Original subtitles

This is Chonlatee. You can call him Chon.

My younger brother next door I told you about.

No, P’Ton.

What are you doing?

You must sleep with me.

When you were a kid, you became ill whenever you slept on the floor.

I don’t want to catch a cold from you.

My name is Na. Congrats to you for meeting me.

Why are there all guys asking for his contact?

This is not right. You can’t let these people have the wrong idea about you.

What do you want me to do?

Why don’t you pick A16?

What’s up, Ton?

How’s your girl? Is she great?

Why are you calling me? This is not the time.

What? You are in front of my room?

Can I see your girl?

Why? Just go to your girl. See you.

Ni?

Why are you in here?

Ton…

Well…

I…

I…

don’t want to keep it a secret anymore.

I’m gonna reveal it.

Ni…

Take it easy.

The longer I keep it to myself, the more it’s torturing me.

I want to tell him now.

Well…

Ai and I…

We are…

No need to say anything.

I understand now.

You understand us?

You understand…

You should have told me earlier.

So I could take you to a place with a shabu pot.

A shabu pot?

A large bathtub that you can bathe together with many people.

You understand that I and Ai like…

threesome?

It’s all right.

You can tell me everything later. Okay?

Okay.

Ah, yeah!

Can I watch, though?

Just get the hell out.

Can’t I?

See you, pal.

So Ton thought that you and I…

Um.

Should we be happy or sad

that Ton gets it all wrong?

I don’t know.

Well well, why don’t we…

Did someone knock on the door?

I had an upset stomach so...

I spent time in the bathroom a bit too long.

Who would like to let me bathe first?

Can we all be in it together?

All together?

Hey!

Hey. Are you okay?

Did you take advantage of me?

No, we didn’t.

Well...I

I’m okay.

I was just shocked.

I didn’t expect to do it with 2 guys on my first day.

But we can’t choose where we come from, right?

I think I’m ready now.

Go ahead.

I don’t care if I have to die from this.

Since this is my first time,

can you please be easy on me?

Well…

Honey.

Okay. I stop teasing you.

Don’t worry.

You’ll be safe today.

We are just here to take a shower.

So

it means…

you are not going to do anything with me?

Yes.

And this is your compensation, 3,000 baht.

You can leave first.

We would like to stay in here until the check out time.

Shall we…

Why is it so quiet?

Does he know how to do it?

How is it?

It’s good.

Harder, please.

This is so good.

That’s my bro.

He’s having the time of his life.

You are awesome, Auntie.

If you call me Auntie one more time, I’ll stop.

Sorry, Sis.

Don’t move your feet.

If you move, your pedicure may come out bad.

I was right to take off my dress.

Or else your nail dust would be all over my dress.

This feels so good.

I like to do manicures and pedicures, you know?

You are very good at nail filing.

Especially when you trimmed my nails.

I enjoyed that very much.

Okay. Done.

Thank you so much.

If you have a nail salon,

I’m sure you will have a lot of customers.

Actually, this is my last day here.

I will open my little nail shop at the market tomorrow.

Really?

The market behind the campus?

Yes.

I will bring my friends to your shop.

Aren’t you embarrassed for knowing someone like me?

I judge people from their behavior

not their occupations.

You are kind and fun to talk to.

And you think of having a proper career to earn a living.

You don’t make me feel embarrassed at all.

Thanks a lot.

I’m glad to have met you today.

You are my last customer here, you know?

You’re welcome.

I wish you the best.

Give me five.

Hey. You’re still here.

I knew it.

You two are a couple.

I was right.

May I borrow?

Okay.

I don’t mind if you know about us.

But don’t tell my friend.

If possible, don’t let him see you at all.

Why?

I find gay couples kinda cute these days.

Well…

my friend doesn’t find that cute.

He’s a blunt guy.

We’re afraid that he cannot accept this.

Come on.

If he is that narrow-minded, you should just stop hanging out with him.

No, we cannot do that.

There are hundreds of good things in him.

Just one bad point,

cannot make us leave him.

You can neither cut him off

nor tell him about your relationship.

Well then.

Why don’t you make me your girlfriend?

What?

You two can pretend to fight for me.

Fight for you?

Why?

Think about it.

You are lying to him for his sake

and for your own sake for that matter.

But if you try to fake flirt with some random girls,

that would be wrong to them, right?

Since I know everything about you.

And I am happy to become your fake girlfriend.

There you go.

Every party is happy.

What do you get from this?

Money.

The thing is

my family has a Buddhist supplies store in my hometown in the countryside.

And the business is quiet at the moment.

So my family wants me to go back home.

But I’m a third-year student now.

I want to continue and complete my degree.

And another thing is…

I haven’t paid my rental fee for like 6 months already.

That’s why I have to do this job.

But…

If you guys help me,

I don’t have to work here

while you have me as your fake girlfriend.

How does that sound?

Isn’t that an interesting offer?

Okay. I’m fine with this idea.

Let’s do that.

On one condition, though.

Stop addressing yourself like that.

We are of the same age.

Yeah.

That’s not a problem at all.

You want to keep that cute term for just the two of you, right?

Just the two of us, you say?

Do you still want our money?

Why are you up so early?

I thought you would wake up late.

What makes you think that?

I heard you moaned so loud last night.

You must have been drained.

Who moaned?

Come on.

Like this.

Yes, please. It’s so good.

I like it. Ooh.

Something like this.

You got it all wrong, P’Ton.

I didn’t…

didn’t what?

I didn’t do it like that.

Just admit it if you like it.

I’ll take you there again. How’s that?

Same lady, right?

I know you like a chubby and firm lady.

Don’t be shy. I understand.

That’s normal for the first time.

“Oooh.”

“Oooh, I'm coming.”

“Oooh.”

“I’m coming.”

“Oooh.”

Oh my goodness.

Do I have to be there to do pedicures for the rest of my life?

Hey, Chon.

This lunch, I’m taking you to eat chicken rice at the Faculty of Economics.

It’s out of this world.

When you have a girlfriend, you can take her there.

Okay, P’Ton.

I think your gaydar is out of order.

I thought I had the same species of a friend in our house.

You want to befriend with him

or want to nail him?

Not that.

You know well that I don’t have eyes for anyone else.

Look.

Someone with fair skin, small build and feeble like Chon

is not my type.

I prefer a crappy-face guy

with a yellow backpack like you, hon.

Did you call me a crappy-face guy?

That’s not insulting.