Original subtitles

I'm Kathryn Collins. Jane's assistant.

Casey.

You are sleeping with my assistant?

You asked about the Jane Sadler source.

Gus Tremblay. Narcotics.

By the looks of it, their relationship is more than professional.

How long you and Sadler been sleeping together?

You think I took her kid?

She's beautiful.

We were wondering if we could have some more money.

When Pete and I get married,

you'll have whatever you need.

I actually thought that you were clean.

I am clean. Cold turkey.

But he's an extraordinary writer.

You just invited me here to give your husband a job.

Just meet with him. Fine.

I have to run an errand,

and then I'll be right over. I love you.

You really think Casey's capable of hurting your daughter?

I don't know.

Go, go, go, go!

Police! Hands up!

Don't let this be our final song

Don't let this be our final song

So, hear me out before you say the night is over

I want you to know that we gotta, gotta carry on

So don't let this be our final song

Baby, when we were young

There was nothing to make believe

And the songs that we sang

They were written for you and me

Melodies on repeat

That's what I hear when you're by my side

Oohoohoohooh, ooh

Yeah, that's what I hear when you're by my side

Oohoohoohooh, ooh

But when you're gone, the music goes

I lose my rhythm, lose my soul

So hear me out before you say the night is over

I want you to know...

Hey, you need, help running your lines?

What?

You know...

"Sergeant, we've got a Code2 in progress,

we're gonna need backup."

No, I'm not an actress.

No?

I just assumed with the script and the TV studio

and beautiful girl.

Judging from that performance,

you're not an actor either.

No. Music producer.

Wow. Cool job.

Are you here for a meeting or something?

Yeah. Or something.

Mama's work is way bigger than yours!

Well, that's because Mama chose commerce over art.

Who are you?

I'm Casey. Who are you?

I'm Lake.

That's a movie star name.

Are you a movie star?

No, silly. I'm only eight.

Okay, adorable.

Yeah, she's okay.

You're not here for a meeting, are you?

No, I was just trying to impress you.

I'm just dropping my kid off.

I'm Pete, by the way.

You know, I'm about ten minutes from a free afternoon.

You want to maybe grab a bite to eat?

We could drive up the coast a little and get lost.

Um, I already am, actually.

Lost, I mean.

I got turned around

trying to find the "Dean Martin Building."

Well, we'll walk you across.

- Okay. - Yeah. Come on, babes.

Babes, come on. Let's shake a lake.

Hey, so, this interview.

You're a costume designer or hair and makeup?

Key grip?

I'm interviewing for an assistant position.

Jane Sadler, she's a showrunner...

You know her?

Yeah, I know her.

I'd put in a good word,

but I think it would hurt your chances.

- Mama! - Hey, I'm feeling like...

Whoa! There you are! Hello!

Hello!

Special, special girl.

Well, I went to film school

because I thought I wanted to be a director.

Actually, at first I thought I wanted to be an actress,

but, you know, probably everybody in this business

had that dream at some point, right?

I didn't.

Well. It's not for everyone.

So much pressure to look perfect all the time.

I mean, not that you don't.

You look great.

Anyway, I got super into docs in school,

which was when I saw your movie.

Which was amazing.

And then I heard about this show,

and I just thought it would be so cool

to be a part of you, taking on the cops again.

But this isn't a documentary.

Right, it's, like, a cop show.

Which is cool.

Some of them are really good.

I mean, I think it would be amazing

to see how you find your stories,

come up with ideas, build a narrative.

Because I want to be a writer.

I said that already, right?

No. You didn't.

You know, Casey, if you want to survive in this business,

you need to know what you want.

Or at least be able to fake it.

You don't seem like you do.

I do. I want to be a writer.

I want to be you,

or

I want to be like you.

You know what? I'm sorry.

I need to get this.

But thank you so much for coming in... really.

Um... It was really nice to meet you.

You know, II know what this job is...

Getting groceries, returning calls...

And... and I'm totally on board.

I really want this.

It's really great to meet you.

I'm really such a huge, huge fan.

Lakey?

I have to go to the stage.

If you need anything, Julia's right outside, okay?

Okay. Okay.

It's fine.

It's okay. There are other jobs.

Why were you talking to yourself?

Sometimes I like to give myself a pep talk when I feel sad.

Why are you sad?

Because I really wanted this job,

and I don't think I got it.

Sometimes I get sad, too.

I wish Daddy lived at our house,

so we could all be together.

Yeah, I bet that kinda sucks.

Well, maybe you should try a pep talk.

A what?

Here. I'll go first.

Even through I probably didn't get this job with your mom?

Today was still super good because I got to meet you.

Okay, your turn.

Okay...

Even though my mom and dad don't live together anymore,

I don't have to be sad,

because we're still a family.

That was perfect.

What's going on?

A pet talk.

What?

That's what Casey said it was called.

Pet talk, pep talk.

Either way, you did great.

Mom?

Can Casey have the job?

I don't want her to be sad.

Please, Mama?

I got the job!

I am so proud of you.

No way.

Come on. Please. One sip.

I don't want my little niece or nephew

to come out with two heads.

Is that really what happens?

So was Jane Sadler as amazing as you thought?

Or as boring as her documentary?

Her documentary was not boring.

Anyway, it won, like, a ton of awards.

Jane is amazing.

A little intimidating, but of course she is, right?

And her daughter is the cutest thing I've ever seen.

You are such a kid freak.

What you need is a boyfriend.

I did meet a guy today.

Okay. A man. Whatever.

He was sweet and funny... and sexy.

So what's the problem?

He's Jane's ex.

And?

No way,

I was lucky to even get this job,

I'm not gonna screw it up over some guy.

If they're not together, then he's fair game,

and I say go for it.

That's what Jane Sadler would do.

Let's just focus on the good stuff, okay?

Things are finally on track.

This job is gonna change my life.

Along this side of the bar, please.

I know you're playing out

all the worst case scenarios right now.

You know, I was with Pete when I realized it was Casey.

Maybe he called her, tipped her off.

Well, maybe.

Casey and her sister must have panicked.

They fought about what to do. Turned on each other.

The sister must be a psycho.

But she took Lake... Which means Lake's alive.

Let's work from there.

So. Bestcase scenario,

there's a pregnant crazy woman on the road with my kid.

Look, we got patrol cars on every road in every direction.

We will find her.

Okay?

Okay.

You know that I love your daughter, right?

I'll get these back to you

as soon as Forensics is done with them.

Can I get you anything?

My daughter.

Maybe a glass of water, for now.

Could you call my sister and tell her what's going on?

I can't talk to her right now.

Not her, specifically. Just anyone.

I'll let her know.

Okay, but I feel like we've seen that before.

Maybe a political plot where the Armenians

are working for the government?

To uncover a prostitution ring.

Run out of a casita.

Okay, guys. It can't be some madeup conspiracy, okay?

This is our final episode.

We have to reveal something about the world we're living in.

You know, something new, bigger.

You know, systemic corruption,

a fine line between police and criminals they're investigating.

You know what? Let's just call it a day. Okay.

III need to think this through myself.

Casey...

Lake forgot this, and she needs it for school tomorrow.

Do you mind running it by Pete's?

Okay. She's with him tonight.

Pete's house? Yeah.

He'll just turn it into a fight if I go.

He'll be so much nicer to you.

Wow.

She's really got you doing all her dirty work, doesn't she?

Well, technically, that's my job.

Hey, do you have a minute?

I need a second opinion on something.

I should really get back.

One minute. I promise.

If you're late, you can just blame it on me.

Jane will understand.

Here. Jump in here.

You see, I've been working with this new artist,

we politely call them "emerging"...

But I have two versions of the same track,

and I need to choose.

Yeah, this is definitely my area of expertise.

It's just about taste.

That's all it is... Instinct and intuition.

Both of which I think you might have.

So, you like this?

Twisted, you can't turn your mind off

Every thought is a lost cause

Or this one?

Twisted, you can't turn your mind off

Every thought is a lost cause

It pushes and pulls

Takes everything till you're broken

How do we get through?

How do we live like we're supposed to

Till we're gone?

I should go.

Jane can't tell you who to date.

But she can fire me.

Only if she finds out.

It's not just that.

I like Jane, and I'm learning a lot.

She's smart, she's got her act together...

Okay.

I should really go.

Let go of control.

Go with the slow version.

ohoh

Whoaoh

Caught up in so many things

Taking the cure, but feeling the pain

Holdin' it in

Losin' yourself

Stayin' alive, but you're broken

Control

oohooh.

Jane'll be here for a while, she wanted you to know.

Any questions, you have my number.

Thanks for calling, Detective.

And please do keep us updated.

This is all Pete's fault.

Hey, be fair. There's... There's no way he could have known

that Casey would take Lake.

And certainly not that her sister

would do something even worse.

Yeah, well, I guess crazy just runs in Casey's family.

It's just so bizarre.

I hate it when Jane does this.

Just shuts down, shuts me out.

Lynn Stacey Collins.

96 friends.

Looks like she's an inspirational quote enthusiast.

"Storms don't last forever."

"There's no shame in asking for help."

You know, maybe you've got a mental health issue here.

You know, I almost forgot to tell you.

I got a call from your old college friend, Jamie.

Really?

How's she doing? Seems to be doing great.

She's working with this new digital media outlet

called Dash.

She's the top editor at the news site,

and she wants me to come meet with her.

Wow, that's great!

Yeah.

I haven't spoken to her in ages.

I got to catch up when this nightmare's over.

Yeah. I mean, it might be nothing, but...

It might be something.

Where are you on the Sadler case?

Good to see you too.

E. I've got people waiting for me.

Crime scene's a mess, S.I.D.'s been there all night.

And still no sign of the sister.

Press? Contained.

We're keeping this close, don't worry.

This story's already making the rounds at the D.A.'s office.

Which means it's gonna follow me to the event tonight.

Anyone asks you, you send them straight to me.

I've got my best guys on this, Christopher,

it's under control.

Kidnapping turned double homicide

doesn't sound under control.

Okay, look, you get up on that stage tonight,

you trot out the family, all anyone's gonna want to talk about

is how much good you've done for this city

and how many bad guys you put away.

Come on.

I snag 'em, you bag 'em.

That's why they love us.

It is possible to be too unflappable, you know.

I can't help it.

Everyone knows that the good juice flows to the second born.

All right, little bro.

Bird.

Tell me some good news, Detective.

Well, nothing yet.

No word on the sister either.

Anything you need from me out there?

I'll let you know. Okay, good.

Listen, John, I need you to come to this event tonight.

What event, the campaign party?

Now you know I can't do that.

We're just getting started here.

S.I.D.'s gonna be working that crime scene

well into tonight.

You can spare a couple hours.

Look, boss, I got to stay...

There are a lot of eyes on us right now, John.

We could use a win.

The Medina case is bound to come up tonight.

And I want everyone who worked that task force there

for a photo.

You ran it, you gotta be there.

Listen, I don't even have a suit.

You've been married three times, John.

Wear one of those.

We got a hit on Lynn's credit card.

Patrols are already on the way.

All right. Tell 'em to keep their eyes on her.

Nobody approaches her until we get there.

Let's go.

I looked for you in the house,

but of course you're out here. Yeah.

I know you're working on the network pitch,

so I just thought I'd bring some supplies.

Caffeine, candy.

Just what you need for a late night...

Great. Thanks.

It's nothing.

I've got a prescription.

Keeps me focused.

Sure. No judgment.

Well, I'll just leave these here.

AActually, um, leave it in the house when you go.

Otherwise, I'll eat the whole bag

and loathe myself in the morning.

Thanks.

Mama?

No, honey, it's Casey.

I'm sorry. Was I loud?

I didn't know that you were here.

Where's Mama?

She's in the shed, working.

I want to see her.

No, no, no, no.

You don't want to go out there, Lakey.

It's just boring work stuff.

But hey, come here.

Look what I got.

Gummy bears!

Yeah.

Hey. Sweetheart, what's going on?

I heard you get out of bed.

You said you were gonna stay.

Well, I did stay. But then you fell asleep.

Aww.

You want me to put you back to bed?

Will you sing me a song?

Yes, of course. Absolutely.

What do you want to hear?

I don't know.

Give me this. All right?

Thank you.

Casey, just so you know,

she really can't have that stuff after 7:00.

Lullaby, and good night

Casey.

Whoa...

What about Jane?

What about her?

Casey's dead.

Yeah.

Lake's with her sister?

That's what they think. Yeah.

I never even met her sister.

Jane, I...

Tom. Sorry to keep you waiting.

It's just we're crazed right now. Hey.

Um...

No problem, it's just good to see you.

Yeah. Come on up.

So, I really like your site.

II checked it out this morning.

Lots of seasoned talent on your team.

I know, right?

They all jumped ship with the big guys to come work with us.

Leaner, meaner, all that.

So.

So.

It's been a while. Yeah.

What have you been working on these days?

Well, I've been researching the incoming conflict

between the federal government and the sanctuary states

on immigration...

That's such an important story.

And one that all the news outlets

will be covering, thankfully.

Right.

Anything else?

Well, I've also been working on a story on infertility

and the modern woman.

Balancing career with the desire to conceive.

Personal experience?

Yeah.

Actually, Ali and I have been on this ride

for a couple months now.

That must be hard.

Sometimes.

Anyway. Those are both solid feature ideas,

but do you have anything more immediate?

Actually, I don't. I'm sor... I'm sorry.

I should be more prepared, but tthe truth is,

Jamie, it's been a pretty rough week.

Our niece, Lake, she's eight years old,

and she went missing.

What?

She got taken. From her house, middle of the night.

My God.

That... Is this Jane's daughter?

It's a mess.

Sorry. How long has it been,

'cause I've... I've heard nothing about this.

Five days.

The cops are keeping it quiet.

It's standard procedure, I guess. No, no.

I get that for the first 48, but if it's been five days...

Someone needs to get this story out.

That's what I keep saying.

Then write it.

Well, I...

All right, II...

I wasn't... I wasn't actually pitching.

I was just venting a little bit.

I mean, this is my family.

I know.

Excuse me.

It's... it's, my brotherinlaw.

Um, Lake's dad.

Do you mind if... Please. Yeah.

Listen, I really appreciate

you taking the time to see me,

and, um, I'll... I'll give you a call.

Okay.

What's going on?

Check out the back.

Yeah.

Anything?

No.

Lynn Collins, turn around, get down on your knees.

Down on your knees now!

Where is she?

Where's Lake? II don't know what you're talking about.

We got her. Code four.

Where is she? I'm pregnant. Please.

I don't know what you want.

Where's your car?

Where's your car?!

Outside!

So you came home from the doctor.

Then what.

I saw the police cars at the house.

Thought they must've come for Casey.

Come to arrest her for taking Lake.

Go on.

I panicked.

I drove away, just kept driving.

Sadler. You can't be in here.

Please. I'm dying out there.

Can I just sit in here with you?

When was the last time you spoke to Casey?

Close the door.

I talked to her on the phone earlier in the day.

Lake was totally safe at our house.

Not like at Jane's... Leaving Lake alone at night,

drug dealers coming over to the house.

That was the toxic environment.

Casey was a good person.

She loved Lake.

She just wanted to protect her.

It's like, I keep trying to impress her,

anticipate her needs,

and nothing I do is ever good enough.

"Casey, don't you know

that Lake can't have candy after 7:00?"

What a bitch.

You only gave Lake the candy

so she wouldn't catch her mom doing blow in the shed.

She said it's prescription,

but who knows, right?

You should tell Pete.

Maybe I will.

Good. Jane doesn't respect you,

she never asks you opinion,

and she only pretends to care about Lake.

If you got fired, you and Pete could be together,

and Lake could move in with you guys.

Jane cares more about work than her own kid.

I swear, I don't know what happened.

When I left the house,

everything was fine.

She was my sister,

and I would have done anything for her.

Would you have gone to jail for her?

Because that's where this was headed.

I need to get this.

If anyone should be in jail it's Jane.

This is all her fault. Hey.

Jane cared more about work than her own kid.

I do have a question about the casita raid story, though.

Man. You never shut off, do you?

Look, hear me out, okay?

Why would the Armenians take such a big risk

and raid a casita run by a Latino gang?

Hey.

Please don't be mad.

I'm not mad.

I j... I don't know what to tell you.

Well, why don't you just tell me the truth?

Please. I just...

II don't know what I'm making here, you know?

I don't know why this is important,

why I'm even telling this story.

Dueling gang members

and narcotics cops investigating them, so what?

I feel like I've seen it a million times.

What if they were cops?

What if what were cops?

The guys who raided the joint.

What if they were cops?

Three people were killed.

Yeah.

Wait a minute.

You're saying it was the police?

No, no, no, no, no, no, no, no.

You can't use any of this. No, no, no!

I won't, I promise. You can't us...

You tell me the truth, and I'll make it fiction.

That was the lab.

We did a Gun Shot Residue test on Lynn.

Came back negative.

She didn't shoot anybody.

I'm sorry.

So, who did this?

I don't know.

Dirty cops.

That's where this season goes.

And, episode 10, Red and his crew raid a casita.

But something goes wrong.

Someone resists and pulls a gun,

and three innocent people are killed.

That's the world that we throw Isabel into.

It's dark. It's dangerous. And it's true.

Hey. It's me.

I'm at the station.

I need to see you. Please.

Sadler.

I shouldn't be here.

What... What happened to you?

Exactly what I thought would happen.

I call in a takedown, I don't get backup.

I radio for help, they don't come.

Is that because you talked to me?

Because of my show?

You're telling the casita story.

They don't want it out there,

which means they're gonna stop you,

and then they're gonna punish me.

What do I do? I'll... I'll talk to Bird.

Sadler, this is happening because you told the truth.

The more you talk, the worse it gets.

Just... You gotta stop it.

Just shut it down.

I got to go. Later.

Gus!

Gus!

Jane.

Jane, are you okay? What are you doing?

We're just gonna make a few changes.

Do you even hear yourself?

He has lost his way.

And you are making excuses for him.

Because he's a good man.

And he knows more about this division

than you and I combined. He's a thug and a coward

who's hiding behind his badge.

You and I both know how that story ends.

One day he is gonna push somebody who's gonna push back,

and someone is gonna get hurt.

You really ready to live with that?

Cut!

Great. My God. You guys killed that.

- Hey! Yeah, so great! - Your words.

What are you doing here?

I just need to chat with these guys for one second.

Jane, what are you doing here?

Um, we're gonna make some changes.

Um, it's gonna affect some scenes that we've already shot

and some scenes that we have coming up.

Scenes we've already shot?

Jane, wwwhat kind of changes?

Cops can't be the bad guys.

Wha... You can't be serious.

Yeah. I'm serious.

We're gonna go in a different direction.

Carmen, call lunch.

We still have another hour.

Call it.

Okay, everyone, that's lunch!

Jane.

There are so many of you here tonight

who have supported me

and encouraged me to take this next step.

But I want to single out one person in particular.

Elliot Gomez of the L.A.P.D.

Now, many of you know him as Commander Gomez. Or boss.

Or the man who built the case

against crime lord Vince Medina,

the hero who helped me take him off our streets.

But long before that, his first title was mi hermano.

Please, stand up, Elliot.

My little brother, my colleague, my best friend.

Give me a diet soda.

I can honestly say I wouldn't be here without you.

You haven't changed at all.

Same wateryass drink.

Same suit, from the look of it. Alright, I better wrap this up before it gets too soppy.

Still fits. Does it?

My family and I would like to thank you all so much

for coming.

Enjoy the evening.

Anyway...

I hate this stuff.

I know you do.

You're teaching our son to hate it too.

He didn't even want to go to his High School Graduation.

He's a rebel.

He's an idiot, just like you.

Hey.

What are you doing?

I didn't touch it. Not yet.

And you won't.

I think I might.

Listen to me, Pete.

You... You got to hold it together now more than ever.

You know that.

But how many times did I complain about Jane?

Threaten to break into that house myself and take Lake?

Casey did that for me.

I...

I can't really say

that I had nothing to do with all of this.

I just want to go back to when Lake was a baby.

I wasn't using, business was good.

Jane and I were happy.

Let's get out of here?

Yeah, we'll go for a walk,

discuss our empty bank accounts,

maybe grab some...

food.

Too late.

It's done.

Who are you hiding from?

Everyone.

You working the Sadler case?

Yeah.

Everyone's talking about it at the D.A.'s office.

Do you remember when we lost Jacob in Storybook Park?

Worst 10 minutes of my life.

Then there he was, sitting next to Humpty Dumpty on that wall.

I got there too late.

What do you mean, you're the one who found him.

Jane Sadler's kid.

We figured out where she was,

but by the time we got there, she was gone again.

Until there's a body, it's never too late.

You taught me that.

You showed your face,

that's enough.

Go, get outta here.

Tom, could you turn that light off, mate?

It's really bright. Just turn that one off.

All right, all right, all right.

Look, you go to sleep,

and everything will look better in the morning.

"Everything will look better in the morning"?

Tom.

No wonder the Tim let you go, mate...

You're a hack.

Tom?

Jamie. Hey.

Sorry. I didn't mean to... To ambush you here.

Don't apologize. What do you need?

Um...

YYou're gonna... You're gonna run this story

one way or the other, right?

Probably. Okay.

II just don't want it in anyone else's hands.

It's just too important. I totally agree.

But if I am gonna do this,

I just want to make sure there's no...

There's no redlining it to oblivion.

No sensationalizing it, please.

II just wanted to retain a little bit of control.

For my family.

I wouldn't have it any other way.

This time tomorrow?

That's...

Are you serious?

Tom. It's a miracle this story hasn't broken already.

And if it wasn't your first day working for me,

I'd be telling you to have this in my inbox

by 6:00 a.m. tomorrow.

Okay.

This time tomorrow.

Great.

I have never seen her like this before.

I know she's going through hell, but...

Jane doesn't want to tank her own show,

but she's just not thinking straight, right?

She's grasping at straws.

Of course. I'm glad you called.

Jane.

Hey! Marcus.

What are you doing here?

How are you?

You know, I was, driving over here,

and I kept thinking... This is such a difficult time for you.

You shouldn't have to be focused on work right now.

Come on.

The kind of changes you're talking about require approval.

Okay, well, let me show you what I've got.

Jane.

The show is already on the air.

We're one episode away from wrapping.

It's too late.

Okay I don't care! All right?

I need the cops to help me find my daughter.

I can't be writing a series that paints them as criminals.

I mean, you do get that, right?

Jane. You have the full support

from everyone at the studio and the network.

Take all the time...

No, you don't understand.

We're saying stuff that they don't want us to say.

Which means that we have to stop.

We have to change it.

Jane. We're 100% behind your original vision of the show.

And please know that we'll do everything in our power

to carry out that vision, while you focus on your situation.

Wait a minute, wait a minute, wait a minute. Are you firing me?

I'm handing your show over to Matt.

I'm worried about you, Jane.

You should be worrying about episode 10.

It's not ready.

It's your draft.

And it's your rewrite.

Bad guy sounds like a cartoon character.

You just told our network that your daughter's missing

because of a TV show.

Do you know how crazy that sounds?

You want to hear crazy?

Casey kidnapped Lake.

By the time the police got there, Casey was dead.

Shot between the eyes.

What?

Matt, this is actually happening.

Hey.

Hey.

Hey. Hey.

Just thought I'd check in.

I'm almost done logging everything in

from the crime scene.

Where'd you find this?

Let's see.

It was under the kitchen table.

What is it?

It's from a flash bang.

A what?

A stun grenade.

We use them for tactical entry.

So is this... This is the plan, then?

Oblivion. Something like it. Yeah.

I know it feels hopeless right now.

I get it. No, you don't.

No, I do. No, you really don't, Al.

This is my fault.

Jane, it's not your fault. Yeah, it is.

None of it... We just need to stay positive

and let the police do their jobs.

No, no. No police, not anymore.

What?

Jane, what is going on?

I had a source that was giving me insider information

about dirty cops.

He told me not to use it.

He told me bad things would happen.

But I didn't listen. Okay.

There have been other shows about cop corruption...

Yeah, but I should have changed it.

I used every detail... The casita, the flash bang,

the dirty cop named Red, all of it.

And now they know.

You're not saying these cops have Lake, are you?

I don't know!

All I know is that she was with Casey.

And we were on our way there. It went out over the radio.

And someone got there first.

This is what you do.

You blame yourself.

No! Jane, it's not your fault.

Let's get you some sleep.

I'm not gonna sleep, okay?

I'm not gonna go home and get dressed

and take a shower and water the plants and eat breakfast.

I'm not gonna be normal.

Okay?

Take me home.

Where are we going?

I said, where are we going?