Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:02,880
This is Chonlatee. You can call him Chon.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,641
My younger brother next door I told you about.
3
00:00:04,641 --> 00:00:06,202
No, P’Ton.
4
00:00:06,801 --> 00:00:07,990
What are you doing?
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,734
You must sleep with me.
6
00:00:10,406 --> 00:00:13,344
When you were a kid, you became ill whenever you slept on the floor.
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,870
I don’t want to catch a cold from you.
8
00:00:15,262 --> 00:00:18,240
My name is Na. Congrats to you for meeting me.
9
00:00:19,459 --> 00:00:22,557
Why are there all guys asking for his contact?
10
00:00:22,881 --> 00:00:27,226
This is not right. You can’t let these people have the wrong idea about you.
11
00:00:27,226 --> 00:00:30,556
What do you want me to do?
12
00:00:30,556 --> 00:00:33,692
Why don’t you pick A16?
13
00:00:33,692 --> 00:00:36,332
What’s up, Ton?
14
00:00:36,746 --> 00:00:39,040
How’s your girl? Is she great?
15
00:00:54,699 --> 00:00:57,402
Why are you calling me? This is not the time.
16
00:00:59,018 --> 00:01:00,810
What? You are in front of my room?
17
00:01:08,333 --> 00:01:09,760
Can I see your girl?
18
00:01:10,698 --> 00:01:13,766
Why? Just go to your girl. See you.
19
00:01:20,852 --> 00:01:21,882
Ni?
20
00:01:23,623 --> 00:01:24,737
Why are you in here?
21
00:01:24,737 --> 00:01:25,569
Ton…
22
00:01:28,141 --> 00:01:28,857
Well…
23
00:01:30,915 --> 00:01:31,594
I…
24
00:01:36,237 --> 00:01:36,842
I…
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,661
don’t want to keep it a secret anymore.
26
00:01:42,833 --> 00:01:44,163
I’m gonna reveal it.
27
00:01:44,684 --> 00:01:45,653
Ni…
28
00:01:45,653 --> 00:01:46,868
Take it easy.
29
00:01:47,071 --> 00:01:49,071
The longer I keep it to myself, the more it’s torturing me.
30
00:01:49,071 --> 00:01:50,721
I want to tell him now.
31
00:01:52,753 --> 00:01:53,670
Well…
32
00:01:55,200 --> 00:01:56,731
Ai and I…
33
00:01:57,482 --> 00:01:58,726
We are…
34
00:01:58,726 --> 00:01:59,834
No need to say anything.
35
00:02:01,163 --> 00:02:02,314
I understand now.
36
00:02:06,821 --> 00:02:08,118
You understand us?
37
00:02:08,118 --> 00:02:10,385
You understand…
38
00:02:11,256 --> 00:02:13,073
You should have told me earlier.
39
00:02:13,761 --> 00:02:15,761
So I could take you to a place with a shabu pot.
40
00:02:16,360 --> 00:02:17,752
A shabu pot?
41
00:02:18,529 --> 00:02:21,050
A large bathtub that you can bathe together with many people.
42
00:02:21,050 --> 00:02:28,286
You understand that I and Ai like…
43
00:02:30,396 --> 00:02:32,150
threesome?
44
00:02:32,411 --> 00:02:33,915
It’s all right.
45
00:02:34,730 --> 00:02:38,736
You can tell me everything later. Okay?
46
00:02:38,736 --> 00:02:40,248
Okay.
47
00:02:44,613 --> 00:02:45,649
Ah, yeah!
48
00:02:46,852 --> 00:02:47,836
Can I watch, though?
49
00:02:47,836 --> 00:02:50,550
Just get the hell out.
50
00:02:50,550 --> 00:02:51,587
Can’t I?
51
00:02:51,587 --> 00:02:53,147
See you, pal.
52
00:03:01,123 --> 00:03:06,927
So Ton thought that you and I…
53
00:03:09,428 --> 00:03:10,407
Um.
54
00:03:11,345 --> 00:03:14,153
Should we be happy or sad
55
00:03:14,880 --> 00:03:16,298
that Ton gets it all wrong?
56
00:03:17,001 --> 00:03:18,567
I don’t know.
57
00:03:21,616 --> 00:03:25,831
Well well, why don’t we…
58
00:03:33,320 --> 00:03:37,378
Did someone knock on the door?
59
00:03:39,004 --> 00:03:42,724
I had an upset stomach so...
60
00:03:43,237 --> 00:03:45,237
I spent time in the bathroom a bit too long.
61
00:03:47,818 --> 00:03:52,006
Who would like to let me bathe first?
62
00:03:57,237 --> 00:03:58,794
Can we all be in it together?
63
00:03:58,794 --> 00:04:00,543
All together?
64
00:04:06,203 --> 00:04:08,203
Hey!
65
00:04:26,438 --> 00:04:28,699
Hey. Are you okay?
66
00:04:32,274 --> 00:04:35,000
Did you take advantage of me?
67
00:04:38,068 --> 00:04:39,755
No, we didn’t.
68
00:04:43,152 --> 00:04:45,000
Well...I
69
00:04:47,262 --> 00:04:48,640
I’m okay.
70
00:04:49,643 --> 00:04:54,092
I was just shocked.
71
00:04:54,092 --> 00:04:58,458
I didn’t expect to do it with 2 guys on my first day.
72
00:05:01,527 --> 00:05:04,595
But we can’t choose where we come from, right?
73
00:05:08,976 --> 00:05:11,497
I think I’m ready now.
74
00:05:12,444 --> 00:05:13,610
Go ahead.
75
00:05:13,610 --> 00:05:14,702
I don’t care if I have to die from this.
76
00:05:18,655 --> 00:05:22,062
Since this is my first time,
77
00:05:22,062 --> 00:05:26,620
can you please be easy on me?
78
00:05:33,130 --> 00:05:34,166
Well…
79
00:05:35,635 --> 00:05:36,932
Honey.
80
00:05:38,604 --> 00:05:40,969
Okay. I stop teasing you.
81
00:05:42,873 --> 00:05:44,691
Don’t worry.
82
00:05:45,001 --> 00:05:46,714
You’ll be safe today.
83
00:05:46,844 --> 00:05:50,232
We are just here to take a shower.
84
00:05:52,030 --> 00:05:52,969
So
85
00:05:53,985 --> 00:05:55,280
it means…
86
00:05:56,220 --> 00:05:57,760
you are not going to do anything with me?
87
00:05:57,760 --> 00:05:58,355
Yes.
88
00:06:05,001 --> 00:06:08,640
And this is your compensation, 3,000 baht.
89
00:06:10,646 --> 00:06:12,200
You can leave first.
90
00:06:12,567 --> 00:06:17,760
We would like to stay in here until the check out time.
91
00:06:20,396 --> 00:06:21,719
Shall we…
92
00:06:41,409 --> 00:06:42,784
Why is it so quiet?
93
00:06:43,227 --> 00:06:44,556
Does he know how to do it?
94
00:06:52,736 --> 00:06:53,980
How is it?
95
00:06:54,683 --> 00:06:55,828
It’s good.
96
00:06:57,716 --> 00:06:59,351
Harder, please.
97
00:07:02,272 --> 00:07:04,272
This is so good.
98
00:07:05,921 --> 00:07:07,639
That’s my bro.
99
00:07:08,264 --> 00:07:09,404
He’s having the time of his life.
100
00:07:11,317 --> 00:07:12,978
You are awesome, Auntie.
101
00:07:14,383 --> 00:07:16,383
If you call me Auntie one more time, I’ll stop.
102
00:07:18,571 --> 00:07:19,882
Sorry, Sis.
103
00:07:23,723 --> 00:07:25,000
Don’t move your feet.
104
00:07:25,425 --> 00:07:28,597
If you move, your pedicure may come out bad.
105
00:07:29,121 --> 00:07:30,392
I was right to take off my dress.
106
00:07:30,392 --> 00:07:32,796
Or else your nail dust would be all over my dress.
107
00:07:33,864 --> 00:07:35,306
This feels so good.
108
00:07:36,216 --> 00:07:39,883
I like to do manicures and pedicures, you know?
109
00:07:41,610 --> 00:07:43,610
You are very good at nail filing.
110
00:07:43,610 --> 00:07:45,293
Especially when you trimmed my nails.
111
00:07:45,642 --> 00:07:47,069
I enjoyed that very much.
112
00:07:47,408 --> 00:07:48,995
Okay. Done.
113
00:07:49,855 --> 00:07:51,216
Thank you so much.
114
00:07:51,742 --> 00:07:53,247
If you have a nail salon,
115
00:07:53,532 --> 00:07:55,532
I’m sure you will have a lot of customers.
116
00:07:56,007 --> 00:07:58,398
Actually, this is my last day here.
117
00:07:59,045 --> 00:08:02,880
I will open my little nail shop at the market tomorrow.
118
00:08:03,240 --> 00:08:04,302
Really?
119
00:08:04,925 --> 00:08:06,720
The market behind the campus?
120
00:08:07,189 --> 00:08:08,153
Yes.
121
00:08:08,712 --> 00:08:10,712
I will bring my friends to your shop.
122
00:08:12,940 --> 00:08:15,364
Aren’t you embarrassed for knowing someone like me?
123
00:08:16,895 --> 00:08:18,895
I judge people from their behavior
124
00:08:19,720 --> 00:08:20,991
not their occupations.
125
00:08:21,741 --> 00:08:24,320
You are kind and fun to talk to.
126
00:08:24,320 --> 00:08:26,001
And you think of having a proper career to earn a living.
127
00:08:26,800 --> 00:08:28,071
You don’t make me feel embarrassed at all.
128
00:08:28,320 --> 00:08:29,491
Thanks a lot.
129
00:08:29,931 --> 00:08:31,931
I’m glad to have met you today.
130
00:08:32,322 --> 00:08:35,965
You are my last customer here, you know?
131
00:08:38,246 --> 00:08:39,256
You’re welcome.
132
00:08:40,299 --> 00:08:41,554
I wish you the best.
133
00:08:41,554 --> 00:08:42,606
Give me five.
134
00:08:47,033 --> 00:08:50,205
Hey. You’re still here.
135
00:08:55,259 --> 00:08:56,503
I knew it.
136
00:08:57,078 --> 00:09:00,146
You two are a couple.
137
00:09:01,296 --> 00:09:03,296
I was right.
138
00:09:08,300 --> 00:09:09,597
May I borrow?
139
00:09:16,580 --> 00:09:17,590
Okay.
140
00:09:18,574 --> 00:09:20,160
I don’t mind if you know about us.
141
00:09:20,776 --> 00:09:22,437
But don’t tell my friend.
142
00:09:22,938 --> 00:09:26,058
If possible, don’t let him see you at all.
143
00:09:27,491 --> 00:09:28,771
Why?
144
00:09:29,110 --> 00:09:31,683
I find gay couples kinda cute these days.
145
00:09:32,986 --> 00:09:34,125
Well…
146
00:09:35,136 --> 00:09:37,136
my friend doesn’t find that cute.
147
00:09:37,929 --> 00:09:40,606
He’s a blunt guy.
148
00:09:42,085 --> 00:09:43,720
We’re afraid that he cannot accept this.
149
00:09:43,720 --> 00:09:44,624
Come on.
150
00:09:44,624 --> 00:09:47,729
If he is that narrow-minded,
you should just stop hanging out with him.
151
00:09:47,911 --> 00:09:49,911
No, we cannot do that.
152
00:09:50,221 --> 00:09:52,221
There are hundreds of good things in him.
153
00:09:52,221 --> 00:09:54,191
Just one bad point,
154
00:09:54,738 --> 00:09:56,180
cannot make us leave him.
155
00:09:57,591 --> 00:09:59,591
You can neither cut him off
156
00:10:00,001 --> 00:10:02,001
nor tell him about your relationship.
157
00:10:02,392 --> 00:10:03,634
Well then.
158
00:10:05,907 --> 00:10:09,158
Why don’t you make me your girlfriend?
159
00:10:10,446 --> 00:10:10,966
What?
160
00:10:10,966 --> 00:10:12,446
You two can pretend to fight for me.
161
00:10:15,779 --> 00:10:17,258
Fight for you?
162
00:10:17,466 --> 00:10:18,136
Why?
163
00:10:20,971 --> 00:10:22,971
Think about it.
164
00:10:22,971 --> 00:10:28,363
You are lying to him for his sake
165
00:10:28,702 --> 00:10:30,661
and for your own sake for that matter.
166
00:10:31,300 --> 00:10:35,567
But if you try to fake flirt with some random girls,
167
00:10:35,836 --> 00:10:37,600
that would be wrong to them, right?
168
00:10:39,012 --> 00:10:43,040
Since I know everything about you.
169
00:10:44,324 --> 00:10:48,278
And I am happy to become your fake girlfriend.
170
00:10:48,278 --> 00:10:49,208
There you go.
171
00:10:49,615 --> 00:10:52,320
Every party is happy.
172
00:10:52,320 --> 00:10:55,090
What do you get from this?
173
00:10:58,933 --> 00:11:00,386
Money.
174
00:11:05,601 --> 00:11:06,663
The thing is
175
00:11:06,663 --> 00:11:10,887
my family has a Buddhist supplies store in my hometown in the countryside.
176
00:11:11,363 --> 00:11:14,535
And the business is quiet at the moment.
177
00:11:15,399 --> 00:11:18,560
So my family wants me to go back home.
178
00:11:19,663 --> 00:11:23,825
But I’m a third-year student now.
179
00:11:23,825 --> 00:11:25,599
I want to continue and complete my degree.
180
00:11:26,310 --> 00:11:28,310
And another thing is…
181
00:11:29,297 --> 00:11:33,590
I haven’t paid my rental fee for like 6 months already.
182
00:11:34,482 --> 00:11:38,436
That’s why I have to do this job.
183
00:11:38,670 --> 00:11:39,721
But…
184
00:11:40,439 --> 00:11:44,523
If you guys help me,
185
00:11:45,399 --> 00:11:48,480
I don’t have to work here
186
00:11:49,745 --> 00:11:53,440
while you have me as your fake girlfriend.
187
00:11:54,834 --> 00:11:56,160
How does that sound?
188
00:11:58,881 --> 00:12:00,881
Isn’t that an interesting offer?
189
00:12:01,660 --> 00:12:03,360
Okay. I’m fine with this idea.
190
00:12:04,274 --> 00:12:06,274
Let’s do that.
191
00:12:06,482 --> 00:12:08,635
On one condition, though.
192
00:12:09,881 --> 00:12:11,725
Stop addressing yourself like that.
193
00:12:12,131 --> 00:12:14,720
We are of the same age.
194
00:12:14,720 --> 00:12:15,719
Yeah.
195
00:12:18,661 --> 00:12:20,192
That’s not a problem at all.
196
00:12:24,692 --> 00:12:32,814
You want to keep that cute term for just the two of you, right?
197
00:12:37,281 --> 00:12:39,281
Just the two of us, you say?
198
00:12:41,035 --> 00:12:43,035
Do you still want our money?
199
00:12:56,641 --> 00:12:58,328
Why are you up so early?
200
00:13:03,581 --> 00:13:05,000
I thought you would wake up late.
201
00:13:05,581 --> 00:13:07,282
What makes you think that?
202
00:13:10,659 --> 00:13:12,659
I heard you moaned so loud last night.
203
00:13:14,175 --> 00:13:15,680
You must have been drained.
204
00:13:16,481 --> 00:13:17,778
Who moaned?
205
00:13:17,778 --> 00:13:18,843
Come on.
206
00:13:20,077 --> 00:13:21,556
Like this.
207
00:13:22,368 --> 00:13:24,889
Yes, please. It’s so good.
208
00:13:24,889 --> 00:13:26,403
I like it. Ooh.
209
00:13:26,403 --> 00:13:27,723
Something like this.
210
00:13:28,302 --> 00:13:30,302
You got it all wrong, P’Ton.
211
00:13:30,582 --> 00:13:32,160
I didn’t…
212
00:13:32,316 --> 00:13:33,464
didn’t what?
213
00:13:35,155 --> 00:13:38,353
I didn’t do it like that.
214
00:13:42,319 --> 00:13:43,980
Just admit it if you like it.
215
00:13:43,980 --> 00:13:45,739
I’ll take you there again. How’s that?
216
00:13:45,895 --> 00:13:47,011
Same lady, right?
217
00:13:47,219 --> 00:13:49,169
I know you like a chubby and firm lady.
218
00:13:52,196 --> 00:13:53,857
Don’t be shy. I understand.
219
00:13:53,857 --> 00:13:55,081
That’s normal for the first time.
220
00:13:56,982 --> 00:13:58,982
“Oooh.”
221
00:13:58,982 --> 00:14:00,878
“Oooh, I'm coming.”
222
00:14:00,878 --> 00:14:01,565
“Oooh.”
223
00:14:03,314 --> 00:14:04,506
“I’m coming.”
224
00:14:04,506 --> 00:14:05,601
“Oooh.”
225
00:14:09,209 --> 00:14:11,209
Oh my goodness.
226
00:14:12,185 --> 00:14:16,295
Do I have to be there to do pedicures for the rest of my life?
227
00:14:20,221 --> 00:14:21,280
Hey, Chon.
228
00:14:21,280 --> 00:14:24,478
This lunch, I’m taking you to eat chicken rice at the Faculty of Economics.
229
00:14:24,843 --> 00:14:26,017
It’s out of this world.
230
00:14:26,642 --> 00:14:28,642
When you have a girlfriend, you can take her there.
231
00:14:30,544 --> 00:14:31,903
Okay, P’Ton.
232
00:14:32,621 --> 00:14:35,018
I think your gaydar is out of order.
233
00:14:39,148 --> 00:14:42,190
I thought I had the same species of a friend in our house.
234
00:14:45,001 --> 00:14:46,532
You want to befriend with him
235
00:14:46,714 --> 00:14:48,126
or want to nail him?
236
00:14:49,168 --> 00:14:51,168
Not that.
237
00:14:51,558 --> 00:14:54,183
You know well that I don’t have eyes for anyone else.
238
00:14:55,396 --> 00:14:56,609
Look.
239
00:14:56,933 --> 00:15:02,815
Someone with fair skin, small build and feeble like Chon
240
00:15:03,349 --> 00:15:05,349
is not my type.
241
00:15:06,108 --> 00:15:08,108
I prefer a crappy-face guy
242
00:15:08,108 --> 00:15:12,048
with a yellow backpack like you, hon.
243
00:15:12,660 --> 00:15:14,321
Did you call me a crappy-face guy?
244
00:15:14,882 --> 00:15:16,480
That’s not insulting.
15168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
