Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,245 --> 00:00:21,888
Hey.
2
00:00:23,422 --> 00:00:24,779
Why must you take off my top?
3
00:00:27,618 --> 00:00:29,070
You had no running stamina today.
4
00:00:29,675 --> 00:00:31,259
And you are thin like a stick.
5
00:00:31,594 --> 00:00:32,915
So I’m checking your muscles.
6
00:00:36,438 --> 00:00:37,934
Your arms are not muscular.
7
00:00:38,881 --> 00:00:40,881
You probably don’t use your arm strength much.
8
00:00:40,881 --> 00:00:41,829
Your arms are slim.
9
00:00:42,537 --> 00:00:44,077
Not to mention your flat chest.
10
00:00:44,528 --> 00:00:46,528
But you do have some abdominal muscles.
11
00:00:46,528 --> 00:00:47,598
Hey, P’Ton.
12
00:00:49,436 --> 00:00:50,382
Fine.
13
00:00:50,909 --> 00:00:51,963
I stop.
14
00:00:52,577 --> 00:00:53,763
Why are you shy?
15
00:00:55,288 --> 00:00:57,880
I think I get an idea now where to build your muscles
16
00:00:57,880 --> 00:00:59,501
to make you look more masculine.
17
00:01:00,585 --> 00:01:01,669
Go to sleep.
18
00:01:02,151 --> 00:01:03,296
We start building up your body tomorrow.
19
00:01:08,130 --> 00:01:09,034
Turn in!
20
00:01:10,001 --> 00:01:12,483
Move over. What’s with you curling up again?
21
00:01:16,177 --> 00:01:17,454
Time for bed.
22
00:01:18,117 --> 00:01:20,796
I need to go to the bathroom.
23
00:01:22,220 --> 00:01:23,234
What’s wrong?
24
00:01:25,666 --> 00:01:26,739
You’ve gotta take a dump again?
25
00:01:30,416 --> 00:01:33,204
What the hell do you put into your mouth?
26
00:01:33,401 --> 00:01:34,403
You take a dump too often.
27
00:01:35,626 --> 00:01:37,626
Hey, we finished early today.
28
00:01:38,717 --> 00:01:40,717
Do you want to catch a movie or eat together?
29
00:01:40,717 --> 00:01:41,645
My treat.
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,562
It’s okay. I don’t want to bother you.
31
00:01:45,562 --> 00:01:47,247
Don’t mention it. I’m happy to pay.
32
00:01:47,488 --> 00:01:48,606
You are welcomed to join, Pang.
33
00:01:50,293 --> 00:01:51,448
What are you looking at?
34
00:01:53,727 --> 00:01:54,588
What?
35
00:01:54,588 --> 00:01:57,177
You only ask me because Chon has refused?
36
00:01:57,919 --> 00:01:59,919
Don’t you want to go?
37
00:01:59,919 --> 00:02:01,819
I want to have a free movie and a free meal.
38
00:02:02,129 --> 00:02:04,874
Nah. We also have money.
39
00:02:04,874 --> 00:02:06,348
Why do we need to spend his money?
40
00:02:08,072 --> 00:02:10,664
That means you are coming.
41
00:02:12,403 --> 00:02:14,403
You just feel bad if I pay for you.
42
00:02:15,290 --> 00:02:16,177
Okay.
43
00:02:18,456 --> 00:02:19,317
Thank you.
44
00:02:20,369 --> 00:02:22,369
Where are you going, Chon?
45
00:02:22,588 --> 00:02:23,684
Mom.
46
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Sawasdee ka.
47
00:02:28,954 --> 00:02:31,480
Sawasdee krub. I’m Na.
48
00:02:31,830 --> 00:02:34,880
Nice to meet you. Woah. You are handsome.
49
00:02:35,620 --> 00:02:38,058
I heard that a lot. I’m not only handsome
50
00:02:38,310 --> 00:02:40,748
but also nice and my family is rich.
51
00:02:42,158 --> 00:02:43,917
You are the full package.
52
00:02:43,917 --> 00:02:45,921
Did you say all that to make a pass at me?
53
00:02:51,242 --> 00:02:53,242
Why didn’t you say to me that you were coming today?
54
00:02:53,242 --> 00:02:54,954
I have an errand to run around here.
55
00:02:54,954 --> 00:02:58,024
And I want to see you two in uniforms.
56
00:02:58,024 --> 00:02:59,577
Let me see.
57
00:02:59,796 --> 00:03:00,793
How do I look?
58
00:03:02,405 --> 00:03:04,160
You both look good.
59
00:03:04,270 --> 00:03:06,270
How do you know that my class is in this building
60
00:03:06,270 --> 00:03:07,168
and when I got off the class?
61
00:03:07,901 --> 00:03:09,485
That’s easy.
62
00:03:09,485 --> 00:03:13,291
I just checked your Faculty’s fanpage and I got all the info I was looking for.
63
00:03:13,291 --> 00:03:16,162
And my son seems to have a lot of fans there.
64
00:03:16,911 --> 00:03:18,473
No, I don’t.
65
00:03:19,415 --> 00:03:22,686
Well, since you are here. Let me show you around the campus.
66
00:03:23,373 --> 00:03:24,960
Good.
67
00:03:25,869 --> 00:03:28,461
Sorry but I can’t go with you today.
68
00:03:29,500 --> 00:03:33,034
But I can. Your mother will get to know me too.
69
00:03:33,511 --> 00:03:36,081
How about I get to know you next time?
70
00:03:36,081 --> 00:03:39,588
I want to spend time and talk to my son today.
71
00:03:41,148 --> 00:03:42,118
That’s too bad.
72
00:03:42,401 --> 00:03:43,485
Can’t it be today?
73
00:03:44,865 --> 00:03:45,781
- All right, goodbye.
- Bye.
74
00:03:51,241 --> 00:03:54,161
Now tell me. Fill me in.
75
00:03:54,161 --> 00:03:57,616
What’s the deal with that cute little man?
76
00:03:57,616 --> 00:04:01,533
Besides Na, there’s also a Faculty’s star named Nueng.
77
00:04:01,737 --> 00:04:04,613
Woah, my son is really hot.
78
00:04:04,613 --> 00:04:05,448
He really is.
79
00:04:05,910 --> 00:04:07,450
Don’t listen to her.
80
00:04:07,450 --> 00:04:08,425
It’s true.
81
00:04:10,017 --> 00:04:13,047
Even though I didn’t hear it from Pang, I would know anyway.
82
00:04:13,416 --> 00:04:16,249
Because something like this happened before.
83
00:04:16,940 --> 00:04:20,000
No. It never happened to me. What are you talking about?
84
00:04:20,329 --> 00:04:22,022
I’m talking about myself.
85
00:04:22,847 --> 00:04:27,301
You get this charming good-looking face from me when I was young.
86
00:04:27,301 --> 00:04:32,267
If you hadn’t gotten these beautiful genes from me,
you wouldn’t be this popular.
87
00:04:32,634 --> 00:04:36,934
When I was young, so many men were trying to win over me.
Much more than the number of guys you have here.
88
00:04:37,817 --> 00:04:39,532
And you eventually picked Chon’s father.
89
00:04:39,532 --> 00:04:43,521
That’s right. Chon’s father was the most handsome.
90
00:04:43,876 --> 00:04:45,000
He was the nicest man.
91
00:04:45,180 --> 00:04:49,459
Most importantly, we could accept each other’s flaws.
92
00:04:52,068 --> 00:04:54,068
Chon and Pang, listen to me.
93
00:04:54,582 --> 00:04:56,582
It’s easy to live with someone and look at their good points.
94
00:04:57,304 --> 00:05:02,080
But to be with someone who has flaws and you learn to accept them is a hard thing to do.
95
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
If you have someone who can accept your flaws
96
00:05:04,374 --> 00:05:06,599
and you can accept his flaws,
97
00:05:06,985 --> 00:05:10,804
you will stay together forever happily. I guarantee.
98
00:05:11,344 --> 00:05:13,585
I really like your mother’s thoughts.
99
00:05:15,370 --> 00:05:16,713
I’m envious of your life.
100
00:05:17,214 --> 00:05:20,000
I don’t think I will ever have a happy life.
101
00:05:21,171 --> 00:05:22,908
Don’t give up so easily.
102
00:05:24,286 --> 00:05:27,053
You can say it. Dad loved you.
103
00:05:28,218 --> 00:05:30,875
But in my case, I don’t think it’s gonna be possible.
104
00:05:31,056 --> 00:05:33,604
Who once told me
105
00:05:34,259 --> 00:05:37,946
“I will love P’Ton without wanting him to love me back.”
106
00:05:44,161 --> 00:05:46,161
It’s okay, son.
107
00:05:46,161 --> 00:05:47,854
Listen to me.
108
00:05:49,146 --> 00:05:51,803
To accept the flaws of someone you love
109
00:05:51,803 --> 00:05:54,072
is actually not different from what you are thinking.
110
00:05:54,555 --> 00:05:56,927
It’s also love without expectations.
111
00:05:57,907 --> 00:05:59,907
It’s love because of love.
112
00:06:00,996 --> 00:06:02,996
Even if he doesn’t love me back?
113
00:06:03,171 --> 00:06:04,124
Yeah.
114
00:06:05,066 --> 00:06:07,066
He doesn’t love you. That’s his problem.
115
00:06:07,066 --> 00:06:09,148
But you love him and it’s not anyone’s business.
116
00:06:09,733 --> 00:06:15,852
As long as you are still happy to love and accept him even his flaws,
117
00:06:17,570 --> 00:06:19,241
you can go back to your original thoughts
118
00:06:19,241 --> 00:06:20,855
that you love him because you want to.
119
00:06:21,227 --> 00:06:23,227
You don’t need to give a fuck about anything else.
120
00:06:25,965 --> 00:06:28,973
...You don’t need to “care” about anything else.
121
00:06:28,973 --> 00:06:30,967
That’s all.
122
00:06:30,967 --> 00:06:33,358
And you’ll be forever happy.
123
00:06:34,649 --> 00:06:36,649
That’s one hella advice.
124
00:06:36,649 --> 00:06:38,130
May I use it to apply to my life?
125
00:06:38,461 --> 00:06:39,847
You can take only my words,
126
00:06:40,246 --> 00:06:43,780
but my sassiness is hard to copy.
127
00:06:44,401 --> 00:06:46,730
Thank you. I salute you, my mentor.
128
00:06:52,588 --> 00:06:53,865
What’s wrong?
129
00:07:01,677 --> 00:07:02,976
You want to do a manicure?
130
00:07:03,348 --> 00:07:04,198
Yes.
131
00:07:04,417 --> 00:07:07,381
Why here? Is there anything special about this place?
132
00:07:09,753 --> 00:07:12,104
Please wait a moment.
133
00:07:14,107 --> 00:07:16,567
Oh, my cute little boy.
134
00:07:16,567 --> 00:07:20,320
Sawasdee krub. I’m bringing my friend to your shop
135
00:07:20,320 --> 00:07:21,882
plus my mother.
136
00:07:22,079 --> 00:07:23,833
Nice to meet you.
137
00:07:26,368 --> 00:07:27,725
Ah...
138
00:07:28,711 --> 00:07:30,888
she did your nails that night, right?
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,181
She’s your friend?
140
00:07:35,179 --> 00:07:36,281
No.
141
00:07:36,281 --> 00:07:38,843
I was a call girl he spent a night with.
142
00:07:42,962 --> 00:07:48,160
That explains the badge on your chest.
143
00:07:48,160 --> 00:07:51,377
Don’t misunderstand. That night I was just doing his nails.
144
00:07:51,487 --> 00:07:52,759
Nothing happened.
145
00:07:52,919 --> 00:07:54,919
He is just happy to see me changing my career.
146
00:07:54,919 --> 00:07:56,625
Your son is a nice kid.
147
00:07:57,199 --> 00:07:59,813
He didn’t even disdain me.
Instead, he tried to encourage me.
148
00:07:59,813 --> 00:08:01,702
You raise your son really well.
149
00:08:02,881 --> 00:08:07,313
In that case, please do my nails too today.
150
00:08:07,540 --> 00:08:08,466
Me too.
151
00:08:08,466 --> 00:08:10,513
Thank you so much. Please wait for a moment.
152
00:08:10,623 --> 00:08:13,235
This customer is nearly finished.
153
00:08:16,251 --> 00:08:17,022
Chon,
154
00:08:17,657 --> 00:08:22,589
you have such a pure and kind heart just like me.
155
00:08:22,874 --> 00:08:24,874
I’m sure Ton will fall for you eventually.
156
00:08:24,874 --> 00:08:27,846
Like your father who fell into my trap.
157
00:08:28,618 --> 00:08:29,763
Seriously, Mom.
158
00:08:30,001 --> 00:08:32,001
Should I be a good boy or a wicked one?
159
00:08:32,538 --> 00:08:35,000
You just said I shouldn’t have my hopes up.
160
00:08:35,000 --> 00:08:37,383
You don’t need to. I’ll do it for you.
161
00:08:37,383 --> 00:08:40,792
Please hear my prayer.
My son is such a nice boy.
162
00:08:40,792 --> 00:08:44,765
Please bless him with the love he looks for.
163
00:08:51,653 --> 00:08:52,800
P’Ton.
164
00:08:52,800 --> 00:08:54,882
My prayer has been responded right away!
165
00:08:58,965 --> 00:09:00,000
Yes, P’Ton?
166
00:09:02,761 --> 00:09:04,454
My mother visits me.
167
00:09:04,454 --> 00:09:06,861
So I’m showing her the market behind the campus.
168
00:09:10,498 --> 00:09:11,797
Can we go there next time?
169
00:09:12,402 --> 00:09:13,832
What does he want?
170
00:09:14,344 --> 00:09:15,555
He wants to…
171
00:09:15,801 --> 00:09:18,480
Hello, Ton. Auntie Nam is speaking.
172
00:09:18,480 --> 00:09:22,525
You can have Chonlatee with you. I’m good here with Pang.
173
00:09:22,525 --> 00:09:23,493
Talk to you later.
174
00:09:24,161 --> 00:09:27,125
Mom! Why?
175
00:09:27,627 --> 00:09:29,627
I’d rather be with you.
176
00:09:30,110 --> 00:09:31,299
Just go to him.
177
00:09:31,299 --> 00:09:34,171
You need to learn to prioritize.
178
00:09:34,171 --> 00:09:35,361
School first,
179
00:09:35,361 --> 00:09:37,119
Men come second.
180
00:09:37,119 --> 00:09:39,943
Then me, your mom.
181
00:09:44,140 --> 00:09:45,088
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
182
00:09:45,463 --> 00:09:46,674
I want you to get fit.
183
00:09:46,674 --> 00:09:50,714
I saw your topless body last night and you look too frail.
184
00:09:52,064 --> 00:09:54,400
I warned you that you might get leg cramps.
185
00:09:54,400 --> 00:09:56,820
If you don’t massage it, you’ll end up in greater pain.
186
00:09:56,820 --> 00:09:58,377
Come here. I’ll do it for you.
187
00:09:59,413 --> 00:10:02,728
No. It’s okay. It’ll be better soon.
188
00:10:02,899 --> 00:10:04,373
Come on. Let me help you.
189
00:10:04,373 --> 00:10:07,841
You’d better hurry. If he’s truly a gem as you claim.
190
00:10:07,841 --> 00:10:10,797
I must show ownership of him.
191
00:10:11,041 --> 00:10:13,760
The name on this tag is your name, right?
192
00:10:14,058 --> 00:10:17,438
You should keep in mind that I’m Ton’s girlfriend.
193
00:10:17,438 --> 00:10:20,001
But I remember that you wrote “ex-girlfriend” in the texts you sent to me.
194
00:10:20,001 --> 00:10:22,440
Chon, now that you know our secret.
195
00:10:22,440 --> 00:10:24,164
Don’t think of running away from us easily.
13412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
