Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:01,445
Anteriormente em
"Hit the Floor"...
2
00:00:01,512 --> 00:00:03,445
Eu sou a filha de
Olivia e Chase.
3
00:00:03,512 --> 00:00:06,257
Antes que eu soubesse o que
estava acontecendo, acabou.
4
00:00:06,323 --> 00:00:08,192
É um bom rosto.
5
00:00:08,257 --> 00:00:10,360
Os demônios não são nada
6
00:00:10,427 --> 00:00:11,863
sem Derek Roman.
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,498
Eu vou tornar impossível
para eles mantê-lo.
8
00:00:14,564 --> 00:00:16,300
[grunhidos]
9
00:00:16,367 --> 00:00:17,368
[assobios]
10
00:00:17,434 --> 00:00:18,969
Eu ouvi sobre sua investidura.
11
00:00:19,036 --> 00:00:20,937
Vamos apenas dizer que o meu vai corresponder.
12
00:00:21,004 --> 00:00:23,808
[música eletrônica suave]
13
00:00:23,875 --> 00:00:25,910
Eu preciso de alguém para ter
minhas costas na quadra.
14
00:00:25,977 --> 00:00:27,579
Jogue o jogo ou saia dele.
15
00:00:27,645 --> 00:00:29,312
Eu não posso continuar
deixando-o para baixo.
16
00:00:29,379 --> 00:00:31,181
- Ajude-me.
- Eu farei.
17
00:00:31,248 --> 00:00:32,349
Eu vou te transformar.
18
00:00:32,416 --> 00:00:33,584
Eu não me importaria
19
00:00:33,651 --> 00:00:36,053
você não está namorando mais ninguém.
20
00:00:36,120 --> 00:00:37,254
Uau.
21
00:00:37,321 --> 00:00:38,422
Você realmente é uma bagunça.
22
00:00:38,489 --> 00:00:41,192
Sorte sua que eu gosto de bagunça.
23
00:00:41,258 --> 00:00:43,593
Você tem que aproveitar
oportunidades quando puder,
24
00:00:43,660 --> 00:00:45,663
Derek Roman.
25
00:00:45,730 --> 00:00:47,498
♪ ♪
26
00:00:47,565 --> 00:00:49,433
Isso é tudo por sua causa.
27
00:00:49,499 --> 00:00:51,200
Eu fui inspirado por você.
28
00:00:51,267 --> 00:00:58,308
♪ ♪
29
00:00:58,910 --> 00:01:01,546
["Chun Li"
por Nicki Minaj jogando]
30
00:01:01,611 --> 00:01:03,882
♪ Dunk neles, agora eu
estou saindo da borda ♪
31
00:01:05,016 --> 00:01:06,684
♪ Não vai sair do banco ♪
32
00:01:06,751 --> 00:01:08,553
♪ Enquanto eu estou saindo da
quadra totalmente encharcado ♪
33
00:01:08,620 --> 00:01:10,288
♪ Ayo, eu estive ♪
34
00:01:10,355 --> 00:01:12,078
Legendas por explosiveskull
35
00:01:12,255 --> 00:01:15,191
[música dramática de hip-hop]
36
00:01:15,258 --> 00:01:18,462
♪ ♪
37
00:01:18,528 --> 00:01:21,231
Papai está em casa!
Já não era sem tempo.
38
00:01:21,299 --> 00:01:23,534
O imperador romano retorna.
39
00:01:23,600 --> 00:01:25,403
A suspensão de três
jogos foi perfeita.
40
00:01:25,469 --> 00:01:26,837
Meu jardim está estourando!
41
00:01:26,903 --> 00:01:28,706
Bem, Devils Nation
lamentou seu rei.
42
00:01:28,772 --> 00:01:31,175
É bom ter você de volta.
43
00:01:31,808 --> 00:01:33,276
Eu ia ligar para você.
44
00:01:33,344 --> 00:01:34,412
Eu também.
45
00:01:34,478 --> 00:01:35,913
Derek...
46
00:01:35,980 --> 00:01:38,315
Aquela noite...
Nos...
47
00:01:38,382 --> 00:01:40,385
[música dramática]
48
00:01:40,451 --> 00:01:43,419
Eu só não consegui
parar de pensar nisso.
49
00:01:43,487 --> 00:01:46,590
♪ ♪
50
00:01:46,656 --> 00:01:48,624
Eu não achei que pudesse
me sentir assim novamente.
51
00:01:48,692 --> 00:01:51,729
♪ ♪
52
00:01:51,794 --> 00:01:53,630
E eu realmente acho...
53
00:01:53,698 --> 00:01:55,398
Nós podemos ir a distância.
54
00:01:55,466 --> 00:01:57,235
♪ ♪
55
00:01:57,300 --> 00:01:59,636
[snickers]
56
00:01:59,704 --> 00:02:02,506
Ponto final! Nós dois
sabemos o que foi isso!
57
00:02:02,573 --> 00:02:03,607
Quente.
58
00:02:03,674 --> 00:02:05,409
Sim, estava quente.
59
00:02:05,475 --> 00:02:07,578
E nós nos damos um ao outro.
60
00:02:07,644 --> 00:02:09,079
Mas você está aqui para fazer
um trabalho, e eu também.
61
00:02:09,147 --> 00:02:11,648
Então não vamos fazer
isso mais nada.
62
00:02:11,714 --> 00:02:13,182
♪ ♪
63
00:02:13,250 --> 00:02:14,184
Amigos?
64
00:02:14,250 --> 00:02:15,385
♪ ♪
65
00:02:15,452 --> 00:02:17,120
Amigos.
66
00:02:17,187 --> 00:02:19,690
OK.
67
00:02:19,756 --> 00:02:26,998
♪ ♪
68
00:02:27,864 --> 00:02:29,999
- 98...
- Ufa!
69
00:02:30,066 --> 00:02:31,701
99...
70
00:02:31,768 --> 00:02:33,203
[grunhidos]
71
00:02:33,269 --> 00:02:34,772
Milímetros. 100
72
00:02:34,838 --> 00:02:38,875
[tensões, gemidos]
73
00:02:38,941 --> 00:02:42,845
Estamos nisso há horas.
74
00:02:42,912 --> 00:02:44,248
Estamos aqui para você, Pax.
75
00:02:44,314 --> 00:02:46,282
Você quer ser o
próximo nível ou não?
76
00:02:46,350 --> 00:02:48,385
[resmungando]
Eu faço...
77
00:02:48,452 --> 00:02:49,620
Eu não posso te ouvir!
78
00:02:49,685 --> 00:02:51,355
Eu quero estar no próximo nível.
79
00:02:51,422 --> 00:02:53,458
Boa. Agora beba isso.
80
00:02:56,025 --> 00:02:58,494
Uh...
Isso parece com água do pântano.
81
00:02:58,561 --> 00:03:00,498
Mm-hmm Tem gosto também.
82
00:03:00,564 --> 00:03:03,067
Chug-a-lug, buttercup.
83
00:03:03,733 --> 00:03:05,868
Nenhum sacrifício é muito grande, certo?
84
00:03:05,935 --> 00:03:09,540
Nenhum sacrifício é muito grande...
85
00:03:09,607 --> 00:03:11,142
É bom ouvir você dizer isso.
86
00:03:11,208 --> 00:03:13,644
Eu tenho uma lista de outras coisas
que você estará sacrificando.
87
00:03:13,710 --> 00:03:15,645
Cafeína, o botão soneca,
88
00:03:15,712 --> 00:03:17,982
álcool, sexo, açúcar processado...
89
00:03:18,048 --> 00:03:20,550
Espere, o que foi esse último?
90
00:03:20,618 --> 00:03:21,718
Açúcar processado.
91
00:03:21,785 --> 00:03:23,321
Não antes disso.
92
00:03:23,387 --> 00:03:24,521
Sexo.
93
00:03:24,589 --> 00:03:26,757
- Volte novamente?
- Você não vai.
94
00:03:26,823 --> 00:03:28,958
Não até você melhorar na quadra.
95
00:03:29,025 --> 00:03:31,161
O seu contador de vagões te
trouxe aqui em primeiro lugar.
96
00:03:31,228 --> 00:03:33,763
Tanto o Pax quanto o pequeno
Pax estão no tempo limite.
97
00:03:33,831 --> 00:03:37,067
Você pode precisar ser o
único em tempo limite.
98
00:03:37,133 --> 00:03:39,602
Você quer um pouco mais
de água do pântano?
99
00:03:39,669 --> 00:03:41,972
- Não Senhora.
- Beba isso agora.
100
00:03:45,042 --> 00:03:47,077
♪ Eles querem saber
porque eu estou nele ♪
101
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
♪ Amo o que faço, não
preciso de opinião ♪
102
00:03:49,046 --> 00:03:50,847
Eu amo que você ama caminhar.
103
00:03:50,915 --> 00:03:52,782
Ninguém ama caminhar.
104
00:03:52,850 --> 00:03:55,418
Eu não poderia caber no meu
próprio apartamento mais.
105
00:03:55,486 --> 00:03:58,422
Quanta coisa uma
pessoa pode ter?
106
00:03:58,488 --> 00:04:01,390
Diz o cara com três caixas
de jogos de Playstation.
107
00:04:01,458 --> 00:04:03,026
Quatro.
108
00:04:03,093 --> 00:04:05,662
Três.
109
00:04:05,730 --> 00:04:08,431
Nós poderíamos morar com Jude.
110
00:04:08,499 --> 00:04:10,299
Seu lugar deve ser enorme.
111
00:04:10,367 --> 00:04:12,970
Eu não vi ainda.
112
00:04:13,036 --> 00:04:15,738
Espere, você está namorando
e não esteve no lugar dele?
113
00:04:15,805 --> 00:04:17,974
♪ ♪
114
00:04:18,041 --> 00:04:19,743
Onde ele mora?
115
00:04:19,810 --> 00:04:21,779
♪ ♪
116
00:04:21,846 --> 00:04:22,947
O que você sabe sobre ele?
117
00:04:23,012 --> 00:04:24,981
Ele é um cara privado.
118
00:04:25,048 --> 00:04:27,550
Nosso relacionamento é baseado
no fato de eu respeitar isso.
119
00:04:27,618 --> 00:04:28,786
♪ ♪
120
00:04:28,851 --> 00:04:30,988
Eu tenho minha própria vida para me concentrar.
121
00:04:31,053 --> 00:04:32,856
Graças a passar por Lionel
122
00:04:32,923 --> 00:04:34,391
no jogo de poker e na briga,
123
00:04:34,457 --> 00:04:36,594
Eu bati sete minutos no
Primetime Sports Hour,
124
00:04:36,659 --> 00:04:38,628
por um tema de minha escolha.
125
00:04:38,695 --> 00:04:40,063
Qual é o assunto?
126
00:04:40,130 --> 00:04:42,365
O mais jovem dono
da equipe na liga,
127
00:04:42,433 --> 00:04:43,634
Jude
128
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Bom trabalho respeitando
sua privacidade.
129
00:04:46,269 --> 00:04:47,772
É trabalho!
130
00:04:47,839 --> 00:04:50,541
Da próxima vez que você destacar
alguém na televisão nacional,
131
00:04:50,608 --> 00:04:51,808
Considere-me.
132
00:04:51,875 --> 00:04:53,110
Graças à promo do Devils
133
00:04:53,176 --> 00:04:55,077
que ISN está arejando ad nauseum,
134
00:04:55,144 --> 00:04:57,681
ênfase no "nauseum"
135
00:04:57,748 --> 00:04:59,649
Londres está em todo lugar.
136
00:04:59,716 --> 00:05:01,418
Você acordou a fera.
137
00:05:01,486 --> 00:05:03,620
Não.
138
00:05:03,687 --> 00:05:05,788
Ela fez.
139
00:05:05,856 --> 00:05:08,091
♪ Ela está pegando fogo ♪
140
00:05:08,158 --> 00:05:10,394
♪ Porra, ele está pegando fogo ♪
141
00:05:12,262 --> 00:05:13,865
Olá, Pax.
142
00:05:13,930 --> 00:05:15,365
Leah...
143
00:05:15,432 --> 00:05:16,600
O que você está fazendo aqui?
144
00:05:16,666 --> 00:05:18,301
Eu estou encontrando alguém.
145
00:05:18,368 --> 00:05:20,870
Mas eu estava esperando
encontrar você.
146
00:05:20,937 --> 00:05:23,106
Você não respondeu
nenhum dos meus textos.
147
00:05:23,173 --> 00:05:27,444
Toda a minha atenção
está no basquete agora.
148
00:05:27,510 --> 00:05:28,778
Aww...
149
00:05:28,844 --> 00:05:31,280
Você não tem apenas
um pouco de atenção
150
00:05:31,348 --> 00:05:32,884
partiu para mim?
151
00:05:34,485 --> 00:05:36,620
As Garotas do Diabo significavam
muito para minha mãe.
152
00:05:36,687 --> 00:05:39,090
Obrigado por cuidar deles.
153
00:05:39,156 --> 00:05:40,324
Cuidando deles?
154
00:05:40,389 --> 00:05:42,293
Eu estou tentando
ficar rico com eles.
155
00:05:42,358 --> 00:05:44,594
Mas eu não consigo pegar uma
estaca como sua mãe fez.
156
00:05:44,661 --> 00:05:46,096
Olivia Vincent, ela sabia
157
00:05:46,163 --> 00:05:47,663
como trabalhar uma oportunidade agora.
158
00:05:47,731 --> 00:05:49,065
Você me lembra dela.
159
00:05:49,132 --> 00:05:52,069
[música suave de hip-hop]
160
00:05:52,135 --> 00:05:54,671
Talvez ela pudesse ter conseguido
um corte de Jude. Eu não pude.
161
00:05:54,738 --> 00:05:55,839
♪ ♪
162
00:05:55,906 --> 00:05:57,775
Jude tem seus próprios problemas.
163
00:05:57,841 --> 00:05:59,010
Graças a Miami
164
00:05:59,075 --> 00:06:01,044
o Comissário está de olho nele.
165
00:06:01,111 --> 00:06:02,245
Warren está fora da cidade
166
00:06:02,312 --> 00:06:03,880
mas eu me certifiquei de que
ele tivesse tempo com ele
167
00:06:03,947 --> 00:06:05,514
no minuto em que ele voltou.
168
00:06:05,582 --> 00:06:07,284
Eles estão no escritório de Jude agora.
169
00:06:07,351 --> 00:06:09,118
Isso não foi culpa de Jude.
170
00:06:09,185 --> 00:06:11,421
As coisas têm sido koo-koo-cidade
por aqui em geral.
171
00:06:11,488 --> 00:06:12,856
É como se a Devils
Arena fosse construída
172
00:06:12,923 --> 00:06:14,058
em um antigo cemitério
173
00:06:14,125 --> 00:06:16,327
e ninguém está seguro.
174
00:06:17,260 --> 00:06:18,628
Falando em não ser seguro,
175
00:06:18,695 --> 00:06:20,464
alguém está prestes a
ter sua bunda chutada.
176
00:06:20,529 --> 00:06:22,566
Com licença.
177
00:06:23,601 --> 00:06:25,202
Pax, sobre o que
acabamos de falar?
178
00:06:25,269 --> 00:06:26,536
Você tem que ficar focado!
179
00:06:26,603 --> 00:06:28,671
Estou focado...
180
00:06:28,738 --> 00:06:32,041
[música brilhante e funky]
181
00:06:32,108 --> 00:06:34,277
Olha, eu estou
seguindo o programa.
182
00:06:34,344 --> 00:06:35,880
Mm-hmm.
- Tudo bem, ela tentou
183
00:06:35,945 --> 00:06:37,713
e foi negado.
184
00:06:37,781 --> 00:06:40,017
Eu estou dentro
185
00:06:42,752 --> 00:06:44,622
Você herdou uma equipe
atormentada pelo escândalo.
186
00:06:44,687 --> 00:06:46,890
Não deixe o meu último nome te
enganar, Senhor Comissário.
187
00:06:46,957 --> 00:06:48,558
Eu não herdei nada.
188
00:06:48,625 --> 00:06:49,993
Eu ganhei esse time.
189
00:06:50,060 --> 00:06:51,695
Um fim de semana.
190
00:06:51,762 --> 00:06:53,464
Já houve uma briga,
191
00:06:53,531 --> 00:06:55,732
uma concussão, até
uma suspensão.
192
00:06:55,798 --> 00:06:57,400
Miami nos atacou com força.
193
00:06:57,467 --> 00:06:59,068
Agora, eu suponho que
você teve uma conversa
194
00:06:59,135 --> 00:07:00,803
com seu dono também.
195
00:07:00,870 --> 00:07:02,538
Eu suponho que você não está sugerindo que
eu não sei como fazer o meu trabalho.
196
00:07:02,606 --> 00:07:04,641
Você está insinuando que
não sei como fazer o meu.
197
00:07:04,707 --> 00:07:06,243
Se você fez,
198
00:07:06,310 --> 00:07:07,644
você escolheria um tenor diferente
199
00:07:07,711 --> 00:07:09,113
para esta conversa.
200
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
[música dramática]
201
00:07:11,248 --> 00:07:14,050
Eu sou apenas apaixonado
pela minha equipe.
202
00:07:14,116 --> 00:07:16,552
Eu não quero nenhum problema.
203
00:07:16,620 --> 00:07:18,021
Não seja problema,
204
00:07:18,087 --> 00:07:19,422
e não haverá nenhum.
205
00:07:19,490 --> 00:07:21,257
♪ ♪
206
00:07:21,325 --> 00:07:23,961
Eu poderia ser sua melhor amiga
207
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
ou seu pior inimigo.
208
00:07:26,596 --> 00:07:28,397
Escolha sabiamente.
209
00:07:28,464 --> 00:07:35,505
♪ ♪
210
00:07:37,108 --> 00:07:38,509
Como foi?
211
00:07:38,575 --> 00:07:39,476
Ele foi avisado.
212
00:07:39,543 --> 00:07:41,877
O que isso significa exatamente?
213
00:07:41,945 --> 00:07:43,279
Significa que não
espero que tenhamos
214
00:07:43,346 --> 00:07:44,481
mais problemas com eles.
215
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
Houve uma briga em sua quadra
216
00:07:46,450 --> 00:07:48,317
com seu acionador de
partida jogando punhos.
217
00:07:48,385 --> 00:07:49,853
Derek Roman ficou
de fora três jogos.
218
00:07:49,920 --> 00:07:50,921
Ele cumpriu seu tempo.
219
00:07:50,988 --> 00:07:52,822
Ele queimou sua casa.
220
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
Estava cheio do nosso povo.
221
00:07:54,190 --> 00:07:55,357
Alguém poderia ter
se machucado ou...
222
00:07:55,425 --> 00:07:57,260
Esse é um problema que não é da Liga.
223
00:07:57,327 --> 00:07:59,029
Se tivermos que
repreender os jogadores
224
00:07:59,094 --> 00:08:00,196
por suas vidas pessoais,
225
00:08:00,264 --> 00:08:01,565
nós precisamos de um
departamento muito maior.
226
00:08:01,632 --> 00:08:03,200
O dono desta equipe
227
00:08:03,267 --> 00:08:04,800
precisa mais do que
conversar, Warren.
228
00:08:04,868 --> 00:08:05,868
Nós precisamos...
229
00:08:05,935 --> 00:08:08,572
Nós não precisamos fazer nada.
230
00:08:09,572 --> 00:08:11,075
Eva, o que é isso para você?
231
00:08:11,140 --> 00:08:13,876
[música etérea]
232
00:08:13,944 --> 00:08:16,179
Está claro que você tem uma agenda.
233
00:08:16,245 --> 00:08:19,549
Eu preciso de alguém
leal a mim e ao meu.
234
00:08:19,615 --> 00:08:20,851
Não é deles.
235
00:08:20,918 --> 00:08:22,553
♪ ♪
236
00:08:22,620 --> 00:08:23,987
Esta pronto?
237
00:08:24,053 --> 00:08:25,154
Véspera,
238
00:08:25,221 --> 00:08:28,024
esta é minha esposa, Leah.
239
00:08:28,091 --> 00:08:29,694
Prazer em conhecê-lo.
240
00:08:29,760 --> 00:08:31,127
Você também.
241
00:08:31,194 --> 00:08:33,663
- Vamos.
- Sim.
242
00:08:33,729 --> 00:08:40,771
♪ ♪
243
00:08:43,792 --> 00:08:46,274
[música hip-hop otimista]
244
00:08:48,520 --> 00:08:50,255
Tudo bem, chuveiros.
Rack eles.
245
00:08:50,322 --> 00:08:51,923
Bom trabalho, caras.
246
00:08:51,990 --> 00:08:57,263
♪ ♪
247
00:08:57,328 --> 00:09:00,165
Derek, isso tem que parar.
248
00:09:00,232 --> 00:09:01,833
De acordo com quem?
249
00:09:01,900 --> 00:09:04,102
Você ou o Comissário?
250
00:09:04,169 --> 00:09:06,338
Pelo bem da equipe, Derek.
251
00:09:06,405 --> 00:09:07,907
Olha, nós dois queremos
a mesma coisa.
252
00:09:07,974 --> 00:09:10,276
- Eu não sei o que você quer.
- Uma trégua.
253
00:09:10,342 --> 00:09:11,543
Isso é muito mau,
254
00:09:11,610 --> 00:09:14,145
porque eu não confio em você.
255
00:09:14,212 --> 00:09:21,453
♪ ♪
256
00:09:28,827 --> 00:09:31,663
Pax, oi. Véspera.
257
00:09:31,730 --> 00:09:33,432
Ei.
258
00:09:33,500 --> 00:09:34,533
Nós nos conhecemos?
259
00:09:34,600 --> 00:09:36,269
Nós temos um amigo em comum.
260
00:09:36,936 --> 00:09:39,672
Comissário Matthews.
Eu trabalho com ele.
261
00:09:39,739 --> 00:09:41,774
Ah Hum...
262
00:09:41,841 --> 00:09:44,443
Eu não o conheço.
Bem, não pessoalmente.
263
00:09:44,509 --> 00:09:46,278
Você conhece a esposa dele.
264
00:09:46,345 --> 00:09:48,514
Acho que não.
265
00:09:48,581 --> 00:09:50,984
Eu vi você com ela esta manhã.
266
00:09:51,051 --> 00:09:52,618
Leah?
267
00:09:52,684 --> 00:09:54,620
Leah é casada com o Comissário?
268
00:09:54,687 --> 00:09:56,288
Você não sabia que
ela era sua esposa?
269
00:09:56,355 --> 00:09:59,091
Eu não sabia que ela era a
esposa de ninguém. EU...
270
00:09:59,158 --> 00:10:02,461
[música tensa]
271
00:10:02,528 --> 00:10:04,029
Algo está errado?
272
00:10:04,096 --> 00:10:05,798
Eu só...
273
00:10:05,865 --> 00:10:07,299
[zombar]
274
00:10:07,365 --> 00:10:09,568
Desculpe, olhe,
tenho que praticar.
275
00:10:09,635 --> 00:10:12,004
Foi um prazer conhecer você.
276
00:10:12,071 --> 00:10:17,076
♪ ♪
277
00:10:20,412 --> 00:10:22,215
Pronto para o seu close-up?
278
00:10:22,280 --> 00:10:24,115
Meu o quê?
279
00:10:24,182 --> 00:10:25,552
ISN está fazendo uma história sobre você.
280
00:10:25,618 --> 00:10:28,621
Correção:
Eu estou fazendo uma história sobre você.
281
00:10:28,687 --> 00:10:30,088
O que eu fiz desta vez?
282
00:10:30,155 --> 00:10:33,858
Tornou-se o mais jovem dono da
equipe na história da liga.
283
00:10:33,926 --> 00:10:35,728
É a sua história de origem.
284
00:10:35,794 --> 00:10:38,063
Lionel achou que era
uma ótima ideia.
285
00:10:38,130 --> 00:10:39,432
Bem, Jude discorda.
286
00:10:39,499 --> 00:10:42,100
Jude não tem escolha.
287
00:10:42,168 --> 00:10:44,370
Eu já comecei a entrevistar
pessoas por aqui.
288
00:10:44,437 --> 00:10:47,440
A maioria não conhece você
ou não gosta de você.
289
00:10:47,506 --> 00:10:49,708
Bem, eu poderia
ter te dito isso.
290
00:10:49,775 --> 00:10:52,977
Olha, Noah, eu era uma criança estranha.
291
00:10:53,044 --> 00:10:54,379
Eu sempre fui escolhido por último.
292
00:10:54,447 --> 00:10:56,615
Eu não dou às pessoas
recadinhos calorosos.
293
00:10:56,682 --> 00:10:59,185
Eu não preciso disso
em toda a ISN.
294
00:10:59,251 --> 00:11:01,086
Atenção vem com o show.
295
00:11:01,153 --> 00:11:02,855
Vamos lá, vai ser divertido.
296
00:11:02,922 --> 00:11:05,091
Você parece estar
gostando da ideia
297
00:11:05,158 --> 00:11:06,725
de me intrometer na minha vida.
298
00:11:06,793 --> 00:11:09,061
Não só estou gostando,
299
00:11:09,128 --> 00:11:11,797
Eu estou sendo pago por isso.
300
00:11:11,864 --> 00:11:14,500
Você vai ter que abrir
eventualmente, Jude.
301
00:11:14,567 --> 00:11:17,503
[música dramática]
302
00:11:17,570 --> 00:11:24,811
♪ ♪
303
00:11:25,611 --> 00:11:27,512
[batendo na porta]
304
00:11:27,580 --> 00:11:28,915
Adivinha quem tem a papelada
305
00:11:28,981 --> 00:11:31,317
que vai te dar o seu
jogador de volta.
306
00:11:31,384 --> 00:11:32,552
Ótimo.
307
00:11:32,618 --> 00:11:34,220
Nós podemos colocar essa bagunça atrás de nós
308
00:11:34,285 --> 00:11:35,854
e focar em Portland.
309
00:11:35,921 --> 00:11:38,024
LA possui Portland.
310
00:11:38,090 --> 00:11:39,725
O que é se concentrar?
311
00:11:39,792 --> 00:11:42,695
Você não pode subestimar
qualquer situação.
312
00:11:42,761 --> 00:11:43,995
O minuto que você
baixar a guarda
313
00:11:44,062 --> 00:11:45,931
é quando você comete
os maiores erros.
314
00:11:45,998 --> 00:11:48,401
Então estou fazendo minha pesquisa,
analisando estatísticas,
315
00:11:48,467 --> 00:11:50,702
aprendendo cada um dos seus jogadores
forças e fraquezas.
316
00:11:50,769 --> 00:11:52,304
Você nunca sabe
quando esse tipo de
317
00:11:52,371 --> 00:11:54,339
informação vem a calhar.
318
00:11:54,407 --> 00:11:56,042
Às vezes ganhando ou perdendo
319
00:11:56,107 --> 00:11:57,342
não é sobre o que você sabe
320
00:11:57,408 --> 00:11:59,010
mas quando você usa.
321
00:11:59,077 --> 00:12:01,047
O que é isso?
"A arte da guerra"?
322
00:12:01,114 --> 00:12:03,883
"Daly Life", a autobiografia
de Chuck Daly,
323
00:12:03,950 --> 00:12:05,585
ele treinou a equipe
dos Sonhos Olímpicos.
324
00:12:05,652 --> 00:12:07,487
Eu sei quem é o Chuck Daly.
325
00:12:07,552 --> 00:12:09,020
Estou surpreso que você fez.
326
00:12:09,087 --> 00:12:10,355
Milímetros.
327
00:12:10,423 --> 00:12:13,158
O que você disse
sobre subestimar?
328
00:12:15,193 --> 00:12:17,929
Onde eu assino?
329
00:12:17,996 --> 00:12:20,065
Aqui.
330
00:12:23,369 --> 00:12:25,605
Aqui.
331
00:12:28,307 --> 00:12:31,244
[Música calma]
332
00:12:31,311 --> 00:12:33,312
E aqui.
333
00:12:33,379 --> 00:12:36,949
♪ ♪
334
00:12:37,015 --> 00:12:39,317
Derek é todo seu.
335
00:12:39,384 --> 00:12:41,287
[telefone vibra]
336
00:12:41,354 --> 00:12:46,526
♪ ♪
337
00:12:46,592 --> 00:12:48,026
Tudo certo?
338
00:12:48,094 --> 00:12:50,329
Não.
339
00:12:50,395 --> 00:12:52,431
Sim...
340
00:12:52,498 --> 00:12:54,600
Espero que sim.
341
00:12:54,667 --> 00:12:56,636
Algo com o qual tenho que lidar.
342
00:12:56,701 --> 00:12:58,370
Eu não sei como.
343
00:12:58,437 --> 00:13:00,373
♪ ♪
344
00:13:00,440 --> 00:13:02,909
Nada é impossível, alemão.
345
00:13:02,975 --> 00:13:05,411
Há sempre uma nova
peça a ser feita.
346
00:13:05,477 --> 00:13:12,684
♪ ♪
347
00:13:15,788 --> 00:13:17,456
O que você está fazendo aqui?
348
00:13:17,523 --> 00:13:19,425
[música sinistra]
349
00:13:19,490 --> 00:13:20,992
Tendo um colapso.
350
00:13:21,059 --> 00:13:25,330
♪ ♪
351
00:13:25,398 --> 00:13:26,632
Vamos ouvir isso.
352
00:13:26,698 --> 00:13:30,202
♪ ♪
353
00:13:30,269 --> 00:13:32,971
Eu estou em uma pista agora.
354
00:13:33,038 --> 00:13:34,907
Eu tenho um plano,
355
00:13:34,972 --> 00:13:36,442
e eu não posso me dar ao
luxo de estragar tudo
356
00:13:36,508 --> 00:13:38,944
e é fácil demais por aqui.
357
00:13:39,010 --> 00:13:41,279
♪ ♪
358
00:13:41,346 --> 00:13:43,715
Eu tenho que ser mais esperto.
359
00:13:43,782 --> 00:13:45,718
Quer dizer, esse era o nosso sonho
360
00:13:45,783 --> 00:13:47,519
desde que éramos crianças.
EU...
361
00:13:47,586 --> 00:13:49,187
♪ ♪
362
00:13:49,254 --> 00:13:51,456
Eu não posso explodir.
363
00:13:51,524 --> 00:13:53,558
Quem somos nós?
364
00:13:54,624 --> 00:13:55,793
Olha, eu não estou
tentando descarregar
365
00:13:55,860 --> 00:13:57,929
em alguém aqui, ok? Eu só...
366
00:13:57,996 --> 00:14:00,565
Naquele primeiro dia quando
você estava correndo,
367
00:14:00,633 --> 00:14:02,401
Você me disse que
me devia sua vida.
368
00:14:02,467 --> 00:14:03,701
Eu estou colecionando.
369
00:14:03,769 --> 00:14:08,106
♪ ♪
370
00:14:08,173 --> 00:14:10,677
Eu e meu irmão...
371
00:14:10,743 --> 00:14:13,012
Marcus...
372
00:14:13,078 --> 00:14:15,246
Ele era a estrela da família.
373
00:14:15,313 --> 00:14:17,015
Melhor do que eu já fui, mas...
374
00:14:17,082 --> 00:14:19,651
♪ ♪
375
00:14:19,719 --> 00:14:21,286
Ele nunca teve a
chance de jogar.
376
00:14:21,352 --> 00:14:24,122
O que aconteceu com ele?
377
00:14:24,190 --> 00:14:25,724
Aneurisma.
378
00:14:25,791 --> 00:14:29,695
♪ ♪
379
00:14:29,760 --> 00:14:31,396
Nós estávamos brigando
380
00:14:31,464 --> 00:14:32,765
quem teve que consertar
381
00:14:32,831 --> 00:14:34,766
o lixo para minha mãe.
382
00:14:34,833 --> 00:14:36,234
♪ ♪
383
00:14:36,302 --> 00:14:38,437
Ela tocou essa coisa pelo
menos uma vez por semana.
384
00:14:38,504 --> 00:14:42,541
♪ ♪
385
00:14:42,607 --> 00:14:45,343
Um minuto ele estava
embaixo da pia
386
00:14:45,410 --> 00:14:47,412
e...
387
00:14:47,480 --> 00:14:53,252
♪ ♪
388
00:14:53,317 --> 00:14:55,721
E o próximo...
389
00:14:55,788 --> 00:14:57,556
Ele...
390
00:14:57,623 --> 00:14:59,992
♪ ♪
391
00:15:00,058 --> 00:15:01,492
Obrigado.
392
00:15:01,559 --> 00:15:03,528
♪ ♪
393
00:15:03,596 --> 00:15:05,230
Por me dizer.
394
00:15:05,297 --> 00:15:08,701
♪ ♪
395
00:15:08,768 --> 00:15:10,603
Você é mais profundo do que
as pessoas lhe dão crédito.
396
00:15:10,669 --> 00:15:13,738
Bem, do que eu te dou crédito.
397
00:15:13,806 --> 00:15:18,277
♪ ♪
398
00:15:18,344 --> 00:15:20,079
Você é um cara legal, Pax.
399
00:15:20,145 --> 00:15:21,413
♪ ♪
400
00:15:21,480 --> 00:15:23,081
E se você tiver um
colapso novamente,
401
00:15:23,149 --> 00:15:25,250
basta me pedir,
402
00:15:25,317 --> 00:15:27,485
e eu vou lembrar você.
403
00:15:27,552 --> 00:15:34,793
♪ ♪
404
00:15:40,633 --> 00:15:42,100
Derek, eu tenho um problema.
405
00:15:42,168 --> 00:15:44,403
Não, você desistiu da
manta, você é bom.
406
00:15:47,373 --> 00:15:49,074
O que está acontecendo?
407
00:15:49,741 --> 00:15:51,709
Às vezes eu gosto de um pouco
408
00:15:51,777 --> 00:15:52,912
Jogando com meus cartões.
409
00:15:52,979 --> 00:15:54,747
Você sabe, como uma saída,
410
00:15:54,813 --> 00:15:56,381
algo que eu peguei em Boston.
411
00:15:56,447 --> 00:15:59,384
E...
412
00:15:59,451 --> 00:16:00,653
Fiz uma aposta ruim
413
00:16:00,720 --> 00:16:02,721
isso é voltar para me assombrar.
414
00:16:02,788 --> 00:16:04,057
Quanto você precisa?
415
00:16:04,123 --> 00:16:06,993
Eu queria que fosse assim tão fácil, cara.
416
00:16:07,059 --> 00:16:10,862
Olha, agora que consegui
este emprego de treinador...
417
00:16:10,929 --> 00:16:13,798
Pagar de volta a dívida
não é mais uma opção.
418
00:16:13,865 --> 00:16:15,334
O que eles querem então?
419
00:16:15,399 --> 00:16:17,269
[música dramática]
420
00:16:17,336 --> 00:16:20,239
Um spread garantido
no próximo jogo.
421
00:16:20,306 --> 00:16:21,307
Um garantido...
422
00:16:21,373 --> 00:16:23,876
Eu sei.
423
00:16:23,942 --> 00:16:27,178
Mas é Portland, você sabe
424
00:16:27,245 --> 00:16:30,215
e nós apenas temos que garantir
que o spread fique dentro de dez.
425
00:16:30,282 --> 00:16:32,584
♪ ♪
426
00:16:32,650 --> 00:16:33,952
A maneira como você
lida com a bola, cara,
427
00:16:34,019 --> 00:16:35,586
Ninguém jamais saberá.
428
00:16:35,653 --> 00:16:36,822
Eu saberia.
429
00:16:36,889 --> 00:16:39,557
♪ ♪
430
00:16:39,625 --> 00:16:41,559
É um jogo de início de temporada
431
00:16:41,626 --> 00:16:43,661
então nada está andando nisso.
432
00:16:43,729 --> 00:16:46,565
♪ ♪
433
00:16:46,631 --> 00:16:48,600
Eu sinto muito por ter que perguntar.
434
00:16:48,668 --> 00:16:51,202
Tudo bem, se eu pudesse sair
dessa por conta própria,
435
00:16:51,269 --> 00:16:53,204
Eu iria.
436
00:16:53,272 --> 00:16:55,007
♪ ♪
437
00:16:55,072 --> 00:16:56,841
Eu não te culpo se
você disser não.
438
00:16:56,908 --> 00:16:58,677
♪ ♪
439
00:16:58,744 --> 00:17:02,047
Eu não sei, cara.
440
00:17:02,114 --> 00:17:03,749
OK.
441
00:17:03,816 --> 00:17:11,056
♪ ♪
442
00:17:11,557 --> 00:17:13,357
Então eu só queria te mostrar
443
00:17:13,424 --> 00:17:14,594
alguma apreciação para isso
444
00:17:14,660 --> 00:17:16,829
promo spark-tacular.
445
00:17:20,432 --> 00:17:21,866
Você está me propondo?
446
00:17:21,933 --> 00:17:23,969
Laço indisciplinado.
447
00:17:24,036 --> 00:17:26,205
Vire-se, olhe para cima, por favor.
448
00:17:26,270 --> 00:17:29,707
[mexendo música]
449
00:17:29,775 --> 00:17:31,343
Meu Deus.
450
00:17:31,410 --> 00:17:33,379
Droga.
451
00:17:33,444 --> 00:17:35,814
Icônico.
452
00:17:35,882 --> 00:17:37,216
Sim, o Derek também
adorou a promoção.
453
00:17:37,281 --> 00:17:40,385
Ele achou que as
faíscas iriam doer.
454
00:17:40,451 --> 00:17:41,720
Quando ele estava lá?
455
00:17:41,787 --> 00:17:43,956
Depois que todos saíram.
456
00:17:44,022 --> 00:17:46,257
♪ ♪
457
00:17:46,325 --> 00:17:48,861
Você e Derek estão fazendo sexo!
458
00:17:48,928 --> 00:17:51,797
Teve.
E foi uma coisa única.
459
00:17:51,863 --> 00:17:52,998
Somos apenas amigos.
460
00:17:53,065 --> 00:17:55,567
Missionário ou você no topo?
461
00:17:55,634 --> 00:17:56,836
Ambos.
462
00:17:56,902 --> 00:17:59,471
Roupa de vez em quando?
463
00:17:59,538 --> 00:18:01,339
Alguns em e alguns fora.
464
00:18:01,405 --> 00:18:02,508
Mais que amigos.
465
00:18:02,574 --> 00:18:03,542
Como você pode dizer
com base nisso?
466
00:18:03,608 --> 00:18:04,942
Eu estava apenas interessado.
467
00:18:05,009 --> 00:18:06,310
Eu estou baseando no fato de que
468
00:18:06,377 --> 00:18:08,047
Eu acabei de te mostrar
esse pôster incrível,
469
00:18:08,113 --> 00:18:09,780
e a primeira coisa que
você mencionou foi Derek.
470
00:18:09,847 --> 00:18:11,384
Veja,
471
00:18:11,450 --> 00:18:12,617
você é louco.
472
00:18:12,684 --> 00:18:15,253
Somos amigos e é isso.
473
00:18:15,320 --> 00:18:17,488
♪ ♪
474
00:18:17,556 --> 00:18:19,223
[risos]
475
00:18:19,290 --> 00:18:22,994
♪ ♪
476
00:18:23,061 --> 00:18:25,129
Tudo bem, escute, todos vocês.
477
00:18:25,196 --> 00:18:27,065
Estamos prestes a ser bons.
478
00:18:27,132 --> 00:18:29,268
Nossa próxima dança
será para caridade.
479
00:18:29,335 --> 00:18:32,071
Mas essa é a única bondade
que vamos mostrar
480
00:18:32,137 --> 00:18:34,039
porque é uma batalha
de moda subterrânea,
481
00:18:34,105 --> 00:18:35,941
um contra o outro.
482
00:18:36,008 --> 00:18:37,977
Quem quer que tenha mais massa
483
00:18:38,044 --> 00:18:39,912
chega a morte no túmulo
de todos os outros.
484
00:18:39,979 --> 00:18:41,646
Hum...
485
00:18:41,713 --> 00:18:43,581
- Idéia incrível.
- Eu sei.
486
00:18:43,648 --> 00:18:44,916
Exceto...
487
00:18:44,982 --> 00:18:46,685
Exceto o que?
488
00:18:46,751 --> 00:18:50,088
Bem, exceto por que underground?
489
00:18:50,155 --> 00:18:52,390
É assim que as batalhas de
moda funcionam, querida.
490
00:18:52,457 --> 00:18:56,195
Mas esta é uma batalha
vitoriosa de Kyle Hart.
491
00:18:56,261 --> 00:18:57,762
Deve ser um evento de mídia
492
00:18:57,828 --> 00:18:59,263
rastejando com a imprensa.
493
00:18:59,330 --> 00:19:01,567
É uma grande publicidade
para as meninas do diabo.
494
00:19:01,634 --> 00:19:03,168
Quero dizer, o que está fazendo de bom?
495
00:19:03,234 --> 00:19:04,502
se ninguém está lá para ver isso?
496
00:19:04,568 --> 00:19:06,805
[música excitante]
497
00:19:06,872 --> 00:19:07,873
Eu farei algumas chamadas.
498
00:19:07,940 --> 00:19:10,176
♪ ♪
499
00:19:10,241 --> 00:19:12,911
Publicidade para as
meninas do diabo, hein?
500
00:19:12,978 --> 00:19:15,980
Ou você está apenas procurando
publicidade para si mesmo?
501
00:19:16,048 --> 00:19:18,650
Essa é minha dança.
502
00:19:18,717 --> 00:19:20,152
Eu vou vencer.
503
00:19:20,219 --> 00:19:21,620
Então delirante não
se aplica apenas
504
00:19:21,686 --> 00:19:22,987
para o seu senso de moda.
505
00:19:23,055 --> 00:19:25,191
Vouging é sobre improvisação.
506
00:19:25,257 --> 00:19:27,526
Você é conhecido por
sua coreografia.
507
00:19:27,593 --> 00:19:30,062
Você é conhecido por
dançar minha coreografia.
508
00:19:30,128 --> 00:19:31,496
Eu acho que nós
vamos ter que ver
509
00:19:31,564 --> 00:19:32,965
quem pensa mais
rápido em seus pés.
510
00:19:33,031 --> 00:19:35,233
Sim, bem, é melhor
que seja você.
511
00:19:35,299 --> 00:19:36,469
Porque se eu levar isso, seria
512
00:19:36,535 --> 00:19:38,804
dois grandes vitórias
consecutivas para mim.
513
00:19:38,869 --> 00:19:41,305
[música dramática]
514
00:19:41,373 --> 00:19:42,941
Boa sorte, no entanto.
515
00:19:43,008 --> 00:19:46,245
♪ ♪
516
00:19:47,585 --> 00:19:51,301
[música dramática de hip-hop]
517
00:19:51,368 --> 00:19:55,397
♪ ♪
518
00:19:57,833 --> 00:19:58,867
Você parece que tem o peso
519
00:19:58,933 --> 00:20:00,734
do mundo em seus ombros.
520
00:20:00,801 --> 00:20:02,403
Mesmo.
521
00:20:02,471 --> 00:20:03,971
O que está acontecendo?
522
00:20:04,038 --> 00:20:06,574
Eu fui convidado a fazer
um favor para um amigo.
523
00:20:06,641 --> 00:20:09,076
Não parece tão difícil.
524
00:20:09,144 --> 00:20:10,945
Você?
525
00:20:11,011 --> 00:20:12,879
Batalha Vogue.
526
00:20:12,946 --> 00:20:15,182
Isso também não
parece muito difícil.
527
00:20:15,250 --> 00:20:17,853
Eu preciso vencer e
preciso ganhar muito.
528
00:20:17,920 --> 00:20:20,822
Eu convenci Kyle a torná-lo
um evento de mídia.
529
00:20:20,888 --> 00:20:23,024
Agora tenho que levar
todo mundo para lá.
530
00:20:25,160 --> 00:20:27,963
Seria enorme se os
ballers fossem.
531
00:20:28,829 --> 00:20:31,332
Sim. Sim claro.
532
00:20:31,398 --> 00:20:34,102
Olha, esse é um favor que
eu estou feliz em fazer.
533
00:20:37,105 --> 00:20:39,473
[dirigindo música hip-hop]
534
00:20:39,539 --> 00:20:42,210
♪ Sonhos que eu fui...
em Hollywood ♪
535
00:20:42,277 --> 00:20:43,412
♪ ♪
536
00:20:43,479 --> 00:20:44,913
Los Angeles está colocando em
537
00:20:44,980 --> 00:20:46,780
uma clínica contra
Portland hoje a noite!
538
00:20:46,847 --> 00:20:47,782
♪ ♪
539
00:20:47,848 --> 00:20:49,050
[assobios]
540
00:20:49,116 --> 00:20:51,452
[aplausos e aplausos]
541
00:20:51,519 --> 00:20:53,221
Sr. Matthews.
542
00:20:53,288 --> 00:20:54,955
Obrigado por aceitar meu convite.
543
00:20:55,022 --> 00:20:56,923
Eu sei que você teve sua
escolha de jogos hoje.
544
00:20:56,990 --> 00:20:59,426
Leah, esse é o Jude Kinkade,
545
00:20:59,493 --> 00:21:00,894
novo dono da equipe.
546
00:21:00,961 --> 00:21:03,364
Ah, prazer em conhecê-lo.
547
00:21:03,431 --> 00:21:05,000
Seu marido é intimidador
como o inferno.
548
00:21:05,066 --> 00:21:06,634
[limpa a garganta]
Comissário,
549
00:21:06,701 --> 00:21:07,903
se você tem um minuto...
550
00:21:07,969 --> 00:21:09,471
Eu não.
551
00:21:09,538 --> 00:21:11,440
Eu tenho tudo sob
controle aqui, Eve.
552
00:21:11,506 --> 00:21:12,740
Conversaremos amanhã.
553
00:21:12,807 --> 00:21:15,742
[música dramática]
554
00:21:15,809 --> 00:21:19,114
♪ ♪
555
00:21:19,181 --> 00:21:20,914
LA tem a bola
556
00:21:20,981 --> 00:21:23,451
e é um jogo de dez pontos.
557
00:21:23,518 --> 00:21:25,452
Pax Lowe, ele tem sido
sólido esta noite.
558
00:21:25,519 --> 00:21:27,221
♪ Overcomched, fora colidiu ♪
559
00:21:27,288 --> 00:21:29,089
♪ Apenas no primeiro olhar ♪
560
00:21:29,156 --> 00:21:30,591
♪ eu deveria passar,
eu deveria amordaçar ♪
561
00:21:30,657 --> 00:21:32,626
[assobios]
562
00:21:32,693 --> 00:21:35,195
[buzinas]
563
00:21:35,262 --> 00:21:36,531
Obrigado.
564
00:21:36,597 --> 00:21:38,398
Olha, você vai ter que
encontrar outra saída
565
00:21:38,465 --> 00:21:39,900
porque isso nunca
acontecerá novamente.
566
00:21:39,968 --> 00:21:41,903
Eu te escuto.
567
00:21:41,970 --> 00:21:44,072
Nunca mais.
568
00:21:44,138 --> 00:21:47,408
Jude Kinkade era um
garoto solitário.
569
00:21:47,476 --> 00:21:49,344
Solitário...
570
00:21:50,811 --> 00:21:53,881
Jude Kinkade era um garoto solitário.
571
00:21:53,948 --> 00:21:56,852
Tudo o que falta é a
música de Sarah McLachlan.
572
00:21:57,986 --> 00:21:59,487
Eu não consegui os direitos.
573
00:21:59,554 --> 00:22:00,922
Você quer ver o que
eu tenho até agora?
574
00:22:00,989 --> 00:22:02,324
Eu realmente não sei...
575
00:22:02,390 --> 00:22:04,259
Jude Kinkade era um
garoto solitário.
576
00:22:04,326 --> 00:22:06,361
O filho de um dos homens
mais poderosos no basquete
577
00:22:06,428 --> 00:22:08,229
foi atirado como uma bola morta
578
00:22:08,296 --> 00:22:10,664
criado por uma mãe solteira
em habitação do governo
579
00:22:10,730 --> 00:22:12,267
no sul da Flórida.
580
00:22:12,333 --> 00:22:14,067
Kinkade foi impulsionado por
uma necessidade de aceitação,
581
00:22:14,134 --> 00:22:15,470
fazer parte de alguma coisa.
582
00:22:15,537 --> 00:22:16,671
E se ele não fosse
conseguir ajuda,
583
00:22:16,738 --> 00:22:17,806
ele faria isso sozinho.
584
00:22:17,873 --> 00:22:19,208
Estamos conversando com o homem
585
00:22:19,273 --> 00:22:20,875
que superou obstáculos incríveis
586
00:22:20,942 --> 00:22:22,678
para se tornar o mais
jovem dono da equipe
587
00:22:22,743 --> 00:22:25,313
na história do esporte.
588
00:22:26,780 --> 00:22:28,649
- Alguns giram.
- Não é giro.
589
00:22:28,717 --> 00:22:32,153
Bem, há uma piada de
Noé lá eventualmente.
590
00:22:32,220 --> 00:22:34,822
Jude, é assim que te vejo.
591
00:22:34,888 --> 00:22:37,425
Como eu quero que
o mundo te veja.
592
00:22:37,491 --> 00:22:39,594
É como você precisa se ver.
593
00:22:39,660 --> 00:22:42,596
[música dramática]
594
00:22:42,663 --> 00:22:45,098
♪ ♪
595
00:22:45,165 --> 00:22:47,668
♪ ♪
596
00:22:47,736 --> 00:22:49,471
Posso ter minha conta, por favor?
597
00:22:49,538 --> 00:22:51,572
Obrigado.
598
00:22:51,638 --> 00:22:54,841
♪ ♪
599
00:22:54,909 --> 00:22:58,379
Bem, olá de novo.
600
00:22:58,445 --> 00:23:00,647
♪ ♪
601
00:23:00,714 --> 00:23:02,349
O que você está fazendo aqui?
602
00:23:02,416 --> 00:23:03,750
♪ ♪
603
00:23:03,817 --> 00:23:05,720
Tentando ficar longe
de problemas.
604
00:23:05,787 --> 00:23:08,023
E falhando.
605
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
Como assim?
606
00:23:14,561 --> 00:23:16,530
Você acha que eu sou um problema?
607
00:23:18,566 --> 00:23:20,034
Talvez.
608
00:23:20,634 --> 00:23:23,971
Eu nunca gostaria de ser um
problema para você, alemão.
609
00:23:24,038 --> 00:23:25,274
Você não.
610
00:23:27,208 --> 00:23:29,610
É complicado, Eve.
611
00:23:29,676 --> 00:23:32,079
Não precisa ser.
612
00:23:33,346 --> 00:23:35,951
Então porque você está aqui?
613
00:23:36,017 --> 00:23:39,988
Eu tive que pegar alguns recibos
614
00:23:40,055 --> 00:23:41,322
para o Comissário.
615
00:23:41,388 --> 00:23:44,458
Eu pensei que você
poderia ficar aqui.
616
00:23:44,525 --> 00:23:46,461
Eu poderia ser.
617
00:23:46,528 --> 00:23:53,567
♪ ♪
618
00:23:58,940 --> 00:24:01,375
Eu tenho que ir.
619
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
[música dramática]
620
00:24:07,714 --> 00:24:09,717
♪ ♪
621
00:24:09,784 --> 00:24:11,152
Todo mundo pega seus assentos
622
00:24:11,219 --> 00:24:12,586
para a batalha Vogue!
623
00:24:13,922 --> 00:24:17,692
Mano, obrigado por me
convidar no ônibus da festa.
624
00:24:17,758 --> 00:24:19,027
É para a equipe.
625
00:24:19,094 --> 00:24:20,629
Você faz parte da equipe, não é?
626
00:24:20,694 --> 00:24:21,895
Eu estou tentando.
627
00:24:21,962 --> 00:24:24,097
Sucedendo.
628
00:24:24,164 --> 00:24:26,567
Tudo o que você está
fazendo está funcionando.
629
00:24:26,634 --> 00:24:27,902
Eu te dou merda
630
00:24:27,969 --> 00:24:29,437
por todas as minhas estatísticas
você joga na minha cara,
631
00:24:29,503 --> 00:24:31,972
mas é bom gás no meu tanque.
632
00:24:32,039 --> 00:24:35,242
Você está dizendo que me ama?
633
00:24:35,309 --> 00:24:38,812
Eu estou dizendo que você é
banido do ônibus da festa.
634
00:24:38,880 --> 00:24:42,851
Bem vindo ao Devil Girls '
Vogue Ball, vocês.
635
00:24:42,916 --> 00:24:45,052
[aplausos e aplausos]
636
00:24:45,118 --> 00:24:46,355
[gritos]
637
00:24:48,088 --> 00:24:51,458
[aplausos e aplausos]
638
00:24:51,526 --> 00:24:54,096
Deixe a senhora lhe
dizer as regras.
639
00:24:55,663 --> 00:24:57,065
Vá em frente, mamãe.
640
00:24:57,132 --> 00:24:58,266
Obrigado.
641
00:24:58,333 --> 00:25:00,268
Nós vamos dançar para você.
642
00:25:00,335 --> 00:25:01,970
Você vê essas coisas aqui mesmo?
643
00:25:02,036 --> 00:25:03,471
Esses otários vão subir
644
00:25:03,538 --> 00:25:06,106
com base em seus aplausos
e doações de texto.
645
00:25:06,173 --> 00:25:07,708
Você gosta de alguém?
646
00:25:07,775 --> 00:25:09,644
Você faz chover!
647
00:25:09,710 --> 00:25:12,748
[aplausos e aplausos]
648
00:25:19,220 --> 00:25:22,623
Então você está dançando
para caridade ou Derek?
649
00:25:22,690 --> 00:25:24,993
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta,
650
00:25:25,058 --> 00:25:27,328
mas eu não preciso.
651
00:25:28,061 --> 00:25:29,597
Você é louco.
652
00:25:31,132 --> 00:25:33,368
Voce quer ele.
653
00:25:36,104 --> 00:25:38,506
Você quer ele.
654
00:25:38,573 --> 00:25:40,342
Você está pronto para a batalha?
655
00:25:40,407 --> 00:25:43,644
[aplausos e aplausos]
656
00:25:47,368 --> 00:25:49,850
Vamos começar com um pequeno
desempenho de equipe.
657
00:25:49,917 --> 00:25:52,379
Senhoras, joguem bem.
658
00:25:52,445 --> 00:25:56,215
Ei, ei, ei, vamos, vamos, vamos.
659
00:25:56,282 --> 00:25:59,218
[dirigindo dance music]
660
00:25:59,286 --> 00:26:06,494
♪ ♪
661
00:26:21,642 --> 00:26:24,511
Ah, vadia, deixe as
batalhas começarem!
662
00:26:24,577 --> 00:26:25,879
Vamos.
663
00:26:25,945 --> 00:26:27,615
♪ Todo mundo quer ser
o comentarista ♪
664
00:26:27,681 --> 00:26:29,450
♪ Mas a sua chance de
cair como um elevador ♪
665
00:26:29,516 --> 00:26:31,252
♪ Um piso traz para o lobby ♪
666
00:26:31,318 --> 00:26:32,752
♪ Cecause eu faço essa
merda por um hobby ♪
667
00:26:32,818 --> 00:26:34,355
♪ Cecause todo mundo
quer ser o kit de gato ♪
668
00:26:34,421 --> 00:26:36,423
♪ Todo mundo quer ser o
estrondo, estrondo ♪
669
00:26:36,490 --> 00:26:38,192
♪ Todo mundo quer
ser o kit de gato ♪
670
00:26:38,258 --> 00:26:40,027
♪ O gato-gato, o
gatinho, bang, ow ♪
671
00:26:40,094 --> 00:26:41,795
♪ Barbie e Ken foram nadar ♪
672
00:26:41,862 --> 00:26:43,563
♪ Ken pulou para fora,
começou a vomitar ♪
673
00:26:43,630 --> 00:26:45,565
♪ Barbie disse vadia, por que
você está indo para lá? ♪
674
00:26:45,632 --> 00:26:47,935
♪ Tome um minuto
e vá dramático ♪
675
00:26:48,001 --> 00:26:49,269
♪ janeiro, fevereiro, março ♪
676
00:26:49,336 --> 00:26:50,904
♪ abril, maio, junho, julho ♪
677
00:26:50,971 --> 00:26:52,873
♪ agosto, setembro,
outubro, novembro ♪
678
00:26:52,940 --> 00:26:53,974
♪ Dezembro, garota ♪
679
00:26:54,040 --> 00:26:55,375
♪ Quando é seu aniversário ♪
680
00:26:55,442 --> 00:26:56,742
♪ Capricórnio e curry
são picantes ♪
681
00:26:56,809 --> 00:26:58,711
♪ Áries, Touro, Gêmeos, Câncer ♪
682
00:26:58,778 --> 00:27:00,547
♪ Leo, Virgem,
Libra, Escorpião ♪
683
00:27:00,614 --> 00:27:02,548
♪ Sagitário, garota, qual é
o seu signo do zodíaco? ♪
684
00:27:02,615 --> 00:27:04,518
♪ Uh, qual é o seu
signo do zodíaco? ♪
685
00:27:04,585 --> 00:27:06,752
♪ Uh, qual é o seu
signo do zodíaco? ♪
686
00:27:06,819 --> 00:27:08,654
♪ Uh, qual é o seu
signo do zodíaco? ♪
687
00:27:08,721 --> 00:27:10,590
♪ Por que você não senta aí,
deixa eu te contar a minha ♪
688
00:27:10,657 --> 00:27:12,458
♪ Então, qual é o seu
signo do zodíaco? ♪
689
00:27:12,526 --> 00:27:14,228
♪ Uh, qual é o seu
signo do zodíaco? ♪
690
00:27:14,295 --> 00:27:16,330
♪ Ooh, não pareço sexy,
me mande uma mensagem ♪
691
00:27:16,395 --> 00:27:17,831
♪ Ooh, eu não pareço
texty, sexy ♪
692
00:27:17,897 --> 00:27:19,966
♪ sexy, texty,
sexy, sexy, sexy ♪
693
00:27:20,034 --> 00:27:21,968
♪ Ooh, ooh, ai, estrondo ♪
694
00:27:22,035 --> 00:27:24,104
♪ Oh, faça agora mesmo, estrondo ♪
695
00:27:24,171 --> 00:27:25,905
♪ Ooh, ai, ai, sim ♪
696
00:27:25,972 --> 00:27:27,607
♪ Deus, ooh ♪
697
00:27:27,673 --> 00:27:29,375
♪ Bang, bang, agite-o ♪
698
00:27:29,442 --> 00:27:31,278
♪ Bang, bang, agite-o ♪
699
00:27:31,344 --> 00:27:33,380
♪ Bang, bang, não agite,
não agite, não, uh ♪
700
00:27:33,446 --> 00:27:35,848
♪ Bang, bang, não
agite, não, ow, uh ♪
701
00:27:35,915 --> 00:27:38,585
♪ Qual aposta, qual, qual ♪
702
00:27:38,652 --> 00:27:41,721
♪ como gato o gato o gato, ai ♪
703
00:27:41,788 --> 00:27:44,156
Nós temos algumas
pessoas taggin 'in.
704
00:27:44,223 --> 00:27:45,424
♪ Sexy, sexy, traga ♪
705
00:27:45,491 --> 00:27:46,792
♪ Vamos trazê-lo
Vamos trazê-lo ♪
706
00:27:46,859 --> 00:27:48,061
♪ Traga, traga, traga ♪
707
00:27:48,128 --> 00:27:49,462
♪ Vamos trazer agora ♪
708
00:27:49,529 --> 00:27:50,564
♪ Traga, traga, traga ♪
709
00:27:50,631 --> 00:27:51,965
♪ Vamos trazer agora ♪
710
00:27:52,031 --> 00:27:53,800
♪ Ooh, pegue, pegue, ooh ♪
711
00:27:53,866 --> 00:27:56,103
♪ Agora pegue, pegue,
traga de volta agora ♪
712
00:27:56,170 --> 00:27:58,305
♪ Pegue, pegue, traga
de volta agora ♪
713
00:27:58,372 --> 00:28:00,240
♪ Pegue, pegue, traga
de volta agora ♪
714
00:28:00,307 --> 00:28:02,308
♪ Tome, tome, agite agite
suas costas agora ♪
715
00:28:02,375 --> 00:28:04,009
♪ Agite, agite, agite,
agite as costas agora ♪
716
00:28:04,076 --> 00:28:05,679
Ooh, vamos embora!
717
00:28:05,746 --> 00:28:08,015
♪ Quer dar isso,
você quer servir ♪
718
00:28:08,082 --> 00:28:09,650
♪ Você quer dar isso,
você quer servir ♪
719
00:28:09,715 --> 00:28:11,451
♪ Dê isso, sirva isso,
aponte aquela perna ♪
720
00:28:11,518 --> 00:28:13,420
♪ Dê isso, sirva isso,
faça para a bruxa ♪
721
00:28:13,487 --> 00:28:15,322
♪ Dê isso, sirva isso, prr, ow ♪
722
00:28:15,388 --> 00:28:17,457
♪ dar aquele gatinho
gatinho bang ow ♪
723
00:28:17,525 --> 00:28:18,926
♪ Kitty gatinho, kitty
gatinho, bang bang ow ♪
724
00:28:18,991 --> 00:28:21,095
♪ O gato-gato, o bang-bang ooh ♪
725
00:28:21,162 --> 00:28:24,297
É para Londres e Jamie!
726
00:28:24,364 --> 00:28:26,133
Oh vamos!
727
00:28:26,200 --> 00:28:27,500
♪ Aqui nós vamos lá ♪
728
00:28:27,567 --> 00:28:28,903
♪ Vamos lá, aqui
vamos nós aqui ♪
729
00:28:28,969 --> 00:28:30,638
♪ O que isso ai, o que, bang ♪
730
00:28:30,703 --> 00:28:32,405
♪ o que o que o
ow que bang, ow ♪
731
00:28:32,472 --> 00:28:34,340
♪ O que o ow, o que ooh ♪
732
00:28:34,406 --> 00:28:40,045
♪ ♪
733
00:28:40,113 --> 00:28:41,981
♪ 1,001 e apenas servir isso ♪
734
00:28:42,048 --> 00:28:44,050
[dinging]
735
00:28:44,117 --> 00:28:45,118
♪ Agora às 3,000 ♪
736
00:28:45,185 --> 00:28:47,820
♪ Vamos apenas servir isso ♪
737
00:28:47,887 --> 00:28:49,555
♪ você não vai segurá-lo,
você não vai servir ♪
738
00:28:49,623 --> 00:28:51,592
♪ você não vai segurá-lo,
você não vai servir ♪
739
00:28:51,657 --> 00:28:58,598
♪ ♪
740
00:29:01,268 --> 00:29:02,502
♪ Agora, agora, agora ♪
741
00:29:02,568 --> 00:29:04,303
[dinging]
[sirene]
742
00:29:04,371 --> 00:29:06,040
Ooh, senhoras e senhores,
nosso grande prêmio
743
00:29:06,105 --> 00:29:10,076
do Vogue Ball, Jamie!
744
00:29:10,143 --> 00:29:11,944
Bom trabalho, ela fez
isso, ela fez isso.
745
00:29:12,011 --> 00:29:13,613
Ela levou esse grande prêmio.
746
00:29:13,680 --> 00:29:15,515
Ela levou esse grande prêmio.
747
00:29:15,582 --> 00:29:17,183
Ela fez isso, grande prêmio.
748
00:29:17,250 --> 00:29:21,454
Ela levou esse grande prêmio,
dar-lhe uma salva de palmas.
749
00:29:21,521 --> 00:29:24,057
Trabalho, Jamie, trabalho, garota, ai!
750
00:29:24,124 --> 00:29:30,998
♪ ♪
751
00:29:31,064 --> 00:29:33,267
[aplausos e aplausos]
752
00:29:33,334 --> 00:29:35,535
Vamos!
753
00:29:35,602 --> 00:29:38,105
Derek!
754
00:29:38,171 --> 00:29:39,272
Eu estou de folga.
755
00:29:39,338 --> 00:29:41,107
Eu vou manter isso rápido.
756
00:29:41,174 --> 00:29:44,310
Você vai confiar em mim, porque
eu sou o dono e você tem que.
757
00:29:44,377 --> 00:29:46,913
- Eu sei?
- É meu trabalho ganhá-lo.
758
00:29:46,980 --> 00:29:48,347
E eu vou.
759
00:29:48,414 --> 00:29:50,183
Não sei como
760
00:29:50,250 --> 00:29:51,518
mas eu fiz muito mais
761
00:29:51,584 --> 00:29:52,919
com muito menos.
762
00:29:52,986 --> 00:29:55,256
E eu vou descobrir isso também.
763
00:29:55,321 --> 00:29:58,257
[música dramática]
764
00:29:58,325 --> 00:29:59,960
♪ ♪
765
00:30:00,026 --> 00:30:01,128
É o Lawson.
766
00:30:01,194 --> 00:30:03,096
L-A-W-S-O-N.
767
00:30:03,163 --> 00:30:05,399
Obrigado.
768
00:30:07,767 --> 00:30:10,370
Seja qual for o drama que você
e Londres estão acontecendo
769
00:30:10,436 --> 00:30:11,905
realmente valeu a pena esta noite.
770
00:30:11,971 --> 00:30:14,173
Parece quase que
você planejou assim.
771
00:30:14,240 --> 00:30:16,076
Não foi?
772
00:30:16,143 --> 00:30:17,844
Tudo bem comigo, eu ganhei.
773
00:30:17,911 --> 00:30:19,513
Quão ruim eu a destruí?
774
00:30:19,578 --> 00:30:21,147
Foi um nocaute
775
00:30:21,214 --> 00:30:22,249
eventualmente.
776
00:30:22,315 --> 00:30:23,817
Eventualmente?
777
00:30:23,884 --> 00:30:26,318
Londres estava na liderança,
até o último segundo,
778
00:30:26,385 --> 00:30:28,120
quando uma doação de US $
10.000 veio em sua direção.
779
00:30:28,188 --> 00:30:30,290
De quem?
780
00:30:30,356 --> 00:30:31,858
Esse é o número ali mesmo.
781
00:30:31,924 --> 00:30:34,860
[música dramática]
782
00:30:34,928 --> 00:30:37,197
♪ ♪
783
00:30:37,263 --> 00:30:38,597
Ei.
784
00:30:38,664 --> 00:30:40,399
Ótimo trabalho esta noite.
785
00:30:40,467 --> 00:30:42,269
Obrigado.
786
00:30:42,335 --> 00:30:45,005
Eu aprecio a conversa
787
00:30:45,071 --> 00:30:46,272
nós tivemos antes.
788
00:30:46,339 --> 00:30:47,539
Eu estava me perguntando...
789
00:30:47,606 --> 00:30:50,543
Um segundo! Desculpa.
790
00:30:50,609 --> 00:30:51,644
É Derek.
791
00:30:51,711 --> 00:30:53,480
Você sabe o que fazer.
792
00:30:53,547 --> 00:30:57,750
♪ ♪
793
00:30:57,817 --> 00:30:59,319
Você está bem?
794
00:30:59,385 --> 00:31:01,922
Sim. Sim. Desculpa.
795
00:31:01,989 --> 00:31:04,223
♪ ♪
796
00:31:04,290 --> 00:31:06,393
Noé.
797
00:31:06,460 --> 00:31:08,561
Você nunca vai acreditar no
que acabou de acontecer!
798
00:31:08,627 --> 00:31:13,766
♪ ♪
799
00:31:13,834 --> 00:31:15,769
♪ Eu nunca te vi antes ♪
800
00:31:15,836 --> 00:31:17,503
♪ eu nunca vi você ♪
801
00:31:17,570 --> 00:31:18,704
♪ É como se nunca tivesse
visto você antes ♪
802
00:31:18,771 --> 00:31:20,106
♪ eu nunca vi você ♪
803
00:31:22,476 --> 00:31:24,345
Eu não queria pedir sem você.
804
00:31:24,411 --> 00:31:26,145
Sim, hum...
805
00:31:26,212 --> 00:31:28,781
Eva, eu não vou ficar.
806
00:31:28,848 --> 00:31:31,717
Olha, você é extremamente capaz.
807
00:31:31,785 --> 00:31:34,521
Você também é extremamente
forte de vontade.
808
00:31:35,188 --> 00:31:38,225
É claro que você tem um problema
pessoal com os demônios
809
00:31:38,290 --> 00:31:39,894
e eu não posso ter isso.
Sinto muito.
810
00:31:41,060 --> 00:31:44,130
Eu preciso de alguém em quem eu possa
confiar para ter minhas costas.
811
00:31:45,766 --> 00:31:48,468
Você pode confiar em mim
para ter suas costas.
812
00:31:48,535 --> 00:31:51,004
A pessoa em quem você não
pode confiar está em casa.
813
00:31:51,070 --> 00:31:52,471
[música de suspense]
814
00:31:52,538 --> 00:31:54,641
Do que você está falando?
815
00:31:54,708 --> 00:31:56,942
Sua esposa te traiu
816
00:31:57,009 --> 00:31:58,378
com um diabo.
817
00:31:58,444 --> 00:31:59,945
Pax Lowe.
818
00:32:00,012 --> 00:32:03,282
Eu tenho os recibos do
hotel para provar isso.
819
00:32:03,349 --> 00:32:10,590
♪ ♪
820
00:32:11,424 --> 00:32:12,992
Eu sinto muitíssimo.
821
00:32:13,059 --> 00:32:20,099
♪ ♪
822
00:32:24,805 --> 00:32:27,942
[música de hip-hop
abafada tocando]
823
00:32:28,008 --> 00:32:31,510
♪ ♪
824
00:32:31,577 --> 00:32:33,646
Esse passeio é ridículo.
825
00:32:33,712 --> 00:32:35,414
O que é ridículo
826
00:32:35,481 --> 00:32:37,250
é você nesse anel esta noite.
827
00:32:37,317 --> 00:32:38,985
Bem feito.
828
00:32:39,051 --> 00:32:40,452
Eu não ganhei.
829
00:32:40,519 --> 00:32:42,388
Um tecnicismo.
830
00:32:42,454 --> 00:32:45,091
Você é tendencioso,
você é meu amigo.
831
00:32:45,157 --> 00:32:46,793
Mas vendo você dançar,
832
00:32:46,859 --> 00:32:50,062
amigo não era o que
eu estava sentindo.
833
00:32:50,130 --> 00:32:51,532
Não?
834
00:32:51,597 --> 00:32:53,466
Diz-me tu.
835
00:32:53,532 --> 00:32:55,969
Você está me assistindo também?
836
00:32:57,636 --> 00:33:00,273
Você teria ganhado hoje à noite?
837
00:33:00,340 --> 00:33:02,675
Quais são seus movimentos? Mostre-me.
838
00:33:08,948 --> 00:33:10,617
♪ Eu não sei porque
nos conectamos ♪
839
00:33:10,683 --> 00:33:12,285
♪ Não há como nos conectar ♪
840
00:33:12,352 --> 00:33:14,187
♪ Não tem como não ter jeito ♪
841
00:33:14,253 --> 00:33:17,223
♪ Nós nos conectamos, não
há como nos conectar ♪
842
00:33:17,290 --> 00:33:19,192
♪ Não há como nos conectar ♪
843
00:33:19,259 --> 00:33:21,228
♪ Não há como nos
conectar, não tem jeito ♪
844
00:33:21,294 --> 00:33:24,030
♪ Não há como nos
conectar, não tem jeito ♪
845
00:33:24,096 --> 00:33:26,333
♪ Não tem como não ter jeito ♪
846
00:33:26,398 --> 00:33:30,169
♪ Cecause você sabe que
seu corpo é algo louco ♪
847
00:33:30,237 --> 00:33:35,008
♪ Observando seu corpo, eu não
posso ficar com preguiça ♪
848
00:33:35,075 --> 00:33:39,112
♪ Alto fora da ganja,
nós longe de gazy ♪
849
00:33:39,179 --> 00:33:42,716
♪ Olhavam um para o outro,
parecíamos alienígenas ♪
850
00:33:42,781 --> 00:33:44,217
♪ Não há como nos conectar ♪
851
00:33:44,284 --> 00:33:45,686
♪ Não há como nos conectar ♪
852
00:33:45,751 --> 00:33:47,186
♪ Não tem jeito ♪
853
00:33:47,252 --> 00:33:49,056
♪ Não há como nos conectar ♪
854
00:33:51,356 --> 00:33:54,153
♪ Ela gosta de shows
na Broadway ♪
855
00:33:54,220 --> 00:33:55,954
♪ Jogos no Jardim ♪
856
00:33:56,021 --> 00:33:57,356
♪ Ela não é tão chata ♪
857
00:33:57,423 --> 00:33:59,526
♪ Ela é uma garota legal ♪
858
00:34:01,461 --> 00:34:04,630
- [arrotos]
- Ufa! Ooh, criança
859
00:34:06,431 --> 00:34:08,300
Então você tem um novo membro.
860
00:34:08,367 --> 00:34:10,503
Eu vou ter que tirar
algumas costelas
861
00:34:10,568 --> 00:34:11,637
para que caiba.
862
00:34:11,704 --> 00:34:14,173
Você não é doce?
863
00:34:14,239 --> 00:34:15,541
Bem, vou pagar pela cirurgia
864
00:34:15,606 --> 00:34:18,576
porque fiz 350 mil hoje à noite.
865
00:34:18,643 --> 00:34:20,512
Você não quer dizer a caridade
866
00:34:20,579 --> 00:34:21,914
fez 350 mil?
867
00:34:21,980 --> 00:34:23,815
A caridade começa em casa.
868
00:34:23,882 --> 00:34:26,718
♪ ♪
869
00:34:26,786 --> 00:34:28,954
Relaxe, vai para a caridade.
870
00:34:29,021 --> 00:34:30,789
Eu vou ficar pobre.
871
00:34:30,856 --> 00:34:32,458
Talvez não muito mais tempo.
872
00:34:32,525 --> 00:34:33,759
♪ ♪
873
00:34:33,826 --> 00:34:35,193
Seu programa está valendo a pena.
874
00:34:35,260 --> 00:34:38,097
Eu estou indo muito
bem na quadra.
875
00:34:38,164 --> 00:34:39,432
♪ ♪
876
00:34:39,498 --> 00:34:41,466
Derek até me elogiou.
877
00:34:41,534 --> 00:34:43,168
Um elogio de Derek Roman?
878
00:34:43,235 --> 00:34:44,671
Agora, isso é dinheiro no banco!
879
00:34:44,737 --> 00:34:46,773
Vá nos pegar mais um pouco
de bebida, querida?
880
00:34:46,838 --> 00:34:48,440
Isso merece um brinde.
881
00:34:48,507 --> 00:34:50,142
O que eu sou?
A cadela da mamadeira?
882
00:34:50,208 --> 00:34:52,177
♪ ♪
883
00:34:52,244 --> 00:34:53,645
Aqui está sua dica.
884
00:34:53,713 --> 00:34:55,214
Rabos de cavalo!
885
00:34:55,280 --> 00:34:57,516
♪ ♪
886
00:34:57,583 --> 00:34:58,951
Eu poderia dizer que você
estava se sentindo bem
887
00:34:59,018 --> 00:35:00,853
quando você se aproximou de Jamie.
888
00:35:00,920 --> 00:35:02,753
Você ia convidá-la para sair.
889
00:35:02,820 --> 00:35:04,623
Talvez.
890
00:35:04,690 --> 00:35:05,958
Olhe para você.
891
00:35:06,025 --> 00:35:07,492
Focado,
892
00:35:07,559 --> 00:35:09,628
fazendo movimentos.
893
00:35:09,695 --> 00:35:11,731
Você disse que eu tenho potencial.
894
00:35:11,797 --> 00:35:14,733
Finalmente estou sentindo
isso dentro e fora da quadra.
895
00:35:14,800 --> 00:35:16,168
Fique comigo.
896
00:35:16,235 --> 00:35:17,970
O melhor está por vir.
897
00:35:18,036 --> 00:35:24,176
♪ ♪
898
00:35:25,143 --> 00:35:26,678
Olhe para nós.
899
00:35:26,744 --> 00:35:28,780
Queimando o óleo da meia noite.
900
00:35:29,548 --> 00:35:31,583
Eu tenho algumas
perguntas para você.
901
00:35:31,650 --> 00:35:32,684
Bata em mim.
902
00:35:36,322 --> 00:35:37,590
Eu tenho o seu material de trabalho.
903
00:35:37,657 --> 00:35:40,992
Eu só preciso de um pouco mais...
cor.
904
00:35:41,059 --> 00:35:43,795
Todo o trabalho, sem brincadeira. Desculpa.
905
00:35:43,862 --> 00:35:45,597
Bem, não é brincadeira.
906
00:35:45,664 --> 00:35:48,101
Você estava em um relacionamento
bastante público.
907
00:35:49,068 --> 00:35:51,304
Com um diabo.
908
00:35:52,103 --> 00:35:53,505
Não foi público.
909
00:35:53,572 --> 00:35:55,541
Você ficou no jumbotron.
910
00:35:57,143 --> 00:35:59,378
Isso foi uma declaração
política ou...
911
00:35:59,445 --> 00:36:00,713
Não foi uma declaração.
912
00:36:00,780 --> 00:36:02,614
Apenas aconteceu.
913
00:36:02,681 --> 00:36:03,883
Bem,
914
00:36:03,949 --> 00:36:05,351
na frente de 25.000 pessoas.
915
00:36:05,416 --> 00:36:08,587
Sem mencionar milhões em casa.
916
00:36:09,922 --> 00:36:12,557
Você e Zero foram o casal.
917
00:36:13,592 --> 00:36:15,326
Tal relacionamento
de alto perfil,
918
00:36:15,393 --> 00:36:18,930
mas tal separação privada.
919
00:36:18,996 --> 00:36:20,632
O que aconteceu?
920
00:36:23,469 --> 00:36:25,871
Eu não estou pronto para fazer isso.
921
00:36:27,739 --> 00:36:29,375
OK.
922
00:36:29,442 --> 00:36:32,811
Já é tarde, podemos
pegar isso amanhã.
923
00:36:32,878 --> 00:36:34,579
Eu queria dizer isso...
924
00:36:34,646 --> 00:36:35,947
Nos...
925
00:36:36,014 --> 00:36:38,951
[música dramática]
926
00:36:39,018 --> 00:36:40,286
♪ ♪
927
00:36:40,353 --> 00:36:42,954
Me desculpe, vou parar
com a escavação.
928
00:36:43,021 --> 00:36:45,123
Não é isso, é só que eu...
929
00:36:45,190 --> 00:36:47,291
♪ ♪
930
00:36:47,358 --> 00:36:49,694
Eu ligarei para você.
931
00:36:49,762 --> 00:36:54,066
♪ ♪
932
00:36:54,132 --> 00:36:56,968
Não, você não vai.
933
00:36:57,036 --> 00:37:04,277
♪ ♪
934
00:37:08,780 --> 00:37:10,817
Tchau, Jude.
935
00:37:15,086 --> 00:37:22,327
♪ ♪
936
00:37:26,931 --> 00:37:30,168
[gemido abafado]
937
00:37:31,369 --> 00:37:34,306
[música sinistra]
938
00:37:34,373 --> 00:37:41,614
♪ ♪
939
00:37:42,315 --> 00:37:45,217
[gemendo]
940
00:37:54,092 --> 00:37:55,294
Warren, bom te ver.
941
00:37:55,360 --> 00:37:58,196
Seu jogador, Pax Lowe,
ferrou minha esposa!
942
00:37:58,264 --> 00:38:00,332
Eu quero que ele vá embora.
943
00:38:00,398 --> 00:38:01,933
Eu quero que ele vá embora!
944
00:38:02,001 --> 00:38:09,242
♪ ♪
945
00:38:16,349 --> 00:38:18,584
[batendo na porta]
946
00:38:20,452 --> 00:38:23,387
[música suave e tensa]
947
00:38:23,454 --> 00:38:28,594
♪ ♪
948
00:38:28,661 --> 00:38:31,063
Alemão.
949
00:38:31,130 --> 00:38:35,000
♪ Você pode me ter
como uma fera ♪
950
00:38:35,067 --> 00:38:37,402
♪ Me tenha, me tenha ♪
951
00:38:37,469 --> 00:38:41,172
♪ Só você pode me deixar fraco ♪
952
00:38:41,239 --> 00:38:43,442
♪ Me fraco, eu fraco ♪
953
00:38:43,509 --> 00:38:47,311
♪ Tudo que realmente
leva é o seu ♪
954
00:38:47,378 --> 00:38:49,748
♪ Garras para fora, garras ♪
955
00:38:49,815 --> 00:38:53,552
♪ Tudo que realmente
leva é o seu ♪
956
00:38:53,619 --> 00:38:56,021
♪ ♪ garras fora
957
00:38:56,088 --> 00:39:03,329
♪ ♪
958
00:39:09,542 --> 00:39:10,629
Em seguida, em "Hit the Floor"...
959
00:39:10,696 --> 00:39:11,700
Então você não tem
nada a dizer sobre
960
00:39:11,767 --> 00:39:14,132
seu relacionamento
amoroso com Derek Roman?
961
00:39:14,199 --> 00:39:15,313
Meu que agora?
962
00:39:15,380 --> 00:39:17,509
O Isnys, a noite o
mundo dos esportes
963
00:39:17,576 --> 00:39:19,811
reúne para celebrar
sua grandeza.
964
00:39:19,878 --> 00:39:21,380
[música dramática]
965
00:39:21,447 --> 00:39:22,713
Derek, alguém poderia ver.
966
00:39:22,780 --> 00:39:24,416
Eu dirigi seu Mercedes aqui.
967
00:39:24,483 --> 00:39:26,285
Ela cavalga como um sonho.
968
00:39:26,351 --> 00:39:28,353
Eu sei exatamente como ela anda.
969
00:39:28,420 --> 00:39:30,188
Oh, as coisas que compartilhamos.
970
00:39:30,255 --> 00:39:32,324
Eu vou fazer com que você nunca
971
00:39:32,391 --> 00:39:33,992
jogue basquete
profissional novamente.
972
00:39:34,059 --> 00:39:37,229
A pessoa que ligou para ele e conseguiu
que ele trabalhasse era você.
973
00:39:37,295 --> 00:39:39,364
♪ ♪
974
00:39:39,805 --> 00:39:44,805
Legendas por explosiveskull
67194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese