Men come second.

Then me, your mom.

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

I want you to get fit.

I saw your topless body last night and you look too frail.

I warned you that you might get leg cramps.

If you don’t massage it, you’ll end up in greater pain.

Come here. I’ll do it for you.

No. It’s okay. It’ll be better soon.

Come on. Let me help you.

You’d better hurry. If he’s truly a gem as you claim.

I must show ownership of him.

The name on this tag is your name, right?

You should keep in mind that I’m Ton’s girlfriend.

But I remember that you wrote “ex-girlfriend” in the texts you sent to me.

Chon, now that you know our secret.

Don’t think of running away from us easily.