Original subtitles

Try it. This place is Ton’s favorite.

But if it’s not that good. You know who to blame.

Hey.

He may hit me if I do that.

When you date a girl,

and if you don’t mind this could make your girl fat,

you can take her here. She won’t be disappointed.

Let’s take a selfie.

Okay. Let’s eat.

Chon,

look over there.

Are you from this faculty?

I have never seen you before.

No, I’m from Food Science.

Can I have your Line ID?

My name is…

Hey,

can’t you see that we are eating here?

Don’t you have manners?

Go away.

Hey, Ton.

Why did you chase him away like that?

What?

Chon is also a guy.

But Chon has such a doll face and better skin than me.

I don’t think so.

He looks very much like a man to me.

Hurry and finish this.

I’ll treat you to ice cream later.

Let’s dig in.

The biggest size of ice cream cup, also the most expensive one.

I bought it for you.

Thank you.

But it’s too much.

Nah. There’s more to that.

I let you have a picture with me.

No worries. I don’t mind.

Hey. Put on your smile.

Hey, kiddo.

I’m having ice cream with him. Can’t you see?

Oh.

Who are you, though?

My name is Tonhon.

I’m Chonlatee’s brother.

I see.

Nice to meet you.

You don’t have to mind me.

I’m only here to talk to Chon.

This doesn’t concern any of you.

Is Ton in an invisible cloak or something?

Why does that guy overlook him?

This junior from my faculty is really bold.

Chon,

hurry and finish your ice cream.

You have class right after this, right?

I’ll go with you.

Thank you for this.

But I don’t think I can finish all of it.

Don’t worry about it.

It’s okay. You won’t get fat from it.

Let’s get going, Pang.

Our class is about to begin.

Let’s go.

Isn’t it great to walk there in a big group like this?

From now on, we’ll be together in every class.

Come on.

We are now best buddies.

Hurry up. You don’t want to be late.

Pang.

Get up. Come on.

Ni,

you are so useless.

I told you to take care of Chon.

Why are you still here?

Chon’s class is for first-year students.

How could I be there?

Hey, Ton.

You are pissed because many guys hit on Chon, right?

Try to get used to it.

Chon is just too adorable.

Yeah.

It’s great that he is liked by many people.

But why are there only men who hit on him?

This is not right.

And they pamper him in a romantic way like that.

I don’t like it.

I can’t accept this.

I must warn Chon

that it’s not right to be treated and adored like that.

Men must stay as men.

They shouldn’t come on to each other.

Do you guys agree?

Yeah.

- They shouldn’t hit on each other. - That’s weird.

What’s up, Chon?

Really?

Yeah, I have your textbook here.

I’ll bring it to you.

I’ll be right back, guys.

Hey, Ton. Wait.

I’m going to my faculty soon.

Why doesn’t he let me bring it to Chon?

Do you find him strange?

Who? Chon?

You’d better stop using your gaydar with Chon.

Not Chon.

I mean Ton.

He’s been acting weird lately. Don’t you think?

Where should we go after this?

Restaurant or theater?

It’s on me.

Nah, I don’t want to go.

I’d rather go home.

I’ll give you a lift, then.

What about me?

Don’t you think of giving me a lift too?

Yes, I do. But with Chon too.

I’ll drop you first. Then, I’ll drop Chon.

Seriously, if you take a detour like that,

you might as well go to Pattaya then drop him at his home.

Good idea.

Let’s go there.

No, he can’t go.

Chon will play football with me tonight.

Then, let me join.

I’m sure Chon wants me to join.

Our team is full.

Let’s go, Chon.

Wait for me.

I’m a ball girl.

How could it be full easily?

There are 11 players in a football team.

Chonlatee?

Is he your debtor or something?

Why do you have to tag him every time?

Did you already forget?

It used to be me who always got tagged.

Yeah, Chonlatee.

Hey, what are you doing?

Stay still. Let me take them off.

What are you doing? No. No. Don’t!