Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,604 --> 00:00:18,400
Nueng,
2
00:00:19,113 --> 00:00:21,113
show me the list of freshmen.
3
00:00:21,575 --> 00:00:22,658
What do you want it for?
4
00:00:23,039 --> 00:00:25,039
I won’t do anything bad.
5
00:00:25,039 --> 00:00:27,152
I just want to contact that boy you like, Chon.
6
00:00:27,526 --> 00:00:28,378
What?
7
00:00:28,804 --> 00:00:30,000
Are you trying to steal him from me?
8
00:00:30,418 --> 00:00:31,567
Are you mad?
9
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
I just have something to talk to him about.
10
00:00:34,492 --> 00:00:35,787
Come on. Show me the list.
11
00:00:36,793 --> 00:00:38,088
Hurry up.
12
00:00:39,817 --> 00:00:41,046
Hurry up.
13
00:00:51,453 --> 00:00:52,748
Take a rest if you are out of breath.
14
00:01:14,797 --> 00:01:16,268
Look at you.
15
00:01:21,254 --> 00:01:24,320
You devote your life to him.
You really go all out for love.
16
00:01:24,711 --> 00:01:26,711
If P’Ton wants you to die, will you do it?
17
00:01:27,453 --> 00:01:28,029
I will.
18
00:01:28,161 --> 00:01:29,078
What?
19
00:01:30,217 --> 00:01:31,821
I’m kidding.
20
00:01:38,818 --> 00:01:39,467
Pang,
21
00:01:39,840 --> 00:01:40,905
that’s my phone.
22
00:01:41,536 --> 00:01:43,536
Come on. We are friends.
23
00:01:43,536 --> 00:01:45,545
We can share everything.
24
00:01:45,545 --> 00:01:46,441
I can help you check it.
25
00:01:47,388 --> 00:01:48,137
What?
26
00:01:49,195 --> 00:01:50,865
Can’t you let me see?
27
00:01:50,865 --> 00:01:52,801
I haven’t seen yet who sent a message to you.
28
00:01:53,190 --> 00:01:55,608
No. People add my contact every day.
29
00:01:55,608 --> 00:01:56,890
I’m sick of accepting their requests.
30
00:02:10,773 --> 00:02:12,024
It’s P’Amp.
31
00:02:12,817 --> 00:02:13,809
Amp who?
32
00:02:14,675 --> 00:02:16,146
The senior from our faculty.
33
00:02:18,888 --> 00:02:20,624
Amp who is pretty
34
00:02:22,536 --> 00:02:23,840
and P’Ton’s ex?
35
00:02:25,000 --> 00:02:25,997
What did she say?
36
00:02:28,382 --> 00:02:29,677
This is Amp.
37
00:02:30,835 --> 00:02:34,244
I saw that you know Ton and seem close to him.
38
00:02:35,203 --> 00:02:37,203
You probably know that I’m his ex-girlfriend.
39
00:02:37,957 --> 00:02:39,252
I need your favor.
40
00:02:41,891 --> 00:02:43,520
I want to get back together with Ton.
41
00:02:43,794 --> 00:02:45,486
He’s still mad at me.
42
00:02:45,486 --> 00:02:47,933
He hasn’t replied to me on Facebook,
43
00:02:47,933 --> 00:02:49,136
Line or IG.
44
00:02:49,717 --> 00:02:51,333
Can you tell him to reply to me?
45
00:02:52,434 --> 00:02:53,148
Thank you.
46
00:02:54,285 --> 00:02:55,933
What’s wrong with her?
47
00:02:56,304 --> 00:02:58,304
She just bombarded you with her matter.
48
00:02:58,547 --> 00:03:00,000
Where did she get this confidence from?
49
00:03:01,413 --> 00:03:02,426
What would you do?
50
00:03:02,560 --> 00:03:03,547
Are you going to help her?
51
00:03:14,461 --> 00:03:16,461
It shows that you have read.
Why don’t you reply back?
52
00:03:17,624 --> 00:03:18,985
Look at this.
53
00:03:19,162 --> 00:03:21,162
She said why didn’t you reply back.
54
00:03:21,162 --> 00:03:23,792
She must be furious right now.
55
00:03:26,369 --> 00:03:27,578
I should play dead.
56
00:03:28,807 --> 00:03:30,433
Why should I help my love rival?
57
00:03:30,824 --> 00:03:32,824
Yeah. Way to go, my friend.
58
00:03:32,824 --> 00:03:33,937
Perfect!
59
00:03:34,576 --> 00:03:35,505
Thanks.
60
00:03:37,115 --> 00:03:38,102
How is it?
61
00:03:40,661 --> 00:03:41,912
Chon doesn’t reply?
62
00:03:42,900 --> 00:03:45,891
Don’t be mad. He doesn’t reply to me either.
63
00:03:47,869 --> 00:03:49,561
But he should reply to me.
64
00:03:49,834 --> 00:03:51,261
Actually, he must.
65
00:03:51,520 --> 00:03:52,411
Take a look.
66
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
It shows that he has read.
He isn’t bothered to reply back.
67
00:03:56,000 --> 00:03:57,072
Isn’t it rude?
68
00:03:59,450 --> 00:04:00,475
That means he doesn’t like girls.
69
00:04:02,431 --> 00:04:04,431
What the crap are you saying?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,353
It’s not funny.
71
00:04:09,304 --> 00:04:10,186
Nonsense.
72
00:04:35,691 --> 00:04:36,665
Chon,
73
00:04:37,370 --> 00:04:38,396
look over there.
74
00:04:44,199 --> 00:04:45,604
Are you studying here?
75
00:04:45,604 --> 00:04:46,694
I have never seen you before.
76
00:04:47,571 --> 00:04:50,100
The biggest size of ice cream cup, also the most expensive one.
77
00:04:50,232 --> 00:04:51,257
I bought it for you.
78
00:04:58,389 --> 00:04:59,520
Let’s go.
79
00:05:02,606 --> 00:05:03,680
Go to where?
80
00:05:03,790 --> 00:05:04,716
To the pub.
81
00:05:04,716 --> 00:05:05,924
Let’s mingle with some girls.
82
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
But I’m still underage.
83
00:05:12,550 --> 00:05:14,550
You can still go there. No one cares to check.
84
00:05:19,324 --> 00:05:20,972
We can’t go now.
85
00:05:24,165 --> 00:05:24,948
Why?
86
00:05:27,943 --> 00:05:29,136
Well…
87
00:05:30,858 --> 00:05:32,396
we are seeing someone.
88
00:05:32,660 --> 00:05:33,822
Since when?
89
00:05:34,186 --> 00:05:36,186
Who are your girls? Do I know them?
90
00:05:43,035 --> 00:05:44,203
Your name is Miriam?
91
00:05:48,514 --> 00:05:50,080
You look kinda pretty..
92
00:05:51,591 --> 00:05:54,880
But I wonder if you really want to go out with them.
93
00:05:55,268 --> 00:05:55,906
Yes,
94
00:05:57,580 --> 00:05:59,382
both are cute.
95
00:06:00,520 --> 00:06:05,559
One is handsome and has a sharp facial feature with a beard.
96
00:06:05,559 --> 00:06:06,731
Like a biker.
97
00:06:09,927 --> 00:06:11,266
And another one is
98
00:06:11,266 --> 00:06:15,462
handsome, clear skin like Korean oppa.
99
00:06:19,368 --> 00:06:21,478
I like them both. They are just my type.
100
00:06:23,328 --> 00:06:24,499
That means…
101
00:06:25,899 --> 00:06:30,630
you and them like to have a threesome?
102
00:06:32,703 --> 00:06:33,910
No, that’s not it.
103
00:06:34,042 --> 00:06:38,447
These guys are trying to win over me.
104
00:06:38,810 --> 00:06:42,506
And I can’t choose yet.
105
00:06:43,105 --> 00:06:44,643
I see.
106
00:06:45,025 --> 00:06:46,400
That’s a relief.
107
00:06:46,865 --> 00:06:49,614
Anyway, my name is Tonhon.
108
00:06:50,568 --> 00:06:52,568
And this is my brother, Chonlatee.
109
00:06:56,091 --> 00:06:57,695
Are you two real brothers?
110
00:06:58,252 --> 00:07:01,440
Why don’t you look alike?
111
00:07:02,319 --> 00:07:06,543
Ah, he lived next door when we were kids.
112
00:07:08,015 --> 00:07:09,398
So we are close like brothers.
113
00:07:12,465 --> 00:07:15,500
Wow. How romantic.
114
00:07:18,737 --> 00:07:19,692
Romantic?
115
00:07:20,265 --> 00:07:21,494
Because we lived next door?
116
00:07:23,877 --> 00:07:25,503
I’m a BL fangirl.
117
00:07:26,090 --> 00:07:30,909
If you two end up together, I will be swoon to death.
118
00:07:32,848 --> 00:07:36,544
Fake brothers who like to be partners.
119
00:07:55,951 --> 00:07:57,753
Thank you so much, Miriam.
120
00:07:57,753 --> 00:08:00,793
Your acting was very good. It was on point.
121
00:08:01,711 --> 00:08:05,891
But we could get caught because of you two.
122
00:08:05,891 --> 00:08:07,401
You look so awkward.
123
00:08:12,100 --> 00:08:12,881
Here.
124
00:08:12,881 --> 00:08:13,704
Your first payment.
125
00:08:19,177 --> 00:08:20,640
Don’t do that.
126
00:08:20,640 --> 00:08:23,146
We are of the same age.
That could shorten our lives.
127
00:08:23,146 --> 00:08:24,172
Are you taking it or not?
128
00:08:24,172 --> 00:08:25,155
I am.
129
00:08:30,511 --> 00:08:32,797
More and more and more money, please come to me.
130
00:08:39,711 --> 00:08:41,204
I’m taking off, then.
131
00:08:41,313 --> 00:08:42,245
Wait.
132
00:08:43,066 --> 00:08:46,982
You said back there that Ton and Chon were romantic.
133
00:08:48,524 --> 00:08:49,670
You think that they are in love?
134
00:08:53,123 --> 00:08:53,920
I don’t know.
135
00:08:53,920 --> 00:08:55,475
Eh?
136
00:08:56,096 --> 00:09:00,188
But you made it sound like they like each other.
137
00:09:00,801 --> 00:09:01,766
Nah.
138
00:09:02,045 --> 00:09:05,000
I just found that their backstory is novel material.
139
00:09:05,975 --> 00:09:07,138
Look at them.
140
00:09:07,670 --> 00:09:09,670
They lived next door.
141
00:09:09,670 --> 00:09:13,140
And they are both good-looking.
142
00:09:15,682 --> 00:09:17,682
But if you really ask me,
143
00:09:17,925 --> 00:09:19,925
I think Chon probably has a crush on Ton.
144
00:09:20,408 --> 00:09:22,276
Chon?
145
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
Well, let me observe a bit more.
146
00:09:29,846 --> 00:09:30,767
Taxi!
147
00:09:44,777 --> 00:09:48,164
I’m going home now, darling.
148
00:09:51,155 --> 00:09:53,948
Ewww, that’s wrong.
149
00:09:53,948 --> 00:09:56,627
Just get in the car.
150
00:09:57,677 --> 00:09:59,082
Are you sure you don’t want my kiss?
151
00:09:59,082 --> 00:10:01,068
Bye, Miriam. See you.
152
00:10:01,068 --> 00:10:01,937
Take care.
153
00:10:01,937 --> 00:10:03,562
Okay. Bye-bye.
154
00:10:04,527 --> 00:10:05,690
Bye-bye.
155
00:10:26,445 --> 00:10:28,445
Why do you like to change clothes in the bathroom?
156
00:10:30,886 --> 00:10:32,886
I’ll laugh my ass off if you slip while changing.
157
00:10:34,561 --> 00:10:36,561
You are so mean.
158
00:10:39,510 --> 00:10:40,893
Hey, what are you doing?
159
00:10:41,242 --> 00:10:42,405
Stay still. Let me take them off.
160
00:10:42,405 --> 00:10:44,082
What are you doing? No. No. Don’t!
161
00:10:53,629 --> 00:10:55,629
He doesn’t love you. That’s his problem.
162
00:10:55,812 --> 00:10:57,812
But you love him and it’s not anyone’s business.
163
00:10:58,332 --> 00:11:00,332
You love him because you want to.
164
00:11:00,332 --> 00:11:02,215
You don’t need to give a fuck about anything else.
9989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof