Original subtitles

Nueng,

show me the list of freshmen.

What do you want it for?

I won’t do anything bad.

I just want to contact that boy you like, Chon.

What?

Are you trying to steal him from me?

Are you mad?

I just have something to talk to him about.

Come on. Show me the list.

Hurry up.

Hurry up.

Take a rest if you are out of breath.

Look at you.

You devote your life to him. You really go all out for love.

If P’Ton wants you to die, will you do it?

I will.

What?

I’m kidding.

Pang,

that’s my phone.

Come on. We are friends.

We can share everything.

I can help you check it.

What?

Can’t you let me see?

I haven’t seen yet who sent a message to you.

No. People add my contact every day.

I’m sick of accepting their requests.

It’s P’Amp.

Amp who?

The senior from our faculty.

Amp who is pretty

and P’Ton’s ex?

What did she say?

This is Amp.

I saw that you know Ton and seem close to him.

You probably know that I’m his ex-girlfriend.

I need your favor.

I want to get back together with Ton.

He’s still mad at me.

He hasn’t replied to me on Facebook,

Line or IG.

Can you tell him to reply to me?

Thank you.

What’s wrong with her?

She just bombarded you with her matter.

Where did she get this confidence from?

What would you do?

Are you going to help her?

It shows that you have read. Why don’t you reply back?

Look at this.

She said why didn’t you reply back.

She must be furious right now.

I should play dead.

Why should I help my love rival?

Yeah. Way to go, my friend.

Perfect!

Thanks.

How is it?

Chon doesn’t reply?

Don’t be mad. He doesn’t reply to me either.

But he should reply to me.

Actually, he must.

Take a look.

It shows that he has read. He isn’t bothered to reply back.

Isn’t it rude?

That means he doesn’t like girls.

What the crap are you saying?

It’s not funny.

Nonsense.

Chon,

look over there.

Are you studying here?

I have never seen you before.

The biggest size of ice cream cup, also the most expensive one.

I bought it for you.

Let’s go.

Go to where?

To the pub.

Let’s mingle with some girls.

But I’m still underage.

You can still go there. No one cares to check.

We can’t go now.

Why?

Well…

we are seeing someone.

Since when?

Who are your girls? Do I know them?

Your name is Miriam?

You look kinda pretty..

But I wonder if you really want to go out with them.

Yes,

both are cute.

One is handsome and has a sharp facial feature with a beard.

Like a biker.

And another one is

handsome, clear skin like Korean oppa.

I like them both. They are just my type.

That means…

you and them like to have a threesome?

No, that’s not it.

These guys are trying to win over me.

And I can’t choose yet.

I see.

That’s a relief.

Anyway, my name is Tonhon.

And this is my brother, Chonlatee.

Are you two real brothers?

Why don’t you look alike?

Ah, he lived next door when we were kids.

So we are close like brothers.

Wow. How romantic.

Romantic?

Because we lived next door?

I’m a BL fangirl.

If you two end up together, I will be swoon to death.

Fake brothers who like to be partners.

Thank you so much, Miriam.

Your acting was very good. It was on point.

But we could get caught because of you two.

You look so awkward.

Here.

Your first payment.

Don’t do that.

We are of the same age. That could shorten our lives.

Are you taking it or not?

I am.

More and more and more money, please come to me.

I’m taking off, then.

Wait.

You said back there that Ton and Chon were romantic.

You think that they are in love?

I don’t know.

Eh?

But you made it sound like they like each other.

Nah.

I just found that their backstory is novel material.

Look at them.

They lived next door.

And they are both good-looking.

But if you really ask me,

I think Chon probably has a crush on Ton.

Chon?

Well, let me observe a bit more.

Taxi!

I’m going home now, darling.

Ewww, that’s wrong.

Just get in the car.

Are you sure you don’t want my kiss?

Bye, Miriam. See you.

Take care.

Okay. Bye-bye.

Bye-bye.

Why do you like to change clothes in the bathroom?

I’ll laugh my ass off if you slip while changing.

You are so mean.

Hey, what are you doing?

Stay still. Let me take them off.

What are you doing? No. No. Don’t!

He doesn’t love you. That’s his problem.

But you love him and it’s not anyone’s business.

You love him because you want to.

You don’t need to give a fuck about anything else.