Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,429
I’ll be gone in a week.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,680
Your mother’ll miss you.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,599
‐ Taking her with me, Alan.
‐ What?
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,142
She barely knows
what year it is.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,004
Take off your shoes.
You know your father
6
00:00:12,054 --> 00:00:13,979
won’t abide any
click‐clacks in the house.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,564
They call it sundownin’.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
Nights are hard for your mom.
9
00:00:23,524 --> 00:00:24,823
Warden Lacy,
10
00:00:24,858 --> 00:00:28,202
he told me the Devil was a boy,
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,412
and old Dale said he caught him.
12
00:00:30,447 --> 00:00:33,123
Had locked the Devil in a box.
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,084
To put an end to all
the horrors we’ve seen,
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,003
that’s what God told me.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,630
How long ago was this?
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,423
Don’t let that fuckin’ kid out.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,175
Is it time to call Pruitt?
18
00:00:43,210 --> 00:00:46,261
Hey! I can be your lawyer
if you want me to be.
19
00:00:46,296 --> 00:00:48,472
- But you have to say it.
- We’re both
20
00:00:48,507 --> 00:00:49,667
gettin’ out of this shithole.
21
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
Sit the fuck‐-
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,162
I’m gonna read you
23
00:01:12,197 --> 00:01:13,726
a list of five words.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,833
I’m gonna ask you to repeat them
in any order.
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,703
Once now, and then again
in a few minutes.
26
00:01:20,330 --> 00:01:21,415
You ready?
27
00:01:23,417 --> 00:01:27,219
Boat, family, church,
28
00:01:27,753 --> 00:01:30,467
dog, white.
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,265
Boat, white, church...
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,695
dog...
31
00:01:36,692 --> 00:01:38,068
family.
32
00:02:16,628 --> 00:02:18,359
You okay?
33
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Yeah.
34
00:02:26,563 --> 00:02:29,164
I’m not supposed
to tell you this, but...
35
00:02:29,775 --> 00:02:32,171
your scan looks clear. To me.
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,953
Doctor Green will walk through
your results.
37
00:02:34,988 --> 00:02:37,140
So, what is it?
38
00:02:38,200 --> 00:02:40,667
Do you listen to loud music
in your earbuds?
39
00:02:40,702 --> 00:02:42,625
It could just be tinnitus.
40
00:02:43,372 --> 00:02:45,797
‐ Do you hear it right now?
‐ Comes and goes.
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,210
Used to bother me
when I was a teenager.
42
00:02:49,711 --> 00:02:51,178
Where you from?
43
00:02:51,213 --> 00:02:52,804
I know you’re not a Texan.
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,681
New Yorker.
45
00:02:54,949 --> 00:02:56,332
Maine.
46
00:02:56,368 --> 00:02:58,168
That’s nice.
47
00:02:58,234 --> 00:02:59,895
Flat houses, snow on Christmas.
48
00:03:01,348 --> 00:03:02,522
Yeah.
49
00:03:02,557 --> 00:03:03,774
Not exactly.
50
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
You get back there much?
51
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
No.
52
00:03:10,816 --> 00:03:12,532
I guess everyone thinks
they grew up
53
00:03:12,567 --> 00:03:13,847
in the worst place
on earth, huh?
54
00:03:20,575 --> 00:03:21,917
Five days after the massacre,
55
00:03:21,952 --> 00:03:24,586
we still have so few answers.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,880
Why did the much‐liked
corrections officer
57
00:03:26,915 --> 00:03:28,507
unleash on his fellow guards?
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,217
Along with the shocking...
59
00:03:30,252 --> 00:03:31,718
...privatizing
of the prison,
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,720
along with the suicide
of its beloved warden,
61
00:03:33,755 --> 00:03:36,264
the tragedies at Shawshank
keep piling up.
62
00:03:36,299 --> 00:03:37,808
In other news, the wildfires
63
00:03:37,843 --> 00:03:40,435
continue to spread across
Black Mountain,
64
00:03:40,470 --> 00:03:42,479
engulfing as many as 200 acres.
65
00:03:42,514 --> 00:03:44,940
Firefighting teams from across
the state are pitching in,
66
00:03:44,975 --> 00:03:48,110
but the residents of dozens
of houses between Castle View
67
00:03:48,145 --> 00:03:51,445
and Castle Lake
have already been evacuated.
68
00:03:58,113 --> 00:03:59,621
I know. I already had
a hearing scheduled.
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,984
They pushed it
three weeks after‐‐
70
00:04:03,118 --> 00:04:04,960
That’s what I’m trying to tell‐‐
Look, look...
71
00:04:04,995 --> 00:04:06,962
I‐I left two messages
with the judge.
72
00:04:06,997 --> 00:04:09,506
I have a client who’s stuck
in Shawshank, and I‐‐
73
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
Hello?
74
00:04:11,168 --> 00:04:12,859
Fuck!
75
00:04:13,941 --> 00:04:15,280
Sorry, Father.
76
00:04:16,214 --> 00:04:18,181
‐ Thanks for coming down.
‐ Yeah, sorry for the delay.
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,641
Um...
78
00:04:19,676 --> 00:04:21,726
I spoke to the cemetery,
they said they should
79
00:04:21,761 --> 00:04:23,061
have a plot for my dad
ready by tomorrow.
80
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
That’s not why I called.
81
00:04:50,253 --> 00:04:52,812
It’s called
exploding casket syndrome.
82
00:04:53,084 --> 00:04:57,593
Uh, when there’s no oxygen
to dehydrate the... contents,
83
00:04:57,923 --> 00:05:01,984
the casket
becomes a pressure cooker.
84
00:05:02,344 --> 00:05:05,270
Wouldn’t think remains this old
would be susceptible, but,
85
00:05:05,305 --> 00:05:07,856
maybe when they resealed
the casket for transport...
86
00:05:07,891 --> 00:05:10,650
Are you all right?
87
00:05:15,982 --> 00:05:18,492
Of course, with
the recent trouble at Shawshank,
88
00:05:18,527 --> 00:05:22,913
there is a bit of a queue,
if you still want a service.
89
00:05:22,948 --> 00:05:25,791
Let me understand this.
90
00:05:25,826 --> 00:05:27,793
You found
the Count of Monte Cristo
91
00:05:27,828 --> 00:05:30,086
in a septic tank.
92
00:05:30,121 --> 00:05:32,172
He asks for his lawyer,
lawyer shows up,
93
00:05:32,207 --> 00:05:34,633
you stiff‐arm the guy
to cover your ass,
94
00:05:34,668 --> 00:05:38,261
one of our own guards
doesn’t like this miscarriage
95
00:05:38,296 --> 00:05:39,952
of justice, not one bit,
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,390
so he does
the only logical thing
97
00:05:42,518 --> 00:05:44,986
and pumps two clips
into his coworkers.
98
00:05:45,139 --> 00:05:48,217
And voila!
Our very own Times alert.
99
00:05:48,473 --> 00:05:51,900
And yeah, I’d like to take
a moment of silence,
100
00:05:51,935 --> 00:05:54,361
mourn the dead,
be human for a change,
101
00:05:54,396 --> 00:05:56,571
I really would, but I can’t
102
00:05:56,606 --> 00:05:59,533
because I’m so busy
getting fucked in the ass
103
00:05:59,568 --> 00:06:02,285
by your incompetence.
104
00:06:02,320 --> 00:06:04,371
I don’t care if you make him
vanish into thin air
105
00:06:04,406 --> 00:06:07,040
like Harry fuckin’ Houdini,
I don’t care if you bury him
106
00:06:07,075 --> 00:06:09,751
under the yard or buy him
a ticket to Mallorca‐‐
107
00:06:09,786 --> 00:06:12,629
whatever happens in there,
however it gets handled,
108
00:06:12,664 --> 00:06:16,281
I knew nothing.
The board knew nothing.
109
00:06:16,585 --> 00:06:19,085
And if things go wrong, Theresa,
110
00:06:19,838 --> 00:06:21,847
there’s always room
under the bus
111
00:06:21,882 --> 00:06:24,140
for one more rogue employee.
112
00:06:38,481 --> 00:06:39,823
Front door open.
113
00:06:39,858 --> 00:06:41,101
Who the fuck’s that?
114
00:06:42,027 --> 00:06:43,660
New system.
115
00:06:43,734 --> 00:06:45,569
So we can keep an eye on Mom.
116
00:06:46,891 --> 00:06:48,399
Both doors are rigged.
117
00:06:49,187 --> 00:06:50,614
Had to get creative
with the cameras.
118
00:06:50,649 --> 00:06:52,574
Four upstairs and four down.
119
00:06:52,812 --> 00:06:54,963
As soon as I’m done
at Shawshank, I’m leaving.
120
00:06:55,117 --> 00:06:56,965
Meantime, we can both
keep an eye on her
121
00:06:57,000 --> 00:06:58,335
with a smartphone app.
122
00:07:01,596 --> 00:07:05,231
Listen, until we figure out
the long‐term situation,
123
00:07:05,406 --> 00:07:06,824
I need to know she’s safe.
124
00:07:08,219 --> 00:07:09,811
Why not just put a chip in her,
125
00:07:09,846 --> 00:07:11,671
like a golden retriever?
126
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
Hello?
127
00:07:19,606 --> 00:07:20,649
Wait, what?
128
00:07:25,028 --> 00:07:26,529
How soon?
129
00:07:36,289 --> 00:07:39,549
Three challenges will
face you, the newly paroled,
130
00:07:39,584 --> 00:07:41,468
as you reenter society.
131
00:07:41,878 --> 00:07:43,970
What do I do?
Where will I live?
132
00:07:44,453 --> 00:07:47,375
And, finally, who will I be?
133
00:07:47,801 --> 00:07:51,645
The good news is, you can be
almost anyone you want to be
134
00:07:51,680 --> 00:07:54,230
if you adapt
to your new surroundings.
135
00:07:54,413 --> 00:07:57,569
You will face questions
about your time in prison.
136
00:07:57,769 --> 00:08:00,070
When you meet
a potential employer,
137
00:08:00,105 --> 00:08:02,405
a potential landlord,
or even a new friend,
138
00:08:02,742 --> 00:08:06,325
don’t be afraid to reframe
your narrative.
139
00:08:06,587 --> 00:08:08,632
The person you were
when you went in,
140
00:08:09,272 --> 00:08:11,890
that’s not the person
walking out today.
141
00:08:12,033 --> 00:08:13,804
You can tell your own story,
142
00:08:14,160 --> 00:08:16,419
be your own hero,
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
choose the life
you want to live.
144
00:08:20,542 --> 00:08:23,945
I’m Lou Hadley, who are you?
145
00:09:00,123 --> 00:09:02,674
Look at that.
146
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Free man.
147
00:09:10,759 --> 00:09:12,892
There’s a burn
on Black Mountain.
148
00:09:12,927 --> 00:09:14,310
State uses inmates
during fire season.
149
00:09:14,345 --> 00:09:15,664
Why don’t we...
150
00:09:16,774 --> 00:09:18,242
Why don’t we start from scratch?
151
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
I’m Henry.
152
00:09:27,488 --> 00:09:30,085
I’m‐‐ I’m just asking your name.
153
00:10:08,457 --> 00:10:11,453
"Make thee an ark of gopherwood,
154
00:10:12,799 --> 00:10:16,054
and this is the fashion
thou shalt make it of."
155
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
So I built my ark...
156
00:10:31,631 --> 00:10:34,140
and when his voice
came into my dreams
157
00:10:34,175 --> 00:10:36,643
for six nights in a row,
158
00:10:36,678 --> 00:10:40,234
he told me exactly where
he would stand at the quarry.
159
00:10:41,224 --> 00:10:45,007
The reason, the stain,
the curse on our town,
160
00:10:46,146 --> 00:10:49,190
dragging evil behind you
everywhere you went.
161
00:10:52,777 --> 00:10:54,369
And when I brought you
down here,
162
00:10:54,404 --> 00:10:58,492
I was on fire
with the Holy Spirit,
163
00:10:59,325 --> 00:11:02,287
righteous, and so strong.
164
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
And‐and you looked...
165
00:11:08,710 --> 00:11:12,130
you looked so small
next to my faith.
166
00:11:19,427 --> 00:11:21,346
And now...
167
00:11:22,918 --> 00:11:24,890
...now you still look small.
168
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
But I look old.
169
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
I am old.
170
00:11:34,694 --> 00:11:36,289
After all these years,
171
00:11:36,487 --> 00:11:38,914
I still don’t know
what you really are
172
00:11:39,730 --> 00:11:41,899
or if I did the right thing.
173
00:12:22,325 --> 00:12:24,083
Do you remember that crazy story
174
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
you told me
your first night in here?
175
00:12:43,754 --> 00:12:45,214
Face.
176
00:12:48,624 --> 00:12:50,584
No face.
177
00:12:52,378 --> 00:12:53,963
Face.
178
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
Face.
179
00:12:59,779 --> 00:13:02,038
Pure retrograde amnesia.
180
00:13:02,073 --> 00:13:04,415
No sign of impairment
to the short‐term memory
181
00:13:04,450 --> 00:13:06,709
or structural damage
to the brain.
182
00:13:06,744 --> 00:13:09,295
A purely emotional phenomenon.
183
00:13:09,330 --> 00:13:11,256
Now I’m going to read you
a list of five words,
184
00:13:11,291 --> 00:13:14,092
I’m going to ask you
to repeat them to me
185
00:13:14,476 --> 00:13:16,141
in any order.
186
00:13:16,372 --> 00:13:17,373
Ready?
187
00:13:18,867 --> 00:13:21,516
Face, velvet, church,
188
00:13:21,754 --> 00:13:23,172
family, red.
189
00:13:25,786 --> 00:13:28,879
Face, velvet, red,
190
00:13:29,110 --> 00:13:31,404
church, family.
191
00:13:33,361 --> 00:13:34,779
So, uh...
192
00:13:36,232 --> 00:13:37,532
how do you treat it?
193
00:13:37,567 --> 00:13:38,908
There’s no magic bullet.
194
00:13:38,943 --> 00:13:40,702
Sometimes it’s
a gradual process,
195
00:13:40,737 --> 00:13:43,705
other cases, you put someone
back in their own home
196
00:13:43,740 --> 00:13:45,415
with their own junk
and it’s just like
197
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
flipping a light switch.
198
00:13:48,453 --> 00:13:50,086
Best medicine’s to get him home.
199
00:13:50,121 --> 00:13:52,540
Restore the context,
restore the memories.
200
00:13:57,804 --> 00:13:58,970
But don’t push it.
201
00:13:59,005 --> 00:14:00,888
These things take time.
202
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
Oh, no, no.
203
00:14:02,625 --> 00:14:04,434
No, I’m just his lawyer.
204
00:14:04,469 --> 00:14:07,311
I brought him here so you all
could take care of him.
205
00:14:07,346 --> 00:14:09,605
Well, we’re not
an inpatient facility.
206
00:14:09,640 --> 00:14:11,691
I could pull some strings
at Juniper Hill,
207
00:14:11,726 --> 00:14:14,193
might be able to get him
a bed by Monday.
208
00:14:14,344 --> 00:14:15,537
By Monday?
209
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
What’s he supposed to do
until Monday?
210
00:14:22,487 --> 00:14:25,329
So the bathroom
is back that way,
211
00:14:25,364 --> 00:14:28,576
there’s no shower,
just don’t drink the water.
212
00:14:34,207 --> 00:14:36,758
You should really
stay in here this weekend, OK?
213
00:14:36,793 --> 00:14:38,468
Nobody in town knows you’re out.
214
00:14:38,706 --> 00:14:40,666
Let’s keep it that way.
215
00:14:45,955 --> 00:14:47,498
I don’t think
this is a good idea.
216
00:14:50,223 --> 00:14:52,148
I appreciate you
trying to help, but...
217
00:14:52,183 --> 00:14:53,983
He needs a place to sleep,
218
00:14:54,205 --> 00:14:55,625
and I’ve got one.
219
00:15:15,706 --> 00:15:17,298
Look, we have no idea who he is.
220
00:15:17,817 --> 00:15:20,187
He could be
the Bangor Strangler.
221
00:15:20,354 --> 00:15:22,077
First of all, you made that up.
222
00:15:22,609 --> 00:15:24,931
Second, you’re the one
who got him out of prison.
223
00:15:24,966 --> 00:15:27,183
Yeah, because I believe
in due process.
224
00:15:27,218 --> 00:15:29,018
Doesn’t mean I want him
225
00:15:29,373 --> 00:15:30,708
bunking up with my...
226
00:15:31,708 --> 00:15:33,251
friend.
227
00:15:35,309 --> 00:15:37,151
Listen,
I’ll feel a whole lot better
228
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
once he’s out of your hair.
229
00:15:39,856 --> 00:15:41,429
And I’m out of this town.
230
00:15:42,233 --> 00:15:43,950
I’m gonna drive him up
to the hospital tomorrow
231
00:15:43,985 --> 00:15:45,105
and check on that wait‐list.
232
00:16:07,216 --> 00:16:09,350
Front door open.
233
00:16:22,940 --> 00:16:25,116
Ruth, you shouldn’t
have waited up for me.
234
00:16:25,151 --> 00:16:27,743
Where in God’s name
have you been?
235
00:16:27,950 --> 00:16:30,536
He’s got a fever.
You’re gonna kill him out there.
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Ruthie...
237
00:16:36,454 --> 00:16:38,187
Let me take you back to bed.
238
00:16:39,398 --> 00:16:41,164
Everything’s gonna be fine.
239
00:16:43,361 --> 00:16:45,280
You’re just having a bad night.
240
00:16:47,000 --> 00:16:48,377
No.
241
00:16:52,686 --> 00:16:55,063
Something terrible’s
gonna happen.
242
00:17:49,986 --> 00:17:52,119
♪ The grocer
is so big and fat ♪
243
00:17:52,154 --> 00:17:54,080
♪ He has a big moustache ♪
244
00:17:54,115 --> 00:17:55,998
♪ He looks
just like a walrus ♪
245
00:17:56,033 --> 00:17:58,292
♪ Just before
he takes a splash ♪
246
00:17:58,327 --> 00:18:01,587
♪ Animal crackers
in my soup ♪
247
00:18:01,622 --> 00:18:04,715
♪ Monkeys and rabbits,
loop the loop ♪
248
00:18:04,750 --> 00:18:07,677
♪ Gosh, oh, gee,
but I have fun ♪
249
00:18:07,712 --> 00:18:10,846
♪ Swallowing animals
one by one ♪
250
00:18:10,881 --> 00:18:13,808
♪ In every bowl of soup
I see ♪
251
00:18:13,843 --> 00:18:16,602
♪ Lions and tigers
watching me ♪
252
00:18:16,637 --> 00:18:19,522
♪ I make ’em jump
right through a hoop ♪
253
00:18:19,557 --> 00:18:22,608
♪ Those animal crackers
in my soup ♪
254
00:18:22,643 --> 00:18:25,570
♪ When I get hold
of the big bad wolf ♪
255
00:18:25,605 --> 00:18:28,447
♪ I push him under to drown ♪
256
00:18:28,482 --> 00:18:31,158
♪ Then I bite him
in a million bits ♪
257
00:18:31,193 --> 00:18:34,161
♪ And I gobble him right down ♪
258
00:18:34,196 --> 00:18:35,830
♪ When they’re inside me‐‐ ♪
259
00:18:35,865 --> 00:18:40,334
♪ Happy birthday to you ♪
260
00:18:40,369 --> 00:18:44,213
♪ Happy birthday
to you ♪
261
00:18:44,248 --> 00:18:48,926
♪ Happy birthday, dear Gordy ♪
262
00:18:48,961 --> 00:18:52,757
♪ Happy birthday to you ♪
263
00:18:56,135 --> 00:18:58,978
- Yay! Good job!
- Yay!
264
00:18:59,013 --> 00:19:00,646
Nice job, buddy.
265
00:19:00,681 --> 00:19:02,857
Big brother’s birthday!
Look. Ready?
266
00:19:02,892 --> 00:19:06,402
All right. Now, do you
want an end piece or...
267
00:19:06,437 --> 00:19:08,362
End piece, please.
268
00:19:08,397 --> 00:19:10,117
- Ready?
- There you go, buddy.
269
00:19:14,945 --> 00:19:16,505
- Open your presents?
- Yes!
270
00:19:17,990 --> 00:19:20,207
- I wonder...
- Of course you do,
271
00:19:20,242 --> 00:19:21,834
‐ because I bought it.
‐ Jesus, Angela,
272
00:19:21,869 --> 00:19:23,252
not in front of the kids.
273
00:19:23,287 --> 00:19:24,795
Mommy, don’t get mad today.
274
00:19:24,830 --> 00:19:26,297
- Yeah, Mommy.
- I’m sick of this.
275
00:19:26,332 --> 00:19:28,299
- Gordy, open your presents!
- Mom!
276
00:19:28,334 --> 00:19:29,675
Go to your room, Gordy.
Your mom and I have to talk.
277
00:19:29,710 --> 00:19:31,052
No. Gordy,
open your present.
278
00:19:32,963 --> 00:19:34,764
- There! It’s open now!
- Daddy opened it.
279
00:19:34,799 --> 00:19:37,099
A baseball glove!
How fuckin’ original, Mommy!
280
00:19:37,134 --> 00:19:38,976
‐ Go to your room, Gordy.
- Don’t touch me.
281
00:19:39,011 --> 00:19:40,645
You’re the one who has
to make today about you, huh?
282
00:19:40,680 --> 00:19:42,229
- Just shut up.
- Or what, Angela?!
283
00:19:42,264 --> 00:19:43,969
‐ What are you gonna do?
‐
284
00:19:44,005 --> 00:19:46,222
‐ I’ll stuff this fuckin’ cake down your throat.
- No, Daddy!
285
00:19:46,258 --> 00:19:47,360
I’m gonna kill you some day.
286
00:19:47,395 --> 00:19:49,278
Why not today? Huh?
Happy birthday, son.
287
00:19:49,313 --> 00:19:50,821
Say it again,
I’ll cut you open right now,
288
00:19:50,856 --> 00:19:52,823
-you son of a bitch.
- Why not today?
289
00:19:55,653 --> 00:19:58,037
Gordy, run!
290
00:19:58,072 --> 00:20:01,207
Get off me!
291
00:20:28,789 --> 00:20:30,781
As the blaze continues to engulf
292
00:20:30,817 --> 00:20:32,851
more and more acres of forest,
293
00:20:32,887 --> 00:20:34,657
Castle County Fire Department
294
00:20:34,692 --> 00:20:36,575
still can’t explain how it began
295
00:20:36,610 --> 00:20:39,036
or why traditional methods
to extinguish the fire
296
00:20:39,071 --> 00:20:40,329
aren’t working.
297
00:20:40,364 --> 00:20:41,664
The unusually quick spread
298
00:20:41,699 --> 00:20:43,290
has many convinced
299
00:20:43,325 --> 00:20:45,418
it’s a harbinger
of much worse to come.
300
00:20:45,453 --> 00:20:48,295
And now,
back to the hits you love.
301
00:21:03,387 --> 00:21:04,854
Lady on the internet
302
00:21:04,889 --> 00:21:07,022
said they were made by Vikings,
303
00:21:07,057 --> 00:21:08,190
so I figured...
304
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
Oh! The Lewis chessmen?
305
00:21:11,896 --> 00:21:13,529
Oh!
306
00:21:13,564 --> 00:21:14,947
You know, the originals,
307
00:21:14,982 --> 00:21:17,658
they were carved
out of walrus ivory
308
00:21:17,693 --> 00:21:19,452
by the wife of a priest,
309
00:21:19,971 --> 00:21:21,773
Margret the Adroit.
310
00:21:22,523 --> 00:21:24,540
You’re still the smartest person
I know.
311
00:21:24,575 --> 00:21:27,460
Well, smart enough to know
what you’re up to.
312
00:21:27,626 --> 00:21:29,926
Come on, girl. Come on.
313
00:21:29,962 --> 00:21:31,923
What else did the internet
teach you?
314
00:21:33,584 --> 00:21:35,676
Chess is good
for the demented brain?
315
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Hello?
316
00:22:37,965 --> 00:22:39,359
Hello?
317
00:24:03,142 --> 00:24:06,062
The rabbit goes...
318
00:24:07,171 --> 00:24:08,370
into the hole.
319
00:24:08,405 --> 00:24:10,915
No, the fox chases the rabbit.
320
00:24:10,950 --> 00:24:13,531
Oh, please.
What’s the difference?
321
00:24:13,953 --> 00:24:16,343
One’s a carnivore,
the other’s breakfast.
322
00:24:17,609 --> 00:24:19,715
God, I haven’t had a tie on
323
00:24:19,750 --> 00:24:22,009
since the day
I turned in my badge.
324
00:24:22,044 --> 00:24:24,011
Mm. You’re so sweet.
325
00:24:24,046 --> 00:24:26,931
It’s not sweet
I can’t tie my tie.
326
00:24:26,966 --> 00:24:28,599
It’s arthritis.
327
00:24:28,634 --> 00:24:30,804
Oh, the speech.
328
00:24:31,637 --> 00:24:34,562
You tossed and turned all night.
That’s what kept you up.
329
00:24:35,689 --> 00:24:37,733
There’s no shame in it, Alan.
330
00:24:39,436 --> 00:24:41,612
Stage fright’ll jelly up anyone,
331
00:24:41,647 --> 00:24:43,614
even an Adonis like you.
332
00:24:43,649 --> 00:24:45,783
You’ll do fine, you’ll do fine.
333
00:24:46,037 --> 00:24:48,998
Just picture me naked.
334
00:24:54,576 --> 00:24:56,412
God, I love you.
335
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
Uh...
336
00:25:06,046 --> 00:25:08,514
I, uh, just need to borrow
the car a few hours.
337
00:25:08,549 --> 00:25:11,600
Oh, sure. You can take it
after Alan’s ceremony.
338
00:25:11,635 --> 00:25:13,769
‐ I wasn’t planning on going.
‐ It’s OK, he doesn’t have to.
339
00:25:13,804 --> 00:25:15,514
I wasn’t askin’.
340
00:25:32,322 --> 00:25:34,123
Now, before we get started,
341
00:25:34,158 --> 00:25:37,793
please join me in a moment
of silence for our fallen heroes
342
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
at Shawshank.
343
00:25:51,091 --> 00:25:52,808
I wanna testify.
344
00:25:58,914 --> 00:26:00,858
Thank you.
345
00:26:01,010 --> 00:26:02,052
Well...
346
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
Pangborn Bridge.
347
00:26:07,024 --> 00:26:09,007
Get used to the sound of that.
348
00:26:09,401 --> 00:26:11,785
Here’s a man
who has served this county
349
00:26:12,117 --> 00:26:14,578
with honor for decades,
350
00:26:15,534 --> 00:26:18,375
who saw us through some of
our most challenging times...
351
00:26:20,245 --> 00:26:22,664
who never asked
for anything in return,
352
00:26:23,341 --> 00:26:26,428
even when he faced his own
tremendous challenges.
353
00:26:28,337 --> 00:26:30,679
A man who epitomizes
the very soul
354
00:26:30,714 --> 00:26:32,598
of the great town
of Castle Rock.
355
00:26:33,234 --> 00:26:35,184
A man that needs
no introduction from me.
356
00:26:35,219 --> 00:26:36,894
Alan Pangborn, everybody.
357
00:26:46,897 --> 00:26:48,614
I guess I oughta
thank the wildfire
358
00:26:48,649 --> 00:26:51,200
for smoking you all
out of your houses.
359
00:26:53,658 --> 00:26:54,658
Um...
360
00:26:56,693 --> 00:27:00,038
I wanted to be a magician
when I was a kid.
361
00:27:00,585 --> 00:27:04,331
They always seemed to have a
lovely assistant hanging around.
362
00:27:06,166 --> 00:27:09,460
But, a magician
has to tell a little story.
363
00:27:10,417 --> 00:27:13,294
Something to distract you
while they...
364
00:27:14,216 --> 00:27:16,433
palm an ace off the deck.
365
00:27:16,750 --> 00:27:18,644
I was never any good at that.
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,521
Never any good at the patter.
367
00:27:21,070 --> 00:27:23,357
And...
368
00:27:24,646 --> 00:27:26,105
Quiet!
369
00:27:28,242 --> 00:27:30,757
If I’ve done any good
in this town...
370
00:27:32,609 --> 00:27:34,743
If I’ve done any good,
it’s because
371
00:27:34,778 --> 00:27:38,781
of the gift of faith
you people have given me.
372
00:27:39,195 --> 00:27:41,296
Good people.
373
00:27:41,490 --> 00:27:44,333
I just hope I’ve left
Castle County a little better
374
00:27:44,463 --> 00:27:47,299
than I found it.
375
00:27:48,584 --> 00:27:49,668
Ruth?
376
00:27:50,919 --> 00:27:51,919
Ruth!
377
00:27:55,299 --> 00:27:56,299
Mom!
378
00:28:02,639 --> 00:28:04,439
Oh, no! Somebody help!
379
00:28:14,602 --> 00:28:15,985
Hey.
380
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
I’m back.
381
00:28:26,914 --> 00:28:28,373
Hello?
382
00:29:11,460 --> 00:29:16,011
Hey, I don’t know where you are,
but I thought I should tell you,
383
00:29:16,287 --> 00:29:19,255
the kid, um, wandered off.
384
00:29:19,360 --> 00:29:22,780
So, call me when you get this.
385
00:29:24,888 --> 00:29:26,897
Okay, so then
the next‐door neighbors
386
00:29:26,932 --> 00:29:28,857
got gassed in their house.
387
00:29:29,125 --> 00:29:31,695
Just a freak accident,
supposedly.
388
00:29:31,913 --> 00:29:35,340
Cracked furnace case.
They all died in their sleep
389
00:29:35,524 --> 00:29:37,950
on Christmas Eve.
Shit you not.
390
00:29:42,322 --> 00:29:44,282
Lined up the body bags
right on the lawn.
391
00:29:45,409 --> 00:29:46,583
Plus the dog and cat.
392
00:29:47,023 --> 00:29:48,734
This is before I was born.
393
00:29:48,979 --> 00:29:51,299
Just like everything interesting
that’s ever happened here.
394
00:29:56,773 --> 00:29:58,678
I mean, they say
write what you know,
395
00:29:58,714 --> 00:30:00,639
but this town is so blah.
396
00:30:01,281 --> 00:30:03,433
I mean, people bitch
about the bad old days
397
00:30:03,468 --> 00:30:05,227
when there were, like,
serial killers
398
00:30:05,262 --> 00:30:09,546
and psychopathic dogs,
but I would give my left tit
399
00:30:09,808 --> 00:30:12,109
to go back there.
400
00:30:12,144 --> 00:30:13,603
The eighties, man.
401
00:30:18,768 --> 00:30:20,353
I had this uncle, though.
402
00:30:21,862 --> 00:30:23,787
He was a writer, too.
403
00:30:23,822 --> 00:30:25,872
And then, one winter,
he just flipped his lid
404
00:30:25,907 --> 00:30:27,874
and tried to ax‐murder
his wife and kid
405
00:30:27,909 --> 00:30:29,421
at some fancy ski resort.
406
00:30:30,065 --> 00:30:31,968
And my folks will never
talk to me about it.
407
00:30:32,921 --> 00:30:35,773
So I took his name
just to piss them off.
408
00:30:36,421 --> 00:30:38,468
My real name’s Diane.
409
00:30:38,503 --> 00:30:40,262
We have breaking news.
410
00:30:40,297 --> 00:30:42,305
Less than an hour ago,
a firefighting helicopter
411
00:30:42,340 --> 00:30:45,017
exploded near Castle Lake,
killing the pilot
412
00:30:45,052 --> 00:30:46,977
and two firefighters onboard.
413
00:30:47,012 --> 00:30:48,895
- They were attempting...
- This fucking lighter.
414
00:30:48,930 --> 00:30:50,272
...that originated
on Black Mountain
415
00:30:50,307 --> 00:30:51,982
with flame retardant
when the pilot
416
00:30:52,017 --> 00:30:53,577
apparently lost control
of the aircraft.
417
00:30:55,353 --> 00:30:57,612
This tragedy means
five people have now died
418
00:30:57,647 --> 00:30:59,656
as a result
of these powerful fires.
419
00:30:59,691 --> 00:31:01,742
Multiple others
are at County Hospital
420
00:31:01,777 --> 00:31:03,744
being treated for burns,
many of whom
421
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
are in critical condition.
422
00:31:17,826 --> 00:31:20,156
It was all they had left
in the machine.
423
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
She’s usually OK
in the mornings.
424
00:31:37,479 --> 00:31:39,742
I bought her a ring in ’91.
425
00:31:41,931 --> 00:31:45,906
She said it’d be confusing
to her boy.
426
00:31:47,781 --> 00:31:49,484
And she didn’t deserve it.
427
00:31:50,661 --> 00:31:52,371
Happiness.
428
00:31:55,095 --> 00:31:57,640
Eventually I quit asking
and moved south.
429
00:31:58,197 --> 00:32:00,366
Live free or die.
430
00:32:03,004 --> 00:32:06,296
By the time I moved back,
I figured we’d missed our shot.
431
00:32:07,245 --> 00:32:09,648
I was an old fuck anyway.
432
00:32:12,013 --> 00:32:14,046
Then I get a phone call.
433
00:32:15,343 --> 00:32:18,289
Somebody heard gunfire up
at your mom’s place.
434
00:32:19,187 --> 00:32:22,280
I wasn’t sheriff, but folks
still rang me up time to time.
435
00:32:22,315 --> 00:32:23,483
Gunfire?
436
00:32:25,318 --> 00:32:26,368
What happened?
437
00:32:26,403 --> 00:32:28,328
Your mother came to the door
438
00:32:28,363 --> 00:32:30,734
looking like she’d been
to hell and back,
439
00:32:31,468 --> 00:32:32,916
threw her arms around me,
440
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
begged me, "Don’t leave."
441
00:32:44,269 --> 00:32:46,312
I thought I could keep her safe.
442
00:32:51,609 --> 00:32:52,777
She’s awake.
443
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
Oh.
444
00:33:07,454 --> 00:33:09,164
You gotta get back to them.
445
00:33:11,359 --> 00:33:12,507
The naming.
446
00:33:13,414 --> 00:33:14,791
I ruined the party.
447
00:33:14,826 --> 00:33:16,459
No, you didn’t.
448
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
You didn’t ruin anything.
449
00:33:33,300 --> 00:33:35,803
It was the damn dog.
450
00:33:37,401 --> 00:33:39,148
Nothing stays dead in this town.
451
00:33:45,482 --> 00:33:48,068
It’s like I opened the book
and all the pictures...
452
00:33:51,599 --> 00:33:53,435
someone tore them out.
453
00:33:55,220 --> 00:33:56,555
Rearranged them.
454
00:34:15,996 --> 00:34:17,905
You know how it feels,
don’t you?
455
00:34:19,697 --> 00:34:21,074
To forget your own story.
456
00:34:40,578 --> 00:34:41,878
I don’t know what happened.
457
00:34:41,913 --> 00:34:43,296
We were just shooting the shit.
458
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
Where is he?
459
00:35:13,486 --> 00:35:15,370
We’re both getting out...
460
00:35:15,421 --> 00:35:18,090
Make a fist
and bump it against mine.
461
00:35:23,038 --> 00:35:24,438
I didn’t know where you went.
462
00:35:24,510 --> 00:35:27,102
I was‐‐ I was worried about you.
463
00:35:34,382 --> 00:35:35,942
I shouldn’t be here.
464
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
I should still be in the hole.
465
00:35:40,383 --> 00:35:43,023
No, listen to me.
466
00:35:44,023 --> 00:35:46,985
Warden Lacy was just
a sick old man.
467
00:35:47,773 --> 00:35:49,539
Whatever he said to you,
468
00:35:50,429 --> 00:35:52,021
it wasn’t true.
469
00:35:58,031 --> 00:35:59,414
...the stain.
470
00:35:59,449 --> 00:36:02,042
You’re just a kid.
471
00:36:11,750 --> 00:36:13,475
You okay?
‐ Yeah. Just...
472
00:36:14,714 --> 00:36:17,429
I want Wendell to be able
to remember her when she’s gone,
473
00:36:17,467 --> 00:36:19,351
and I don’t know how much longer
474
00:36:19,386 --> 00:36:21,140
she’ll be able to recognize him.
475
00:36:21,805 --> 00:36:23,730
I guess he could
take a bus up there.
476
00:36:24,741 --> 00:36:26,430
I really appreciate it, Maret.
477
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
Front door open.
478
00:36:50,937 --> 00:36:52,148
Henry.
479
00:36:57,991 --> 00:36:58,991
Molly.
480
00:37:02,989 --> 00:37:04,456
I tried calling you.
481
00:37:04,492 --> 00:37:05,820
I’m sorry, my phone is‐‐
482
00:37:06,842 --> 00:37:09,010
It’s a long story.
483
00:37:10,478 --> 00:37:12,171
How did you get in?
484
00:37:13,006 --> 00:37:15,384
There’s a key under the frog.
485
00:37:18,624 --> 00:37:22,460
So I found him on top
of the old shirt factory...
486
00:37:23,158 --> 00:37:25,625
on, you know, I thought
he was gonna jump.
487
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
Whew.
488
00:37:28,078 --> 00:37:29,045
Had to give him an Oxy
489
00:37:29,080 --> 00:37:30,714
just to get him in the car.
490
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
He’s still in there.
He’s sleeping it off.
491
00:37:38,173 --> 00:37:39,674
He feels wrong.
492
00:37:41,696 --> 00:37:44,640
Well, thank you
for getting him settled down.
493
00:37:44,804 --> 00:37:46,855
I think maybe we just need
to get some rest, and‐‐
494
00:37:47,171 --> 00:37:50,340
OK. Um, so I’m not
explaining it right. Um...
495
00:38:00,517 --> 00:38:04,202
Everyone broadcasts
at their own frequency.
496
00:38:05,158 --> 00:38:09,294
Sometimes it’s deafening,
you know, like with you.
497
00:38:09,329 --> 00:38:13,298
Sometimes it’s so faint
I can barely hear it.
498
00:38:13,333 --> 00:38:16,920
But after years of this,
I’ve heard it all.
499
00:38:19,297 --> 00:38:22,390
With him, it’s just‐‐
500
00:38:22,425 --> 00:38:25,185
it’s like I was listening
to the pain of everyone
501
00:38:25,220 --> 00:38:26,679
in this town all at once.
502
00:38:28,348 --> 00:38:29,599
OK.
503
00:38:37,482 --> 00:38:39,741
Oh, you don’t believe me.
504
00:38:39,776 --> 00:38:41,284
No, no, no, I do. I do.
505
00:38:41,319 --> 00:38:43,154
I just...
506
00:38:44,781 --> 00:38:47,116
Look, I don’t know
what to say to that.
507
00:38:51,412 --> 00:38:53,460
Your right ear is ringing.
508
00:38:54,082 --> 00:38:56,656
So loud you can barely
hear yourself think.
509
00:38:58,173 --> 00:39:01,053
You feel guilty about
the clients you couldn’t save,
510
00:39:01,297 --> 00:39:03,306
about those dead prison guards,
511
00:39:03,632 --> 00:39:05,757
about your mom, and your father,
512
00:39:05,793 --> 00:39:07,962
and your son,
who barely has a father.
513
00:39:10,259 --> 00:39:12,678
And you haven’t eaten yet today.
514
00:39:18,940 --> 00:39:20,359
I’m telling you,
515
00:39:21,025 --> 00:39:24,035
there is something wrong
with that kid.
516
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
Front door open.
517
00:39:38,876 --> 00:39:40,593
Maybe you should
stay here tonight.
518
00:39:41,490 --> 00:39:42,718
Hmm?
519
00:39:43,511 --> 00:39:44,971
Come on.
520
00:40:38,738 --> 00:40:40,812
My dad spent
a lot of time out here.
521
00:40:43,716 --> 00:40:46,140
It’s not the Ritz,
but it has a pull‐out.
522
00:40:54,994 --> 00:40:56,579
At least it used to.
523
00:41:30,480 --> 00:41:32,273
Make yourself at home.
524
00:41:41,457 --> 00:41:43,167
Now...
525
00:41:45,378 --> 00:41:46,843
you need anything...
526
00:41:49,514 --> 00:41:50,898
you just cross the yard.
527
00:42:33,634 --> 00:42:34,886
You play piano.
528
00:42:39,585 --> 00:42:41,460
Huh. That’s somethin’.
529
00:42:42,421 --> 00:42:43,984
I remember.
530
00:42:48,876 --> 00:42:51,170
It’ll all come back to you
before you know it.
531
00:43:13,658 --> 00:43:15,785
A fuckin’ bridge.
532
00:43:30,617 --> 00:43:33,910
Well, I may be half
bombed, but I coulda sworn...
533
00:43:33,945 --> 00:43:36,788
You’re still
the smartest person I know.
534
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
Hey, asshole.
535
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
Do you know who I am?
536
00:44:45,600 --> 00:44:48,811
Don’t look at me like that,
fucker. You know me.
537
00:44:50,188 --> 00:44:51,875
You remember.
538
00:44:56,133 --> 00:44:59,194
That’s right. Lacy.
539
00:45:01,570 --> 00:45:04,640
I pulled him over
in the middle of the night.
540
00:45:07,617 --> 00:45:11,424
Wear a badge long enough
in this fuckin’ county,
541
00:45:11,459 --> 00:45:13,551
guy with the Devil
in his Lincoln
542
00:45:13,586 --> 00:45:16,262
doesn’t sound half
bug‐shit crazy.
543
00:45:16,867 --> 00:45:19,286
He asked me to trust him.
544
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
God help me, I did.
545
00:45:24,263 --> 00:45:26,439
I used to dream about you.
546
00:45:27,007 --> 00:45:30,526
I can’t remember
my own dead wife’s face,
547
00:45:30,561 --> 00:45:32,695
but I never forgot yours.
548
00:45:32,980 --> 00:45:36,250
Not for 27 fucking years.
549
00:45:42,924 --> 00:45:44,936
Don’t think I didn’t wonder.
550
00:45:46,640 --> 00:45:50,396
Should I let a monster drive
off with a boy in his trunk?
551
00:45:58,695 --> 00:46:00,851
Now I’m an old man,
552
00:46:01,900 --> 00:46:05,234
and you haven’t aged
one goddamn day.
553
00:46:10,296 --> 00:46:11,476
Are you the Devil?
554
00:46:16,156 --> 00:46:17,156
No.
555
00:46:17,592 --> 00:46:19,523
Then what the fuck are you?!
556
00:46:21,174 --> 00:46:22,932
I tried my best.
557
00:46:24,832 --> 00:46:27,351
I tried to keep
the people of this town safe.
558
00:46:29,359 --> 00:46:31,023
Where’s it land you?
559
00:46:32,281 --> 00:46:35,015
You wait 30 years
for the woman you love
560
00:46:36,111 --> 00:46:37,851
and finally you get her,
561
00:46:38,822 --> 00:46:41,078
and she slips through
your fingers.
562
00:46:44,889 --> 00:46:47,804
And here you are,
fuckin’ Rip Van Winkle.
563
00:46:49,682 --> 00:46:51,875
Where’s the justice in that?
564
00:46:56,918 --> 00:46:58,968
I asked you a fuckin’ question.
565
00:47:04,886 --> 00:47:06,242
I can help her.
566
00:47:15,222 --> 00:47:17,562
You have no idea
what’s happening here, do you?
40945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof